ما الذي تعتقده بشأن هذا السباق؟
كيف علينا النظر الى الأمر الذي يحصل؟
أنا خائفٌ من منافسة كيسكي الليلة؟
خائف؟ هل المنحدر على هذا المكانِ بالفعل صعب؟
لا, لا أعني ذلك أبداً؟
كيف لي أن أشرح الأمر لك؟
حتى عندما تكونُ سيارتك معدةّ للهضبة فانك لابد بأن تكون في اعاقةٍ ما؟
صحيح؟
ببساطة, بما أنه يقوّد على الهضبةُ مثلما يقوّد على المنحدر, لابد بأن مهارةَ كيسكي في المنحدر تطوّرت؟
أليس الأمرُ مماثلاً بالنسبةِ لك؟
لا, لأن الفرق بين الطاقتين للسيارتين كبيرة فال86 لا تستطيع البقاء مع (الأف دي) على الهضبة؟
.....ولكن (الأف دي) سريعةٌ أيضاً على المنحدر
وحتى بالمقارنة الي, أنا أعتقد بأن الفرق قليل؟
هل الأمرُ هكذا؟
أنا أستطيع قول ذلك فقط من مشاهدته وهو يتدرب؟
كتميزٍ على المنحدر, انه مرهقٌ بالفعل؟
ما أخاف منه الآن حقاً بأن كيسكي قدّ أخرج ما لديه كله على المنحدر؟
هل أظل أعود بالخلف؟
لا, أنا لا أحس بذلك؟
انه أمامي مباشرةً؟
الحلقة الواحدة والعشرون سباق المطاردة ترجمة: عبيد@عبود.كوم
تحفظُ اطاراتك على الهضبةَ وتجعلُ حركتك على المنحدر, ها؟
بالفعل ذكي؟
أنت لا تترك لي خياراً آخر غير الخروج بكلِ ما أملك؟
............أوبس, كدتُ أنسى أن أتكلم
ستُ ثوان في عالمٍ السباقات ليسَ فرقاً كبيراً؟
اذا لم تستطع (الأف دي) الامساك بال (الجي تي-آر) على المنحدر فان الفوز سيكونَ من نصيبنا؟
.......ولكن اذا وصلت اليه
ألن يخوضا دورةً ثانيةً برأيك؟
ليس بالضبط؟
اذا لم ينتهي السباق بالدورة الأولى فان الوضعَ لن يكون ايجابياً بالنسبةِ لكو-شان؟
لأن (الأف دي) ستكونُ بالمقدمة في الدورة الثانية؟
لقد فهمتَ, صحيح؟
كلاهما الملاحقُ والهارب تحتَ ضغطٍ كبيرٍ, بسبب أنهما لايريان بعضهما؟
حتى اذا كان هنالك مسافةٌ بينهما, فان السباق يظل مميتاً في حين أن الثواني تكونُ مهمةً؟
......استعدّ, تأهب
مدهش, لقد استعمل المصرف كمساعدٍ له كالطريق المختصر؟
أيستطيع الذهاب بعيداً هكذا مع تلك (الجي تي-آر) الثقيلة؟
بالنسبةِ لهوشينو, فان ما من فرقِ وقتٍ بينهما؟
هذا سباقٌ عليه انهاءه في الدورة الأولى, مهما كلفه الأمر؟
ان (الأف دي) قادمة؟
انه أيضاً استخدم المصرف, وكأن الأمر أصبحَ عادياً للجميع؟
يبدو بأن كلاهما يفكران بالأمر ذاته؟
..........بطريقةٍ ما, هذا السباقُ صعب
لأنك لا تستطيع رؤية خصمك, فلا تستطيع الراحةَ ولو لنصفِ ثانية؟
سباقُ الملاحقةِ المباشرةِ أريحُ كثيراً من هذا؟
!!اني آراك!! حسناً
......أربعُ ثوانٍ, لابد بأنها أقلّ
لابد بأنني أغلقت المسافةً بيننا كثيراً من مكانِ الالتفاف؟
أنا أفوز على رجلٍ عجوزٍ على المنحدر يلقبُ بقدمِ الالهة؟
لقد اقتربتَ كثيراً؟ أنت أفضل مما توقعت بالفعل؟
ولكني كنتُ أعلم بأنك ستغلق الفرقَ بيننا؟
هذا الأمر لايهم مادمت أستطيع الهرب منك الى الهدف.......البطاقةُ الرابحةُ لي أنا؟
...........هذا السباقُ كان هكذا منذ البداية
