[[ترجمة]] أبو جندل الحفار
كشف كلمة السِّر
..حسناً
أنا أرسل لك الشفره الآن- رأيت ذلك، شكراً -
سجلات الحكومة الأمريكية
المــــوت الصعـــــب 4
ماذا عن حسابي ؟ - المبلغ قيد الإرسال -
تم الدخول
لقد أرسلتها، إنها لديك
نعم اشكرك
هل انت متأكدة ان ذلك شرعي ؟ - انه مجرد اختبار للنظام يا سيدي-
كل شيء بخير
لديك صوت مثير, هل من شيء اخر استطيع عمله لك ؟
..لك أنتي- لقد وجدنا الشفره-
سِجلَّات الحسابات المالية
نحن جاهزون
انهض, خمِّن من كسبَ 50 ألف دولار اليوم
ماذا فعلت بالقرص الصلب؟
إخرس، لم ألمسه
اياك ان تلمس حاسوبي
تم قتله تم الإرسال تم الإرسال
تم قتله تم الإرسال تم قتله
تم قتله تم قتله
FBI وحدة الأمن الإلكتروني واشنطون، دي، سي
التشخيص يقول لا يوجد ضرر ولكنه يبدو كدخول مقصود
تريدين القول انه اختراق
لم يكن مجرد حادث سطحي بالتأكيد تم كسر كل الحواجز
"حسناً، دققي في ملفات "العين السوداء اريد كل هاكر في البلاد هنا
سيدي انهم اكثر من الف ونحن في اجازة ولا يوجد موظفين
إسمعي
كان ينبغي أن نمنع حدوث ذلك ولكننا لم نفعل
لذا إفعلي ما قلته
إننا بمنتصف الليل يا سيدي وهم منتشرون في جميع أنحاء البلاد
حسناً, اعلموا الشرطه اريد ان اعلم من يعبث معنا
قلت لك لا
لوسي انت تقتلينني , حسناً
اخرج من السيارة الان
لا تلمسني ؟ - دع ابنتي وشأنها -
"توقف يا "جون
لا تدعني بذلك اكره ان تدعوني بذلك
هل تعرفين هذا الرجل ؟ - اخرس -
اغلق فمك الان
توقف يا ابي انا اعني ذلك
والدك ؟ لقد قلت ان والدك ميت
ماذا ؟
اخبرت هذا الغبي اني ميت ؟
هل قلت ذلك ؟ - محتمل اني بالغت قليلاً -
ومن اجل ماذا ؟ صديقك ؟
لا - نعم -
لا اعلم, انا اسفة سوف نرى
ماذا تفعل هنا ؟
لم تجيبي على مكالماتي ولم تتصلي ايضاً
هذا لاني لا اتحدث اليك
وماذا حصل تلك المرة ؟
لم لا ؟ هل تريد القائمة ؟
على سبيل المثال، أنت تتجسس علي
...انا اتجسس عليك - ثم تقوم بسحب صديقي من السيارة -
قلت انه ليس صديقك - انه ليس كذلك -
...انا قلت اني كنت
اخرس
انت وغد
حسناً , انا اسف لسحب صديقك من السيارة
حسناً
هيا اصعدي بالسيارة
لا
كلاكما ابتعدا - تكلمي معي فقط -
انا متعبة وسأذهب للفراش
لوحدي
أكيد ستذهبين لوحدك
"انتظري لحظة يا "لوسي اريد التحدث اليك
ابي, عندما اريد التحدث اليك
ان اردت التحدث اليك
ساتصل بك
"انتظري يا "لوسي
"لوسي ماكلين"- "ليس "ماكلين" انه "جينيرو-
بنات آخر زمن
سوف اذهب
"جون"
"انا "كلافينو
"تكلم انا "ماكلين
ما الذي تفعله في روكرز؟
كيف تعلم اين انا؟
لقد وضعنا متعقب بالسيارات منذ 4 سنوات, اتذكر
انا اعلم بالضبط اين انت
وهذا شيء لا أقوم بادارته؟
نعم نحن قمنا بإدارته
استمع , الفدراليين يحتاجون منا لخدمة
إنهم يقومون بعملية تفتيش
يريدون الامساك باحد قراصنة الكمبيوتر في كاندين
"اسمه الاخير "فيرل "اسمه الاول "ماثيو
كاندين ؟
لم تخيرني بهذا؟
انها 3 صباحاً, انا ذاهب للبيت أرسل أحداً من الأكاديمية
سيحب هذا النوع من العمل
لا استطيع ارسال مبتدأ
لقد طلبوا محقق مع خبرة
الفتى له قيمة عاليه
فقط احضره
خذه الى مبنى الهوفر في العاصمه
كانت لديهم مشكلة إختراق حاسوبي هذا الصباح
حسناً
اعطني المعلومات كررها لي
اين؟ انت مدين لي بواحدة
الخطة بي, سنقوم به بانفسنا
من ؟ - شرطة نيويورك -
افتح الباب لو سمحت
مرحباً - شرطة نيويورك ؟ -
حسناً
لا بد انك تائه هنا
انا لست تائهاً
هل أنت "ماثيو فيرل"
لا, بالواقع لم يعد يقطن هنا
من الواضح من انت ؟
"اسمي "ديزي دود
عانيت من هذا الاسم وانا صغير ..أرجوك لا تزيد متاعبي
هل استطيع رؤية شارتك؟
نعم, بالتأكيد
محقق, يبدو حقيقياً
من أين شريتها؟ "تويز آر أس"
بالطبع
هذا يبدو جيداً
هيه، فيرل
"لقد قمت بتنزيل نسخة من لعبة "كيل زون هل تريد أن تراها؟
لا, اشكرك يا رجل
اتمنى لك حظاً طيباً بحصولك على جائزة "أسوأ توقيت"
إفتح الباب
هل تريد قهوه؟ أو مذكرة قبض؟
ما هو الموضوع؟ - لا اعلم , أمر يتعلق بالكمبيوتر -
الفدراليون يريدون التحدث اليك, لنذهب
الفدراليون ؟
نعم الفيدراليون
مضت أربعة سنوات
مجرد كونك على تلك اللائحة اللعينة
لا ينتهي الإزعاج
هل تحب الدمى ؟
ارجوك لا تلمس هذا
...يبدو مثل
انه ليس كذلك ...انه اضافة اولية
هل يفترض ان يحدث هذا؟
لا, لا يفترض
،لقد فقدت قيمتها شكراً لك
تبدو لعبة جيدة
لدي العاب اخرى إن أردت تكسيرها
لنذهب, هيا
علي اطفاء حاسباتي
ارى انك لا تمضي الكثير من الوقت مع الفتيات
هل تحاول حقاً الهروب ؟
انخفض
ابقى منخفضاً
تباً
لنخرج من هنا
هيا
ابقى هنا حسناً ابقى منخفضاً
كل شئ سيكون على ما يرام
حسناً، إتبعني
هذا سيوقظ الجيران
إنخفض إلى الداخل
لقد دخلوا الغرفه
هل أنت مجنون ؟
أخرج من هنا الآن
كن مستعداً للركض
ماذا كان ذلك ؟
هل فعلت ذلك ؟
لا
تباً
هيا
انه وقت الذهاب
هيا
لنذهب , هيا
ابقى منخفضاً
ابقى قريباً مني
ابقى معي
اصعد للسيارة, هيا - حسناً-
هل تستطيع حشو السلاح ؟- ماذا ؟ أنا؟-
هل تستطيع حشو السلاح ؟
نعم
إفتح صندوق السياره وأخرج مخزن الرصاص، الآن
إفعل شيء
أخفض رأسك
هل السيرك في البلدة ؟
هل رأيت ذلك ؟ - واضح انني فعلته -
قاعدة كامدين 10077 أجبني
أكرر، قاعدة كامدين 10077
القاعدة معك, تفضل
اريد التحدث مع الرئيس انها حالة طارئة
ابقى على الخط
"رئيس المحققين "ويسمان- انا "جون ماكلين" من شرطة نيويورك-
أبلغكم عن حدوث إطلاق في سلطتكم القضائية
أنت أخبِرها
نعم
ما هو الوضع ؟
لقد اضعناه مات ثلاثة من رجالنا
إنتظر على الخط
لدينا مشكلة في "نيوجرسي يا "توماس
فيرل ما زال حياً
هل هرب ؟
نعم
لقد ارسلت خمسة رجال هل هذا صحيح؟
كان معه شخص اخر
