* * تــرجــمـة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
! برغم كل ذلك ، أنا أحمق
برغم كل ذلك ، نعم أحمق . . أحمق
! خذني معك
ـ كم الوقت الآن؟ ـ 10:50
أنا على طريقي
إذا فهذا السيء يعتقد أنه سيعبرني (على طريق (رينيت
سأحصل على الأموال
! سأسأل (باتريسيا)، نعم أم لا
. . . وبعد ذلك
الريف لطيف
أحب فرنسا حقا
. . لو أنك لا تحب الشاطئ
. . . لو أنك لا تحب الجبال
. . . لو أنك لا تحب المدينة
إذاً فابتعد بعيدا عن هنا
فتاة صغيرة تحاول أن تحصل على توصيلة
ستدفع قبلة عن كل ميل
. القصيرة ليست سيئة ، أفخاذها جميلة
. . أجل ، لكن الآخرى
أوه، اللعنة ، إنهم كلاب
الشمس لطيفة
. النساء السائقات ! شخصية جبانة
إجتزها
! اللعنة على إصلاحات الطرق
أبدا لا تستعمل الكابحات
. . (كما قال الرجل العجوز (بوجاتِ .سيارتي صنعت للركض، لا للتوقف
! اللعنة ، خنازير
! لقد أبلغ عن السرقة
!مصيدة المغفلين
. إثبت
ـ غرفة الآنسة (فرنكني)؟ ـ إنها ليست هنا
ـ هل تعيش هنا؟ ـ إنها بالخارج
! الفتاة لا تمتك حتى بنس
قهوة
ـ ما ثمن لحم الخنزير و بيض؟ ـ 180 فرنك
اصنع لي واحدا
سأشترى فقط جريدة
هل يمكن أن أدخل؟
كيف حالكِ ، (باتريسيا)؟
ألا ترتدي السترة؟
(إنها في (أيفياروميوز
ـ أتريدين تناول الفطور مع أحد أفراد العائلة المالكة؟ . . . ـ أنا سأذهب
يجب أن أكون بمحطة التلفزيون بحلول الـ 9
لقد تمزق
ماذا لديك بعد ذلك؟
لا شيء , سأسافر
ـ ما الجديد هنا؟ ـ لا شيء
ـ ألم تخرجين؟ ـ إلى الدسكو أحيانا
أمازلتِ تشاهدين الأفلام؟
لا ، أخلد للنوم
هل تتذكر (إنريكو)؟
! أتذكر ، أم إتصلت ! لكني لا أتذكر
عملت معه في المحطة كفتاة كاتبة
عندما إقتحمت في ديسمبر كنت مساعد على مصور
(في (سين تيتا
ـ أنت؟ ـ نعم، أنا
ألم تكن أبدا عشيق؟
لماذا؟
مجرد سؤال
! لا يعنيني
إتصل ثانية بي بعد بضعة دقائق
هل عاد (جابي) من إسبانيا؟
لقد اشتري عريشة
عظيم
لقد كان غبي لصباغته كله بالأسود
ـ ماذا يقول هناك؟ ـ لماذا ؟
رائحة الدخان تستهويني الآن
هل يمكن أن تعيريني 5000 فرنك حتى الظهر؟
ربما افعل معروفاً
(أنت قملة، (ميتشل
سأردهم إليكِ
.ليس معي ما يكفي
ـ ها هي 500 لو تريد. ـ لا، احتفظي بها
ـ إذاً، فلا فطور مع أحد أفراد العائلة المالكة؟ ـ شكرا، إذاً سأذهب
هل السيد (تلموشف) هنا؟
إنه هنا ، لكنه ليس هنا
هل رأيتِ (باتريسيا)؟
تعال معي إلى روما؟
إنه جنون، لكني أحبكِ
أردت أن أرى لو سأكون سعيداً برؤيتكِ مرة اخرى
أين سبق أن كنت؟ مونتي كارلو؟
لا، مارسيليا كان هناك فتى ، كان لا بد أن أراه
حاولت الإتصال بكِ يوم الإثنين
كنت خارج البلدة يوم الإثنين
ـ سآخذ واحدة ـ ذلك عطف منك
ماذا تعمل هنا؟ إعتقدت أنك كرهت باريس
لا، لكني لي أعداء هنا
إذاً فأنت في خطر؟
نعم ، هل تأتين معي إلى روما؟
ماذا أعمل؟
سنرى
لا , ليس لدي ما أفعله هناك
ألم تصعدين أو تهبطين الـ ( شامب)؟
ـ ما الـ (شامب)؟ (ـ (الشامب ليزا
(ـ يجب أن ألتقي (بجورج ـ حسنا ، أراك لاحقاً
ألن تسيرين معي؟
فقط حتى المنعطف
ـ خذيها ، ليس فيها الطالع ـ ما هو (الطالع)؟
المستقبل ، أريد أن أعرف المستقبل ، ألا تريدين؟
. بالتأكيد
ـ ما الأمر؟ ـ لا شيء، فقط أنظر إليكِ
أنت غاضب لأني رحلت بدون سلام
لا , كنت غاضبا لأني كنت حزينا
من اللطيف الإستيقاظ بجانب فتاة
هل ستبقى في البلدة؟
نعم , يجب أن أرى الرجل الذي يدينني بمال
إذاً يجب أن أذهب
ليس من الضروري أن تذهب
لماذا؟
هناك فتاة أجمل مني هنا
لا ، إنه أمر غريب لقد نمت مع فتاتين منذ أن رحلتِ
إنه محبط
ما المحبط ؟
، لقد كانتا جميلتين جدا لكنه كان محبط ، كان كئيباً
إذاً ، هل ستأتين معي إلى روما؟ أنا مستاء من فرنسا
(لا أستطيع ، (ميتشل
يجب أن أسجل في السربون وإلا فإن والدي سيتوقفون عن إرسال المال
ـ لدي مال ـ لقد قضينا 3 ليالي فقط معاً
لا، خمسة
ـ لماذا تلبسين حمالة صدر؟ ـ لا تتحدث هكذا
حسنا ، آسف
كم الوقت الآن؟ أراك فيما بعد؟
ليس بعد ، الليلة لو أردت
ـ أين؟ ـ هنا
! عيش بشكل خطير حتى النهاية
ألديك أي شئ للشاب؟
بالتأكيد ،أنا أفضل كبار السن
! الشرطة ميزت القاتل
هل السيد (تلموشف) هنا؟
على منضدة شركة الطيران
(ـ مرحبا, (أميجو (ـ مرحبا, (سوني
