.......جاهز, استعد
ما الذي يحدث؟
سمعتُ بأن جوشيما وهوشينو قادمان؟
....هذا غريب
بالنسبةِ لتجمع "الظل البنفسجي" فاني.....أتسائل ما الذي يحدث بالضبط؟
ألا تعلم؟
ان "المشروع دي" قادم؟
انه "المشروع دي" اذاً؟
جوشيما وهوشيما يخططان ليكونا خصميهما؟
مستحيل؟
أعتقد بأن الأعضاء الصغار في فريق "الظل المنفسجي" سينافسونهم؟
..........من المستحيل أن يدخل أؤلئك الاثنين سباقاً
مع كل هذا, أؤلئك الاثنان آلهة المكان؟
ها هم ذا؟
جوشيما "يد الاله" وهوشيما "قدمُ الاله"؟
لقد انتفخَ بطنك مرةً آخرى, أليس كذلك؟
لن تعيشَ طويلاً ان لم تخفف من الكوليسترول؟
.....دعني وشأني
أن أكونَ سميكاً وقصيراً هذا شعاري, أنت تعلم؟
وأيضاً, هذه سياستي في عدم الاستماع لنصائح الدكاترة؟
........والآن أخيراً قلتها
المشروع دي, ها؟
أنا لم أشعر بهذه الحماسةِ منذ وقتٍ طويل؟
........لابد بأنه من الغريب بأن نكون أعضاءً بفريقٍ ونحن في هذا العمر
ولكن هذا مثيرٌ جداً, صحيح؟.....
الحلقة التاسعة عشرة آلهة اليد وآلهة القدمّ ترجمة:عبيد@عبود.كوم
هل أنتما مقرران للتسابق في هذه المنافسة القادمة, جوشيما وهوشيما؟
نعم
هل هذا غريب؟
.......لا!! ليس الأمر غريباً أو أي شيء
.........ولكني لا أعتقد بأننا نريد الأعضاء المميزين للمنافسة
خصومنا أطفالٌ فقط؟
على كل حال, فان الأعمار لا تهم؟
انهم قادمون كل هذا الطريق من جوما؟
ألا يجب علينا أن نكون محترمين ومؤدبين ونستقبلهم جيداً؟
.........ولكن...ليس الأمر بأننا طلبنا منهم المجيء
........لا تكنّ قاسياً عليهم
فقط دعنا نقمّ بما نريده الآن؟
لسنا بمغرورين ولا نعتقد بأننا الأفضل على الاطلاق؟
صحيحٌ بأننا علمناكم الكثير عندما بدأنا في فريق "الظل البنفسجي"......؟
ولكني لا أعتقد بأننا يمكننا البقاء مع سرعة الصغار هذه الأيام؟.....
لابد بأنك تمزح, هوشينو؟
نحن لسنا قريبين اليكم بعد؟
لا تحتاج لأن تكون عادلاً؟
أنت المنظم لمضمار التسوكوبا؟
نحن فقط نحب عمل الأشياء هكذا؟
لا يهم مهما كبرنا فنحنُ لا نزال صغاراً؟
اذاً, لم لا نقومُ بدوراتٍ للتدريبِ أكثر؟
يجب أن نصلح الصدأ الذي أصابنا؟
الصدأ؟؟ لابد بأنهما يمزحان معنا؟
انهما بالفعل كالسيوف اليابانية الحادة دوماً؟
اليدٌ الالهية؟
.......سيد التحكم الذي يتحكم بيدٍ الهية
توشيا جوشيما؟
........وأيضاً لديك "قدم الاله" ذاك
رجلٌ مع تحكمٍ بالسرعة القصوى يدعى "قدمُ الاله"...؟
كوزو هوشينو
.......لقد نافسوا بمنافساتٍ غير معدودة وهما آلهة الجبل هنا
هل أبي غير موجود؟
مرحباً, هنا محل فوجي وارا للتوفو؟
انني واتارو؟
أنا في المنطقةِ هنا, أتستطيع أكل وجبةٍ معي؟
اذاً, الى أين ستذهبون بعد هذا؟
ايباراكي؟
.......أنا فعلاً أريد شكرك, واتارو
أنا أشعر بأني حصلتُ على معلوماتٍ قيمةٍ منك؟
هذا يجعلني سعيداً لسماع ما تقوله؟
في الآونة الأخيرة بدأت أفهم ال86 كأنها سيارة بالفعل؟
.........ها هي ذا, تلقائيته الغبية
بكل جدية, ما تقوله من الصعبِ على شخصٍ عادي فهمه؟
.......أنا جادّ, لقد بدأت أفهم
كيفية قيادة ال86 لأخرج كل امكانياتها الموجودة؟.........