سأرسل لك هيلكوبتر، فقط عد بجماعتك ونحن سنقتفي أثره
هل يمكنك القيام بذلك ؟
يا إلهي
فقط تنفس - ...انا اتنفس , لكن-
لا أتوقف عن الإرتعاش - هذا الأدرينالين, أنت خائف-
أنا خائف
ألم تكن خائفاً هناك ؟
نعم
حقاً؟ هل هكذا تبدو خائفاً إنك تبدو هادئاً
هل قمت يمثل ذلك من قبل؟
قمت بمثل ماذا ؟
قمت بقتل أحد؟
ليس منذ عهد قريب
من هؤلاء الرجال؟ لماذا يريدون قتلك؟ لماذا قاموا بتدمير شقتي ؟
يريدون قتلك
ولماذا يريدون قتلي ؟
أنت أخبرني أنت المجرم
إلى الآن، لدينا سبعة هاكرز ميتين لا أحد منهم في أعلى القائمة
قم بفحص كمبيوتراتهم - نعم سيدي -
"تري"
ماثيو فيرل" إبحث عنه"- حسناً-
لماذا الاسلحة ؟
لتأمين العملية
فكر بها كأنها معدات لبرمجياتك
صباح الخير يا واشنطون
اليوم يبدو جميلا اليوم الوطني
إن كان لديكم خطط لليوم فيجب ع الإسراع فيها مبكراً
لأن الشوارع تبدو مزدحمه
وهذه أغنيه شعبيه لمحبين القناة
ماذا ؟ ماذا ؟
ما الذي تفعله ؟ ما هذا ؟
انها موسيقى "الكريدز"؟
كريدنز"؟"- "كريدز"-
"كريدنز كليرواتر ريفايفل"
أغاني روك كلاسيكيَّه- أنا أعرف ماهي؟-
إنها أغاني روك قديمه ولكنها ليست كلاسيكيَّه
كانت فاشلة بالسابق ولازالت فاشلة الآن
الا تعجبك "الكريدز"؟
كأنك تضع مخروط صنوبر في ..مؤخرتي
حقاً , يالك من ناضج
يا رجل، أنا متعاون معكَ
نحن متجهون إلى 060 سنقوم بجولةٍ أخرى
الجميع إستمعوا إلي هل نحن مستعدون ؟
عمليات النقل جاهزة للمعالجة
لنبدأ المرحلة الأولى
سلطة ميتروبوليان للمواصلات
مركز التحكم بالموا واشنطون، دي، سي
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا ؟
متى اخر مرة سمعت فيها موسيقى البوب في الراديو؟
كم عقداً من الزمن؟
السبعينات؟
هل كان مايكل جاكسون يغني وقتها؟
سأعطيك 10 سنين كمساعده
عشرة سنين؟ عشرين سنة؟ !لا شئ
تسمى أخبار الإذاعة
أحاول سماع شيء عن اصدقائك
إنتظر
أنت تستمع للأخبار
هل لديك مشكلة مع الأخبار الآن؟
نعم , لدي مشكلة كبيرة مع الأخبار اللعينة
الأخبار يتم التلاعب بها دائماً
كل شيء تسمعه, في كل يوم
يتم تصميمه من قبل مؤسسات الإعلام للقيام ...بأمر واحد فقط
لإبقائك عائشاً بخوف
خوف ؟- خوف كامل-
لكي تصرف نقودك من أجل أشياء
على أشياء لا تحتاجها وقد تكون موجودة عندك أصلاً
لكي تقوم شركات الإعلان بعرض إعلاناتها في قنواتهم
وسأخبرك شيئاُ ما هل أنت مستعد؟
لدي بيانات وإحصائيات عديدة في المنزل
ماذا ؟ - إخرس -
لا بأس، لا بأس .. كن رافضاً لكي
هل أنت بخير ؟ - لا, لست بخير -
فقط إبقى بالسياره وستكون بخير
هل انت بخير ؟
فقط إتصل ب 911
يا إلهي
كل الأضواء خضراء
ماذا ؟
كل الاضواء خضراء لنذهب الآن
سنذهب؟- لنذهب-
أحضر حقيبتك ولنذهب
لنذهب
كل شيء سيكون على ما يرام
تعال من هنا
ماذا سنفعل؟
شئ أخترع في الستينيات اسمها المشي سوف تحبها , هيا
سيدي, شيكاغو أبلغت عن إنهيار لنظام شبكة القطارات
"شبكة القطارات تظهر "إنهيار بدرجة 1 في نظامهم
إدارة الطيران الفيدراليه أصدرت إنذار حرج لديهم إنهارت ATC شبكة ال
نحن نتعرض لهجوم
حسناً, دعنا من ذلك ولنأخذ بعض الهواء النقي
تلك أجراس الإنذار للأنثراكس
هيا, ليخرج الجميع
الان
هيا تحركوا
إدارة الإئتمان الإجتماعي وودلون، ولاية ميرلاند
هذا ليس تمرين اكرر
على الموظفين الاخلاء فوراً
ابدأ بالطابق الرابع مفهوم ؟
نعم سيدي
ابحث عن ثغرات لكي نحدد مكان الاصل
إبدأ المرحلة الثانية
لقد بدأوا بالرعب
بالطبع
بدأوا يخسرون نقودهم كل سنت قاموا بتوفيره
انهم مجموعة من الاغبياء
جهِّز حزمة الفيديوهات
نظام نقل العاصمه إنهار تماماً وسوق الارواق المالية نزل للحضيض
اتصل بوزير النقل والماليه ومدير اللجنة الفيدرالية للإتصالات
لنذهب ايها الناس
في مكان ما، لابد أن أحدهم ترك بصمة رقمية، فأبحثوا عنها
هل المدير المسؤول "بومان" هنا؟
ليس الان, عليك الانتظار- ليس اليوم يارجل-
"هذا "ماثيو فيرل "أحضرته إلى هنا بأمر مباشر من "بومان
لذا إن كنت لا تعرف الموضوع فإذهب وأحضر أحداً يعرف
"أنا "بومان
حزمة الفيديو جاهزة للتحميل
"استمع يا "جون
اقدر لك احضارك الفتى لكن الامر إختلف منذ الصباح
نحن منشغلون للغاية في التحكم بالأضرار
سيدي, هل من شيء أستطيع أن آكله؟
مستوى السكر منخفض في دمي
سيدي
وكأن الإنهيار بنظام المواصلات اليو يكن سيئاً للغايه
مقارنةً مع موجة البيع القوية في الأسهم بعد الظهيره
لجنة السوق تعتقد أن حالة الفزع ن عن خلل في أجهزة الكمبيوتر
....يعتقد أنها على إتصال ب
الوضع سيء يا رجل
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه
هل هؤلاء المشتبهين؟- كانوا -
جميعهم قتلوا خلال 24 ساعة
هل تعرف احدهم ؟
لا - ولا واحد؟ -
عليك رؤية هذا يا سيدي
..أيها الموا ...إنه الوقت... لِبَث
...ا ...في
.... ....الوطنيَّه
إنه بث غير مصرَّح يه
...ما تستطيع دولتكم ف ...لتجنب هذه الأزمه
...الجوا ...لا شئ كالعاده
...ق ...العسكريَّه
. ...هذه الحاله
...لا نفعَ لها
...إقرأوا شفتي
...الحكم... الموثوق... ال ...للتطور... الأمريكي... والنمو
...قد إ ...كل... التكنولوجيا... التي... تمتلكها... هذه الأمه
...كل الإتصالات... المواصلات... الإنترنت
...الربط... الطاقة الكهربائيَّة... المعدات ال ...قدرهم... الآن يقع... في
...أيدينا
،نحن لن ،نحن لن نتعثر
ونحن لن نخسر
!لا افهم كيف إستطاعوا الدخول
شكراً
...و... يوم... إستقلال... للجميع
كان هذا مخيفاً
حاولت البحث عن المزيد من الرئيس نيكسون
هل تظن أنهم فهموها ؟
بالطبع
"انه "البيع الناري
ماذا ؟ - "إنها عملية "البيع الناري -
انت , لا نعلم ذلك بعد
تلك اسطورة , لا يمكن القيام بها
اسطورة؟ حقاً؟ أخبرني رجاءاً أنها لا تعمل هنا
