لقد سمعت بأن المشروع دي متوقفٌ الآن لمدة اسبوع؟
نعم, فتصليحُ سيارة كيسكي سيأخذ اسبوعا لذلك, وأيضاً هذا اسبوعٌ لنا لنأخذ استراحةً أيضاً؟
لابد بأن منافسات سايتما كانت صعبة؟
نعم, فخصومنا الأخيرون كانوا فظيعين بحيث أنهم وضعوا زيتاً على الطريق؟
عندما تبدأون مثل هذه الأمور ستواجهون الكثير من هذه الأنواع؟
ولكني لم أتوقع أبداً بأن يستهدفوا تدريبنا؟
هذا جعلني أدرك بأنه علي الانتباه دائماً لما قد يفعله الأشخاص؟
ولكنك لا تزال تنتصر؟
لقد بدأ الانتصار عليك شيئاً طبيعياً, تاكومي؟
النصر ليس جديداً عليك بعد اليومِ أبداً؟
أنت تقول ذلك, ولكن من الصعبِ حقاً بأن تظل منتصراً على منطقةٍ لا تعرفها من قبل؟
هنالك ضغطٌ كبيرٌ عليك؟
لقد أدركت فعلاً بأن كيسكي شخصٌ مدهشٌ من خلال منافسة البارحة؟
.....انه لا يستسلمُ أبداً
انه يفكر فقط بالقيادةِ ولا يهمه الوضع الذي هو فيه؟
لقد فاز باصرار بتلك المنافسةٍ مع أن الجميع تنبأ بخسارته؟
............الجميعُ حوله يتأثرون بالتوتر الناشيء هناك
وهذا ما يجعلني أصممُ على الفوز مهما كلف الأمر أنذاك؟...
أشعر بضغط الغيرة؟
هذا صحيح؟
على كلِ حال, لقد عبروا هذه المسافةَ الطويلةَ من دون الخسارة؟
لابد بأن الضغط عليهم بسبب الغيرة؟
نحنُ لا نستطيع تخيل ذلك حتى؟
نعم.....انتظر, "نحن"؟
هل انتظرتني طويلاً؟
لا, ولكن لمن هذه (الأف سي)؟
انها سيارة أخي؟
.......انه نادرة دعينا نقترضها لفترة
مع أني أخذتها بالقوة منه اليوم؟.....
هيا, اصعدي؟
الحلقة الثامنة عشرة القيادةُ الأخيرة ترجمة:عبيد@عبود.كوم
ما الذي تريدين أكله؟
انه لشكرك على المرة الماضية, لذا سأشتري لك أي شيء؟
لماذا لا نأخذ الطريق السريع ونذهب الى طوكيو؟
نعم, هذا يبدو جيداً....ولكني لست متعودةً على الأماكن الحيوية؟
اذا كان هذا ممكناً, اني أفضل جوما على طوكيو؟
أأنت متأكدةٌ بأن هذا يناسبك؟
نعم!! بما أننا في السيارة أنا أفضلُ أن نذهب الى مكانٍ نستطيعُ فيه القيادةَ بكلِ حريةٍ بدل الوقوف بالزحمة؟
!!!المنظر مدهشٌ هنا
السيارات تشبه النقاط هنا؟
.......أتسائل أين مدخلُ الطريق السريعِ من هنا
لقد انتهى مشروع الدي في سايتما الآن, صحيح؟
الى أين تتجهون الآن؟
ايباراكي؟
وااااو, تلك المنطقةُ بعيدة؟
لا بأس, أليس كذلك؟
أليست هنالك من مشكلةٍ لك بأن أشجعك في السباقات, صحيح؟
........تستطيع فقط أن تتجاهلني وأنا لن أعترض طريقك, لذا
أنا فقط أريد المشاهدة؟
وأيضاً....ربما أستطيع مساعدتك كما فعلتُ المرة الماضيةَ, كيسكي؟
......كيف لي بأن أقول هذا
......صغيرةٌ...أم نقية
عندما تلتصقين بشيءٍ فانك لا تدعينه, أليس كذلك؟
أنت من النوع الذي يدخل الزوايا من دون تردد, حتى اذا لم تعلمي بما يوجدُ خلفه؟
هل أستطيع؟
حسناً, هذا لا يهمني؟
دعينا نتكلم عن هذا بعد العشاء؟
أنا جائع؟
مرحباً؟ ريوسكي؟
انه أنا؟
يبدو بأننا سنكونُ قادرين على فعل كل شيءٍ قررناه لل (الأف دي)...؟
فكرتُ بأن أخبرك بالموضوع؟
شكراً, فيموهيرو لفعلك كل هذا؟
آوه, لا ان هذا ليس بشيءٍ يُذكر؟
مع هذا الوضع, امكانيات (الأف دي) سترتفع؟
على كلِ حال, هذا سيكون ضمن التعديل عليها؟
.......المنافساتُ الصعبةُ قادمة
لذا نريد أن نجهز السيارات للسباق جيداً؟........