هنا حيث سيبدأ السباق بالفعل؟
أنا متأكدٌ بأن هذه الحرارةُ صعبةُ على كو-شان أيضاً؟
ياااااااه, هذا صعب, أنا أفعل كل ما بوسعي الآن؟
هذا الولدُ من جوما مذهلٌ جداً؟
حتى على المنحدر فانه يظل يمسكني مع (الجي تي-آر) خاصتي؟
حسناً, أنا بالتأكيد أقتربُ منه أكثر؟
........هذا ممتعٌ جداً
أنا لم أشعر بهذا منذُ وقتٍ طويل؟
!!واحد, اثنان, ثلاثة
بدأت بالتوترِ أيضاً؟
نحن لم نحظى بمثل هذه اللحظاتِ من قبل؟
.........انهم بالفعل في موقفٍ صعبٍ لايحسدون عليه
في منافستهم على الثوانِ الست التي احتسبت عند الالتفاف؟........
حتى اذا كانت الأمور ستذهب للذي اعتقدته فان فوزنا لايزالُ 50% فقط؟
لأن الخصمَ من مستواً عالٍ مع كل هذا؟
تباً!! أستطيع التحكمً بنصفِ الاطار فقط؟
............لقد استخدمت الاطارات الأماميةَ كثيراً مع كل هذا
الوزن الثقيلُ بدأ أخيراً بالعمل السلبي؟
........انه قريبٌ سيصلُ في أيةِ لحظة
كل تلك الأمور التي فعلتها ذهبت هباءاً؟
أرني ما لديك الآن؟
....فقط قليلاً بعد
فقط مرةً أخرى الآن....وسأقوم بفعل هذا الأمرِ بكلِ ما أملك؟
تباً!! يالهي؟
انهم قريبون من هنا؟
انهم قادمون عند الزاوية الأخيرة؟
هذا سيء!! انه لايستطيع الهروب؟
.....كو-شان
لم أستطعِ انهاءه,ها...........؟
!!حسناً
كيسكي, سيدخل الدورة الثانية؟
.....مستحيل
هوشينو لم يستطع البقاء عالياً في المقدمة؟
!!جوشيما
...................سأقول هذا لمصلحةِ كو-شان
ولكن هذا الخصم يضعُ شيئاً غير عادي بالسباق لم نتوقعه؟........
الخصم الأخر بالفعل في مستواً تخطى توقعاتنا؟
.........يجب أن أخرج كل ما لديّ أمامه أيضاً
هذا بالفعلِ سباقٌ ذو مغزىً واهتمامٍ كبير؟
.......ولكن...لا يجب علينا أن نكونَ مندهشينَ هكذا
انهم يترأسون في الدورة الثانية؟
ألم تقلُ ذلك جوشيما؟ الوضع سيكون سلبياً بالنسبةِ لنا هكذا؟
نعم لقد قلتُ ذلك, ولكن ذلك في مضمارٍ عادي؟
هنا بالفعل حيث هوشينو يستطيع البروز كسائقٍ كبير؟
اذاً سنبدأ الدورةَ الثانية؟
خمسُ ثوانٍ للبدء؟
الدورةُ الأولى كانت ذكيةً بالضبطِ كما توقعت؟
..........ولكن هنالك حفرةٌ صغيرةٌ في هذه الخطةِ
كيف سيتأثر خصمنا من هذا؟
ستكون الدورة الثانيةُ صعبةً, بلا منازع؟
أنت تقتربُ كثيراً, أيها العجوز, أستطيع الشعور بالتأثير جيداً؟
هاي, ما الأمر؟؟ أهذا كلُ ما لدى النجمِ الكبير ليقوم به؟
فقط عليّ عدمُ السماحِ له بتجاوزي مهما كان الضغطُ كبيراً؟
اذا استطعت فقط بأن أجعله خلفي الى وقتِ الالتفاف فان هذا السباقَ بالتأكيد لي؟
لن أخسر على المنحدرِ أبداً؟
يبدو بأن الدورة الثانيةَ بدأت؟
اذاً فان وزن (الأف دي) الخفيف كان سريعاً بالفعل على المنحدر؟
........والآن البنفسجُ في مشكلة
السيارتان عريضتان, ولذا التجاوز على الهضبةِ سيكونُ صعباً؟
في هذه الحالةِ, فان "مشروع الدي" سيفوز بالتكتيك الذي وضعه ريوسكي تاكاشي, ذلك الذكي؟
........ولكن أترى
هنالك شيءٌ يزعجني؟.......
