هل سمعت ما يحدث, نوبوهيكو؟
نعم, "المشروع دي" قادم؟
ما الذي سنفعله اني خائفٌ ومرتبك؟
لماذا؟ ما من شيءٍ نخاف منه؟
حقاً؟
أنا فقط متشوقٍ لأرى امكانيات ذلك الفريق المشهور؟
أنا سعيدٌ لأنهم آتين لمنافستنا على منطقتنا؟
صحيح, كويوكو؟
هل تبحثين عن هاتفٍ خلوي؟ فضي اللون؟
ما هذا الشعور؟
هل يعقل بأني وجدت حبيبي أخيراً؟
...انتظر
كويوكو؟
هل كنت تسمعينني؟
خصمنا القادم هو "المشروع دي"؟
كنا نتحدث عن توليك لمهمة الهضبة؟
الآن أنت هي فخرنا؟
نعم, فهمت سأركز على الأمر وأفعلها؟
دع أمر الهضبة لي؟
أتريدين معلوماتٍ عن خصمك على الهضبة؟
لا, أنا سأكون مركزةً أكثر من دون المعلومات؟
فقط سأقود بالطريقة التي أعرف بأنها الأفضل؟
الحلقة الثامنة قدر سباق الأف دي ترجمة:عبيد@عبود.كوم
...هذا ليس جيداً
مع أن السباق غداً, فأنا لست في وضعٍ جيد؟
....لا أستطيع أن أتحمس كالعادة
حسناً, فهمت؟
انه الاتصال من الأشخاص بالأسفل عند المواقف؟
انهم هنا أخيراً, كويوكو؟
أحسُ بشعورٍ غريبٍ بشأن المحرك؟
أنا أتخيل ذلك فقط؟
الليلة وغداً علي التركيزُ جيداً على السباق؟
لا أريد الخسارة مهما كان نوع المنافس الذي أمامي؟
يبدو بأنهم وصلوا؟
الشخص في (الأف دي) الصفراء هو صاحب الهضبة في فريق الدي هذا؟
انه خصمك غداً؟
كيسكي تاكاشي؟
ما الأمر؟ أأنت خائفة؟
مستحيل, انه يقود (الأف دي) مثلك تماماً؟
مهارتك القيادية تستطيع أن تكون جيدة بأي مكان؟
فقط أريه بكل وثوقٍ ما أنت قادرة عليه؟
...كيسكي....تاكاشي
........لا أعرف ما علي فعله
.........بأن الأمر انتهى هكذا في النهاية
بأن ألتقي بهذا الشخص مرة أخرى هكذا؟
حسناً, اذاً نحن نريد البدء في التدريب؟
حسناً, دعونا نبدأ؟
خمسُ دوراتٍ ب80%؟
دعوني أخبركم نحن لا نستطيع القيادة هنا مثل ما نقود العادة؟
لقد اخترت هذا المكان خصيصاً لتدريبك كيسكي؟
انطلق فيها بكل ما تملك من مهارة؟
ما الذي يعنيه هذا؟
انها جاهزة؟
نحن أيضاً جاهزون؟
تلك السيارتان رائعتان فقط برؤيتهما يجعلني الأمر أتحمس؟
كيف يمكنك أن تتكلم عن الأمر وكأنه لا يهمك؟
نحن سننافسهم غداً؟
ما الذي ستفعله الآن, نوبيهيكو؟
سأكتشفهم الى الصباح الباكر لقد أخذت اجازةً من العمل غداً؟
فرصةٌ مثل هذه لا تأتي في كل مرة؟
سأعرف بالضبط كيف سوف يتحكمون في منطقتنا؟
يمكنني وضعُ خطةٍ بعد أن أرى ما لديهم؟
..........السائقان من الدي صدقوني رائعون
ولكن ذلك الشخص المشرفُ عليهم هو المذهل حقيقةً؟
سأجد نقطة الضعف لديهم؟
........هذا المكان بالفعل صعبُ التحكم
هذا فظيعٌ ,فيموهيرو ان القير مزعجٌ جداً؟
سيارتي سوف تتقلب في كل مكانٍ مثل سيارات الفورميلا القديمة تلك؟
........لقد رفعنا السيارة مراتٍ كثيرة وغيرنا كل الخيارات, ولكن هذا لم يفدنا في شيء
انظر هناك...يبدو بأن ال86 تملكُ مشكلةً أيضاً مع المكان؟
بالمناسبة, هل لاحظت شيئاً كيسكي؟
لاحظت ماذا؟
أتذكر تلك الفتاة في (الأف دي) السوداء التي رأيناها عندما جئنا لنستكشف المنطقة؟
هي كانت من بين فريق خصمنا؟