اذاً, سأذهب وأخبرُ كينتا بأن يذهب للمنطقةِ غداً ويراها, كما خططنا لذلك؟
فهمت, كن حذراً؟
....هذا لايبدو حقيقياً
اذا رآنا شخصٌ عادي, أراهن بأنه سيعتقد بأننا نتواعد؟
......لم أعرف سعادةً كهذه في حياتي
.....انه يبدو وكأنه محركٌ رياضيٌ يظل يدور في المنطقة الحمراء الخطرة
..........اذاً هذا هو الشعور بامتلاكك أحداً تحبه الى جانبك
أنا لا أريد خسارته؟
انه حبيّ الحقيقي الأول؟
!!مدهش
بالتفكير بأني في أكاجي مع حبيبي في مقعد سيارته ؟
انه فقط يقودُ طبيعياً ولكنني أستطيع تمييز الفرق؟
......انها تمشي بسلاسةً تامة
كلُ شيءٍ في مستواً آخر؟
!!هذا مدهشٌ أيضاً
أنا لا أستطيع الاحساس بالتغير في القوة عند تغير الناقل؟
أنا لم أرى أحداً يستخدم الكلتش بهذه الطريقةِ من قبلُ الحساسةِ من قبل على الطرقِ العادية؟
أهذه هي الطريقة التي يقودون بها عندما يصل الشخص الى مرحلةٍ قريبةٍ من الكمال؟
قيادتك رااائعةٌ كيسكي؟
حقاً؟ أنا لم أحاول أن أفعل ذلك جاهداً؟
ربما لهذا لا أستطيع أن أقول المزيد؟
أنت تجعلُ ذلك يبدو بسيطاً, وأنا لا أستطيع الاحساس بوقتِ استخدامك للكلتش والناقل؟
ان الأمر ليس هكذا عادةً؟
عندما أقودّ بجديةٍ أكون قاسياً جداً معها؟
.....أنا أركل الكلتش عادةً
.......قيادةُ السيارة مراراً وتكراراً خلال المنافسات لابد بأن يضع ضغطاً كبيراً على السيارة
ولذا تعودّت بأن أرفق عليه خلال قيادتي العادية؟.....
أليس هذا كيسكي؟
انه لمن الغريب لك بالفعل بأن تكون مع فتاة؟
من هي؟ هل هي صديقتك؟
اصمتا!! ليس الأمر كما تظنان؟
هيا اذهبا من هنا....هيا بسرعة؟
لقد تعودّت بأن أخرج مع أناسٍ سيئين قبل حصولي على رخصةِ القيادة؟
لقد تشاجرتُ كثيراً, وأيضاً عارضةُ والداي وسببت المشاكل؟
........والآن عندما أفكر بذلك, أشعرُ بالغباء
ولكن سابقاً, لم أملكّ هدفاً أضغوا اليه؟
لقد كنتُ مضجراً كل يوم, وكنت عصبياً أيضاً؟
أنا أفهم شعورك؟
.........والداي تخلوا عني بسبب ذلك, ولكن أخي تفهمَ وضعي
حتى الى الآن, لا أستطيع أن أنسى عندما أخذني في هذه (الأف سي) وجاء بي الى آكاجي؟
........وفجأةً, بعد ذلك قام بالسرعةِ على المنحدر
...........لقد كنت مصطدوماً بالفعل في ذلك الوقت
لقد فكرتّ جدياً بأني سأموت؟
........لقد فكرّت بأنه كان سيقومُ بعمليتي انتحار, أخذاً معه أخاه الوحيد
.......لقد مضى الآن على ذلك ثلاث سنوات
ولكني أزال لا أعتقد بأني استطعت هزيمة طريقةِ أخي على المنحدر؟.....