حسناً, ما هو "البيع الناري"؟
انها ثلاثة مراحل للهجوم على النظام
المرحلة الاولى هي أخذ وسائل النقل والتكنولوجيا
المرحلة الثانية اسواق المال والاتصالات
المرحلة الثالثة ...الخدمات, الماء والكهرباء
بالتحديد كل شئ يعمل على الحاسوب
والذي هو في يومنا هذا كل شيء
"لهذا يسمى "البيع الناري لأن كل شئ يجب التخلص منه
استمع, ما اسمك ؟
فيرل
أخفض صوتك
"لا أحد هنا يتحدث عن "البيع الناري ما لم تكون قد خططت لواحده
...لا يا رجل
اذن دعنا نقوم بعملنا- (غير واضح)-
ماذا ؟
ماذا؟- لا شيء, اقول اني فهمت-
لم يرسلوا الكشافة لإحضار هذا الفتى
أرسلوا أشخاص محترفين، بأسلحة كاملة
لقد فجروا المكان بكامله
،أنا حقيقةً لا أعرف هذا الفتى وبصراحة، لا يهمني
ولكن هناك من يريد أن يموت هذا الصبي
ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا
حسناً
،هاملر مسؤول عن إستجواب الهاكرز سأرسل معك من يرافقك إلى هناك
ضعي هذا الفتى على رأس القائمة أريد أن أعرف كل شئ يعرفه
لو عرف نصف ما أعرف، لإنفجر رأسه الصغير
أنا العميل الخاص "جونسون" سأرافقك إلى هناك
جونسون؟- نعم-
من هنا
هل ما قلته هناك ممكن الحدوث؟- !ممكن؟-
حسنا، إذا أخذت شيئاً واحدا فقط لإستطاع النظام المشافاة
ولكن إن أخذتها كلها بنفس الوقت سينهار النظام
وأنت ترى كل الفوضى حولك
هيا
الحكومه لديها وزارات عديده مستعده لمثل هذه الأمور
تطلب وكالة الطوارئ 5 أيام لإعادة المياه للملعب أثناء الإعصار كاترينا
كم من الوقت حتى نصل إلى وزارة الأمن القومي؟
لوفلان، إسأل الشرطه أن يفتحوا لنا طريقاً إلى وزارة الأمن القومي
،FBI مرور العاصمه، معكم ال ...نطلب منكم
"تعريف مطابق لكلمة "
"لدينا تطابق لإسم "فيرل-
يأخذونه إلى وزارة الأمن القومي FBI ال
جيد, أحكِم الإغلاق على الموجه الان
قم بعزل التردد، وحدد مكان السياره "وإفتح لي ملفات "جون ماكلين
براد، وجدنا فيرل كن على إستعداد لإستلام الموقع
لا اريد عمل تعقيدات لكنني ميت من الجوع
اخرس - أحتاج أن آكل -
إخرس
اخرس, لديك 14 دقيقة لتخبرني لم كذبت علي ؟
اكذب عليك ؟ عم تتحدث ؟
الصور على الحائط انت تعرفها
...انا لا
لا تكذب علي يا فتى
اخبرني من هم
حسناً
كانوا منافسيني
خذ اليمين إلى شارع كونكورد
أخبروني أنهم شركة برمجيات يقومون بتطوير تسلسل برمجي جديد
وأرادوا أن يعرفوا إن كان بالإمكان إختراقها
،هذا ما أقوم به أخترق الحمايات ذات الأساس الرياضي
أنا أعتقد أنه إذا خطط أحد لشئ بهذا الحجم
فلابد أن يحتاج لكثير من الأشخاص البدائيين لكتابة برامج الكمبيوتر
وقليل من الأشخاص لتطبيق وتنفيذ البرامج
وعندها الأشخاص البدائيين الذين لم يفعلوا شيئاً ما
...مثلي- يتم قتلهم وتعليق صورهم على الحائط-
اقسم لك يا ماكلين أنني لم أعلم أنني سأكون
أداة لهذه المصيبه
المنحنى التالي عند ليكسنغتون
هذا صوت مثير
!لماذا تأخذنا إلى هذا الطريق؟-
يا الهي
إلى الوحده المروريه لدينا سيارتان للإف بي آي سوف تظهر لكم
إستلمت
إنها هي
من ؟
عم تتحدث عنه؟
إنهم نفس الأشخاص- متأكد أنهم هم-
اقسم اني اعرفها ساتعرف على الصوت في اية لحظة
لا تقل شيء- اغلق فمك-
يا مرور، كيف يومكم؟
لا بد ان الوضع مجنون مع كل سيارات نقل المشتبهين؟
نعم سيدي إنجبرنا على بعث كل الوحدات لدينا
نعم , جُبرتم على إرسال كل هذه !الوحدات لنقل ناس عراه
توقفي عن الهراء وأعطيني رئيسك
لوفلان، سنخرج من هذا ال 14 خذ يسار عند شارع
"الضابط "ماكلاين- المحقق "ماكلاين" ايها الغبي -
لا تقلق , سنحصل على الكثير من الوقت للتعرف
عندما أزورك في السجن
ولكني يا جون أعرف الكثير عنك مسبقاً
عنوانك في بروكلين
قيمة قسط قرض منزلك ومدة خدمتك في شرطة نيويورك
وكيف حال "هولي"؟ للأسف تطلقتما
هل كان هذا صعباً على "جاك الصغير" و "لوسي"؟
هذا محزن, بعد 30 عاماً، إعتقدتُ أن لديك خطه أفضل لراتبك التقاعدي
...والأمور تصبح أسوأ
خطة تقاعدك غير موجود
دعني أعقد صفقة معك-
إحجزهم عند هذا التقاطع-
أطلق رصاصة على رأس "ماثيو" ،وقبل أن تصل للشارع التالي
سأمسح كل ديونك
وأولادك سيكونون مستعدين للحياة
اعلم ان عرضك مغري لكن هذا لن يحدث
"الوقت ليس بمصلحتك يا "جون سوف تخسر
نعم, والإحتمال الآخر هو أنني سأجدك
ومن ثم سأضربك على مؤخرتك وآخذك من حفلتك
ما رأيك بذلك ايها الغبي ؟ - إثبتوا في مواقعكم -
انه لا يجيب
إنخفضوا، إنخفضوا
ابقى منخفضاً
شرطي مصاب في تقاطع الشارع الرئيسي مع كونستيتيون
..أكرر، شرطي مصاب
هيا, هيا
إبقى منخفضاً
تمسك
نتعرض لهجوم نحتاج لتعزيزات
هنا القاعدة سنرسل التعزيزات
هيا , تماسك تماسك
سقط القناص - إبقى معهم -
أرى النفق خذ يساراً
أظهر خريطة التحكم بالنفق
!النفق
إفتح بوابة المدخل الشمالي
النفق مغلق
أعد توجيه السيارات وإملا الطريق بالسيارات
تم فتح النفق
إفتح الإتجاه الآخر- ماذا ؟ -
تحرك
!تمسك بشئ ما
!لا تخرج من السياره !هيه
!لا تتوقف هناك
!تحرك
إياك أن تتردد هكذا مرة أخرى
هل انت بخير ؟ - نعم -
ابقى هنا ولا تتحرك
ماذا ؟
خذه إلى الحائط هناك سيدي
"!الفيدراليون يحتاجون منا خدمه"
كل ما عليك عمله هو اخذ الفتى" "من جيرسي الى دي سي
ما الصعب في ذلك؟ هه؟" "!أهذا أمرٌ صعب؟
"...يجب أن تكون محققاً ذو خبره"
تعتقد أن إزدحام المواصلات !أو قيادة سياره يإتجاهي، سيوقفني؟
يا "أحمر" أدخل هناك وأنهي الأمر-
لن نحتاج ذلك، إنه خارجٌ لنا-
هذه ليست فكرة جيدة
هل انت بخير ؟ - لا تلمسني -
هل انت بخير ؟
يا الهي
كانت ضربة حظ - نعم , حظ -
لقد دمرت مروحيَّه بسياره
لم يكن معي رصاص
كيف حالك ؟ - ..فقط خدشت ركبتي، وبدأ الربو يصيبني -
لا عليك، أنا بخير..
