لقد دعانى "جارديه" لحضور المراسم قبلها بساعة واحدة
ستنتهى الحرب بالنسبة للفرنسيين عندما يشاهدوا هذا الفيلم الرائع
لقد سمعت أنهم قبضوا على "فيلكس" اليوم
" فرنسـا الحـرة "
"مازال لدى الكثير من الأعمال فى "لندن
"لكننى قررت العودة إلى "فرنسا فى نفس اليوم
هل قفزت بالمظلة من قبل ؟
أبداً
عندما تلامس قدميك الأرض
لا تحاول أن تقف معتدلاً أثنى ركبتيك وأسقط , مفهوم ؟
أظن ذلك
هل قفزت من قبل ؟ كلا , أبداً
! هيا بنا , أنهض
من باب الأحتياط إن أصابونا عن طريق الخطأ
عد إلى النوم الآن لقد أنتهت الغارة
! أستيقظ ! حان وقت الذهاب
هل أنت مستعد ؟
"أنتقلت "ماتيلدا" إلى "ليون أثناء غيابى
أنها قائدة عظيمة لقد جعلتها مساعدتى
لقد أخبرنى الزعيم بالفعل كم هى رائعة
ولكننى مازلت مندهشاً من قدرتها على إعطاء وتلقى الأوامر
"لقد درست مقر قيادة "الجستابو لعدة ساعات
وأكتشفت أخيراً أين كان "فيلكس" مسجنوناً
سجن للسجناء الذين يحتاجون منهم المعلومات فحسب
فى البداية , أرادت أستخدام قنبلة
ثم وضعت خطة أخرى والتى تحتاج إلى تنكر
لقد جهزت مكان جديد ليكون مقر قيادتى
لم يكن هناك مكان أكثر آماناً أو أكثر روعة
"مضيفى الآن هو نبيل بلدة "دى فيرتيه ظابط سابق فى سلاح الفرسان
قبل إندلاع الحرب
الجمهورية كانت عدوى
بمساعدة الفلاحين والخدم
كونت جيشاً صغيراً ..... مجهز بالأسلحة والحراب
لمهاجمة الولاية
على ظهر حصان
فى حالة التمرد الملكى
المقاومة الشعبية مازلت موجودة ونحن تحت حمايتها الآن
لقد أقترح النبيل بنفسه أستخدام حقله كمهبط للطائرات
ففعلنا كما أراد وأكثر
.... مشهد غريب
... بينما كانت أول طائرة تهبط
.... كانت الثانية تحلق على أرتفاع منخفض
لتغطية صوت هبوط وإقلاع الطائرة الأولى
ثم يتبادلا الأدوار
"تلك الليلة , غادر أربعة رجال إلى "لندن ووصل أربعة رجال إلى هنا
"بيسون" و "لاماسك" و "جان فرانسوا" و"ماتيدا" كانوا يشرفون على العمل
هل يعرف زوجكِ شيئاً عن نشاطاتكِ ؟
كلا . لا يعرف
ولا أبنتى
ها هى عمرها 17 سنة
لا تحتفظِ بها معكِ
معك حق . لن أفعل
قبل أى شئ آخر
"لابد أن نتحدث بشأن "فيلكس
أعلم أن"فيلكس" ليس معه حبوب حامض البروسيك
لست أخشى من أن يتكلم ولكن ليس هناك مفر من التعذيب
الجستابو" لن يستسلم"
.... وسيعانى لأيام , ربما لأسابيع
أعرف ذلك
لا يوجد الكثير من الأحتمالات
هل وجدتِ واحداً ؟
"آجل . دخول "الجستابو "والخروج بـ"فيلكس
"ماتيلدا" , أريد أنقاذ "فيلكس" ولكن بدون خسائر
لن أضحى بأحد
لا أحتاج للكثير من الرجال
"بمساعدة "لاماسك" و "جان فرانسوا و "بيسون" أستطيع فعلها
لا توجد مشكلة
ما هى خطتكِ ؟
بيسون" أيمكنك أحضار زى ثلاثة" ضباط ألمان ؟
بالطبع
أحضرها إذن
المشكلة هى كيف نتصل بـ "فيلكس" ونخبره
لم أصل لحل حتى الآن ولكننى سأفعل