...........كمثال ما عليّ فعله عندما أواجه منطقةً لأول مرة
أو بعض الخيارات التي عليّ موازنتها لنظان التعليق لديّ؟........
لقد بدأت أفهم كل تلك الأمور؟
..........أعتقد بأنه يمكنك تسمية هذا بالتقدمّ
بالنسبة لي, هو مقدرتك على القيادة من دون معرفةِ شيء وبمعرفتك بالأشياء؟
لعلي سأخسر يوماً ما؟
.........ولكن عندما سيآتي هذا اليوم, لعلي سأفهم أكثر مما أنا عليه الآن
مع تلك السيارة ال86؟.....
ما معنى هذا؟
هنالك فريقٌ احتياطيٌ داعمٌ هذه المرة؟
عندما قررنا أنا وكيسكي جميع الأشياء التي نحتاجها رأينا أن ثلاثة سياراتٍ ليست كافية؟
لأن هذا ما هو عليه خصمنا الجديد من قوة؟
اذا هذا ما كنتم تريدون التفكير به, ففكروا؟
نحن سنبتعد كثيراً هذه المرة ,لذا خذوا حذركم الجميع؟
سننطلق؟
شيف, هل سمعت هذا؟
خصوم "مشروع الدي" في ايباراكي هم "الظل البنفسجي"؟
وفوق كلِ هذا, سمعت بأن هوشينو و كوشيما سينافسوهم؟
........يا حبيبي
.....اذا كنت تملك الوقت
يجب عليكما أنتما الاثنان الذهابَ لمشاهدةِ هذه المنافسة؟.....
هل "الظل البنفسجي" بهذه القوة؟
...دايكي
لعلك لا تعرف بالأمر ولكن, هوشينو وكوشيما شخصانِ لا يستطيع الشيف أيضاً ايجادَ عيوبٍ بهما؟
....مستحيل
هل تعتقد بأن "مشروع الدي" يملكُ فرصةً, أيها الشيف؟
المنافساتُ تتغير دائماً؟
ما من أحدٍ يعلم ما الذي سيحدث؟
........بدلاً من التسائل عن أمرٍ كهذا عليكما مشاهدةُ هذه المنافسة بنفسيكما
كيف أن الدي يستطيع فعل الأمر أمام هذا العائق الكبير, وبالتفكير كيف كنتما لتقوما بذلك؟......
هذا سيعلمكما درساً جيداً؟
ها هم ذا؟
فهمتك؟
نحن سنقومُ بكل شيءٍ لنضمن لك بأن الأمر سيكون سلساً؟
شكراً جزيلاً لك؟
نحن سعيدون بمعرفتكم؟
انهم رائعون, أولادٌ مهذبون؟
.....أوفقك الرأي
بالاعتمادِ على ما كان في موقعهم, فلقد كنت أتوقع بأن يكونوا مجموعةً من المهرجين؟
أنا أحبهم؟
والآن بما أننا نعلم ذلك الآن, فدعنا نمتعهم قليلاً؟
لعل هذه الليلة من أفضل الليالي التي حظينا بها منذ مدة؟
كالعادةّ قوموا بخمسِ دوراتٍ ب80% فقط؟
ركزوا جيداً؟
وااااااو؟
........اذاً ما كان داخل الشاحنة الرابعة تقريباً معظمه اطاراتٌ احتياطية
تلك, دراجةٌ نارية؟
لأي شيءٍ سنستخدم هذه؟
تلك للسائقين ليستعملوها؟
السائقين؟
لقد فكرت بأن يذهبوا لتفحص المنطقةِ غداً قبل الغروب؟
على دراجةٍ كهذه, لابد بأنك ستلاحظ أموراً مهمةً مثل انشقاقات القير بوضوح أكبر أعني؟
مع ذلك, تستطيع تجهيز معلوماتٍ أكثر عن الخطةِ للمنطقة؟
...........انه لمن الأفضل أيضاً ان مشيت
ولكن هذه التقنية الجديدة التي اخترعها ريوسكي؟........