يا "أحمر" كيف الوضع؟
تحطمت المروحية
ماذا عن الفتى و "ماكلاين"؟
لا بد أنهم أموات
شكراً
حسناً لنتحرك للمرحلة الثالثة
"تحدثت مع "إيمرسون الفريق وصل للتو إلى وودلون
جيد
ماي، إستعدي للتحميل
بطاقتك يا سيدي
توقف خلف المكتب وسندلك إلى الداخل
إفتح البوابه
جرس إنذار الأنثراكس إشتغل فقط في خمسة طوابق
أي طابق آخر يجب أن تأخذ تصريح بالدخول
لا أعرف لما يجب أن تدخل هناك فلا يوجد فيها إلى كمبيوترات
!أنا جاهز، رودريغز
هل تسمعني؟
البوابة آمنه - إستلمت -
نحن في الداخل
اسمع, هناك فرق بين القسوة والغباء
عليك الذهاب للمستشفى
تحتاج لطبيب لكي يفحصك
لا نحتاج لطبيب نحتاج للشرطه
انه بالداخل
لو سمحتم , هيا
شرطة نيويورك معي هذا الولد
سيرجنت
أريد التحدث معك يا سيرجنت
الدكتور في الخلف
انا شرطي أريد أن أتكلم معك
اعطني دقيقة فقط
يا الهي
تمام...الان التردد الثاني
السيرفر جاهز
جاهزون - إبدأ التحميل -
لا شيء يحدث - كن صبوراً -
لا استجابة - انتظر ثواني -
هل رأيت
هذا هو
اعلمني عندما يصل التحميل 20بالمائة
يا فتى
هاتفك معك؟
نعم
لنذهب
"خذي هذه يا عميله "كاباريت
التحميل وصل 20 بالمائة حان وقت الذهاب
لنتركهم يدورون حول أذيالهم
بسبب الاحداث الا السلطات تتخذ الاجراءات الوقائيه
يطلب من السائقين ترك مركباتهم حتى يتم البحث
وكما تشاهدون تقوم الكلاب بتفتيش كل المركبات
لكنهم لا يخبروننا بعلاقته بما يحدث
وكالة الطيران ألغت كل الرحلات الأرضية
جيد
نحن نتحكم الآن بالكامل بجميع الشبكات
التلفونات، مراكز الطاقه ...المياه، الطاقة النوويه
عذراً
دان باري من وكالة الأمن القومي
تشاك سامر من وزارة الأمن القومي
لقد إتصل البيت الأبيض للتو
نستطيع مساعدتك بأي شي تحتاجه
مساعدة, هذا عظيم
نحتاج لمساحة اكبر لجماعتنا
ماذا يمكنك ان تفعل لنا؟
كما ترى نحن نستخدم المساحة
تستطيعون استخدام الزاوية والممر
ان احتجتم لشيء انا بانتظاركم
انتظر.. لا تتصل
لماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
لا بد انهم يتعقبونها
هل انت متأكد ؟ - نعم -
لست بحاجة لتحطيمه
لو سمحت
انها حالة طارئة
ساعيده حالاً
هل يوجد اشارة ؟ - نعم -
نعم ؟
"انا "جون ماكلين "اريد العميل "بومان
سيدي , "جون ماكلين" على الخط
ماذا يا "ماكلين"؟
لم نستطيع الوصول إلى الوزاره لقد أتوا لأجل الفتى مرة اخرى
كل رجالك ماتوا
اين الفتى ؟ - انه معي -
"لحظة يا "جون
سانتظر
يوم اخر بالجنة
لقد أعادوا التحكم بكل شئ
كل انظمة الاتصالات مسيطر عليها الهواتف النقالة , الانترنت
لقد مسخوا كل قناة
ماذا ان كانت تلك مجرد البداية
ماذا ان كنت مصاب و اتصل 911 ولا احد يجيب؟
هلا اعدت المحطة على الاخبار؟ - تلك هي الاخبار -
انها على جميع المحطات منذ عدة دقائق
ماذ لو لم تأتي المساعدة ؟
يا الهي
إحذر
هل شاهدت ذلك
انه مزيف؟
شاهدته, شكراً لله
"ماكلين" - بومان؟ -
الأقمار الصناعيه لا تشتغل أعطني خط أرضي
!برنامج صغير والعالم ينهار
هذه محاكاه للإرهاب؟- ماذا؟-
"عندما سمعت لأول مره عن "البيع الناري
ظننت أنه من المثير لو قام أحد بها
فقط إضغط على زر إعادة التشغيل وحطم النظام من اجل المرح
إنه ليس النظام إنها البلاد
انت تتحدث عن الناس البلاد مليئة بالناس
يجلسون في بيوتهم وخائفون انهم لوحدهم
ان اردت التوقف عن التفكير بالهراء وتساعدني على الامساك بهؤلاء
فقط ساعدني ضع نفسك مكانهم
ان كنت مسؤول عن ذلك اعطني خطوتهم التالية ؟
حسناً
الهدف الرئيسي للبيع الناري هو أن يتم عن طريق التحكم عن بعد
ولكن ليس كل شئ يشتغل على الشبكه
المعدات الكبرى تشتغل بدوائر مغلقه
...تستطيع إختراق النظام لحدٍ ما، ولكن
لتطفأه يجب أن تفعل ذلك بنفسك
أعطني جهاز المدونه الإكترونيه؟
التلفونات لا تشتغل - ...لا، التلفونات تعمل ولكن الشبكات لا تعمل-
فقط علي إعادة برمجتها، وربطها بشبكة سات كوم" الخاصة بالهاكرز"
قد يكون هؤلاء الأشخاص في هذه الشبكة
كيف تعرف كل هذا ؟ - لا اعلم -
لا اعرف كيف اشرح لك
،شركة الطاقه القابضه الغاز والكهرباء مقسمه إلى ثلاث أقسام
،قسم شرقي، وسطي وغربي كل واحده بمركز رئيسي
تلك واحدة
ما هذه ؟
هذا هو المركز الرئيسي الشرقي
...إن إستطاعوا إيقاف تشغيله
سيوقف إمدادات الطاقة عن كامل.. القسم الشرقي
لكن للتذكير، يجب أن يفعلوا ذلك بنفسهم- هيا لنذهب -
إلى غرب فيرجينيا ؟
أنا لا اود الذهاب لهناك وأنت تعلم أنهم يريدون قتلي
عليك التعود على ذلك- "ماكلاين"-
سيدي, الشبكة اللاسلكيه توقفت وكذلك الخطوط الأرضيَّه
لا يهمني, فقط اعثر لي على خط
هيا
فتشنا كل المبنى ويبدو نظيفاً
لا تزعج نفسك
كان مزيف
...لقد خططوا لهذا
الجميع للداخل الان لمركز إدارة الأزمات
هيا إفتحوا المركز
هذا الباب مغلق
مالم تعطيني مسدساً آخراً لفتحه
...لا تفعل ذلك
!ستطفئ النظام
انا اسف
كيف سحبت وسادتك؟
هل انت بخير ؟
هل ضربتك في وجهك؟ اسف
لا تلمس تلك رجاء
سافعل ذلك بطريقتي
مساعدة الطريق، لقد عُلمنا أن الو تم إستخدامها