لأنه لابد أن يكون مستعداً عندما نأتى
لقد حاولت الأتصال به لمدة أسبوع
ولكن المبنى تحت حراسة مشددة
آجل , الدخول ليس سهلاً
أحترسى , أنه ساخن شكراً لك
"سيد "جيربير
"ليس لدى شجاعة "لاماسك "ولا قوة "بيسون
"ولا ذكاء "ماتيلدا
لن أشارك فى خطة الهروب
ولكننى متأكد أن رفاقى سينجحون
لا تحاول أن تعرف ماذا حدث لى
السيـد "ديبون" يعـرف الكثيـر عـن تحركـات المقاومـة
كيف فعلتها ؟
... حسناً
سنستخدم أثنين فقط
"أعرف ذلك يا سيدة "ماتيلدا
لن أترككِ تفعليها بدونى
! ولن أتركك تأتى معنا
تذكر ما قلته لى
" لن أضحى بأحد "
خصوصاً إن كان هذا "الأحد" هو أنت
لكن يا "ماتيلدا" , لماذا أنتِ بدلاً منى ؟
أسمع
لن يلاحظ أحد رجلان ولكنهم سيلاحظون ثلاثة رجال
عندما كان "جان فرانسوا" متواجداً طلبتِ زى لثلاثة رجال
ولكن على الأقل كنت سأخذ لاماسك" و"بيسون" فقط"
.... "جان فرانسوا"
لقد وثقت فيه
وأنا أيضاً ولكن هذا ليس ما كنت أعنيه
لكننى ... لم أتخيل أبداً أنه سيتركنا بهذا الشكل
من ذلك الرجل ؟
لقد أبُلغ عنه عن طريق خطاب مجهول
يمكنكم الدخول
هل "ديبون" هو أسمك الحقيقى ؟
بالطبع
إلى أى منظمة تنتمى ؟
لا أعرف ما الذى تعنيه
أتدرك العواقب ؟
ستموت تحت هذا الأسم ولن يعرف أحد ماذا حدث لك
لقد قررت أن أترك المكان ربما يكون هاجس ؟
"بعد ثلاثة أيام , قبضوا على نبيل "دى فرتيه ورجاله وقتلوهم
"لابد أن نأخذ رجل يدعى "فيلكس لابريك ..... "إلى "باريس
إلى مقر القيادة هناك
فيلكس لابريك" ؟" آجل , أرهابى
أسرع , الأمر عاجل
أنزلوا من السيارة
لحظة واحدة , رجاءً
.... "هناك عربة إسعاف من "جستابو باريس
تريد أن تأخذ الأرهابى "فيلكس لابريك"
أطلب من الطبيب المسئول أن ينفذ إجراءا ت النقل
"فيلكس"
فيلكس" , هل تسمعنى ؟"
ماتيلدا" و"بيسون" و"لاماسك" هنا"
سأساعدك هل تتألم كثيراً ؟
مستحيل
سيعانى كثيراً
حتى الموت
مستحيل . لن أسمح لكِ بنقل رجل يحتضر . أسف
حسناً , سأخبرهم بذلك
"فيلكس"
لدى عدة حبوب حامض البروسيك
أتريد واحدة ؟
"كان بإمكاننا إنقاذ "فيلكس
كلا
لم يكن بإمكاننا أى شئ
ولا حتى أنت
بالإضافة إلى أن كل رجال الشرطة تبحث عنك
يجدر بك أن تختفى لفتره
سترحل على الطائرة القادمة
هل أنتِ جادة ؟
منظمات المقاومة فى كل مكان
علينا أن نوحدهم وندربهم ونجهزهم
لا يوجد أحد يحل مكانى الآن
إذا قُبض عليك سنستبدلك بأية حال
! شرطة
إذن , هل الطعام جيد هنا ؟
تأكلون اللحم فى كل وجبة وبدون تذاكر ؟
سنفحص أوراقكم جميعاً
أسرعوا , هيا
سأحتفظ بها لوقت لاحق
أنه يقول " أطفئوا سجائركم " أنهم قادمون ولا أريد أية متاعب
كل شخص لديه مشاكله الخاصة
هذة المرة هى الأخيرة
كلمة "الحب" تعنى أحساساً غريباً عندما أفكر فى الزعيم فحسب
أنه أهم منى أهم من أى شئ
أكثر من كل شئ لكن ليس أكثر من الحياة