.......ريوسكي يفكرُ بأمورٍ كثيرةٍ بالفعل
انه بالتأكيد يعني بأننا لن نهزمهم ان فعلنا الأمر المعتاد الذي فعلناه في سباقاتنا الماضية؟
لقد انتهيت؟
.........أعتقد بأن هذه الميزانية هي الصحيحة هذه المرة
لذا أرجوك حاول التركيز على حدة التوتر بين العجلات؟........
حسناً, سأذهب؟
كيف الأمر معك, ماتسوموتو؟
انه جيد؟
تاكومي جيدٌ جداً الى الآن؟
لابد بأنه يريدُ شيئاً معيناً في خياراتِ تلك السيارة؟
انه ليس كالعادةِ كما نعرفه؟
لقد شعرتُ بذلك أيضاً؟
.........بالرغم من أنه كان متوتراً جداً في سايتما في سباقٍ من السباقات
تاكومي يتدرب خارج نشاطات الدي, في مكانٍ لا نستطيع رؤيته؟.........
بالتأكيد هو يحاول تطوير شيء؟
مهما كان ان خسر هذا السباق أم لا, فهو سيتطور من الآن تدريجياً, ماتسوموتو؟
..........حتى ان (الأف دي) لكيسكي أصبحت سريعةً أكثر من قبل
شيءٌ واحد, من الخارج تجهيزاتُ كيسكي 100% بالمئة؟
كيف الأمر؟
المنحدراتُ حادةٌ أكثر مما توقعت, وميزانية العجلاتِ كبيرةٌ جداً على السيارة؟
هل يجب علي تضبيط الميزانية أكثر؟
أرجوك؟
هل أنت كيسكي تاكاشي, الشخص في (الأف دي)؟
أنت تملك بالفعل وجهاً رائعاً؟
أراهن بأنك مشهورٌ عند الفتيات؟
لقد كنت مشهوراً مع الفتياتِ عندما كنتُ صغيراً, لذا هذا أمرٌ أكسبني هذه الشهرة الشعبية؟
الشبابُ شيءٌ متغير الأوضاع؟
.........عندما ستصبح بمنتصف العمر وتكسبُ مثل هذه المعدّة الكبيرة حولك
يجب عليك أن تضع دمعةً بريئة وكبيرة على عينيك لتؤثر على تلك الفتاة لتغير نظرتها نحوك؟.....