لقد اصطدمنا بشجرة وابي اصيب بنوبة
نريد مساعدتك
إنتظر حتى أتصل بالطوارىء
لا, انه يموت ارجوك
استطيع اخذه للمستشفى انا اقود, لكنني لا استطيع ادارة المفتاح
هلا ادرت لي السيارة لو سمحت ؟
اسمك لو سمحت
"اسمي ..."فرانك
...واسم والدي
"دوفارك تساجينسكي"
ارجوك ساعدينا نحتاج لمساعدتك
نظام الطوارىء بالطريق
استمعي لي, ما اسمك؟
"دولاريس"
اعلم انه ليس لديك والد لكن انا لدي, واريد اخذه الان
لان والدي بطل , وهو بين بين يداي يموت
وكل ما امله ان انقله للمستشفى الان
لا استطيع الانتظار لذا رجاء اديري السيارة
"شكراً يا "دولاريس
أعطني المدونه الإلكترونيَّه "سأتصل ب" ورلوك
ماذا ؟
"ال "ورلوك إنه عبقري رقمي
هل أستطيع مساعدتك؟ - نشك بوجود إختراق أمني، FBI ال -
لا يمكنك الهبوط هنا من غير تصريح
اهلا غرب فيرجينيا
كان عملاً جيداً هناك يا فتى
شكراً
ما خطبك؟ أهناك شئ تريد أن تشكيه؟- ...لا، فقط-
ماذا هناك ؟ - هذا مضحك, انا لست مثلك-
لا استطيع فعل ذلك
لست مثلي! مثل ماذا ؟
مثل الأشياء البطوليَّه أنا لست ذاك الشخص
،لا أحد هنا بطل
انقذت حياتي 10 مرات اليوم
انا فقط اقوم بعملي
وعلى ماذا تحصل مقابل كونك بطلاً؟ لا شئ
يُطلق النار عليك، ومن ثم يتم تشجيعك ...وشكرك، إلخ
..ثم تقوم بالطلاق من زوجتك
زوجتك لا تذكر اسمك الاخير ..وابنتك لا تتحدث اليك
ودائماً تأكل لوحدك
ثق بي يا فتى، لا أحد يريد أن يصبح مثلي
اذن لم تقوم بذلك ؟
لانه لا يوجد احد يقوم به
صدقني لو وجدت احد يقوم فسوف اغادر, لكن لا يوجد
هذا ما يجعلك ذلك الشخص
إقتربنا من تحميل كل شئ
اتصل ب "إيمرسون" اخبره اننا قادمون قريباً
ما الذي تفعلونه؟ هذا الطابق محظور
ابقى هنا
دخلنا - جيد، قومي بإغلاقها الآن -
الطاقه الق إجراءات الإغلاق اليدويه
!أعتقد أنك كنت على صواب
!أوكي، هذا مقرف
لدينا رفقة
إذن كيف سيغلقون الطاقة ؟
ماذا؟ - هيا -
غرفة التحكم المركزية
الرابع, الطابق الرابع
تابع خطواتي
ساقوم بذلك لوحدي احتاج فقط لثانيتين لأتنفس
..."هناك شئ يسمى "اللياقه- ...حسنا، وكأني-
هيا لنذهب
المخابرات متأكده للغايه أن الارهابيين دائما متحركين
هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب حساب وتحديد إتجاه الإشاره بثبات
بحكم المعدات الكثيره لديهم ..فنحن نتحدث عن مركبه كبيره
ربما شاحنه مسحوبه
حسناً , أخبر رجال الأمن القومي أننا نحتاج إلى أقمارهم الصناعيه وكل عملائهم
!الآن
اللعب إنتهى يا عزيزتي
لا تفعلي انزلي سلاحك
ارفعي يداك قفي
هيا الان
هيا يا فتى
بأسرع ما تستطيع
لقد إكتفيت من الكونغ فو أيتها الساقطة
...ولكنك أنتي
لازلت مستيقظه، هه؟
تابع عملك كم الوقت تحتاج ؟
ليس كثيراً
هل انتهيت ؟
ليس بعد
ليس بعد، فأنا أتفقد بريدي الإلكتروني
،PI على نظامهم ال PN أنا أشغل نظام ال ...وأقوم حالياً يإعادة التشغيل للسيرفر المضيف
ماذا ؟ - اعطني 30 ثانية -
..ليس من السهل فعل ذلك عندما
أعد كل شئ إلى ما كان عليه
حسناً, حرري يدي لاقوم به
فقط باب واحد بقي لفتحه
هل تعرفين ما تقومين به؟
هل تدركين ما سيحدث للبلاد؟
نعم, الان افتح الباب
حسناً، نحن على نفس الموجه
كيف حالك؟
!تماسكي
فلنتحدث لمرةٍ واحده على الأقل
"ماكلين"
اخرج من هناك
هيا
هيا يا رجل
هل رأيت ذلك ؟
هل أوقفت الأمر؟ - نعم، نعم -
في الواقع، مع وجود مسدس على رأسك من الصعب أن تفعل ذلك
ماذا ؟ - أعتقد أنها تركت مفاجأه -
ألا تستطيع فقط إطفائه؟ إقفاله حتى؟
لست متأكداً
ربما أستطيع إبطائه
المركز الغربي والوسطي ملكنا، إننا ننتظر "ماي" لترد علينا
إنتظر قليلاً شئ ما حدث
أنظمة الأمان بدأت بالتعطل
اعتقد أن هناك شخص قام بشراء ..بعض الفياجرا الرخيصه
...وصديقتك الآن ميته
لم لا تتفحص صديقات للتحدث إليهن
إنها قنبلة إلكترونيَّه
ماي"، ما الذي يحدث ؟"
ماي"؟"
الفتاة الآسيويه التي تحب ركل الناس؟
لا أعتقد أنها ستتجدث لأحد لمدة طويلة للغايه
اخر مرة رأيتها كانت في قاع المصعد مع سياره فوقها
ماذا حصل , القط أكل لسانك؟
استمع ايها الغبي البيع الناري" إنتهى"
اجمع السيرك الخاص بك والا سآتي وأضربك على مؤخرتك
ليس لديك فكرة عمن اكون وماذا باستطاعتي ان افعل
عندما انتهي من هنا ...فانني اعدك
ساحصر كل اهتمامي بك
تريد ان تجعلها شخصية ؟ حسناً
حول كل مربع غاز طبيعي لذلك الموقع
هل بإمكاني الإتصال ب"بومان" بهذا الجهاز؟- نعم-
قم بذلك
الان - نعم الان -
!يا إلهي
"انه "توماس غابرييل
هل تعرف ذلك الرجل ؟
عملت معه
كان رئيس المبرمجين البنية التحتيه في وزارة الدفاع
بعد 11 سبتمبر، كان هو الشخص الذي أخبر رؤساء الأقسام أن النظام كان ضعيفاً
كان يدعو إلى الأصلاح الشامل للنظام، ولكنهم لم يستمعوا له
غابرييل ليس شخصاً طيباً - هل تعتقد ذلك؟-
،عندما أراد أن ينقل الموضوع للإعلام قاموا بصلبه وتدمير سمعته
وبعد ذلك، إختفى
لدينا مشكلة كبيره
إنتظر لحظه، ماذا؟
اعتقد ان علينا الخروج من هنا الان