ما الذي أحضرك في العاشرة؟
.مالي
إنه جاهز لك
ـ كيف الحال؟ ـ أشعر بالسأم في الجنوب
جئت لرؤية فتاة وأنت؟
سأخرج من هنا سأتصدأ بعيدا
التصدأ أفضل من الكسر
هنا
هلا أعطيتني الظرف الذي سلمته لك؟
لماذا غيرت التوقيع؟
. . موقع باسم شخص ما
، ليس باسمي فلقد أنفقت آخر بنس لي على السباق
وزميلك، (بوب موتانيا)؟
(ـ إنه في (سلمار ـ لا تمزح
.هناك (بيرو)، لكن أنا لا أءتمنه
إعتقدت أنه كان عندك
هل عاد؟
نعم , رأيته في (مونت بنس) ليلة أمس
ما رقمه؟
99 84
هل بالإمكان أن أتصل من هنا؟
من الفتاة التي أتيت من أجلها؟
إنها من نيويورك
جميلة؟
إنها مسلية ، أنا معجب بها
99 84
(أود أن أتكلم مع (أنطونيو
سأتصل به ثانية
إنه بالخارج ، سأحاول ثانية فيما بعد
ـ مع السلامة ـ مع السلامة
وكالة بين الأمريكية؟
أجل ، هنا
هل يتم إرسال رسائل للزبائن هنا؟
تعرفين بالتأكيد (ميتشل بوكارد)؟
هل مر عليك اسم (ليسيو كافكس)؟
إسأل الرجل الموجود هناك
! (إذاً فهذا (تلموشف
مرحبا، حضرة المفتش
هل أنت في رحلة عمل الآن؟
كما ترى
أتذكر كيف خنت صديقك (بوب)؟
ما الأمر؟
حسنا ، ستفعلها ثانية
. . ميتشل بوكارد)، 59 قدم)
شعر أسمر مضيف الخطوط الجوية الفرنسية سابق
أُرسلت رسالة بريدية إليه هنا
نعم , أعرفه
هو رأيته مؤخرا؟
ألم يرى أحد السيد (تلموشف) مؤخرا؟
أجل ، من 5 دقائق مضت بالضبط . . رجل طويل
! اللعنة
، التستر على الجريمة يعني شيء لك؟
! القساة يسقطون
! تباً
ـ لقد قلت أن الرجل مات ـ كيف مات؟
في حادث
هل ستخرج معي على العشاء؟
دعيني أجري إتصالا آخرا أولا هل تنتظريني؟
إتصل من المطعم
ستستغرق ثانية فقط
الفرنسيون دائما يقولون ثانية واحدة عندما يعنون 5 دقائق
أين نذهب؟
(أي مكان. . . إلى القديس (ميشيل
ـ ستنامين معي الليلة؟ ـ لا أعرف.
ـ لماذا ، ألا تحبين البقاء معي؟ ! ـ بالتأكيد أحب هذا
. . . قرأت شيء في الجريد
. . . حول محصل الحافلة
سرق 5 مليون لإغواء فتاة متقمصا شخصية متعهد حفلات غني
أنزلها على شاطئ الريفييرا أنفقوا الكثير في 3 أيام
. . قال لها في نهاية الأمر
، إنه مال مسروق، أنا لص لكن أحبك
من الأمور العظيمة أنها ارتبطت به . . و قالت . . أحبك، أيضا
ثم رجعوا إلى باريس
و قبض عليه اثناء محاولة سرقة أحد الفيلات الغنية، وكانت هي تراقب
أعذرني، هل معك كبريت؟
، هنا إذهب واشتري لنفسك كبريت
! لقد نسيت تماماَ
ـ لدي موعد ـ مع من؟
(صحفي في (الشامب ليزا سنذهب لمؤتمر صحفي
متى ؟ الآن؟
.إنه ليس شأنك إنك تثير أعصابي حقاً
إذاً فأنتِ ذاهبة؟
ـ لكن سأراك غدا (ـ ليس غدا، الليلة، (باتريسيا
أخبرتك أني لا أستطيع
لماذا أنتِ قاسية جدا؟
ألا توجد أي سيارات أجرة هنا؟
سيارتي واقفة بقرب الأوبرا أتأتين معي؟
ماذا حدث إلى الفورد؟
إنها في الجراج
دعيني أبقى معك
! عندي صداع
إننا لن نمارس الجنس أريد أن أكون معكِ فقط
(لا ، لن أستطيع اليوم، (ميتشل
لماذا أنت حزين جدا؟
! لأني كذلك
! سخيف
لماذا أنت حزين جدا؟
هل أستعمل صيغة الجمع أم المفرد في الحديث معك؟
. . . لا إختلاف لكني لا أستطيع أن أعمل بدونك
بلى يمكنك
ربما ، لكني لا أريد
ـ أنت طفل ـ لماذا؟
! أوه ، لا أدري
أنظري إلي لقد منعتكِ من مقابلة هذا الشاب
واحَسْرَتاه ، واحَسْرَتاه
أحب الفتاة التي لديها رقبة لطيفة
. .. و صدر لطيف , و صوت لطيف
. . . أرساغ لطيفة
. . .جبهة لطيفة
. . اقدام لطيفة
لكن هذه تبدو جبانة
توقف هنا
ـ دعيني أركن السيارة أولا ـ لا يهم
! اذهبي
لا أريد رؤيتكِ مرة اخرى أبدا
! اذهبي
! أنتِ قملة
سيكون شيء مؤسف لو حدث هذا لك
سنرى
ما الأمر؟
إذا يمكنني أن أحفر حفرة و أختفي فيها
من الأفضل أن تكوني مثل الفيلة . . . عندما يحزنون
دعيني أروي لك قصة سآخذ رأيكِ في أشياء
عرفت فتاة ، من سنتان
. . والآن , أعتقد فجأة أني سأطلب منها النوم معي
لم يسبق أن حدث لي أن إلتقينا على الغداء
. . أريد أن أقول إننا أصدقاء، دعينا ننام معاً
، لا أعلم لماذا لكنها فكرة تسيطر علي بالكامل
فيما بعد ، أتذكرها فجأة . . . وأرسل إليها برقية، أقول فيها
نسيت أن أقول يجب أن ننام معاً
بعد 3ساعات عادت . . الرسالة ، تقول
يا لها من صدفة مدهشة
كنت على وشك أن أقترح نفس الشيء
ـ هل هذه الطبعة الأخيرة؟ ـ نعم ، سيدي.