ها؟ مستحيل؟
هل أخوك مدهشٌ هكذا؟ كيسكي؟
ومع ذلك كله, نمطُ حياتي قدّ تغير بعد تلك اللحظة؟
لذا لا أستطيع تخيل العيش من دونِ سيارةٍ أبداً؟
اذاً نعودُ الى ما كنا نتكلمُ عنه قبل العشاء؟.........
سأخذ هذه الفرصة لأقول لك هذا الكلامَ مباشرةً؟
....أنا أسف
أنا لا أستطيع مواعدةَ أحدٍ الآن؟
أرجوك لا تأتي لرؤيتي بعد الآن؟
.........أنا...أنا لم أتوقع بأن تواعدني منذ البداية
لقد كان الأمرُ رائعاً بأن يكونَ هنالك فقط طرفٌ واحدٌ للحب؟
لقد أتيت فقط هناك لكي أراك؟
.....هذا فظيعٌ, كيسكي
لماذا عليك أن تكونَ بارداً هكذا فجأةً؟
.....لقد كنتَ لطيفاً معي اليوم بأكمله الى الآن
.......لقد سمحت لي بأن أجلس في مقعد سيارتك, وأخبرتني كل شيءٍ عنك
لقد شعرتُ بأننا سنصبحُ أقرب مما كنا عليه من قبل؟
وكنت فرحةً جداً؟
ليس الأمر بأنكِ لا تعجبينني؟
ولكني لا أستطيع مواعدةَ أحدٍ قبل انتهاء "المشروع دي"؟؟.......
هذا ما قررته؟
لأنني لا أعتقد بأني أستطيع أن أكون متسابقاً في الدي ان لم أركزّ بكلِ ما لديّ فيه؟
أستطيع أن أفهم ذلك؟
أنا أعلم كم "المشروع دي" مهمُ لك؟
لذا أنا سأقوم بالمستحيل لكيلا أقف في طريقك؟
ولكن هذا ليس جيداً بعد؟
أنا لا أستطيع رؤيتك من مكانٍ بعيدٍ دائماً؟
هذا لا يهمني ان كنت هناك؟
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم كيف أن النظر هكذا جيدٌ فقط؟
....... اذا كنت سأقع في حبِ شخصٍ ما, كنت سأريد كل شيءٍ له
وكنت سأشعر بالفظاعةِ ان كان من طرفٍ واحد. وأنا لا أستطيع الموافقة على ذلك؟.......
ألا تشعرين بالطريقة نفسها؟
لابد بأنك أدركتِ ذلك بنفسك الآن؟
ان تصرفاتك كتصرفاتي, أنت من النوع الذي لا يتخلى عن شيءٍ مهما كلف الأمر؟
............منافساتنا ستصبحُ أصعبَ عندما سيآتي الصيف
ولذا أنا لا أملكُ الوقت لكي أهتم فيه لك؟.......