ما هو؟
..........هو أن ريوسكي بالفعل ذكي
ولكني لا أتوقع بأن هوشينو لم يتوقع هذا الأمر من قبل؟.......
أولاً, هوشينو هو من اختار الترأسَ أولاً في الدورةِ الأولى؟
ألا تظن بأنه سيكونُ اهمالاً من قائدٍ يلقبُ "بقدمِ الاله" بأن يخسر بهذه السهولة؟
...........هذا
لابد بأن هوشينو يملكُ خطةً مميزةً في مخيلته؟
لا أستطيع الا قول ذلك؟
اذا كانت هنالك قاعدةُ عمياء لهذه الخطة, فأنا أتسائل أين تكون؟
.......ما من فائدةٍ لذلك
لا أعلم كم من القوة التي تملكها ولكنك لا تستطيع تجاوزي في مكانٍ كهذا؟
اذاً هكذا الأمر؟
أعتقد بأني فهمتُ الخطة؟
ما هذا الوضع, يبدو وكأنهم ينتظرون شيئاً ما؟
لابد بأنهم يمزحونً فقط, من المستحيل بأن يحدثَ شيءٌ ما؟
........أستطيع قول ذلك من خلال مهارتي في القيادةِ على الهضباتِ كسائقِ شوارع
من المستحيلِ أن تتجاوز أحداً على مثلِ هذا المكان؟
قريباً, ستظهر (الأف دي) الصفراء عند هذا المكان للالتفاف وتكونُ المترأسة؟
سيلتف حول هذا الحاجز أمامي ويذهب للمنحدر؟
في تلك اللحظةِ سيكونُ فوزُ كيسكي مؤكداً؟
......ان القمةَ هنالك بالضبط
نحنُ نقترب كثيراً الآن؟
أستطيعُ فعل ذلك؟
هذا السباقُ ملكي؟
ها هم قادمون انهم هنا؟
راااائع؟
انهم قادمون جانباً بجانب؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هوشينو أخذ المقدمة؟
.....مستحيل
.......بالتفكير بأنه كان يستهدف اللحظة التي سيلتفون فيها
يا له من سخفّ؟
تلك (الجي تي-آر) قامة بالحركةِ من دون أي ترددّ؟
اذا لم يتراجع كيسكي في اللحظةِ الأخيرةِ, لكان الأمر مأساوياً في حادثِ الاصطدامِ هذا؟
لا أستطيع تصديق هذا!! انه غير عادل؟
....لا, ليس الأمر هكذا
.............يبدو وكأنهما التفا في اللحظةِ نفسها
ولكن الخصم قام بالتعريض قبله ب0.1 ثانيةٍ ؟............