أرأيت مفتاحي؟
قد تكونين تركتيه في الباب
أوه ، لا
ماذا تعمل هنا؟
كلارديج) مثل الحجز الصحي)
لذا جئت هنا أخذت المفتاح من الطابق السفلي
هناك أماكن أخرى (في(كلارديج
(ـ أنا أبقى دائما في(كلارديج ـ أنت مجنون
. . لا تستخدمين الوجه الكئيب
إنه لا يناسبك
ـ كيف أغير الوجه الكئيب؟ ـ أعملي هكذا
إنه يناسبني ، لطيف
أنت أشد جنونا حتى مني
!يا له من ألم
دائما أصدم في الفتاة من يبعدهم عن طريقي ؟
، هل لاحظت لقد تبعتكِ ليلة أمس؟
ما الأمر ؟
! دعني وشأني ، أنا أفكر
في ماذا؟
في شيء , أنا لا أعرف
. حسنا ، سأفعل
لا، لا أحد يفعل
أنت تفكرين بشأن ليلة أمس
ليلة أمس كنت غاضباً لكن الآن لا أهتم
لا أفكر بشأن أي شئ
أود أن أفكر بشأن شيء لكني لا أستطيع التوصل إليه
.حسنا، أنا متعب، متعب جدا
و سأعود للنوم
ـ لماذا تنظرين إلي؟ .ـ لأني أريد أن أنظر
ـ كان يجب أن تبقين ليلة أمس ـ لم أستطيع
كان يجب أن تخبري الشاب أنكِ لا تستطيعين رؤيته
كان لا بد أن أراه لقد منحني شيء لكتابة المقال
إنه مهم جدا لي
لا، الأهم أن تذهبين معي إلى روما
ربما , . . أنا لا أعلم
ـ هل نمتِ معه؟ ـ لا
أراهن أنك فعلتِ
لا ، إنه حلو جدا
قال أنه في يوم ما سننام معاً لكن ليس الآن
لكنه حتى لا يعرفني
ليس أنت. . أنا و هو
(تناولنا الشراب في (مونت بارنيس
لقد كنت هناك أيضا ، في أي وقت؟
لا أعرف ، إننا لم نبقى طويلا
لماذا أتيت إلى هنا ، (ميتشل)؟
لأني أريد النوم معكِ ثانية
! إنه سبب وجيه جدا
بالتأكيد ، إنه يعني أني أحبكِ
لكني لا أعرف لو كنت أحبك حتى الآن
متى ستعرفين؟
قريبا
ماذا تعني (قريبا)؟ في خلال شهر ، سنة؟
! تعني (قريبا) ، قريبا
المرأة لا تريد أبدا أن تفعل الشيء في 8 ثواني
إنها تريد أن تفعله بعد 8 أيام
8ثواني أم 8 أيام ، كلهم نفس الأمر
لم لا تكون 8 قرون؟
لا ، 8 أيام جيدة
المرأة عليها نصف الإجراءات
إنها تجعلني كئيبا
لماذا لا تريدين النوم معي ثانية؟
. . لأن أحاول إكتشاف
أي شيء يعجبني فيك
أريد أن نكون مثل روميو وجوليت
! مثل البنات
لقد قلت ليلة أمس أنك لا تستطيع أن .تعيش بدوني ، لكنك يمكنك
روميو لا يستطيع أن يعيش بدون جوليت . لكنك يمكنك
لا , أنا لا أستطيع العيش بدونكِ
! مثل الشباب
أعطني إبتسامة
. . . حسنا ،سأعد إلى 8
لو أنكِ لم تبتسمين قبل الرقم 8 ! سأخنقكِ
. . 2
. . .3
. . . 6 ، 5 ، 4
. . 7
. . 7و نصف
7وثلاثة أرباع
أنت مثل هذا الجبان أراهن بأنكِ ستبتسمين
يكفي ألعاب اليوم
!سيئ جدا ، أنتِ جبانة
لماذا تقول هذا؟
أنت تثيرين أعصابي
و أنت أيضا
لست جباناً
كيف تعرف؟
لو أن الفتاة تقول بأنها لا تخف . . ثم لا تستطيع حتى إشعال سيجارتها
فيعني بأنها خائفة من شيء
، لا أعرف لماذا لكنها خائفة
ـ أتريد سيجارة ؟. ـ لا أريد شئ من هذا النوع
اعطيني سترتي
ـ في هذه؟ ! ـ أعطيني
هل هذا جواز سفرك؟
لا، إنه جواز أخي جواز سفري أنا بالسيارة
لكنه يقول بأن (كافكس) هنا
أهو كذلك؟ إنه ليس أخي الحقيقي
أمي طُلقت في وقت ولادته
أرأيتِ؟ لست خائفاً
ـ أنا لم أقل بأنك خائفا. ـ راهنتِ ، أنه حيوان أليف.