أنا أقول هذا بسبب أني أعرف كم سيصعبُ الأمر عليك, وأيضاً ستشغلينَ بالي؟
أعتقد بأنك جذابةَ......ولكني لا أواعدُ أحداً الآن؟
أرجوك افهميني.....؟
لديّ طلبٌ لك؟
.......كأخر شيءٍ بيننا
كأخر شيءٍ بيننا, أريد أن أرى قيادتك السريعة الكاملة وأنا في مقعدِ سيارتك؟
!!أرجوك
كما توقعت بالضبط, هذا مذهل؟
انها مختلفةٌ كلياً عن الذي كان عليه منذ العصر؟
هذا مدهش....هذا مدهشٌ, حبيبي؟
هل هذه...هل هذه النهايةُ فعلاً؟
أنا لا أريد ذلك؟
......ليس هذا
.......ما من رجلٍ جيدٍ مثله بعد
!!انه شخصٌ مميز
....أنا....لا أتوقع بأني سأقع في الحبِ مرةً أخرى أبداً
أنا أقصدُ, بأنه ما من أحدٍ سيظهر بمستوى حبيبي؟
اذاً كيف هو تاكومي منذ تلك المدة؟
أتعتقد بأنه سيجدُ طريقةً للهروب من مشكلته؟
من يدري...؟
.........بالرغم من أنه يتجه للطريق الصحيح
نظرة في عينيه بعد الخروج من السيارة وانتهاءه من التوصيلاتِ تبدأ بالتغير؟
أتعلم كيوشي, انه يدخلُ في سباقٍ كبيرٍ على أكينا كل صباح؟
ها؟ أمام من؟
نفسه الآخرى؟
نعم
عندما يكون في ال86 فانه يحاول منافسة الأمبريزا التي بمخيلته أمامه؟
وعندما يقوّد الامبريزا فان الأمر بالعكس, انه يحاول الهرب من ال86 التي تلاحقه بمخيلته؟
.........بما أنه يملكُ فكرة شاملةً عن المنطقةِ فانه يفهم بالضبط ما الفرق بين السيارتين
كمثالٍ على ذلك, كم كيلومتراً يفرقُ في السرعةِ بين السيارتين من زاويةٍ الى آخرى؟
نعم عندما تكونُ ماهراً مثله....فان الأمر صحيح؟
بقيامه باعادةِ ذلك, سيكونُ قادراً على معرفةِ عدد الثواني والكيلومترات التي نفرقُ بين السيارتين نسبياً؟
....أنا متأكدٌ بأنه عندما يقودّ ال86 فانه يرى في مرآته الأمامية سيارةً وهي الامبريزا التي تحاول الهرب منه
!!!!!ان الجو حاااااااااار
لقد جاء الصيف مرة آخرى, أليس كذلك؟
تلك المنافسة مع الشموس الحمراء كانت في مثل هذا الوقت العام الماضي, صحيح؟
هذا صحيح؟
كل شيءٍ عن الأسطورةِ على المنحدرات ال86 بدأت تعودّ, أليس كذلك؟
السنواتُ تمر مثل البرق؟
تاكومي قفز الى مستواً آخر منذ السنة الماضية؟
لقد ابتعد عنا أيضاً صحيح؟
.........ولكن هذا الموسم لا يطاق بالفعل
أنا أريد أن أنتهي من مرحلة المراهقةِ هذه بالفعل مهما كلف الأمرُ بسرعةٍ؟
!!!أريد أن أحظى بحبٍ ناريّ
......هذا يبدو جيداً
حتى المحترفون لا يحصلون على منافسةٍ يومياً؟
اذا بما أنه يقومُ بذلك يومياً, ألم تقلّ المسافةُ بين المقدرةِ في الامبريزا وال86 بالنسبة له عن ما كان عليه؟
أتعتقد ذلك؟
....فكرّ بالأمر قليلاً
........دعنا نقل بأن تاكومي يكتشفُ شيئاً جديداً بال86 كل يومٍ يقود فيها
سنقول بأن هذا سيسمح له بأن يقوم ببعض الحركاتِ ليقصر في المسافةِ بأجزاءٍ من الثانيةٍ فيما بين السيارتين
.......ولكنه عندما سيقود الامبريزا بذلك المستوى الجديد لل86 فانها ستقوم بالشيء نفسه بل أفضل منها
هذا معقدّ؟؟؟
اذاً انه يطاردُ خصماً لا يستطيع الامساك به مهما فعل؟
.........في الماضي كانت ال86 الواقفةَ الوحيدةَ أمامه
ولكن هنالك معنى هامٌ لذلك المتحدي ليصبح شخصانِ بدلاً من واحد؟
كيف لي أن أشرح الأمر.....؟
لأوضح الأمر لك , ان نظرته على تقنيته ومهارته بالقيادةٍ تتغير؟
........كيف أن هنالك نقاطاً غير منتهيةٍ بين خطين متصلين بالحبر
فخياراته تتزايد؟......