يوجد نوع من الغاز هنا
اي غاز ؟
هل ترى ذلك, انه ليس جيداً
كل هذا قادم هنا
نعم، علينا الخروج الان
إسمع، لابد أن أخرج الآن
"اعثر على "توماس غابرييل
"ماكلين"
انهي هذا الان
الان لنذهب
علينا الخروج - ما الفائدة ؟ -
لابد وأن الأمر يتعلق بالبرنامج الذي كتبته ساعدنا لكي نفوز
فوز ؟ ما الذي كسبناه ؟
انظر حولك , هل يبدو لك اننا ربحنا ؟
لقد لقنونا درساً كبيراً
هل تعتقد أنني أخبئ شيئاً ما عنك
لو كنت أعرف مايريدونه لأخبرتك إياه
ورلوك ورلوك
عظيم، الهاتف لا يشتغل
هل قاموا بتعطيل الأقمار الصناعيه أيضاً؟- لا، البطاريَّه إنتهت-
استمع , علينا الذهاب لرؤيته
من ؟
ورلوك منزله ليس بعيداً إنه في بالتيمور
هل تريد المساعدة في هذا ؟ علينا رؤية ورلوك
انه املنا الوحيد
ما رأيك بالطيران؟
...أتقصد مع طيار
فقط أدخله بالقفل الدائري- أي قفل دائري-
ضع تلك على اذنيك
!فقط أدخلها هناك
هل انت بخير ؟
نعم, انا اخشى الطيران
نعم, انه كنت أرتعب من الطيران - حقاً ؟ -
نعم، فأخذت دروساً لمواجهة الخوف من الطيران
وهل ساعدتك؟ - كلا لم تساعدني -
هل من المفترض أن تصدر هذا الصوت؟
نعم
ربما ينبغي علينا أن نقود سياره ...سنستمتع برحله بريه
،فقط إهدأ الإقلاع أصعب شئ في الطيران
..حقاً، لقد سمعت
بصراحه، لقد غبت عن بعض حصص التدريب - ها ها، أفعلت حقاً؟ -
لكن لديك رخصة , صحيح؟
!نحن نرتفع
يا إلهي، أنظر إلى المكان المنطقة بكاملها مظلمه
كيف الان نجد بيت ويرلوك
اظنه سيكون البيت الذي به كهرباء
إنقطاع الكهرباء ينتشر، نصف الساحل الشرقي من غير كهرباء
شغل مولدات الطوارىء
كيف يفعلون ذلك؟
أوكي، في الأسفل، أنا أراه
هناك في اليسار
واين سنهبط ؟
حسنا، تماسك
السياج
السياج- ..أنا أراه-
هيا
،من الواضح " الإقلاع هو أصعب شئ في الطيران"
لنذهب
"هناك شئ ينبغي أن تعرفه عن "ورلوك
إنه يكره الشرطه للغايه لذا فدعني أقوم بالتحدث هنا
تباً
"سيده "كلوديس هل "فريدي" بالبيت ؟
انا "ماثيو" وهذا "بيلي"
تعرفت اليه في المخيم الفضائي
"فريدي"
لديك ضيوف
الا تسمعني ؟
كل المنطقة تسمعك يا أمي
اصدقائك هنا
اي اصدقاء ؟
كم مرة اخبرتك ان لا تدخلي الناس إلى هنا ؟
لا أراك جيداً يا رجل هل فقدت من وزنك ؟
!كلا بل زاد ودني- من هذا ؟-
ما الذي تفعله هنا ؟
بسببك، شغَّلت 5 مولدات للكهرباء لأبقى متصلاً بالإنترنت
وبما أن هناك من يريد أن يغتالك فلا أظن أن زيارتك مناسبةٌ لي
لا تلمس هذا
؟CB راديو
يالها من تقنيه قديمه بالنسبة لك، أليس كذلك؟- يا صديقي، هذا نظام تأمين لنهاية العالم، أوكي-
عندما تنتهي تكنولوجيا الرقائق الصغيره فسأبقى على إتصال مع من في الخارج
إن كانوا زومبي أو وحوشاً حتى
لمَ أحضرت والدك إلى هنا؟
...انه يحب الالعاب
بوستر جميل
"وكأنك من جمهور "الفيت
لا, أنا من جمهور حرب النجوم
من ذلك الرجل ؟
انا لست والده انا شرطي
لماذا تحضر شرطياً إلى مركز العمليات؟
ها، مركز العمليات إنه قبو
انه مركز عمليات
فقط اخبرنا عن ما تعرفه عن "توماس غابرييل"
لا اعرف, انا اسف اخرج من هنا
اهدأ يا فتى - انت اهدأ , انه منزلي -
ستخبرني ما اريد معرفته او اضربك على مؤخرتك
"قبل 4 سنوات، قامت وزارة الدفاع بتجنيد "توماس غابريل ليكون مسؤول البرمجيات
أول يوم في وظيفته، جمع رؤساه وأخبرهم أن البنيه التحتيه للأمن القومي قابله للمساومه
فأجابوه أنهم سيأخذون ذلك بالحسبان
ولكنه لم يتوقف عند هذا لأنه كان شخصاً ملتزماً للغايه
فقام بمقاطعة مقابلة لرؤساء أقسام الوزاره
وبإستخدام كمبيوتر محمول فقط
"قام بإختراق "القياده العامه للدفاع الفضائي وإطفاء شبكة الدفاع الفضائية بأكملها
فهددوه بالسلاح لكي يتوقف
توماس غابرييل" هو الشخص الذي إخترق "القياده العامه" للدفاع الفضائي" بإستخدام كمبيوتر محمول
فقط لاثبات نظريته هل تظن أنني أخاف منك ؟
اخبرنا فقط كيف نجده - لن تجده -
...طريق اخر مسدود
"إنتظر يا "ماكلين ...ورلوك، قبل إسبوعين
اعلم ذلك، كتبت برنامج أمني !وقد تكون ما يستعمله "توماس غابرييل" الآن
نحن نعرف ذلك
اخبرنا لماذا سيستخدمه ؟
لا اعلم, اريد معرفة ذلك
النظام الوحيد الذي يستخدم هذا النوع من النماذح الأمنيه
هي إدارة الضمان الإجتماعي
ولكنهم لا يستخدمونها في المبنى الرئيسي
إنهم يستخدمونها في هذا المبنى في وودلون
ما هذا ؟
عن ماذا تتحدثون ؟
معدل إستهلاك الطاقه عالي للغايه في هذا المبنى
لابد من وجود "أبراج تبريد" هناك؟- هذا ما ظننته أنا-
ما المقصود ب"أبراج تبريد"؟
أتحس بمعاناتي الآن؟
السيرفرات الكبيره تولد الكثير من الحراره تتطلب تبريدها
ولماذا هناك؟
،أنا لا أعلم ماذا يوجد داخل المبنى ولكنني متأكد أنه ليست أرقام ضمان إجتماعي
إختراق في الإتصال
لدي اشارة حمراء هنا
شخص ما يحاول الاختراق
"فريديك كولاديس"
السمين الوغد
"ماكلين" اين ابنته ؟
نحن نتابع هاتفها المحمول
سوف يعجبك هذا
دعينا نراك بصورة أفضل
فريدي؟- ماذا؟-
ماذا تفعل بإختراقك شبكتي؟
"ماكلاين"