لكنكِ تتمنى بأن تكوني قد قلتيه والآن أنتِ غاضبة
لن أتكلم معك أكثر
هل فكرت بشأن الموت أبدا؟
أفكر به في كل وقت
ـ ماذا ؟ ـ قل شيئا لطيفاً
ـ مثل ماذا؟ ـ لا أعرف
إذاً لن أقل شيء
تعجبني منفضة سجائرك
إنها سويسرية
(جدي كان لديه (روزرويس .السيارة العظيمة
لم يرفع غطائها لـ 15 سنة
هل رأيت ملصقي الجديد؟
تعال هنا
إنه غير مناسب هنا أين أضعه؟
لماذا تصفعيني حين أنظر إلى سيقانك؟
إنها لم تكن سيقاني
إنه بالضبط نفس الشيء
(الفرنسيون دائما يقولون (إنه بالضبط نفس الشيء عندما لا يكون نفس الشيء مطلقا
أفكر في شيئ لطيف
ماذا ؟
. . أريد النوم معك ثانية
لأنكِ جميلة
! لست جميلة
إذاً لأنكِ قبيحة
أهو كذلك؟
! أجل ، هو كذلك
(أنت كذاب، (ميتشل
! لا، الكذب غبي
إنه كمثل البوكر من الأفضل قول الحق
الآخرين يعتقدون بأنك تخدع ولهذا تربح
ما هذا؟
سأحدق فيك حتى تتوقف عن التحديق في
.أنا، أيضا
سأضع ملصقي في الحمام
هل يمكن أن أتصل بكِ؟
إنه ليس سيئ هنا
أجل ، جيد
أيعجبك ملصقي؟
مقبول
رينوا) ، رسام عظيم جدا)
! أقول ، مقبولاً
أتظن أنها أجمل مني؟
، عندما تخافين أو تفاجئين . . .أو . . كلا الحالتين
يكون هناك لمعان مضحك في عيونك
إذاً ، ماذا؟
أريد النوم معكِ ثانية بسبب ذلك اللمعان
أرغب لو أبول في الطشت؟
! خمن ما سأقول
. ليس لدي فكرة
(أنا حبلى، (ميتشل
هل سمعتني؟
لمن هو؟ لي؟
.أعتقد هذا
هل رأيتِ الطبيب؟
أمس
يجب أن أعود إليه الخميس للإختبارات
كان يجب أن تكونين أكثر حذرا
اتصل لي برقم 9984
هل (أنطونيو) هنا؟
ألا تعرف متى سيعود؟
سأتصل مرة أخرى
رقم 2532
أتصل بالرجل الذي يدينني بالمال
السيد (تلموشف)، رجاء
(مرحباً, (سوني
(لا أستطيع أن أجد (بيرو
أخذت جولة حول (مونت بارنيس) طوال الليل
الشرطة؟
(شكرا ، (سوني
اللعنة
ـ ما الأمر؟ ـ كدت أنزلق.
هل سمعتي بشأن الرجل المدان؟
، بينما كان يتسلق السقالة !إنزلق و قال . . يا له من قرار
تبدين مثل مقاتل للتو أنهى قتاله
! لأن شعري مبعثر
ألديك بعض الأفكار بشأن الطفل
لكنه ليس مؤكد
أريد أن أسمع رأيك
ـ أزيلي ملابسك ـ ما الهدف؟
ـ أنت أمريكية غبية جدا ـ لماذا؟
(تعشق (الفايت (و الفارس (موريس
و الفرنسيين أشد غباء
سأجري إتصالا آخر
رقم 3526
باتريسيا)، تعال هنا)
السيد (مانسرد)؟
هل سيعود بعد ظهر اليوم؟ .سأتصل به ثانية
أنا صديق (توني) من مارسيليا
صديق له من أمريكا
أمريكي؟
ليس أنت ، سيارة أمريكية
لا أستطيع إيجاد الرجل الذي يدينني بالمال ، يا له من ألم
هل تفضل المسجل أم الراديو؟
! الهدوء
أعرفهم كلهم
ـ كم عمرك؟ ـ سأشغل الراديو
أنا بعمر الـ 20
ألم تشاهديه؟
لماذا لا تحب الموسيقى؟
. . يتوقف على ما أسمع
باتريسيا )، تعال إلى إيطاليا)
ما هدف الدراسة في السربون؟
ألم تجتاز أي إمتحانات؟
بالتأكيد ، البكالوريا لكن توقفت
لماذا توقفت؟
عملت أشياء أخرى
ـ مثل ماذا؟ ـ أبيع السيارات
هنا؟
في نيويورك
هل نمتي مع الكثير من الرجال؟
ليس كثيرا
كم عددهم؟
! ـ 6 . . . ـ أنا
! ليس كثيرا
أتعرف أين أود أن أعيش؟ المكسيك
أسمع بأنها رائعة جدا
عندما كنت صغيرة ، كان أبي يقول . سنذهب السبت القادم
لكنه ينسي دائما
. . لا ، المكسيك لا تشدني
أظن بأنها ليست بكل هذا الجمال
الناس مثل هؤلاء الكذابين
. . إنها مثل إستوكهولم ، الجميع يقول هذا
، الفتاة السويدية رائعة سأذهب لأقضي هناك 3 أيام
، سأذهب إلى هناك . إنه ليس حقيقياً
الفتاة السويدية لا تتصرف بالطريقة التي يتصرفن بها هنا
