الحلقة الثالثة عشرة الحافز ترجمة: عبيد@عبود.كوم
اذاً أنت تعملُ بدوامٍ كامل عند محطة الوقود؟
.......الراتب ضعيفٌ قليلاً ولكن من الممتع أن تعمل هناك وتغطس كل يومٍ في الزيت
لأنني أستطيع كل يومٍ أن أكون بجانب السيارات؟....
يبدو بأنك رشدت في السن ايتزوكي؟
لابد بأن شيئاً ما تغير فيك عندما خرجت على المجتمع؟
أنا لم أتغير حقاً؟
أعتقد بأنك أيضاً كبرت كازومي, تبدين راشدة الآن؟
حقاً؟ أنا الوحيدة التي لم تتغير؟
ماذا؟ أهناك شيءٌ على وجهي؟
.....حقاً؟...هذا جيد
ياللهول!! لقد أصبحت جميلةً جداً؟
.....اذا قلّبتُ هذا السباق الى سباق تحملٍ فستكون الايجابية لي
قدرتي لن تُهزمَ أمام شخص غني كهذا؟
لابد أنك فكرت كثيراً قبل وضعك للشاحن؟
قوة مثل تلك صعبة التحكم؟
هذه المنافسة ستكونُ صعبة, لا أعتقد بأنني سأنهي هذا الأمر بسرعة؟
مع هذا المطر فان التوقيت قدّ ألغى, لذا دعني ألعب بشراسة؟
صحيح, لقد حصلت على رخصة القيادة؟
حقاً؟
هل هي للأوتماتيكي فقط؟
لا, انه للناقل العادي, لأنني اذا أردت ذلك يمكنني قيادة سيارة أخي متى ما أشاء؟
انه لا يدعني أقودها كثيراً, ولكنه يدعني في بعض الأحيان وعندما أقودها أجدّ المقود ثقيلاً وصعب التحكم؟
ألن تشتري سيارة؟
لقد صرفت الكثير من النقود على تعلم القيادة, لذا لا أعتقد بأني سأبتاع واحدةً حالياً؟
أنا أحاول جاهدةً الآن أن أجمع بعض النقود لذلك؟
لقد أضفت التوربو الى ال85 خاصتي! انه سريعةٌ جداً!! حتى أنني أستطيع البقاء مع سيارة ايتيكاني الآن؟
اذاً أنت سائقُ شوارعٍ الآن؟
شيءٌ كهذا؟
اذا تحبين ذلك, سأدعك تقودينها قليلاً؟
لا يهم كيف ما ترى هذا السباق فانه سباقٌ للسيطرة؟
على كل حال, لا تستطيع الضغط على الدواسة في هذا المطر؟
كلما كانت السرعة أقل كلما قلت ايجابية (الاف دي)؟
شكراً لك؟
انهم قبل مدخل الزوايا عند كانيون؟
يبدو وكأن (الأف دي) خلفه مباشرةً؟
لن يدعونا نفوز بهذه السهولة....فتلك السيارة سريعةٌ على كل حال؟
ولكن يظل من الصعب البقاء مع واتارو في هذا المطر الغزير؟
لقد فكرت بأن أفضل ما لديه كان ضد كويوكو, ولكنه يملكُ قدرةً أكبر في التحكم بالسرعة؟
هذا السباق سيظل طويلاً ربما؟
نعم, وكلما زادت مدته كلما كثرت الايجابية لصالح واتارو؟
قدّ تقولين ذلك, ولكن خصمي كان (الأس13) بالتوربو؟
بالطبع هي ليست منافسةً عادلة؟
......ما الذي يفعله ايتزوكي؟ يدعنا خلفه وينفرد هو بالمتعة لوحده
افعل شيئاً بشأن هذا, تاكومي؟
.......ها, ماذا, لكن
فقط انظر الى تلك الابتسامة الرائعة؟
ما الأمر معهما؟
لم أكن أعرف بأن واتارو سيكون هنا الا عندما وصلت الى هنا؟
......ولأيتزوكي بأن يكون هنا عندما تظهر كازومي
يا لها من صدفة, وكأنها خرجت من العدّم؟
ما الذي سيحدث الى سمعتي ان استطاع ايتزوكي أن يخرج بنهايةٍ سعيدة؟
تباً!!.....فقط اذا كانت ماكو هنا الآن؟
أريد أن أتكلم معك بشأن أمرٍ ما, هل تمانع؟
انه يقومُ بعملٍ رائع ببقائه معي؟
أنا أعلم لأنني كنت أقود مع التوربو...الأرض الرطبة مع التوربو العالي صعبة التحكم؟
أكره الاعتراف بذلك ولكنه ماهر؟