بفعله لذلك ضمنَ بأن تكونَ الفرصةُ له للتقدم؟
لقد كنت أحسب الوقت متى يجب علينا أن ندخل الزاوية تلك؟
ذلك كانَ مخططاً جيداً؟
لقد تمكنَ مني, والآن لا أملكُ حلاً غير تجاوزه؟
يبدو بأنه تم تجاوز كيسكي عند مكانِ الاتفاف؟
لقد توقعتُ ذلك؟
لم يدعنا نقمّ بذلك الأمر بسهولة؟
والآن هذا السباق سلبيٌ بالنسبةِ لنا؟
كل ما علينا الآن هو الاعتمادُ على مهارةِ الفطرية؟
كلما أصبح السباقُ أصعب وكلما اشتعلَ أكثر, كلما أصبحت هنالك امكانياتٌ كثيرة؟
وكلما كافحوا أكثر كثرتِ الفرصُ هناك؟
كلُ ما أخاف منه أن يتوقف كو-شان عن الحديث؟
......لا تتحمسّ كثيراً
انه يعرضّ....؟
!!اذا كان هذا ما تريده
ماذا؟
هوشينو أخذ المقدمةَ عند لحظة الالتفاف؟
راااااائع؟
ان الأمر لا يتحسن أكثر من هذا؟
اذاً هذه كانت خطةُ هوشينو؟
ها هم ذا؟
تعريضٌ أمام تعريضّ؟
ان (الجي تي-آر) ذو دفعٍ رباعي!! لابد بأنه تحمسَ جداً!! ما الذي يفعله؟
ما الذي يحدث بحق السماء؟
أعتقد بأن هذا أمرٌ بدأ به هوشينو أولاً؟
ما من شكٍ بأن اطاراته بدأت بخسارةِ قوتها, لذا فهي غيرُ كفوءةٍ عند استخدامها عند الزوايا؟
ولكنه ان عرضّ عند دخوله للزوايا فانه سيستطيع التحكمَ بالاطارتِ الأماميةِ؟
يبدو بأن ذلك سخف, ولكن الأمر يجدي بالفعل؟
........مع كل هذا, اذا قام يترجيحِ اطاراته الكبيرةِ على هذا الطريقِ المتعرجِ
فان ذلك سيكونُ كفيلاً بسدّ الطريق كله على خصمه؟.......
سيبدو وكأن حاجزاً يعبرُ الطريقَ بأكمله؟
.......لم أتوقعه بأن يكون سلساً هكذا
ولكن اذا كانَ خصمي هكذا فلا يمكنني أن أتراجع الآن؟.......
نحن الآن في عالمٍ بعيدٍ عن أسباب المنطق؟
لن أدع أحداً ينتزعه مني؟
أنا لا أفهم هذا بالفعل؟
جوشيما لماذا هما يعرضّان الآن؟
..........كلاهما (الأف دي) و (الجي تي-آر) لهوشينو يطاردان
لذا أليس من الطبيعي بأن تبقي على اطاراتك, ولو قليلاً؟
حسناً, هنالكَ أمورٌ لا يستطيعُ أي شخصٍ فهمها الا السائقُ الذي يعرضُ بنفسه فقط؟
أؤلئك الاثنان متشابهان تماماً؟
فقط دعونا نرى أؤلئك الاثنان يخسران سمعتهما أمام بعضهما البعض؟
انهما بالتأكيد في مستواً كالنجوم بالتأكيد, مع كل ذلك؟
..........هنالك سببُ منطقي لماذا أن هوشينو بدء بالتعريضِ أولاً
ولكن ما من سببٍ لتعريضِ كيسكي (بالأف دي) معه؟........
ببساطةٍ, انه بسبب عناده القوي على سمعته كسائقٍ (للأف آر)؟
روحه القتاليةُ أخذت العمل قبل أسبابه المنطقية؟
........لتواجه التعريضّ بالتعريضّ
.........هنالك شيءُ واحدٍ لدى هوشينو وكيسكي متشابه
روح كيسكي أضاءت النار التي بروح هوشينو؟
وأنا أعتقد بأن هذا الأمر سيؤدي بالتعريضِ بأن يكون جيداً في هذا السباق؟
.............اطاراتي بدأت
.........أراهن بأنك تحظى بالكثير من المتعةِ هنالك, كو-شان
ولكن هذا الذي تفعله سلبيٌ على (الجي تي-آر) كثيراً بسبب ثقلها الكبير؟
في حالةِ الاطارات فكان لابد بأن تعلمَ بأنك ستكونُ في مشكلةٍ ان دامَ السباقُ طويلاً؟
.......انهم هنا تقريباً
أنا متأكدٌ بأن كيسكي لن يستسلم مهما كلّف الأمر؟
نحن لن نعرف الذي سيحصلُ حتى يعبروا خط النهاية؟
تباً!! ان السيارة تنحرفُ الى الجهةِ الخارجيةِ وحدها؟
راااااائع؟