ومعظمهم كلاب مثل الفتاة الباريسية
لا ، الفتاة السويدية جميلة جدا
لا ، لا ، تلك أسطورة
ربما واحدة أو إثنان مثلما في باريس أو لندن ، لكن ليس كلهن
. . الفتاة الجميلة
! ليست رائعة ، لكن مثلكِ، ساحرة
الفتاة التي بعمر 15 أو 20 . . . لديهم شيء بالتأكيد
ليست مثل روما أو باريس أو ريو لكن لووزان و جنيف
أخبريني بشيء لطيف، أنتِ أيضا
لا أعرف هذا
هل تتركين رجلا آخرا يداعبكِ؟
لقد قلت أني خائفة هذا صدق ، أنا خائفة
. . لأني أريدك أن تحبني
،لكن في نفس الوقت أريدك أن تتوقف عن محبتي
! أنا متحررة جدا ، أتعرف
أحبكِ، لكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها
ـ كيف إذاً؟ ـ ليس بالطريقة التي تفكرين بها
، لكنك لا تعرف ما أفكره فيه .أنت لا تعرف
ـ بالتأكيد , أعرف ـ لا ، لا تعرف
أحتاج لأن أعرف ما وراء وجهك
، أنظر إليه لـ10 دقائق الآن و مازلت لا أعرف شيئا ، لا شيء
! لست حزينة ، أنا خائفة
! باتريسيا) اللطيفة الحلوة)
حسنا إذاً ، قاسية ، غبية ، قاسية، .مثير للشفقة ، حقيرة
أنت لا تجيدين حتى وضع أحمر شفاهك
الآن أنت قبيحة
قل ما تحب , لا أهتم
سأضع كل هذا في كتابي
ـ أي كتاب؟ ـ أكتب رواية
ـ أنتِ؟ ـ لم لا؟ ماذا تعمل؟
أنزع سترتكِ
ليس الآن
أنت تعتصرين ألما ، لما كل هذا؟
أتعرف وليام فولكنر؟
لا، من هو؟ شخص نمتِ معه؟
لا أمل
! فليذهب للجحيم إذاً
إنزعي سترتكِ
إنه أحد كتابي المفضلين هل قرأت (كفوف برية)؟
أقول لكِ إنزعي سترتكِ
إستمع ، إن الجملة الأخيرة جميلة
أيهما تختار؟
دعيني أرى أصابع قدمك
أصابع القدم مهمة في المرأة لا تضحكين
أيهما تختار؟
! الحزن غبي
لا أختار شيء
هو ليس الأفضل
. . لكن الحزن مساومة
! أريد كل شيء أو لا شيء
والآن أعرف
لماذا تغلقين عينيك الأن؟
أغلق عيني بشدة لذا كل شيء يسود
، لكني لا أستطيع عمل هذا !فإنه أسود بالكامل
. . .إبتسامتك
.أرى فيها لمحة الحياة ! إنها ألطف شيء فيكِ
! هذا أنتِ
! هذا أنا
، ننظر بعين بعضنا البعض لكن لأي سبب؟
، أكره هذا الاسم (أحب أن أسمى باسم (أنجريد
إجلسي على وركك
ما الأمر؟
! أبحث عنك
إن الفرنسيين أغبياء، أيضا
أريدكِ أن تبقى معي
رائع ، يمكنني أن أرى إنعكاسي في عيونك
إننا مثل الفيلة السعيدة بالإختفاء
. فخذ المرأة للمس
إنه حار بأسفل هنا
لو أنه كان رجلا آخرا الذي يداعبك أكنتِ تقبلين؟
.سألتني ذلك
(أتعرف كتابا من تأليف (ديلان توماس صور الفنان ككلب صغير؟
صباح الأحد أكثر أهمية
للبقاء في الفراش فترة طويلة جدا
.أرتدي الملابس
ـ كم الوقت الآن؟ ـ ظهراً
هل كان جيداً؟
دعينا نبقى في السرير
يجب أن أذهب لأشتري ملابس
ـ أمعك سيارتك؟ ـ بالتأكيد
رقم 9984
هل عاد (أنطونيو)؟
! هذا أمر يخبل
ألا تعرف أين هو؟
لا، لا بأس
! ميتشل بوكارد) ثانية)
أتريدني أن ألبس حمالة صدر؟
أي منطقة تعجبك أكثر عيني ، فمي أم أكتافي؟
لو كان أمامك أن تختار
ألم يكن هناك مؤتمراً صحفياً؟
لا ، إنه في (أورلي) بعد فترة قليلة
لست متفرجا كبيرا لكني ملاكم تماما
هل ستذهبين إلى مؤتمركِ الصحفي؟
يجب أن أمر على المكتب أولا
سآتي معك
(الرئيس (آيزنهاور (مع الجنرال (ديغول
سيضع إكليل من الزهور على قبر الجندي المجهول
هل كنت في الجيش؟
في ماذا كنت تعمل؟
كنت في الحرس
ـ في ماذا كنت؟ ـ لندع هذا جانبا
لا، ميتشل
! أنا منهك ، سأموت
! أنت مجنون
! أجل، معتوه تماما
ماذا ، معتوه؟
هذا أنا
سيارتك ليست هنا؟
إنها في الجراج سأذهب لاحضرها الآن
!عظيم , فورد
ـ أي دور؟ ـ الخامس.