.......هناك شيءٌ أريد معرفته
هل تقصد الطريق المستقيم قبل النهاية؟
ليس الأمر عن ذلك؟
أنا أقود الراليات على كل حال, أنا لم أتعود...أقصد بأنني غير مهتمٍ بالمطاردة أو من تجاوز من.... ؟
ما أريد معرفته بسيط, من أين أتت حوافزك القوية؟
......هنالك شيءٌ كنت أستطيع الاحساس به طوال السباق
أنت تملكُ ارادةً قوية؟
مع أنني كان يجب علي أن أكون الفائز بسبب الايجابية التي حظيت بها بسيارتي؟
أنا لا أعتقد بأن هنالك فرقاً كبيراً بين مهارتينا, أيضاً؟
هذا غريب...حتى بالتحدث اليك هكذا تبدو وكأنك شخصٌ عادي؟
فقط من أين أتت حوافزك القوية التي لم يوقفها المطر من الخروج؟
فقط متهورٌ يستطيع القول بأنه لا يخشى المطر؟
القيادة في المطر تقلل من تركيز الشخص؟
لتستطيع أن تركز جيداً في السباق عليك أن تملك كفاءةً كبيرَ وشجاعة رهيبة؟
هذا ما أعنيه بالحافز؟
هذا ما أقصده عندما أقول بأنك ذو ارادةٍ قوية؟
بما أحمله في عقلي, أنه ما من أحدٍ يملك مثل هذه الدرجة العالية من الحوافز ان لم يكن يملكُ هدفاً في عقله؟
قيادتك تبدو وكأنها لمحترف؟
مثل محترف؟ أنا؟
سنبدأ الدورة الثانية؟
خمس ثوانٍ؟
ها هي الدورة الثانية؟
أرني ما لديك؟
الدورة الثانية مقلقةٌ قليلاً؟
على كل حال, خصمه هو (الأف دي)؟
أتسائل ان كان واتارو بخير؟
سيبقى معه بالتأكيد؟
هذه المنطقة شبيهةٌ بمنطقته الخاصة؟
انه جيد, لايمكن التحكم بهذا التوربو بسهولةٍ في هذا المطر؟
في الأرضية الرطبة, لا يمكنك أن تزيد السرعة بسيارة مثل (الأف دي)؟
انه يستخدم كل ما عنده, ان مستواه عالٍ بالفعل؟
ولكن خطتي لا تزال تعمل؟
في سباق التحمل السيارة التي من الصعب التحكم بها ستدور على صاحبها بكل تأكيد؟
عندما سيفقد تركيزه قليلاً سيخطئ؟
هنالك سأفعل حركتي؟
أنت تقول هذا, ولكني لا أفهم هذا بنفسي؟
......الحافز لأن أصبح أفضل متواجدٌ دائماً
.......ولكن عندما تقصد بأني محترف فان أعضاء "المشروع دي" بعيدون عن هذا المستوى
أنا فقط أقودّ بأفضل ما عندي لكيلا أخيب ظنهم؟
اذاً لابد بأنها البيئة التي أنت بها؟
كم عمرك؟
....أنا 26 عاماً
....ولكن اذا كنت أمتلك مهارتك عندما كنت بال19....
كانت حياتي ستكونُ مختلفةً كلياً؟....
انا أغار منك؟
أنت في بيئةٍ تستطيع فيها أن تصبح أسرع أكثر فأكثر كلما بذلتَ جهداً أكبر؟
انني في ركودٍ عقلي مؤخراً, لذا أنا اعتقدت بأنك يمكنك تلميحُ شيءٍ لي؟
أسفٌ لازعاجك؟
الحافز, ها.....؟
........لقد كنت أقودّ كل تلك المدّة من دون العلم بهذا الأمر
أنا فقط أحصل على حافزٍ أكبر منذ أن انضممت للدي...لابد بأنني محظوظٌ بهذه البيئة حولي؟
وأيضاً...أنا أحب هذه السيارة؟
وهذه هي سبب أحاسيسي القوية الآن لذا أنا لن أخسر أمامك كيسكي؟
........اذاً فهو يستطيع البقاء, مثلما توقعت
هذا لن يساعدني...مع هذا الاحتكاك الضعيف مع الأرضية لا أستطيع استعمال نصف القوة من محركي؟
سيارتي (الأف دي) لايمكن أن تفيد الا في سباقات السرعة العالية؟
.......في السابق ربما تجاهلت الاحباط
ولكن التدريب الأخير على السرعة الذي تعوّدت عليه سيساعدني؟.....
