......يااااااه, الأمر كله معقدّ
ما الذي سنفعله بالورق الذي يمتص الزيت؟
اجمعهم في مكانٍ واحد, وسوف نحرقهم فيما بعد في مكانٍ بعيد؟
يبدو بأن علينا ازالة الزيت القليل المتبقي بالكثير من الماء؟
سننضم خطاً طويلاً من السطول لنحضر الماء من النهر؟
بالرغم من أنها لن تتنظف كلياً؟
ستذهبُ كلياً عندما تأتي عاصفةٌ قويةٌ من المطر؟
الحلقة السادسة عشرة نار الهضبة ترجمة:عبيد@عبود.كوم
هل من أمرٍ يجعلنا نساعدكم قليلاً؟
هاي؟ أين كينتا؟
لقد ذهب الى جوما لحضار بعض القطع؟
ربما نستطيعُ فعلَ شيءٍ اذا وصلت تلك الأجزاء الى هنا؟
هاي؟ آوه, ألازال تاكومي يتدرب؟
هل من شيءٍ يمكنني من المساعدة؟
أنا أقدر لك عرضك هذا, ولكن عليك الاستراحة قليلاً لليلة؟
هذا جزءٌ من عملكَ أيضاً كما تعلم؟
...لكن
.....سأخبركم شيئاً يا أصحاب, حتى بما أني أعرف بأن هذا قدّ يكونُ بلا فائدة
...لكن
لا أستطيع الجلوس هكذا ومشاهدة خسارة الدي تحلق عالياً وكلُ هذا بسبب غبائي؟.....
لقد قررت المنافسة وان كان هذا بأن أضع حياتي على المحك؟
أرجوك أسرع قليلاً قليلاً؟
مهما حدث, أرجوك لا تبالغ بالسرعة؟
وخصوصاً عليك التركيز عند دخول الزوايا اليمنى فهي تضع الضغط على الاتجاه الأيسر كثيراً؟
أعلم؟
اذاً الى اللقاء؟
أنا أعتمد عليك أيتها (الأف دي)؟
.........لأجل الكل الذين يضعون راحتهم على جانبٍ ليساعدوني
...ولأجل سمعتي...
أرجوك افعلي المعجزات؟....
كانت وجوههم مستغربة؟
وخصوصاً ذلك الأحمق ذو الشعر الأصفر الذي في (الأف دي) كان مرتعداً؟
لعله يتكلمُ كثيراً ولكنه لا يستطيع لمسي؟
يا له من فاشل؟
اذا أخفنا سائق ال86 , فان السباقان سيكونان من نصيبنا؟
هذا سيكون شيئاً سهلاً؟
.....بالرغم من أنه هنالك شعورٌ سيءٌ عندما أفرمل ولكنه يبدو بأنني أستطيع التحكم بالزواية اليسرى
......الزاوية اليمنى هي المشكلة
ما نوع الردّ الذي سيتولد من السيارة عند حدودها القصوى؟
....هذا لن يكونَ شيئاً الا عندما أجرب
!!!تباً
تباً يالهي؟
لقد انطلقت بال80% فقط من قدرتي وعندما سحبت الوزن للجهة اليسرى فقدت السيطرة بسرعة؟
.........أعتقد بأنه يمكنني أن أعمل على ذلك قليلاً وسأحسن الأمر
يا لي من ساذج؟
ما الذي علي فعله؟
لا أستطيع مواجهة الآخرين؟
....أخي...أنا أسف
أريد أن أبكي الآن؟
تباً!! أحدهم قادم؟
.......انتظر...... ذلك صوت التوربو
!!مساء الخير
أتيت لتشجيعك مرةً أخرى؟
ما الذي تفعله في مكانٍ كهذا؟
هل أنت منزعجٌ, حبيبي...؟
هل لأني مزعجةٌ وآتي دائما الى أين تكون؟
أرجوكِ اسمعيني!! لديّ خدمةٌ أريد أن أسألك اياها؟
..بالرغم من أن الأمر أصبح لدينا منذ أن أصبحنا "الشموس الحمراء" بأن لا نستعير سياراتِ أحدٍ لنتنافس بها
أنا سأقوم بكسر تلك القاعدة, سامحني أخي؟.....