"إن مات "لوك جارديه فأننى سأعيش على الرغم من ذلك
ولكننى سأموت
ولست خائفاً
كيف هذا ممكناً ؟
ربما لأن عقلى محدود لا يستطيع أن يصدق
وإذا لم أصدق حتى آخر لحظة
فلن أموت أبداً
! ياله من أكتشاف ستروق هذة الفكرة للزعيم
لابد أن أبحث فى ذلك الأكتشاف
... لابد
ستديروا ظهوركم نحو المدفع الرشاش وتواجهوا الحائط
ثم تركضوا بأسرع ما يمكنكم
لن نطلق عليكم النار فوراً
بل سنعطيكم فرصة
إن أستطعتم الوصول إلى الحائط سنقتلكم فى الجولة الثانية
يمكننا المحاولة بأية حال
ليس لدينا ما نخسره
أنه يعرف بأمر قدمى أنه فى أنتظار العرض
أشعر أننى مقيد بثقته أكثر من قيودى
! أنطلقوا
لا أريد أن أركض
لن أفعل
أهم شئ كان ضبط العامل الزمنى ماتيلدا" قامت بذلك"
لقد كان الأمر سهلاً بعد كل المعلومات التى حصلنا عليها
وإذا لم أركض ؟
هل من خطب ؟ أتفكر فى الذين لم يركضوا ؟
كلا , أفكر فى ذلك الضابط هو الذى أقنعنى بالركض
! كأرنب مذعور
تحرك
من الجيد أن تكون بآمان
يكفى لشهر واحد
هناك مياه للشرب ولكننى سأحاول إحضار بعض الخمر
محال , أراك بعد شهر
حسناً
سأرحل الآن ربما يلاحظ أحدهم السيارة
حسناً
عالج ذراعك وساقك ربما تصاب بعدوى
هناك شفرة حلاقة على المنضدة
أنا وحيد منذ ثلاثة أسابيع كحيوان خجول
"أكتب تقريراً طويلاً لـ "لندن أحاول أن أقنع نفسى بأننى مازلت مفيداً
لم أرى "ماتيدا" أو أى أحد منذ ذلك الحين
"اقرأ الخمسة كتب التى كتبها "لوك جارديه قبل إندلاع الحرب
أنهم يبقونى مشغولاً
"فى الليل , يطاردنى أختفاء "جان فرنسوا
بيسون" أم "لاماسك "؟"
! لكن أنه ..... أنت
أود التحدث معك
متى رجعت ؟
منذ أربعة أيام "منذ أن قبضوا على "ماتيلدا
ماتيلدا" ؟"
يجب أن نتحدث بشأنها الليلة
"نحن مضطرون لذلك يا "فيليب
لم يأذونها
لقد أتصلت بنا
الجستابو" عرفوا أسمها الحقيقى بسرعة"
وأين كانت تعيش عائلتها
كانت معها صورة ابنتها
.... ويمكنك أن تخمن ماذا حدث
تلك الصورة ؟
آجل . ذلك كان خطأها الوحيد
عرف الألمان نقطة ضعفها سريعاً
لماذا أحتفظت بتلك الصورة ؟
! لقد أخبرتها
أصغ إلى هذا
لقد توسلت للألمان لكى يعيدوا إليها الصورة
ماذا تعنى ؟
لقد أرسلت لنا "ماتيدا" رسالة إستغاثة لقد أعطاها الألمان خياران
إما أن تخبرهم بكل شئ تعرفه عن المنظمة
وإلا سيرسلوا إبنتها إلى "بولندا" كعاهرة
لقد عرفت كل شئ الآن
لابد أن نجد حلاً
أيمكنها الهروب ؟
كلا , لا يمكنها الهروب ولا حتى الأنتحار
لن تتخلى "ماتيلدا" عن إينتها لـ "الجستابو" أبداً
هل بإمكانها أن تكسب بعض الوقت ؟
إلى متى ؟
هذا ليس حلاً
"لقد جاء "بيسون
لا تخبره بأننى هنا
إدخل تلك الغرفة
أحضرت لك نظارة جديدة
شكراً لك
هل من أخبار عن "ماتيلدا" ؟
ماذا يجرى ؟
لا أعرف شيئاً
ماذا ؟
ها هو خطاب