لقد صعدت دوراً خطأ
! أخشى أن أصير عجوزة
!أنت فاتنة
. أخبرتك ، أن أسوأ عيب هو الجبن
هل ستشري لي لباس من ، (ديور)؟
ليس هناك ما يناسبكِ (الملابس الجميلة في (بركس أنيك
(لا تشتري الملابس من (ديور . إنه للاتصال فقط
إنه المكان الوحيد الذي يمكنكِ أن تتصلين منه مجانا
هناك هاتفان عموميان
القاتل مازال طليقاً
إلى متى ستبقى؟
نصف ساعة أو أكثر
سأذهب و أرى رفيقي، إذاً
لماذا أطلقت على روايتك أسم المرشح)؟)
أنا مقتنع بأن الفرنسيون . . سيستقبلون كتابي
إستقبالاً بارد لأنهم عقلانيين
! (السيد (بري فولكو
أمازال هناك من يؤمن بالحب في وقتنا الحالي؟
بالطبع ، خصوصا في وقتنا
ماذا عن مقولة (ريلك) . . الحياة الحديثة تفصل بين الرجال و النساء؟
ريلك) كان شاعرا عظيما) من المحتمل أنه كان على حق
. . . أبتعد عن طريقي
!أنت ومجلتك
هل تختلف وجهة نظر المرأة الفرنسية والمرأة الأمريكية ،حول الرومانسية؟
. . النساء الفرنسيات
تختلف تماما عن الأمريكان
، تسيطر المرأة الأمريكية على الرجل لكن الفرنسية لا تسيطر عليه بأي حال
ما هي أعظم طموحاتك؟
ما الأكثر حيرة ، النساء الغير مخلصات أم اللاتي يهجرن الرجال؟
.النساء الغير مخلصات
هل عاطفة النساء أكثر من الرجال؟
، المشاعر رفاهية بضع نساء يمكنهن أن يتحملنه
هل هناك إختلاف بين الجنس والحب؟
لا ، ليس في الواقع
. . . لا أعتقد ذلك، لأن
الجنس شكل من أشكال الحب والعكس بالعكس
هل الروح موجودة في المجتمع الحديث؟
هل للنساء دور في المجتمع الحديث؟
أجل ، لو أنها كانت ساحرة وبملابس مخططة ونظارة سوداء
. . يقول (كازانوفا)، بأنه ليس هناك إمرأة
لا يمكن إغوائها بعروض الإمتنان
غيري سيجيب عن ذلك
كم رجل يمكن للمرأة أن تحبه طوال عمرها؟
! أعني ،جسديا
أكثر من ذلك
أنسة ، أنت في المواجهة
أهم شيئان في الحياة للرجال النساء ، و للنساء المال
! أنت متشائم
لو رأيت فتاة جميلة . . مع شاب غني، أتعرف
فهي لطيفة و هو لقيط
هل يعجبك (برهام)؟
. مثل كل شخص، لا
ـ و( شوبان)؟ ! ـ رديء
ما هي أعظم طموحاتك؟
! أن أصبح خالداً و بعد ذلك أموت
هل أنت السيد (كلوديوس)؟
نعم، السيد كافكس
إتصلت هذا الصباح أخبرتك بأني سأكون هنا
(أجل ، السيد (كافكس
توني) أرسلني)
هل إلتقينا في (نيس)؟
ألم يتصل بك أحد؟
نعم ، لكنهم قالوا إنها سيكون سيارة كبيراً
أجل ، صغرت في الدقيقة الأخيرة
و إذاً ؟
إذاً ، هو هذه
800,000
لكن المال في الإسبوع القادم
! أنت لقيط
وأنت، السيد (كافكس)؟ من أنت؟
إذاً ماذا ؟
إذاً ، فلن تعطيني المال الآن
ـ أهي الساعة الثالثة الآن؟ ـ و ربع
هل يمكن أن أستعمل الهاتف؟
هل (أنطونيو) هنا؟
! يا إلهي
. تباً
قال أن تقابله في (إسكل) عند الرابعة
.إسكل) عند الرابعة، حسنا، شكرا)
لا تقلق ! أحمل مالي معي
أعرني 0,000 1
، 5000
، 2500
إنها لن تدور؟
! أنت
هل عطلتها؟
ـ أنت تدينني بمكالمة هاتفية ـ لسيارة الأجرة
! تقدم ، تقدم
لا يهم المشاة . فقط أسرع
! تقدم ، أسرع
، لقد جرحني الطائر . . إنه ليس خدش
. هنا حيث ولدتُ
إنظري بعينك إلى القذارة بجوار المبنى
.مساكن مثل تلك تجعلني محطم .إنهم يخربون المبنى بالكامل
أشعر بالجمال ، الجمال
لو تأخرنا فأنا الملوم
.بالتأكيد لا
. إجتز تلك البيجو
لا تستخدم ناقل السرعات
. لا تضغط على الفرامل !لقد اجتازتك دراجة صغيرة
خذ اليسار القادم
إنتظر ، سأعود سريعاً
رحل من 5 دقائق مضت
من هو صديقك الذي يدينك بالمال؟
(أنطونيو بيرو) ! إنه ذنبي
! الآن إما أن يضاعفه أو يرحل
ـ لماذا؟ ـ سأخبركِ لاحقا
إجتز السيارة التي أمامك
ـ أين تذهب؟ ـ إلى مبنى صحيفة نيويورك.