وحتى ان لم تقبل ذلك, فأنا مصرٌ على المنافسة؟
لا يجب بأن يكون سباق الدي الأساسي؟
أرجوك دعني أقدّ؟
لا, علي المنافسة مهما يكن؟
مرحباً؟ أنا ريوسكي؟
أنا أسفٌ لذلك ولكننا لا نحتاج الى تلك السيارة الأن؟
نعم, هذا صحيح, أنا أسف؟
سأتصل بك فيما بعد؟
أخي...هل يمكن أن تكون قدّ رتبت لاحضار سيارةٍ أخرى؟
لا أعتقد بأنها كانت شيئاً جيداً لعمله, ولكننا لم نملك الخيار؟
أنا لا أقبل أبداً بأن أكون قدّ هزمتُ بدون سباق؟
خصوصاً أمام خصومٍ كهؤلاء؟
رااائع؟
لكن ريوسكي, هل سيرضون بتبديل السيارات؟
لقد دفعونا الى الوضع الذي يريدوننا فيه أن نكون في سلبيةٍ, والآن سيحاولون فعل ذلك مع هذا الأمر أيضاً؟
لا أملك فكرةً عن تجاهل ما يريدون فعله؟
حاول التكلمَ معهم بطريقةٍ شديدةٍ وبتحدٍ واضح؟
لابد بأن هذا سيفي بالغرض؟
ماذا؟ حتى بما أنها من نفس النوعية فانها من طرازٍ أخر؟
كف عن هذا...نحن لن نقبل بذلك؟
حقاً؟ ألم تقل لنا مبكرا بأن نخرج ال86 أو أي شيء ما لنتسابق به معك؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه, أنا لم أقل ذلك أبداً؟
ألا يملكون نظام "تي" في سياراتهم للفورملا 1؟
دعنا لا نكن صعبين مع بعضنا؟
هو سيظل يقودُ سيارةً مستعارةً لم يقدها من قبل؟
أنت لا تزال تملكُ نقطةً ايحابيةً علينا؟
اذا لم تقبل بهذا فنحن سنضطر الى عدم المنافسة الليلة؟
سنأخذ كل سياراتنا ونتجه الى جوما, ما رأيك بهذا؟
يا لها من مفاجأة... مثلما قلت بالضبط ريوسكي لقد مشى الأمر مثلما قلت لعبت بشدة فقبلوا؟
ببساطة هنالك أمرٌ ما يحدث في الخلف؟
.....مع أنهم يمثلون وكأنهم مجبرون على منافستنا
ولكنهم بطريقةٍ غيرِ طبيعية يريدون الفوز؟....
أنت لا تخطئ في أمورٍ كهذه صحيح؟
لابد بأن هنالك سبباً ما يجعلهم مصرين على الفوز مهما حدث؟
.....فهذا شيءٌ غيرُ طبيعي, وهنالك شيءٌ مميزٌ أكثر
هل يمكن أن يكون.........المال؟
تقريباً يبدو هكذا؟
والآن بما أني سمعت هذا فلايمكنني الخسارة أبداً؟
.....يا لها من مذلةَ
أنت تريد الفوز, حتى مع دفعك لسيارةِ أحدٍ آخر؟
ألا تكره الأشخاص الذين بلا مفخرة؟
......لا تجعله يستفزك كيسكي
ستخسر ان خسرتَ هدوئك؟
...أعلم
.....أنا فقط سعيدٌ جداً لكوني أستطيع أن أكون على خط البداية هكذا
بالمقارنة بما أشعر به الآن, مثل هذه اللعبة الصغيرةِ لن تزعجني أبداً؟
...أنا شاكرٌ جداً
.....للكل...ولأجلها
سنبدأ الآن؟
خمسُ ثوانٍ للبدء؟
بما أنه يحاول التأقلم مع سيارةٍ لم يجربها من قبل سأبتعد بعيدا عنه؟
لهذا اخترت الترأس أولاً؟
أنا لستُ غبياً, سأحقق بالتأكيد الفوز المؤكد؟
....ريوسكي
هنالك شيءٌ أريد أن أسألك اياه؟
.....لقد فاجئني الأمر بأنك ألغيت طلب السيارة له التي كان على كيسكي استعمالها
ليس الأمر من عادتك بأن تغير رأيك هكذا؟....
.....أنت مخطئٌ قليلاً
لقد وجدت أنه بهذه الطريقة سأوجد ضغطاً أقل على كيسكي قدر المستطاع؟
ألا تفهم الأمر؟
هذا صحيح!! لقد نافس أمام تلك السيارة من قبل؟
بالضبط؟
لقد رأى جيداً كيف هي ردةّ فعل تلك السيارة عند حدودها القصوى؟
وبالغريزة عرف ما هي الفروق بين سيارتهخ وتلك (الأف دي)؟...