....لا لم ألحظ
لقد كانت تنظر الى (الأف دي) خاصتك الى أن تقف؟
أيمكن أن تكون قائدة الهضبة في فريقهم؟
هذا ممكن فانها تقود (الأف دي) في النهاية؟
ماذا؟
حسناً, أنا لا أهتم من يكن خصمي؟
هذا رائع!! وكأنه موعدٌ ترتب عن طريق القدر؟
......هذا ليس رائعاً أبداً....أنا أريد الهروب من هذا الأمر
ولكن لماذا؟ فرصة كهذه لا تأتي عادةً؟
فرصة؟
هذا صحيح!! بما أن كلاكما تملكان السيارة نفسها والهواية نفسها, فالخسارة أو الفوز لا تهم, انها لفرصةٌ رائعة لتتعارفا؟
حقاً؟
بالطبع!! يجب عليك فعلها, كويوكو؟
اذا أريته مدى براعتك في القيادة فهو سيلاحظك بالتأكيد؟
لا يمكنك أن تدعي هذه الفرصة تفوتك؟
لقد بقيت هناك الى الصباح آراهم, ولكن مستواهم بالفعل عالٍ؟
خصوصاً تلك ال86 على المنحدر تلك المهارة بالفعل تتجاوز مقدرة سائق الشوارع؟
........نحن لا نملك سائقاً جيداً على المنحدر
لذا أنا سأنافسه, ولكن لا تتوقعوا الكثير؟
اذاً بالنسبة لفريقنا, نحن سوف نعتمد كلياً على الهضبة, بما أننا نملك منافسةً اسمها كويوكو؟
بناءاً على ما نملكه من مقدرات نحن نملك فرصةً للفوز عليهم؟
لقد خططت لذلك جيداً, اننا نعتمدُ عليك كويوكو؟
دع الأمر لي, انني متحمسةٌ الآن جداً؟
ما الأمر؟ هل تعطلت؟
أ...أنا كنت أقودها, ومن ثم فقط توقف المحركُ فجأةً؟
كل هذا فجأةً؟
......لا, ليس الأمر هكذا
.......لقد كنت أشعر بأنها غريبة قبل البارحة, ولكن
.......كنت أعتقد بأني أتخيل ذلك فقط
........ولكن الآن, المحركُ فقد قدراً كبيراً من الطاقة لذا خفت وتوقفت
ألم يكن من المفروض أن تنافسيني على الهضبة الليلة؟
......هذا صحيح, ولكن بما أن سيارتي هكذا
لقد خيبتي أملي؟
......لقد استخفيت بي بالفعل
........لقد كنت متحمساً لأنني سأنافس سيارةً مثل سيارتي والتي تبدو أسرع
اذا كنت تعتقدين بأن هنالك أمراً خطأً بالسيارة لماذا لم تفحصيها عندما اعتقدت ذلك قبل حدوث هذا؟
.......أنا مستاءٌ جداً لأنك اعتقدت بأنك تستطيعين هزيمتي بسيارةٍ لم تعدّ جيداً للسباق
ما من أمرٍ ممتعٍ في منافسة شخصٍ مهملٍ هكذا؟
لقد تعطلت سيارة كويوكو (الأف دي)؟
لقد سمعت بأن سيارتها واقفةٌ وأن الغطاء مرفوع؟
أتسائل ان تعطلت كلياً؟
ما الذي سنفعله, نوبيهيكو؟
دعونا نذهب لرؤيتها أولاً؟
أشعر بالمذلة.....لماذا لم أستمع الى صوتها جيداً من قبل؟
لقد تحمست كالحمقاء الكبيرة, وهذا الذي حصلت عليه؟
.....أنا محبطةٌ جداً!! لقد كنت متحمسةً جداً لهذا
أريد منافسته من كل أعماق قلبي؟
انه بالتأكيد يكرهني الآن؟
سيارتك لاتزال تعمل, أليس كذلك؟
لا تقفي هكذا, هيا ضعيها بالخلف؟
كما توقعت بالضبط, الأنابيبُ هي المشكلة؟
لابد بأن أنبوب مبرد السيارة معطل؟
هل تستطيع اصلاحها؟
لا بأس سأكون قادراً على ذلك؟
نحن أحضرنا كل الاحتياطات لكل أجزاء السيارة, لا تخف؟
حسناً, دعنا نعمل برونتو؟
أتسائل ان كان سيتمكنان من اصلاخها؟
أعتقد بأنهم قادرون على ذلك فهم يملكون كل ما يحتاجون اليه من قطع الغيار؟
هذه من شيم كيسكي بأن يفعل مثل هذا الأمر؟