فقط يجب أن أنتظر أكثر, فالفرصة ستأتي بالتأكيد؟
بما أنه فاز, فأنا بالتأكيد سأفوز؟
....السباق يتجه الى التحمل...هذا بالتأكيد سلبيٌ على كيسكي ليبقى السباقُ طويلاً هكذا
ما من شيءٍ ليقلق في هذا السباق, بما أن الأمر يأتي الى المحرك والجو الماطر؟
.....اذاً كلُ شيءٍ يعتمد على السائق
.........الذي سيكون نتيجة السباق هو ما ينتج عن تركيز السائق
سيكون الأمر كم من المدة سيطول تركيز كيسكي؟
تبدو سعيداً باعطاء كيسكي وقتاً صعباً؟
هذا ليس الأمر؟
ما من فرصةٍ أفضل له ليستطيع التحكم بالموضوع الذي يعمل عليه الآن؟
أريد أن آراه ينطلق بها اليوم؟
هذا صحيح؟
اذا كانت التقنية لا تستطيع الاستخدام تحت ضغطٍ عالٍ, ما من فائدةٍ منها؟
....أنت دائماً شديدٌ مع كيسكي
تباً!! انه يبقى معي؟
شاحنٌ, ها؟
انها فكرةُ جيدةٌ بالتأكيد؟
مع أن كلانا يستخدم الهواء لتحريك التوربين, فان الشاحن يستطيع اخراج الطاقة مباشرةً من العادم؟
الاستحقاق الأكبر من هذا الشيء هو أنه يستطيع توليد السرعة الخطية بزيادة الدوران في المحرك؟
شاحن التوربو يتأخر قليلاً...ولكنه لا يضاهى؟
بالرغم من أن التوربو يمكنه استخراجُ قوة أكبر الا أنه أن يمكنني أولّد طاقةً أكبر من خلال الضغط على الدواسة؟
في طريقٍ ذو سرعة بطيئة, الشاحن يملك الايجابية بالتأكيد على التوربو؟
مدهشُ...انها الدورة الثالثة؟
السباق سيأخذُ وقتاً طويلاً للانتهاء بالتأكيد؟
.......لابد بأن ذلك يعني بأن قدراتهما متقاربة, لكن
انه بسبب المطر؟
بسببه, يمكن للسيارة المطاردة أن تلحق بالسيارة التي أمامها؟
......حتى في وضعٍ أخر سيكون هنالك فرقٌ في التوقيت بين القيادتين بانفراد
وهذا السباق قواعده تسبب للسائق حافزاً لأن يطارد أحدهما الآخر كالمغناطيس؟.....
كلاهما بدأ بالتعب؟
هذا صحيح, ولكنهما لايزالان متحمسين؟
اذا لاحظت بأنك بدأت بالتعب فان هذا سيءٌ لأنه يعني بأنك بدأت بفقدان تركيزك؟
لذا أنا أعتقد بأن نتيجة هذا السباق سيكون مفاجأةً للكل؟
تباً!! أنا لن أخسر؟
الآن أصبح السباق من أجل الحافز؟
........الولد الغني الذي لن يدرك أمراً لأنه لم يتعب نفسه بجمع المال لأجل هذا الشيء
والروح القوية والمقاتلة لا يمكن شراؤها بهذه الأموال؟.....