.....أنا فقط أخذ القرار الايجابي
بالتحديد ليس من شيءٍ رومانسيٍ في هذا؟
انه لمن الحظ الكبير لكيسكي لظهور تلك الفتاة هنا الليلة؟
كما توقعت هذه السيارة بها الكثير من القوة, ونظامُ التعليق لا يخطئ؟
شكراً لك, هذه سيارةٌ رائعة؟
......ولكني مستغربٌ بأن كويوكو تسمحُ لشخصٍ أخر بأن يقود سيارتها
أكره قول ذلك, ولكن تعلقك بتلك السيارة كان غير طبيعي؟
......أنا أيضاً مستغربةً من ذلك, لأنني كنت أعتقد أنه من الغرابة بأن يقودّ أحدٌ سيارتي غيري
ولكن أشعر بالسعادةِ لذلك!! أنا لم أشعر هكذا من قبل؟....
فكرت بأنه اذا كانت (الأف دي) ستساعدُ حبيبي فأنا سأحب أن يقودها دائماً؟
أنت بالفعل مميزٌ بالنسبة الي حبيبي, أرجوك لا تخسر "ياحبي"؟
مدهش!! تعريضٌ رائعُ التحكم؟
تلك (الأف دي) مستعارة. صحيح؟
كيسكي بالتأكيد محترفٌ مع نوعية (الأف دي).....؟
ولكن ألايزال بالخلفِ قليلاً؟
...هذا صعب
سمعتُ بانه لم يستطع التدريب هنا الليلة الماضية؟
انه ينافس (اللان ايفو) في وضعٍ مثل هذا؟
....لابد بأن هذا مؤلمٌ الآن
......راحلٌ ما كتب هذا في كتاب السيارات
" ان (اللان ايفو) من أسرع السيارات في العالم على الشوارع"
هذا ليس المكان لل (الأف دي)؟
هذه المنطقة التي ألعب فيها معك قد انتهت, ابتعد عن ناظري الآن؟
....لقد بدأت أفكر, ولكن النقطةَ في هذا السباقِ سهلٌ جداً
......هنالك عائقان كبيران أمام كيسكي
الشيء الأول بأنه لا يقود سيارته؟
والشيء الأخر هو عدم تدربه البارحة؟
......طبيعياً, هذا السباق من الممكن أن يكون صعب الفوز
ولكن اذا كان هنالك فرقٌ في المهارة بين القدرتين فربما سيذهب العائق الأول أو الثاني؟
بالمقارنة فان كيسكي أفضل من خصمه بالتأكيد؟
تستطيع قول ذلك؟
.......انها فقط أحاسيسي ولكن يمكنني قول ذلك فقط من مشاهدته
بأنه ليس أكثر من سائق؟....
أعتقد بأن كيسكي ينافسُ تحت وضعٍ طبيعي قدّ انتهى الآن؟
.........بسبب هذا العائقان فان السباق متوازن
هذا ما هو عليه الوضع في الهضبات؟
لا أستطيع الابتعاد عنه....لماذا؟
لا أحب هذا, أنا أقود (اللان ايفو)؟
حتى مع أني دفعت كل ما في السيارة من قوة عند دخول الزوايا لحدّ الخوف وكادّت عيناي تخرجان من ....مكانهما
كيف يمكن لشخصٍ لم يتدرب حتى بأن يظل معي؟....
لا تقدّ بمثل هذا البطئ!! (اللان ايفو) ستبكي لذلك؟
........الخط القادم هو لي بأخذ خط "الأس" الأرثذوكسي
سأتي بقوة من الداخل؟
انه خطٌ صعب (اللان ايفو) ستترك مسافةً صغيرةً بيننا؟
.......ولكنها ستنتهي بالخط العريض عند اللفة اليسرى القادمة, سأكسب هذه اللفة
وأتجاوزه في الخط الأكبر في المكان؟...