ظننت أنك ميت
الكثير يظن ذلك
هل تستطيع معرفة مكانه ؟
تغطية الكاميرا بيدك لا يغلق المايكروفون
جميل يا شباب ما تفعلونه بالحاسوب
ولكني ما زلت حي و لابد وأن زملائك بدؤا يموتون
"غابريل"
بصراحه، كيف يعمل ذلك ؟ هل هو خط جنسي ؟
أراهن أنك تقوم تنتظر أن تأتيك عاهره أخرى آسيويه ميته
ولكن حقاً، بغض النظر عن الركل والضرب فإن تلك النينجا كانت جميله للغايه
لابد أنه من الصعب إيجاد واحده مثلها
لابد وأنك معجب بنفسك للغايه، أليس كذلك؟
بعض الأوقات
حقاً؟
والآن؟
مرحباً ؟- نعم , خدمة الطوارىء-
شكراً لله
هل تستطيع سماعي؟
اغلقي الهاتف يا لوسي
اهدأي يا انسة , نحن نعلم بالضبط اين انت ,كل شيء على مايرام
"اغلقي الهاتف يا "لوسي
"ارجوك يا "جون احاول اجراء مكالمة
ربما يكون متأخراً لكنني اعدك ان نخرجك من هناك
وان اتيت لهناك سوف اخرجك بنفسي
خلال هذا الوقت , هل تريدين ان نربطك بالاتصال مع احد ؟
نعم , ابي
"اسمه "جون ماكلين
انه شرطي - سوف نعثر عليه, فقط انتظري -
وسنحضر إليك، قريباً
شكراً
لديك فتاة كبيرة هناك لا أستطيع الإنتظار حتى أراها بنفسي
ماذا حدث , هل اكلت القطة لسانك؟
هيا يا "جون" , اصنع نكته قل شيئاً مضحكاً
وودلون
انتظر, الى اين تذهب ؟
ما الذي ستفعله ؟
ساقتل ذلك الرجل واحضر ابنتي
إسمعني، سيصبح الأمر سيئاً ينبغي أن تبقى هنا
أنا أسديك معروفاً
،سأتكفل بالأمر لوحدي شكراً على مساعدتك
أنا لا أراهن عليك أيضاً ولكني لا أستطيع البقاء هنا
سيدتي FBI أنا عميل ميداني
هل لي ان ارى بطاقتك ؟ - لا مشكلة -
ابي شرطي يطلب مني عمل ذلك
يبدو انه رجل ذكي
هل تستطيع الاتصال ب "بومان"؟
نعم
لا يوجد شحن
لا بد انهم قاموا اغلاق الاقمار الصناعية
"انا اسف بشأن "لوسي
انا من عرضك لكل هذا
لا داعي للاسف يا رجل
يا وغد
هذه العاهره مثيره للمشاكل
هل ستكون بخير ؟
تأدبي والا ساؤذيك
عندما تعتبر نفسك رجلاً؟ ما الذي ستؤذيه ؟
حقاً هي ابنته
اربطها
"غابريل" يريد رؤيتك
الان؟
نعم
ساعود حالاً
هناك دخيل بخط الانابيب
الق نظرة
لا تتأخر، سنذهب قريباً
هل استطيع معرفة الخطة ؟
"اجد "لوسي واقتل الجميع
...لكن نحتاج لخطة لذلك
هيا
توافقاً مع مخطط المبنى، فأبراج التبريد في الطابق السفلي
لابد وأنها مقفله
يبدو أننا على قرب من المكان
يبدو ان هذه الغرفة تتحكم بتبريد الحاسوب الإلكتروني الكبير
...والذي لابد وأن يكون
لو أستطيع الاختراق
وتشغيل الإنذار ربما سيعرف بومان
شخص ما شغل الانذار
نعم , اسمع ذلك
هل بالامكان ان تطفئه ؟
ماذا هناك ؟
لدينا مشكلة
تم تشغيل الإنذار في ودلون
لابد وأنه هو
وماذا في ودلون؟
مكتب تابع للأمن القومي
منشأه محميه خارج منطقة بالتيمور
إنه ملجأ إحتياطي للمعلومات بنيانه بعد أحداث 11 سبتمبر
لحفظ كل المعلومات الماليه للدوله
اللحظه التي تضرب فيها الشبكه، يتم تحويل معلومات الدوله الى تلك السيرفرات
البنوك، سجلات الشركات ...وقروض الحكومة
كل شي
كل سجلات أموال الولايات المتحدة
في مكان واحد ؟
وماذا يستطيع غابرييل الفعل بها ؟
ربما يحاول نقل المعلومات الى قرص صلب نقال
وسيكون لديه امكانية الوصول لتلك البيانات باي مكان, كصندوق شخصي خاص به
ليس هناك طريقة لاقتفائه
ويمكنه محو كل شيء واعادتنا للعصر الحجري
لماذا لم يخبرونني عن هذا ؟
بصراحة هذا خارج عن سلطتك القضائية
سلطتي القضائية؟
كيف ل "غابرييل" ان يعلم بذلك؟ وانا لا اعلم
هو من صممها
إنه برنامجه
كان يعرف أن إختراق النظام سيبدأ التحميل
رائع , أنتما العبقريان إبتعدا عن طريقي
سأحاول أن أجد مخططاً للطابق
لا تتحرك
انت, ابتعد عن الحقيبه
حسناً
كنا بانتظارك
وأنا كنت بإنتظاركم أيضاً
"ماكلين"
!يا فتى
"ماثيو"
..إيمرسون
يبدو ان لدينا مشكلة في إحدى أبراج التبريد- البرج 7 -
تفقد الموضوع
حسناً، سأتفقد ذلك
جهز لي فريق الان علينا الذهاب إلى وودلون الآن
الطرق مغلقة كلياً
ارسل مروحية
إنها جميعاً تحت إستخدام البنتاجون لعمليات البحث والإنقاذ
مولينا، جد لي مروحية فوراً
لدى البنتاجون طائرات نفَّاثه تحوم فوق العاصمه
أخبرهم أن يرسلوا واحده إلى وودلون ليراقبوا المكان حتى نصل هناك
!لنتحرك
أين إبنتي ؟
"أجب يا "روسو
أعتقد أن "روسو" في طريقه لمقابلة صد يا أحمق
إنتظر قل يبدو أنه قد أتى
...إنه في الطابق الثالث، ومعه الفتى
هل سمعت ؟ أنا بالطابق ال وأنا قادمٌ إليك
،لا تتحرك سأرسل طبيباً لك
اقتل هذا الرجل "وسأعطيك حصة "مايك
سأفعل
برنامجي
أرجوك.. إلهي
يا إلهي، إنهم يريدون المال
هل أنت قادم للقبض علي يا "جون"؟ هل هذه هي الخطة؟
نعم, هذه خطتي
ما الذي يجعلك متأكداً أنني لن أضع رصاصة في رأس إبنتك الآن؟
لأنك تخاف مني
تظن أني أخشاك؟
لأنك كنت ستقتلها لو لم تكن تريد شيء للمساومة
يداك للاعلى
إن قتلتني لن تستطيع فتحه - أستطيع الإعتناء بذلك -
إبتعد , تحرك
أشعر ان بدايتنا كانت غير جيدة ...وبسبب ذلك
تعتقد أنني شخص سيء
لكني الرجل الجيد هنا , لقد حذرتهم ...أن ذلك سيحصل إن لم يكونوا مستعدين