عينك على الطريق
لماذا تصرين على الكتابة؟
لكي يكون عندي مال و لا أعتمد على الرجال
تبدو الفتاة الباريسية مثل الفطائر في تلك الألبسة القصيرة
تجعلني أريد رفع ملابسها والنظر لمؤخرتها . . .و أحب هذا
! لا تفهم ما أقول
ـ سأعود سريعا ـ حسنا
ـ ألن تدفع الأجرة؟ ! ـ اسرعي
ـ أين سنذهب؟ (ـ (الشمب ليز
أكره سائقي سيارات الأجرة الذين يخافون أن يخدشون سيارتهم
. . الجستابو ، رفع الحائط هنا
لذا فلا يستطيع أحد أن يهرب منهم
أفكر بشأن تلك البنت
أي بنت؟
تلك التي مع ذلك الشاب على شاطئ الريفييرا
قلت بأنك إحترمتها
نعم، فتاة عادية ، ذلك نادر
تعال معي إلى الجريدة؟
لا , سأجري بعض الإتصالات
. ثم سأرى خياطي سأمر عليكِ لاحقاً
! إلى اللقاء ، عزيزتي
لقد تأخرتي ، إنهم ينتظرون
هناك
هل تتكلمين الفرنسية؟
هل تعرفين هذا الرجل؟
. أحذري ، الفتاة الصغيرة لن تخدع شرطة باريس
(أجل ، إنه (ميتشل
لم أتعرف عليه إنها صورة قديمة
لقد رأوكِ معه هذا الصباح بالخارج
من رآني؟
لقد كان يقود (فورد ،رقم 3382 ( جي أم 75
أين هو؟
لا أعرف
، ركزي ركزي فيما تقولين ، ايتها الفتاة الصغيرة
رآيته خمسة أو ست مرات
وجدته لطيفا ، لا أعرف أين يعيش أو ماذا يعمل
ـ هل تعرفينه منذ فترة طويلة؟ . ـ لا
(قابلته قبل 3 أسابيع في (نيس كنت في عطلة
جاء إلى باريس لرؤية شخص ما يدينه بمال
ـ من؟ ـ لا أعرف ، كان لديه اسم إيطالي
هل سترينه ثانية؟
ربما ، أحيانا يتصل بي ويطلب مني الخروج معه ، مثلما حدث هذا الصباح
هل لديكِ رخصة عمل؟
ألا تريدين أن يحدث أي مشاكل بجواز سفركِ ؟
! لا , لا أريد
إذن لو أنكِ رأيتيه، فهذا رقمي
دانتون) ، 0100)
(الرئيس (آيزنهاور . . . يلوح بذراعيه
أكان هذا ما عنيت بالمضاعفه أو الرحيل؟
تقريبا
. دعنا نذهب لنرى فيلماً
أجل، من الأفضل أن ننتظر حتى يحل الظلام
. . . (إحذر، (جيسيكا
القبلة في نهاية الوقت ! بلا معنى
دعها ، دعها وعد لما كنت عليه
أنت على خطأ ، حضرة مدير الشرطة
حكايتك نبيلة و مأساوية ! كقناع لوجه مستبد
مرحبا, سيدي
(الشرطة تطوق الحصار على (ميتشل بوكارد
ـ أرأيتِ؟ ـ أقرأه
إن الشرطة أغبياء كي يطاردوني
أنا واحد من قليل من الناس الذين يحبونهم
! ليدعوني وشأني
! أهناك شيئ
ـ حسنا ـ ماذا؟
ـ إذاً فأنت متزوج. ـ أريني
لقد كان هذا منذ عهد بعيد
كانت مجنونة ، تخلصت مني
أو تخلصت منها ، لا أتذكر
! (أنا حقا مثلك، (ميتشل
ما هو شعوركِ وأنتِ تركبين في سيارة مسروقة؟
ـ وقاتل شرطي؟ ـ كنت خائفاً
كيف عرفوا بأني أعرفك؟
شخص ما يجب أن يكون قد رآنا معا وأبلغ عنا
ـ ذلك سيئ جدا ـ ماذا؟
أن يقوم الناس بالإبلاغ
. . .لا، إنه أمر طبيعيا ، المخبرون يعلمون
. . . اللصوص يسرقون
! القتلة يقتلون ، والعشاق يعشقون
أنظري ، أليس (الكونكورد) رائعة
نعم، مدهش ، بكل تلك الأضواء
. كنت غبياً لاحتفاظي بتلك السيارة ! ساحصل على المفتاح
ـ ماذا ؟ ـ مفتاح السيارات
دعنا نسرق كاديلاك
ماذا عن المفاتيح؟
، فلتقودي أنتِ إنهم يتركون المفاتيح في السيارة هنا
ـ ماذا سأخبر الرجل؟ ـ قولي ، ليلة سعيدة . . باللغة الإنجليزية
إنه لن يقول شيء ! إن الفرنسيين بالون منفوخ
بالون منفوح؟
يخافون بشدة ، هل أنتِ خائفة؟
فات الأوان كي أكون خائفة
ميتشل بوكارد) على وشك الإعتقال)
.يجب أن أجد (أنطونيو) حالاً
عندما تبحث عن شخص ما فأبدا لا تجده
من كان ذلك؟
ـ واحدة من المعجبين ـ أي معجبين ؟
هل رأيت (أنطونيو)؟
سأخبرك لو إستطعت أن أقبلها
، إنه لا يعود لي
الأمر يعود لها
(إنه مع (زومبارت
(كارل)
ـ ما الأمر؟ ـ هل (أنطونيو) ليس معك؟
إنه هناك
من هو؟
ـ أنطونيو؟ ـ لا ، الآخر
دعينا نرى تلك الجوارب
جوارب حريرية مع سترة
ـ يعجبني الحرير ! ـ ليس مع السترة
(ـ مرحبا, (أميجو (ـ مرحبا, (سوني
سانتهي قريبا
أنت تبحث عني؟