.......الخروج الملتف الذي فعلته أمام (الآر34) في تيوشي
سأستخدم هذا التحدي لكشف سرعة الدفع الرباعي لل(اللان ايفو)؟
أيها الغبي!! ألا تعلم؟
الطريق القادم متعرجٌ بسبب الحاجز الذي وضعوه للبناء؟
سيارتان لا تستطيعان العبور من هناك؟
لا تقترب أكثر أنا لا أملك المساحة الكافية؟
!!!!أيها الغبي
.....ها, الآن
أيها الوغد؟
لا تعبث معي!! ماذا "المشروع دي"؟
هذه هي الطريقة التي تتنافسونا بها ,ها؟
أن تأتي قريباً مني بخطورةٍ كهذه؟
اذا لم أعدّ للخلف كنا لنكون في مشكلةٍ كبيرة؟
هل تعتقد ذلك حقاً؟
ماذا؟
أنت لا تملكُ فكرةً عن الموضوع؟ صحيح؟
ما الذي تقوله؟
......اذا كنا سنبتعد كلانا الى اليمين كلياً كنا سنستطيع العبور بلا شك بجانبِ بعضنا
اذا لم تستطع رؤية ذلك بوضوحٍ, فلا فائدةً من حديثي معك؟
كان الأمر ليكونَ مفهوما اذا كان هنالك ضغطٌ من المنتصف عليك, ولكن ذلك كان الطريق المستقيم؟
اذا جعلتُ سيارتي بعيدةً سنتيمترين بعيداً عن الحاجز الأيسر, لبقي بين سيارتينا فراغُ 5 سنتيمترات؟
ما...لا تكنُ سخيفاً؟
.....هذا مخزٍ, أهذا كل الذي تعرفه عن سيارتك
........عند التنافسِ على الطرقَ المستقيمة عليك تقديمُ كل ما تملك
لقد خيبتّ أملي؟
وعندها سسنطلق في سباق الفرملة....هذا هو السباقُ الحقيقي؟
هذه هي الطرقُ التي كنت من خلالها أتنافس, ولا أملكُ شيئاً آخر للحديث معك بشأنه؟
....كما توقعنا
....شكراً لكِ
انها سيارةٌ عظيمة؟
لا تستطيع ضربه الآن, فالجمهور لا يزال هنا؟
!!تباً
........لم أتوقع بأن يخسر سباق الهضبة
ولكن خصمنا القادم هو ذلك الطفل؟....
يمكنني بأن أجعلها تحدث؟
اذاً قفد أزال الجناح من تلك (اللان ايفو)؟
ما نوع هذه الايفو؟
....الايفو3
انها قوية؟
.......دعني أخبرك شيئاً قبل البدء
أنت صغيرٌ جداً؟
ما اسمك؟
انني تاكومي؟
تاكومي, ها؟
.........هذا الأمر فقط, بيني وبينك ولكنك في مشكلةٍ كبيرة
الشخص الذي خسر السباق الماضي سيء الحظ أحياناً؟
......ولكنه غاضبٌ وقدّ استدعى بعض أصحابه السيئين
عددٌ كبيرٌ منهم قادمون الى هنا الآن؟
والآن لا تنظر الي هكذا, أنا لا احب هذه النظرة؟
لقد فكرتُ بأن أحذرك بما أنك ولدٌ لطيف؟
لا يجب عليك المحاولةُ كثيراً في السباق للفوز؟
اذا فعلت ما أمليته عليك, فسأضمن لك بأنك لن تتأذى؟
اذاً, بطريقةٍ أخرى أنت تريدني أن أخسر؟
أنا لم أقل ذلك....أنا فقط أخبرتك بعدم المحاولةِ جاهداً لذلك؟
........أنا فقط أحاول بأن أكون لطيفاً, فكر بالأمر كلياً
بسبب أن شخصاً خسر سباقاً كان مؤكد الفوز الآن الضغطُ كله علي أنا؟
مهما يكن, علينا الفوز بواحدةٍ على الأقل؟
.......على الأقل زرعت بذرة الخوف به
ما الأمر, تاكومي؟
أنت تبدو جديّاً أكثر من العادة؟هل أنت متوتر؟
......ماتسوموتو...في الحقيقةِ....منذ وقتٍ
قال شيئاً كهذا؟
ما الذي تعتقده؟
هذا لا يهم, لا يمكننا أن نخاف من شخصٍ مثله؟
........تناسى كلّ شيءٍ غير مهم وركزّ على القيادة
على كلِ حال أتينا هنا للفوز بالسباق؟
فهمت, هذا ما كنتُ أفكر به؟
حسناً, سنبدأ اذاً؟
خمسُ ثوانٍ؟
!!لم أعطي أي نصيحةٍ الى تاكومي أو كيسكي
سأدعهم يقررون ما يفعلون بنفسهم هذه المرة؟
تلك (اللان ايفو3).....مهارته أعلى مما توقعت؟
من نظرةٍ صغيرة تلك السيارة مدهشةٌ على المنحدر؟
.......أنا لم أتوقع بأنه يمكنني أن أنافس "المشروع دي" على المنحدر حقيقةً
هذه النقطةُ ستمنعه من القيادةِ بطبيعته؟
سأجعله يحس بأنه فظيع وأثبط من عزيمته؟
........أي شخصٍ يمكن أن يخاف من القوة
هذا كافيٌ لأزعزع تركيزه؟
فقط أخبرته بأن لا يحاول جاهداً؟
لم أسأله الكثير؟
فقط أردته بأن يقود ببطء قليلاً؟
......أنا سأقودّ على طريقتي منذ الآن