ويجب عليك انفاق الكثير والكثير من المال؟
....ولكن كما ترى
خبرة المتعة التي ستحظى بها الآن للحصول على فتاة لا تضاهي المتعة في الحصول عليها وأنت شابٌ صغير؟
أنا أعتقد بأن ذلك اليوم سيأتي وستشعر بذلك الشعور؟
يجب عليك اللعب قليلاً بما أنك لا تزال صغيراً؟
لقد نسيت بالفعل ما جئتُ لأجله؟
لديّ فكرةٌ رائعة بشأن سباق الغد؟
فكرةٌ, ماذا؟ ماهي؟
كيف لي أن أشرح الأمر؟
أعتقد بأن هذا شيءٌ عاديٌ بأن يكون هنالك صعودٌ وهبوطٌ على الجبال؟
ليس الأمر بأنني وضعت سيارتي للهضبةِ فقط؟
اليس التوازن الكامل هو ما يصنعُ السائق المثالي؟
لذا هاك فكرتي, لما لا نتوقفُ عن جعل السباق على الهضبةِ فقط؟
ببساطةٍ, أنت تريد المنافسة معي على طريقين المنحدر والهضبة؟
نعم هذا صحيح؟
بهذه الحالة أنا أريد أيضاً أن أقود على المنحدر, لأريك مهارتي؟
هذا جيد أنا أقبل ابلفكرة؟
أنا أحب ذلك؟
حسناً, اذاً لا تخلف بوعدك؟
......آوه, شيءٌ آخر
أنستطيع أن نقوم بسباقنا أولاً؟
قبل المنحدر؟
هذا مثيرٌ أكثر بالنسبةِ اليّ؟
......من عيوبي أني لا أطيق الانتظار
الانتظار يضجرني كثيراً؟
بالطبع, لا مشكلةَ بذلك؟
في هذه الحالةِ, أنا متشوقٌ جداً لسباقنا؟
هل كان هذا سيئاً أخي؟
بما أنه قررّ فعل ذلك, أنا لم أجدّ سبباً لرفضِ ذلك؟
هذا جيد, هذه الفكرةُ لم تخطر ببالي, ولكن ما من سببٍ يمنعنا من رفضِ ذلك؟
.........مع كل ذلك, هذه الوضعية ايجابيةٌ بالنسبة لنا
لابد بأنني أعرته انتباهاً كبيراً, هو يريد بأني يجعل لي فرصةً للحاق به ليصبح السباق متعادلاً؟
خصمك كبيرٌ كيسكي؟
........أشعر بأني مصعوق
أنا لم أشعر هكذا منذ زمن بعيد؟
هذا الرجل العجوز.....ليس خطيراً فحسب, ولكنه.....استثنائي؟
ما هذا؟ أنا أشعرُ بضغطٍ هائلٍ علي؟
أكثرَ من العادة؟
هذا سيكونُ سباقاً مدهشاً؟
.....ياااااه, أنا تعبان
حقاً؟
.........كيسكي, تاكومي
أنتما ستبقيان بالمنتجع بأسفل الجبل الآن؟
منتجع؟؟؟
نعم, ستستطيعان النوم جيداً في جو المبرد؟
هذا رائع, ولكن لما نحن فقط؟
لأنكما السائقان بالطبع هنا؟
مستحيل!! أنا بخيرٍ فقط بنومي في سيارتي كالمعتادّ؟
أرجوك اذهب الى هناك بدلاً مني ريوسكي؟
لا, تاكومي؟
هذا أمرٌ مني كقائدٍ للفريق اليكما؟
في هذا الجو, من الصعبِ عليكما النوم بداخل السيارة.؟
المهم بأن لا تصابا بالاعياء غداً ولذا سيكونُ تركيزكما جيداً؟
ببساطة, ان نومكما هو لسمعة الفريق أيضاً؟
سأخذكما الى المنتجع لذا خذا ما تريدان واصعدا الى الشاحنة رقمِ واحد؟
.......فيموهيرو قال بأنه سيأتي لأخذنا عند الرابعة
سنتمكن من النوم قليلاً, ها؟
......أنا أشعر بالأسف للجميع
ولكنه بالفعل من الرائع أن أمدّ رجلاي ويداي هكذا لأنام؟......
أوافقك؟
هذه هي المرة الأولى التي حظينا فيها بمثل هذا الشيء منذ أن بدأنا بالعمل مع "مشروع الدي"؟
......مع ذلك, هذه المنطقة صعبة
المنطقة بنفسها قصيرة, ولكن من الصعب معرفةُ النقاط المهمة؟
هنالك الكثير من البطء, والزوايا الضيقة بحيث أنك لا تستطيع رؤية المخرج؟
والطريق أيضاً مزعج, أعتقد بأني لم أستطيع فعلها من دورةٍ واحدة؟
هذا سريع!! لقد نام بهذه السرعة؟
ألا يشعر بقليلٍ من الضغط؟
انه يبدو وكأنه ضعيف الادراك, ولكنه قويّ الادراكِ بالفعل؟
......أنا حساسٌ أكثر منه
ما الذي يفعله كينتا؟
لقد نشر زيت الشمس عليه ليصبح أسمر البشرة؟
أهو غبيٌ أم ماذا؟
لماذا يريد أن يصبح أسمراً أكثر مما هو عليه؟
........مع ذلك, منتصف اليوم حارٌ جداُ
بالفعل لا تستطيع البقاء داخل السيارة؟.......