لكنهم لم يشكروني لقد صلبوني
لكنهم إنتبهوا الآن - صحيح -
أنا أصنع للبلاد معروفاً
بتدميرها؟
أفضل من أن يقوم بذلك شخص من خارج البلاد
او متدين يريد نهاية العالم لا احد يريد ذلك
كل شيء دمرته يمكن اصلاحه
إن أرادت الدوله أن تدفع المقابل
هراء الموضوع يتعلق بالمال؟
ألا يجب أن يدفعوا لي لقاء عملي؟ هل أعمل بدون مقابل
إبقى حيث أنت فأنا قادم إليك
لا استطيع التحدث مع هذا الرجل تحدثي اليه, دعيه يركز
أبي؟
نعم يا عزيزتي
بقي خمسة منهم
"إنتظري يا "لوسي أنا قادم
فليقتل أحدكم هذا الوغد
لدينا مشكلة
لا توجد أي مشكله في الواقع فقد كنت تائهاً فقط في الطابق
مشكله كبيره
انا مندهش يا رجل
سرقت البيانات الماليه للدوله يأخذ أسابيع مالم تزيل كل الإزدحامات
هذا هو الغرض من "البيع الناري"، أليس كذلك؟
نعم , هي, أرجوك أن تصمت
وغد
من انت ؟
"ماثيو فيرل"
"لوسي ماكلين"
"اعتقدت اسمك "جينيرو "لوسي جنيرو"
ليس اليوم
هل بإمكانك فك الشفره؟
ربما, إن حصلت على وقت كفاية - هذا مشجع للغايه -
خذهم معنا
F33 لقد أرسل البنتاغون طائرة - تابعها -
إقتربت من فك الشفره
ربما ينبغي أن تفكر بما يجب أن تضع في قبرك يا أحمق
يا فأر يا لعين
توقف يا عنكبوت
بجد، ربما ينبغي عليك أن لا تستفزيهم لأنهم يملكون كل هذه المسدسات
هل لك أن تكون شجاعاً قليلاً لأنك ستحتاج إليها بعد قليل
سمعت هذا الكلام من قبل ولكن هذه المره غريبه !كونها قادمه من شخص لديه شعر
سيدي
سنصل خلال 15 دقيقة
أصلح الأمر
ستقتلني إن أصلحتها
تباً
لن أفعلها
"روبرتسون" قادم بسرعة
ماذا قلت؟- شيء ما خطأ إنه قادم بسرعة-
"إنه ليس "روبرتسون - لابد وأنه والدي -
"فريدي"
أنا "جون ماكلين" لابد أنك تسمعني , هذا ترددك
666
هيا أجب
لا يوجد أحد بهذا الاسم
ايها الغبي
!وورلوك
FBI أحتاج أن تحولني إلى ال مهما كانت طريقتك
"الى الرئيس "بومان
هل تسمعني؟
هل أنت جاد، تريدني أن أفتح بقصد خطاً مع رئيس قسم الأمن الإلكتروني؟
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك
تباً لك يا فيردي، إن إبنتي معهم
أستطيع انتظر
هنا مركز الإتصال "هناك إتصال للرئيس "بومان
سيدي، هناك إتصال لك
"بومان"، أنا "ماكلاين"
غابرييل" على الطريق السريع 659" متجهاً للشمال، في شاحنه مسحوبه
غابرييل غادر وودلون؟ نحن متجهين إلى هناك الآن
إن معهم إبنتي
الشاحنه تابعه للحكومه فأعتقد أنه يمكن تعقبها، أليس كذلك؟
قم بتعقبها، عندها تستطيع تحديد مكانها
اعطني رقمها
حسناً، خذ عندك
G، T،..
نوفمبر ،592
"أين "فاريل - إنه معهم -
"ساذهب خلف "لوسي ...ان حدث شيء لي
اريدك ان ترسل ...الجميع
أعني كل واحد لا تترك أحد فيهم
جون، لا تقلق
أعطني كلمتك - سأفعل -
F-35 هذه هي ال
هل إستطعت أن تفك الشفره؟
نعم
هل تستطيع إيصالي بالطيار؟
سأعزل موجة الراديو
إختراق الشبكه
AV-81
هذا طيران البحرية
AV-81 ،غوفر
هناك مركبة ارهابية شاحنة حمراء كبيرة
إنها بمدى رؤيتي
لديك الصلاحية بتدميرها
إستلمت AV-81 سأقوم بتدميرها
ماذا ؟
تباً
أنت تطلق على الرجل الخطأ
لا اعتقد ان والدك سيأتي خلفي
!هيه، يا أحمق
أهذه أفضل رمياتك
ارتفعي
هيا تحركوا
سنغادر خلال 3 دقائق
لديك دقيقة واحدة
القوانين تغيرت ستقتلني إن فتحتها
أريدك أن تنتبه "يا "ماثيو
القوانين يمكن دائماً ان تتغير
سأقتلها بعد 10 ثواني
9
لا استطيع - 8-
لا استطيع
حسناً
6
إنتظر, أنا أقوم بها
قادمون إلى هنا FBI ال
خذوا كل شيء للطائرة
لا تقلقي يا عزيزتي كل شيء سيكون بخير
أبي
أمسكها؟
يا إلهي
هل تستطيع إمساكها؟
متأكد ؟
جهد لا بأس به
"ماثيو"
حسناً أنا أقوم بها
...ماكلين
هلا صنعت لي معروفاً ؟
أعلم أن الإضاءه بدأت تخف
ولكن إن تماسكت قليلاً
فعند إنتهاء ماثيو، سوف أقتله وأقتل إبنتك
وأرغب أن ترى ذلك بنفسك
"تباً يا "ماثيو
عشر ثواني, وتحصل على نقودك فقط غادر, ولا تؤذي احد
ثواني قليله تماسك معي
"ماكلين"
إبقى معي
:وسيكتب على قبرك
دائماً بالمكان الخاطىء" "بالوقت الخطأ
:ماذا عن "....،يبي-كاي-أي"
ابي هل انت بخير ؟
مكانكم
انتظر
لا بأس
...سابقى قليلاً
أنت مجنون يا أبي
عن ماذا تتحدثين؟ - أطلقت النار على نفسك -
كانت أفضل فكرة في ذلك الوقت
لا تخبري أولئك الرجال
"احسنت صنعاً يا "جون
هل هو بخير ؟
إرفع يديك، والآن أخفضها
ربما سيموت من الصدمه
سأعود
مرحباً
كيف شعورك بالرصاصة ؟
بالواقع هي رائعة لقد أعطاني قليلاً من, ماذا يدعى؟
مورفين
لقد حصلتَ على شارة الإستحقاق؟- لا أعرف ما تقصد-
أيضاً، الفتيات يحبن الندبات- حقاً؟-
ليس هي
لماذا ؟ - لا تفكر حتى بذلك -
هل قالت لك شيء ؟
على رسلك انه تأثير المورفين
كما انك قمت بعمل جيد لا تدعني اضربك
مستعد للذهاب ؟
نعم
اعتني بنفسك اراك بالمستشفى
انت انقذت حياة ابنتي
هذا ما استطيع عمله
هذا يحولك لذلك الرجل
نعم
هل قال اي شيء عني ؟
"لوسي"
ماذا ؟ انا اسفة
الا يكفيني الالم ؟ للمستشفى
[[ترجمة]] أبو جندل الحفار