في النهايةِ سيستطيع فهم أمورٍ لم يستطع أن يفهمها من قبل؟
طريقته وخبرته ستولدانِ ثقةً بالنفس ومهارةً كبيرة؟
هذه الطريقة التي استخدمها تاكومي ليصل الى هذا المستوى؟
.......وبالطبع هذه هي الطريقةُ التي سيكمل عليها مسيرته
!!هذا راااااائع
مع هذه, لن أخسر أمامَ أحد أبداً, ان كانت (اللان ايفو) أم (الجي تي-آر)؟
...مذهل
......قوة السيارة ونظامُ التعليق لابد بأنهما تغيرا كثيراً مقارنةً مع ما كانتا عليه
ولكن هل يمكنك التحكمُ بذلك جيداً هكذا وبسرعةٍ كهذه؟
......لابد بأن مهارةَ كيسكي في التحكمِ بالسرعةِ تطورت
هذا شعورٌ راااااائع؟
انها تملك قوةً كبيرة؟
وهي سهلة القيادة بما أن عزم المحركِ يظل أعلى من منتصفِ حدود (الآر بي أم)؟....
قيادتها على السرعة العاليةِ عند الزوايا أصبحت رائعةً بشكلٍ كبير؟
أنا متأكدٌ بأن ذلك بسبب الجسم العريضِ هذا, وأراهن على أن هذا الجناح يساعدها كثيراً؟
انها بالفعل ثابتةٌ الآن على الزوايا عن ما كنت أقوم به بالتخفيف عند الزوايا لكيلا أفقد السيطرة؟
مع هذه, أنا لستُ خائفاً من أي خصم؟
أنا بالتأكيد وبكلِ وضوحٍ سأنافسُ خصومي عند الزوايا؟
انه الوقتُ المناسب اذاً؟
مما قاله ريوسكي لي بأن خصمنا القادم هو من أصعب الخصوم الذين قابلناهم من قبل؟
حقاً؟ أصعبُ بكثيرٍ من مدرسةِ التودو؟
نعم يبدو كذلك؟
......لا أستطيع الانتظار لرؤية الخصوم الذين سنقابلهم بعد
لقد فكرت بالفعل في فكرةٍ راائعة ومشوقةٍ لسباق المطاردة الجريئة؟
وسايتما كانت ضعيفة بالنسبةِ للخصومِ نسبياً؟
......بالرغم من معظم ذلك كان مغامرةً لي بطريقةٍ ما
لقد كنت أستطيع المنافسة وكليّ وثوقٌ من دون فقد التنفسِ ولو قليلاً؟
هذا صحيح؟
يمكنك أن تقول بأن منافستك في سايتما كانت لرفعِ مستواك فقط, كيسكي؟
برؤيتك فقط, يمكنني القول بأنك تحسنت كثيراً عما قبل؟
أنا أستطيع الاحساس بذلك أيضاً؟
.......لقد كانت سباقاتٍ عاطفيةً أكثر ولكني أعتقد بأنها كانت ذو مغزىً كبير
لن أنساها أبداً؟
هذا جيد؟
.....فيموهيرو
أتسائل هل كان يعرف أخي بوجود كل تلك الأمور عندما كان يجعلنا نتنافس هناك؟
تقريباً؟
كل قرارات ريوسكي كانت تستهدفهم؟
.......لعلي أنا وتاكومي لا نزالُ متهورين في نظر أخي
.......لا تقلق بشأن ذلك
أكره أن أعترف بذلك, ولكن لديّ أخٌ مدهش جداً؟
سباقنا القادمُ في ايباراكي, صحيح؟
نعم, لقد استكشفتها وانتهى الأمر؟
.......لا أستطيع الاحساس بأني سأخسر, مهما كان نوعُ الخصم الذي سأقابله
مع هذه, سأري أخي سباقاً لم يحلم به من قبل ولم يتخيله؟