ريوسكي؟
لقد قلت بأنك اخترت هذا المكان لتدريب كيسكي, ولكنك لم تكنُ تمزح بشأن هذا الموضوع,صحيح؟
بالطبع, فأنا جادٌ بهذا؟
الضغط على الدواسة وزيادة الحرق في المحرك, هذه روح المنافسة لديه ولكنها يمكن أن تعمل ضده أحياناً؟
في الطريق السليم ذلك جيد, ولكن في مثل هذا الطريق الوعر فهذه مشكلة؟
روح السرعة فقط وحرق المحرك باردة كالثلج؟
هذه الواجهة التي أريد اثباتها الآن أمام كيسكي؟
....انها ليست هنا....هذا غريب
دفع الحرق رائعٌ, لا أريدك أن تقولي بأن هذه القوة لا تكفي لك؟
......أنا لا أعرف كيف بامكاني شكرك
لا تهتمي بذلك, لا أريد منك كلمة شكر؟
فقط عبري عن شكرك بقيادتك وبراعتك أمامي؟
حسناً, دعونا نذهب؟
بالتأكيد هو فعلها لنا؟
.........يااااااه, انه رائعٌ, بالرغم من أنه المنافس
أنا أحبه, أنا أحبه كثيراً!! لا أستطيع أن أمسك هذا الأمر أكثر؟
أنت تريدين الترأس أولاً؟
روح العداوة جيدةٌ, ولكن من ناحية الاستراتيجية بأن تكوني المطارد أولاً أفضل؟
من ما أستطيع رؤيته, خصمنا في (الأف دي) ليس متعوداً على هذا المكان؟
أنا أسفة ولكن دعني أقمّ بها بالطريقة التي أفضلها؟
أنا أريد القيادة أمامه مهما كلف الأمر؟
أنا كويوكو لواس, يسعدني لقاؤك؟
أنا كيسكي تاكاشي من "المشروع دي"؟
كيسكي, دعني أخبرك شيئاً؟
اذا أحسست بالغرابة في منتصف السباق فتذكر بأن سيارة خصمك تملك توربو ذو توربينٍ واحد؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
هلا نبدأ, فيموهيرو؟
سنبدأ الآن؟
نوبيهيكو...ما الخطة التي وضعتها لكويوكو؟
هذا لا يهم بعد الآن؟
فكويوكو, انسانة تقود بكل ما تملك من مشاعر؟
بما أنها تدينُ لهم لأنهم أصلحوا سيارتها, فهي بالتأكيد تريد أن تبارزهم من دون استراتيجية, بل بالقوة؟
هذا هو أسلوب كويوكو؟
انها جيدة!! جيدة جداً, ولكن ما هذا؟ هل من الممكن أن تكون صعبة المنال علي؟
أنا لا أفهم شيئاً, هل أنا أشعر بذلك فقط؟ أم أننا نسينا شيئاً في خياراتنا؟
لا تسقط في فخها, لا تغتاظ بما تفعله, يجب أن أكون هادئاً؟
السباق بدأ الآن فقط؟
هذا غريب أنا لم أشعر بهذه الأمور من قبل عند القيادة على هذا الجبل؟
انه ليس شخصاً أستطيع هزيمته, مهما حاولت من قوة؟
أنا فقط أريده أن يراني؟
أريده أن يرى أفضل قيادة لي على الاطلاق؟
هذا صحيح, لقد اخترت الترأس؟
الآن, أنا ألفت كل انتباهه نحوي؟
أنا سعيدة جداً؟
شاهدني حبيبي, هذه أنا؟
أنا مندهشٌ, انها سريعة؟
لقد أخذتك بسهولةٍ قليلاً ولكن تلك كانت مشكلةً كبيرة؟
سأنافسك وكأنك أعلى متنافس في مضمار السباقات؟
والآن بما أني أعلم ماهيتك, يجب علي أن أعيد تركيزي وأبدأ من جديد؟
لا يمكنني أن أبقى بالخلف من قبل محركٍ من نوعية (البي13) مثل محركي؟
هيا ننطلق, أيتها (البي13) بالتوربو؟
هذا مدهش؟
يبدو وكأنهما يقودان بالتساوي؟
انه لمن المعروف منذ القدم بأن ذات التوربين الأحادي اندفاعها يتأخر جداً؟
ولكن توربين هذه الأيام مختلفٌ عن التي كانت منذ القدم فانها الآن تندفع بسرعة أكبر؟