لقد أطلقوا سراح "ماتيلدا" أمس وقبضوا على أثنان من رفاقنا اليوم
أليس كذلك ؟
إن كان ذلك صحيحاً
لاماسك" , أكنت تعرف ذلك ؟"
لست مسئولاً عن هذا التقرير
يجب أن نقتل "ماتيدا" فوراً
لا أصدق ذلك
لن أؤذى السيدة "ماتيلدا" أبداً
لقد عملت معها
أنقذت حياتى ذات مرة
! أنها امرأة عظيمة
.... رجال .... كما تشاء
! ولكن ليس السيدة "ماتيلدا" , أبداً
لن نتناقش فى هذا الأمر
لابد أن تختفى وستختفى
! لن تفعلها
لدينا قتلة آخرون إن لزم الأمر , سأفعلها بنفسى
لن تفعل ليس من حقك
.... كان بإمكانك الموت كالأبطال
لولا السيدة "ماتيلدا" لكنت ميتاً بالفعل
! لن تفعلها
"كان بإمكانها أن تسلمنا لـ "الجستابو ولكنها حمتنى وحمتك
والآن تحمى إبنتها
هل تلومها ؟
! يكفى هذا لقد أتخذت القرار
إن كنت بهذا القدر من الجبن ! سأقتلك أولاً
! توقف
أخرس ! لقد كنت طفلاً .... عندما بدأت العمل
بماذا تفكر ؟
هل تظن بأننى سأدعك تفعل ذلك ؟ هل فقدت صوابك ؟
! أخرج ! وألا سأقتلكما معاً
نحتاج إلى عقول هادئة فى هذة الغرفة
أجلس يا صديقى
أهدئ ودخن سيجارة
ألا تظن ذلك يا "جيربير" ؟
لقد سمعت كل شئ
آجل , "ماتيلدا" امرأة عظيمة حقاً لدرجة أكبر مما تتصور
لكننا سنقتلها
لا أصدق ذلك
ستفعل , أصغ يا صديقى
"سنقتل "ماتيلدا لأنها طلبت منا ذلك
هل أخبرتك بذلك ؟
كلا , ولكن التهكن بذلك ليس صعباً فكر فى الأمر بهذة الطريقة
إن كانت "ماتيلدا" تريد أن تنقذ إبنتها
كانت ستخبرهم بالأسماء والعناوين
بالرغم من ذلك , أخبرتهم "ماتيلدا" أننا نغير عناويننا كل يوم
.... لابد أنها أتصلت ببعض الأشخاص ... أياً كان
لذلك أطلقوا سراحها الأمر واضح , أليس كذلك ؟
تخيل نفسك مكانها مُجبر على خيانة رفاقك
والأنتحار ليس مسموحاً به
أود أن يقتلنى أحدهم
هل تجد نفسك شجاعاً أو أفضل من "ماتيلدا" ؟
عذراً . أنا أسف
خذ سيارة ألمانية . "لاماسك" سيقود السيارة سأتى معكم
هل أنت مجنون ؟
أنا متأكد أن "ماتيلدا" تود رؤيتى
رجاءً , هذا ليس مكانك
هذا أمر
لم تكن مضطراً لفعل ذلك يا زعيم
هل تصدق ما قلته حقاً عن "ماتيلدا" ؟
لا أدرى
ربما يكون أفتراضى صحيحاً
ربما أردت أن ترى إبنتها مرة آخرى فحسب
والآن تجد صعوبة فى التضحية بكل شئ
ذلك ما أريد معرفته
كان لابد أن أرجع إليك فى أصعب مهمة
! أنت , فى السيارة , مع القتلة
لم يعد هناك شئ مقدس فى هذا العالم الآن
الأحـد , 23 فبرايـر 1943
تحرك
الثامـن مـن نوفمبـر 1943 , حـان الوقـت ليأخـذ لاماسك" حبـوب حامـض البروسيـك"
السـادس عشـر مـن ديسمبـر 1943 , قُطعـت رأس بيسون" بواسطـة فـأس فـى سجـن ألمانـى"
الثانـى والعشـرون مـن ينايـر 1944 , مـات "لوك جارديه" تحـت تأثيـر التعذيـب بعـد أن أخبـرهم بأسـم واحـد : أسمـه
الثالـث عشـر مـن ينايـر 1944 .... قـرر "جيربير" ألا يهـرب هـذة المـرة