ألن يكون الأمرُ مثيراً أكثر اذا فزّت أنا؟
..........لكن هذا السباق بدء يصبحُ مدهشاً
حقاً؟ انهما يقودان في المطر من دون أخذ راحة؟
........هذا بالفعل يجعلني مندهشاً من واتارو
انه ينافس (الأف دي) وجهاً لوجه على الهضبة؟
أنا أعترف به كزميلٍ لي في سيارة الليفين؟
زميل...أخي؟
لا يجب عليك!! ما الجيد به؟
ما الجيد به؟ كل شيء؟
انه رائع, وهو محبٌ للسيارت؟
انه بالفعل رجولي بأنه متعلقٌ بسيارته الليفين بدلاً من تغييره للسيارة؟
هذا فقط بسبب أنه لا يملك المال؟
أنا لا أملك المال أيضاً؟
..........أنا غيورٌ جداً....انهم بالفعل يوجهون اليّ ضربة
حركة الليفين بدأت تصبح مهزوزةً منذ بداية هذه الدورة؟
لابد بأنه تعب؟
ما رأيك بأن أقوم ببعض الحركات؟
سأضع الكثير من الضغوط عليك وأزعزعك؟
تباً!! انه بالتأكيد يحاول الضغط علي ولكنه لن ينجح في اسقاطي؟
لا يمكن أن أكون الوحيد الذي التعب, ان الأمر كله يعتمد على من يستطيع الصمود أكثر؟
......اذاً أخيراً خرجتي
ما من عادتك أن تختبئ خلف الزوايا؟
لقد جئت لتشجيع كيسكي, صحيح؟
نعم, أنا أسفةٌ نوبيهيكو؟
لا تقلقي بشأن هذا؟
......لا يبدو الأمر وكأننا في حربٍ مع بعضنا
يمكنك بالتأكيد تشجيع الشخص الذي تحبين؟
هه, قليلٌ من المطر يجعل سيارتك تهتز هكذا؟
هذه (الأف آر) بالفعل رخيصة؟
اذا كنت تريد الفوز هنالك الكثير من الطرق لفعل ذلك؟
......لا يحتاج الأمر لتنهي ذلك مرة واحدة
يبدو الأمر وكأنه يتعقبني؟
لماذا هذا؟ هذا ليس جيداً اذا سقط وعي فجأةً؟
يجب علي دفع نفسي أكثر؟
....هراء, اني أخسر تحكمي
هل تركيزي بدء يقل؟
...........تركيز المرء لا يدوم لهذه المدة
يمكنك أن تفعل ذلك فقط ل30 دقيقةٍ؟
لكن ما من محترفٍ يقود لساعتين أو ثلاث من دون أن يفقد تركيزه؟
حتى اذا كان الأمر سباقاً, ليس الأمر بأنهم يركزون في السباق100% طوال الوقت؟
في مضمار السباقات هنالك الكثير من الطرق المستقيمة حيث الفرملةُ قليلة؟
.......وبهذا الشيء, هذه الطرق تملكُ أماكن أقل للفرملة
.........الرؤية منعدمة الفضل للمطر, والطريق زلقة
لا تستطيع الراحة لثانية؟...
ما الذي سيحدث بالضبط عندما يفقدان تركيزهما؟
أولاً, قدرتك على أخذ القرارت تتناقص وردةُ فعلك تتباطء؟
القصور يكون مصدر ازعاجٍ لك ويتحول الى مشكلةٍ أساسية, ولا تستطيع بعدها التفكير بشيئين مرةً واحدة؟
والنهاية ستظهر فجأةً؟
افعل ما بوسعك, حبيبي؟
.....أرجوك لا تخسر
أنا دائماً بجانبك, حبيبي؟
المطر غزر فجأةً؟
يا لها من غزارة كبيرة؟
آآآآآآه, لا أستطيع الرؤية؟
..........القادم لابد بأنه القسم الواسع, والسرعةُ متوسطةٌ عند الزاوية
!!!!!!تباً
هل أنت بخير؟
.........نعم لقد ابتعدتُ فقط انشاً واحداً عن الجدار الاسمنتي
.......لقد فقدت السيطرةَ بدرجةٍ جيدة
هذا فقط مهارتي القيادية؟
هذا ربما يكونُ عذراً ولكني لا أستطيع أن أعرف مواضع المصارف في هذا المكان؟
........عندما تعثرت بأحدها عندما كنت أفكر بأن أغير درجة حرارة المبرد
لا أستطيعُ وصفها الا بأنها سوء حظ؟
لا أستطيع تصديق هذا بنفسي؟
.......أعتقد بأن كل هذا يعتمد على خسارتك لتركيزك
واتارو فقد السيطرة, لقد خسرنا؟
سمعت بأن كيسكي, قدّ فاز؟
لقد كنت أعتقد بأننا سنفوز بهذا السباق, هذه النتائج محبطة؟
في الحقيقة؟
كنت ستفوز بالمنحدر اذا لم يكن هنالك مطر؟
....واتارو
....أخي
...لقد خسرت
.......لقد خسرنا كلياً, "المشروع دي" ريوسكي تاكاشي
أنتم في مقياسٍ أخر عنا؟....
حسناً سنغادر!! لا تترك أي شيء هنا؟