هذا القدر من القوة في التوربين ينفع لمثل هذه المناطق زيجعل من السهل قيادتها؟
لابد بأنها جهزت جيداً من قبل شخصٍ ذكي يعلم بأمر هذا المكان جيداً؟
بالمقارنة مع سيارة كيسي ذات التوربين المزدوج فانه يحصل على القوة التي لا تتأقلم مع هذا المكان؟
هذا يكون عائقاً أمام كيسكي, ويجعل هذا السباق غير معروف المصير؟
اذا كنت تعلم بالأمر, كان يمكننا تعديل خيارات السيارة خلال التدريب ونعوض الضعف الذي نحصل عليه؟
لا, الاعتمادُ على الخيارات لتضبيط قوة سيارتك ليس جيداً لسائقي الدي؟
ألم أخبرك بذلك, بأن موضوع هذا السباق هو مهارة الاسراع؟
منطقةٌ كهذه والتي فوق أرضيتها لا تستطيع الحصول على التوازن الجيد, من أفضل المناطق للتدريب على مهارة السرعة لديك؟
........وبالذكر بأن كيسكي يستطيع التحكم بالسرعة فوق خمس مستوياتٍ مختلفة
ونحن نريد أن نحسن ذلك الى المستوى العاشر؟
المستوى العاشر؟؟
لقد تدربت على مثل تلك الأمور في الماضي البعيد؟
انه تزيد الفارق بيني وبينها على الطريق المستقيم, هل سيارتها أقوى من سيارتي؟
ولكن لماذا سيارتها متوازنةٌ أكثر عند الخروج من الزوايا؟
لا يهم ما الذي أفكر به, فأنا أملك مشكلةً عندما أزيد من السرعة؟
هل أنا سيءٌ الى هذه الدرجة؟
لم أفهم الأمر, أخي؟
كنت تقول بأن سيارتها ذاتُ توربينٍ أحادي؟
ما الذي يعنيه هذا؟
ما الفرق بين المزدوج وذو التوربين الآحادي؟
وحتى عندما نخرج عند المستوى نفسه فان سيارتها تخرج بسلاسة بعكس سيارتي؟
مهما كان الأمر, فانني أضع ضغطاً كبيراً على الاطارات؟
اذاً ما الذي علي فعله؟
هل علي التمهل في وقت زيادة السرعة؟
.........لا, والا فستبتعد هي عني كثيراً
يجب علي تغيير الطريقة التي أستعملها في السرعة؟
.......يجب أن أكون منتبهاً أكثر...علي أن أبتعد انشاً واحد في الأماكن التي أبتعد عنها بانشين
ومن ثم أنتظر قليلاً, وبعدها أزيد الانش؟
هل لا أزال أضغط الدواسة أكثر من اللازم؟
!!تباً
هذا صعبٌ جداً, أنا لم أجرب أبداً أن أحس متى علي السرعة؟
مدهش!! هذا مخيف! أستطيع الاحساس بالخط الذي يتبعه خلفي بكل حرارة؟
بدون منازع, أنا وحدي في العالم مع حبيبي الآن؟
هذا ممتعٌ جداً؟ أنا لا أريد أن ينتهي هذا, أريد القيادة هكذا الى الأبد؟
هذا غريب, هنالك شعورٌ مختلف عن السباق المعتاد؟
ما هذه الراحة التي أحس بها؟
ولكن التوتر شديدٌ الآن؟
الهدف قريب!! اذا استطعت الابقاء على هذا, فسأحظى بسباقٍ أخر؟
هذا هو!! لقد فهمتها الآن, أخي نقطة ضعف التوربين الآحادي؟
هذا مثير للشفقة, يا لي من أحمق؟
لماذا لم أدرك هذا منذ البداية؟
انها سريعة عندما تمر بسلاسة, ولكنها بطيئة عندما يأتي الأمر الى حدّ (الأر بي أم)؟
أنا لستُ واثقاً من هذا, ولكن ذو التوربين الآحادي ضعيف؟
لقد خفضت الضغط على الدواسة وقل ضغط الدفع في العادم؟
حسناً!! هنا أين تكمن قوة توربين سيارتي المزدوج وتبرز قوته الأصلية؟
لا؟؟
أرجوك لا تتجاوزني؟
أريد أن أستمر بهذا!! لا أريده أن ينتهي؟
أرجوك لا تذهب, حبيبي؟