لقد كانت تلك الفكرةُ ممتازةً بأخذ تاكومي وكيسكي الى مكانٍ بارد؟؟
هذا صحيح؟
وخصوصاً لهذا السباق فعليهم أن يكونوا في وضعٍ جيد, عقلياً وجسدياً؟
........ريوسكي اكتشف تلك الأمور فقط قبل أن نكتشفها نحن
........تاكومي بالتأكيد يأخذ وقته بتفحص المكان
لقد ذهب منذ مدة؟
مع أن كيسكي عاد مسرعاً خلال 15 دقيقة فقط؟
أنت لا تتسابق, أنت تعلم؟
لديّ طريقتي الخاصة؟
حتى اذا ذهبتُ مسرعاً فاني أرى ما أحتاج اليه؟
نحنُ نعتمدُ عليك؟
أنت ستبدأ اليوم, على كلِ حال؟
تستطيع الاعتماد علي؟
بما أنني استطعت الارتياح في مكانٍ رائع, فأنا أحس بالروووعة؟
وأخيراً انه يبدأ, السباق المنتظر الكبير الليلة؟
انه لمن المدهش فقط بأن جوشيما وهوشينو مشتركان في هذا السباق أيضاً؟
لقد أولدوا أسطورةً كبيرة مع ذلك؟
ولكن ما هي قدرة هذا "المشروع دي"؟
هل سائقوهم جيدون لهذه الدرجة لينافسوا الذين دعوا بالآلهة؟
ما هو مؤكدٌ الآن هو بأنهم ليسوا سائقين عاديين؟
.........بالرغم منأني سمعت بأن سائقيهم صغار السن تقريباً حول ال20 فقط
لقد نافسوا في مسابقاتٍ كثيرةٍ في شمالي كانتو ولم يخسروا الى الآن؟.......
حسناً, اذا لم يفعلوا المتوقع منهم فانه لن تكون هنالك فائدةٌ لمجيئنا الى هنا؟
هنالك حشدٌ كبير؟
....نعم, مع أنه من غير المناسبِ أن يكون هنالك حشدٌ كبير
لسبب هذا توقف "المشروع دي" عن عمل التوقيتِ في سباقاته الأخيرة؟...
ولكن هنالك المعجبون بهم الذين ينشرون المعلوماتِ ويسربونها منهم خلال وقتٍ قصير؟
حقاً؟ أهذا وقتُ هذا؟
انه لمن الأكيد من الصعب بأن تكون مشهوراً؟
.....ان يداي ترتعشان
أنا أريد البدء بسرعة مهما استطعنا؟
كو شان, تأكد بأنك لن تتساهل معه فيأخذك على حين غرة؟
.....لا تقلق
ان "الظل البنفسجي" لم يخسر سمعته أبداًُ؟
أنا لن أخسر الى نجمٍ صغير؟
سأريه قوة منتصف العمر؟
أولاً سنبدأ سباق الهضبة؟
هنالك حاجزٌ صغيرٌ بالأعلى بحيث يمكنك العودة بعد الالتفاف حوله وهذا سيكون الدورة الأولى؟
هل أنت موافقٌ على هذا؟
وبما أن الأمر هو الصعود والهبوط فانني أقصد الترأس أولاً؟
فهمت؟
....اذاً
هلا نبدأ؟....
دعني أعرفك بنفسي مرة آخرى؟
أنا كويزو هوشينو
أنا كيسكي تاكاشي