نعم، أنا من يبحث عنك
دقيقة واحدة ؟
ـ من هذا الرجل ـ ماذا قلت؟
أي شئ تريد
! لحظة واحدة
ـ ماذا سيعملون؟ ـ يأخذون صورة لها وهي تقبل الرجل
ـ لأي سبب؟ ـ إبتزاز، من المحتمل
سأعود بعد قليل
من هذه الجميلة؟
ـ أنا عاشق لها ـ اللعنة
1.3مليون
ـ ما هو بنكك؟ B. N. C. l -
دعنا نرى
ـ ماذا عملنا؟ ـ تمام
ـ أين أصل إليك غدا؟ ـ تمام
الفندق يغص بالسياح
صديقي في (مومارت) لديه شقة كبيرة
(ـ ليس في (مومارت (ـ لا، ليس (مومارت
لم لا؟
(الكثير من الأعداء في (مومارت
(جربت (زومبارت
أليس غدا إفتتاح (رايو كومبيا)؟
أراك غدا هناك
أنطونيو) قال) إننا يمكن أن نبقى الليلة
بالتأكيد ، تفضل ! سيكون معك حالا
إبتسمي
يمكن أن تشتهرين ، إنه يدفع جيدا
يجب أن تبقى بجانبي
. . . ـ كنت فقط أفكر ـ ماذا ؟
. . . لا أستطيع التقرير
تقرير ماذا ؟
لا أعرف . . . ما عدا ذلك فلا أتردد
هل تخلصتِ من جريدتكِ؟
لماذا ؟
بالتأكيد ، لم تعد تعجبني
الحياة الصعبة تبدأ
ما الذي أسقطني على (الشامب ليزا)؟
ماذا تشغلين؟
(مقطوعة كلارينت (لموزارت هل لديك مانع؟
! لا ، تعجبني هذه
أعتقدت بأنك لا تحب الموسيقى
هذه المقطوعة جيدة أبي كان عازف كلارينت
أبي كان عازف كلارينت رائع
أرد الإعادة؟
! النائم الحزين
! إننا يجب أن نفترق
ـ نفترق ـ يجب أن نفترق
، يقولون . . النوم معا لكنه ليس حقيقيا
ما هذا؟
لا شيء
تعال هنا
(إذهبي لشراء قنينة(فرنسوا و زجاجة حليب
كم الوقت الآن؟
الخامسة
مشغولة طوال الوقت
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
!(فرنسوا)
كنت أنظر إليك
إنه يومك المحظوظ ، تعال اشتري ورقة يناصيب
ـ ويسكي ـ لا يوجد
إجعلها قهوة
دانتون) 0100؟)
المفتش (فيتل) ، رجاء
(باتريسيا فرنكني)
للتو رأيت الزميل الذي تبحث عنه
(إنه في الساعة 11، بليلة إفتتاح (رايو كومبيا
(أجل الـ 11 ، بليلة إفتتاح (رايو كومبيا
عطشانة؟
حصلت على (أنطونيو) ، لقد اتصل
إننا في طريقنا إلى إيطاليا
ـ لا أستطيع الذهاب ـ بالتأكيد تستطيعين ، سآخذك
لقد سلمني (بيرو) جواز سفري
(أميدو جارين لوديل)
ميتشل) ، لقد اتصلت بالشرطة)
ـ قلت لهم بأنك كنت هنا ـ هل أنت مجنونة؟
لا، أنا بخير
لا، لست بخير
لا أريد الذهاب معك
!أعرف هذا
أنا لا أعرف
أنا فقط أتحدث عن نفسي وأنت ، عن نفسكِ
! أنا غبية جدا
، كان يجب أن تتحدث عني وأنا، عنك
لا أريد أن أكون عاشقة لك
لهذا إتصلت بالشرطة
سأبقى معك . . لرؤية ما إذا كنت عاشقة لك
. أم لا
. . و منذ أن ادفعك للمعاناة
سأثبت أني لست عاشقة لك
قولي هذا ثانية
. . و منذ أن ادفعك للمعاناة
سأثبت أني لست عاشقة لك
يقولون ليس هناك حب سعيد
. . . إذا أحبك
! إنه أمر معقد أيضا
، بالعكس ليس هناك حب حزين
أحتاج أن يدعني الناس أكون كما أشاء
! أنا مستقل
ـ ربما تحبني ـ أعتقد بأنك لا تحبيني
لهذا أمنحك الطريق
أنا أفضل منكِ
الآن ، ليس أمامك إختيار للذهاب
! أنتِ معتوهة
ذلك أسلوب قذر للتفكير
أنتِ مثل أولئك النساء . . . اللاتي ينامون مع كل شخص
. ماعدا الرجل الوحيد الذي يحبهم
يقولن هذا لأنهن ينامون مع كل شخص
لماذا لا تذهب؟
. أنا أنام مع الكثير من الرجال لا تعتمد علي
ماذا تنتظر؟
لا، سأبقى ، أنا في حالة سيئة
أنا أفضل السجن
! أنت مجنون
لا أحد سوف يتكلم معي
يمكنني أن أنظر إلى الجدران
! (اللعنة، (بيرو
مرحبا ، (أميجو) ، سأركنها فقط
! ـ الشرطة قادمة . ـ أموالك
الأمريكية أخبرتهم
ـ أدخل ـ لا، أذهب
ـ أدخل ـ لا، سأبقى
! تحملت ما يكفي
.أنا متعب
أحتاج للنوم
! أنت معتوه
. اللعنة على الشرطة ، سأنقذ رقبتي
، لا يجب أن أفكر بها لكني لا استطيع مساعدتها
هل تريد سلاحي؟
ـ لا تكن غبيا ! ـ ابتعد
أنت قملة حقاً
ماذا قال؟
قال بأنكِ قملة حقاً
ما القملة ؟
* * تــرجــمـة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل