َرُبَّمَا لَيسَ من شرطة لوس أنجلوس لَكنَّه بالتأكيد شرطي
كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟ الحدس,.. أشياء قالَها
كأنْ يَكُونَ قادراً على إكتِشاف هوية مُزيَّفة
بحق المسيح, باول
قد يكون عاملِ بار ليعرف كل هذا
التلفزيون هنا
تباً
عِنْدي طلب
من الأبله الذي وَضعَك مسؤولة؟
أنت
عندما قَتلتَ رئيسَي
الآن كُلّ شخصِ ينظر لي
أنا شخصياً سأغير عملي
فأنا لا أستمتع بالتقرب منك
تابعي
لدينا إمرأة حامل
إَرتاحُ, لن تلد قبل اسبوعين
لكن الجلوس على تلك الصخرةِ لا يفيد ظهرها أبداً
لذا أريد تصريح بَتحريكها إلى مكتبِ فيه كنبة
كلا لَكنِّي سأخرج واحدة لها, هل هذا كافي؟
جيد بما يكفي
وإذا لم تكن تريد الفوضى
إبدأْ بجَلْبنا في مجموعاتِ إلى الحمّامِ
نعم أنت على حق
سأفعل هذا
هَلْ هناك شيء آخر؟
لا شكراً لك
السّيد تاكاجي يختارَ موضفينه بشكل جيدة يا سيدة..؟
جينيرو
الآنسة جينيرو
سنقطعُ هذا البرنامجِ لنشرة أخبار خاصّة
هنا ريتشارد ثورنبيرغ يَعِيشُ في وسط المدينةِ
اللّيلة, إنضمت لوس أنجليس
إلى اخوتها المدن البائسة حول العالم
التي تتطلب فقط عضويةِ
أَنْ تَعاني من الألمِ ومِنْ الإرهابِ الدوليِ
تقريباً قبل ساعتين مجموعة غير معروفة مِنْ الرجالِ
سيطرَوا على بنايةِ ناكاتومي
واُغلقُت كُلّ المداخل والمخارج
وكُلّ خطوط الهواتف قُطِعتْ
والإتصال الوحيد المحتمل الآن
كَانَ خلال إستعمالِ اتصالات سي بي
التي جلبتها المجموعة مَعها على ما يبدو
طبقاً للمصادر الرسمية
جناة هذه البنايةِ المحاصرة
الوحدة الخامسة إتخذ موقعَكَ في المدخلِ الرئيسيِ
حَصلنَا على وحدةِ تشارلي في الموقعِ
بتركيبِ الإيقاْف
دعني أَسْألُك شيءَ
هَلْ ذلك السلمُ يَرتفعُ إلى المصعدِ؟
نعم
أُخبرُهم بالمَضي
ماذا يجري؟
ماذا يَبْدو لك؟ نحن سنَدْخلُ
تدخلون؟ هذا جنونُ
يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك أكثر من 30 رهينةِ وهذا كل مانعرفه
نحن لا نَعْرفُ شيئ يا باول
إذا كان هناك رهائن فلماذا لم يطلب أحد فدية؟
إذا كان هناك إرهابيون أين قائمة طلباتهم؟
كُلّ ما نَعْرفُه بأنّ شخص ما أطلق على سيارتِكَ
ومن المحتمل أنه نفس إبن العاهرةِ السخيفِ
الذي تَتكلّمُ معه على ذلك الراديو
أُعذرُني سيدي
لكن ماذا عن الجسم الذي سَقطَ من النافذةَ؟
من المحتمل أنه سمسارِ بورصة مُكْتَئب
نحن مستعدّون أيها الرئيس
هيا بنا, أنيروا الأضواء سلطوا أضويتَكَم
الوحدات الزرقاء هيا أنيروا الأضواء
باول؟
باول ألا زِلتَ مَعي عزيزي؟ ماذا يجري؟
آل
أَنا هنا روي لكن أَنا مشغولِ الآن
سَأَتكلّمُ معك لاحقاً
آل, ما الأمر؟
لقد قلت سَأَتكلّمُ معك لاحقاً
إذا كنت من أعتقده
سَتَعْرفُ متى تَسمعُ ومتى تخرس
ومتى تصلّي
يا إلهي ستدخلون أليس كذلك؟
بحق المسيح باول
لقد أخبرتُك ما نوعَ الناسِ الذين تَتعاملُ معهم هنا
لنقم بالتعبئة
سَيَجيئونَ ليستعد الجميع
ثيو أنت عيوننا الآن
ريفرز
إَبْدأُ بإستطلاعاتك
هيا بنا
تباً
هيا , هيا بنا
بحق المسيح
حَسَناً, إنتشرَوا
اخرس
هيا بنا
أنت مُتسكّعون مفتولو العضلات كلا! كلا
حَسَناً, أنصتوا يا رجال
كانت عشية عيد الميلاد
وفي كُلّ مكان في البيتِ
لم يكن هناك أي مخلوق يتحرك إلا
المُتسكّعون الأربعة القادمون من المؤخّرةِ في المعيارِ
بتشكيلة إثنان للتغطية
نحن جاهزون
نحن مستعدّون
اركلوا مؤخراتهم
هيا
حسناً, لنفعلها
إَختبئ
إنهم يَضْربونَنا
إنها نيرُان الذعر هم لا يَستطيعونَ رُؤية شئِ
هم يَضْربونَ الأضواء
هم يَذْهبونَ بعد الأضواء إَتّصلُ يهم ثانيةً
إنه لا يَفتح
مايك إحرقُه
لا تكُنُ عديم الصبر
إَجْرحُهم فقط
إستعيدُهم إنهم كالبطاتَ بدون أضويةِ
لقد دخلوا تقريباً
أُرسلُهم في السيارةِ
بحق المسيح
ريفرز, رودريغس, أجيبوا
إنتظر دقيقة ماذا لدينا هنا أيها السادة؟
الشرطة أعدت لنفسها آرفي
الزاوية الجنوبية الشرقية
بحق المسيح
تراجع! تراجع أيها الوغد
إلى هناك
شنيل, شنيل
شنيل
ترجمة زيــــــاد
شنيل, شنيل
هيا هيا
أَراه
نار
يا اللهي اللاعب خلف الوسط ضاع
توقف يا ريفرز, هذا أمر
أضَربَه ثانيةً
حَسَناً أيها الوغد لقد أخذت فرصتك
دعهم يتراجعون
شكراً لك سّيد راعي البقر سَآخذُ بنصيحتك
إضَربَه
ثانيةً
نار
تباً لي
أُبعدُهم عن السيارةِ! إنهم يَحترقونَ
تباً
شنيل
لنرى إن كنت تفكر بهذا
جيرونيمو....أيها الوغد
تباً
إنهم يَستعملونَ مدفعيةَ ضدنا
أنت أبله إنهم لَيسَوا الشرطة
إنه هو
تباً
يا اللهي
أُخبرُني أنك سجلت هذا لقد حَصلتُ عليه
موتي من الغيرة أيتها القناة الخامسة
لدينا معلومات حديثة
عن إرهابي يُسيطرُ على بنايةِ ناكاتومي
تقول المصادر أن قائد الإرهابيين هو هانز
قَدْ يَكُون ذلك الرجلِ...هانز غروبر
العضو في حركة فولكسفراي الراديكالية الألمانية الغربية
ومما يدعو للغرابة أن قيادة فولكسفراي أصدرت بيان قَبْلَ ساعَةٍ
تُصرّحُ بأنّ غروبر كان قد طَردَ مِنْ تلك المنظمةِ
آل - هَلْ تسمع؟
هَلْ أنت بخير؟
نعم أنا بخير
ماذا كان هذا؟
أتذكر المادة المتفجرة البلاستيكية التي أخبرتك عنها؟
كانت هي هَلْ البناية محترقة؟
كلا لَكنَّها سَتَحتاجُ إلى طلاء جديد
و الكثير من الأبوابِ
مواقعنا حددت أنّك قتلت إثنان بذلك الإنفجارِ
هَلْ هذا هو؟ نعم يا سيدي
أنا لا أَعْرفُ مَنْ تظن نفسك
لَكنَّك حطّمتَ البناية فقط
نحن لا نُريدُ مساعدتَكَ هَلْ هذا واضحِ؟
لا نُريدُ مساعدتَكَ
لدي 100 شخصُ هُنا وهم مغطّونَ بالزجاجِ
زجاج؟ مَنْ يهتم بالزجاجِ اللعين؟
مَنْ هذا الأحمق؟
هذا نائبُ مديرِ شرطة دوين تي روبنسن
وأَنا المسؤول عن هذه الحالةِ
هَلْ أنت المسؤول؟
لدي بعض الأخبارِ السيئةِ لَك يا دوين
مِنْ مكاني هنا لايبدو لي أنك المسؤول عن أي قذارة
إَستمعُ إلي, أيها المُتسكّع الصغير
مُتسكّع؟
أنا لَستُ الرجل الذي ضربك على قفاك
في التلفزيونِ الوطنيِ يا دوين
إسمعني أيها السافل
إذا لم تكن جزءَ من الحَلِّ فأنت جزءَ من المشكلةِ
كف عن كونك جزءَ من المشكلةِ وأعدَ الرجل الآخر على الخط
روي, كيف تَشْعرُ؟
أشعر أن لا أحد يقدرني يا آل
أنظر يا رجل, أنا أَحبُّك
وكذلك الكثير مِنْ الرجال الآخرين
لذلك تماسك يا رجل هل تَسْمعُني؟
تماسك واصمد
نعم, شكراً يا شريك
ماذا تَفعلُ؟
سئمت الجلوس هنا
إنتظر رُؤية من يتسبب بقَتلنَا أولاً
هم أَم زوجكَ
ماذا ستَفعَلُ؟
يا عزيزتي
سأُتفاوضُ على صفقاتَ المليون دولارِ للفطورِ
أعتقد أن بإمكاني معالجة هذا الهراء الاوربي
هل يسمح لنا الكلام؟
لو سمعت كلامي لكنا عطلناه
أنا لا أُريدُ تعطيله, أُريدُه ميتاً
أمل أنني لم أقاطعكم
ماذا تريدُ؟
إنه لَيسَ ما أُريدُ إنه ما يُمْكِنُني أَنْ أَعطيك إياه
أنظر دعنا نَكُونُ صريحين, إتفقنا؟
واضحُ أنك لَسْتَ ذلك الغبي الأخرس
تأتون إلى هنا لإختِطاف بضعة جزادين
أنت سريع الفهم
راقبُت لـ 60 دقيقةَ
أَقُولُ لنفسي هؤلاء الرجالِ محترفون
هم متحفزون هم حريصون
أي أنهم يُريدونَ شيئاً ما
أنا لا ابالي بسياستِكَ
(َرُبَّمَا أنت سكران في (فرسانِ الجَملَ
َرُبَّمَا هو من الهيبيز ايرلندي شمالي
إنه ليس من شأني
أَعتقدُ بأنّك هنا للتَفَاوُض هَلْ أنا على حقّ؟
أنت مُدهِش
هل إستنتجت كل هذا لوحدك؟
العمل هو العمل
أنت تَستعملُ البندقية وأنا أَستعملُ قلم الحبر
ما الإختلاف؟
لنشرح الأمر على طريقتي
أنت هنا تحتجز رهائن
تحتجزنا للحصول على بعض الدولارات
لَكنَّك لَمْ تُتوقّعْ وجود حبةِ السمِّ التي كَانتْ ستَرْكضُ حول البنايةِ
هَلْ أنا على حقّ؟
هانز
بوبي
أَنا فارسكَ الأبيضُ
لقد أضعت 60 دقيقةُ
ماذا تَقُولُ؟
الرجل في الطابق العلوي الأشياء الداعرة فوق؟
أستطيع تسليمك إياه
ربي
روي؟ روي أنت بخير؟
أُحاولُ أن اطلق توينكي بعمر 1000 سنةً
ماذا يَضِعونَ في هذه الأشياءِ
على أية حال؟
سُكّر, طحين بنسبة كبيرة
زيت نباتي مهدرجَ جزئياً
بوليسوربات ستون
وصباغِ أصفرِ رقم خمسة
كل مايحتاجه الطفل للنمو
كم ولد لديك يا آل؟
في الواقع زوجتي حامل في أول ولد
ماذا عَنْك يا راعي البقر؟
هل لديك أطفال في مزرعتِكَ؟
نعم
إثنان
أتمنى بالتأكيد أَنْ أَراهم
سيمارسون رياضة الجمباز يوما ما
حسناً, الآن, في هذا الوقت
عليك أن تَجْلبُ الآيس كريمَ
لقد لمستك يا راعي بقر
أَم أناديك
بالسّيد ماكلين؟
السّيد الشرطي جون ماكلين
قسم شرطةِ نيويورك؟
أطلبي هاري على الهاتف في نيويورك
الأفضل أن تتصل بأحد في المقسم
الأخت تيريزا نادتني بالسّيد ماكلين في الصف الثالث
أصدقائي يَنادونني بجون
وأنت لست واحد منهم أيها الوغد
لدي شخص ما يُريدُ الكَلام معك
صديق خاصّ جداً
كَانَ مَعك في الحفلة اللّيلة
يا ولد, جون
أليس؟
نعم
إَستمعُ جون, لقد أَعطونَني بضعة دقائق لجعلك تتعقل
أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ بأنّك تقوم بعملك واقدر لك ذلك
لَكنَّك تبالغ بهذا
أنظر, لن يَخْرجُ أحد من هنا حتى يتمكن هؤلاء الرجالِ
من التحدث مع شرطة لوس أنجلوس
وهذا لَنْ يَحْدثَ حتى تَتوقّفُ عن العبث بأعمالهم؟
أليس, ماذا أُخبرُتهم؟
أخبرتُهم أننا كُنّا أصدقاء قُدامى وكُنْتَ ضيفَي
في الحفلة
أليس عليك أنْ لا تَفعْلَ هذا
أُخبرُني بالأمر
حَسَناً جون إستمعُ
يُريدونَك أَنْ تُخبرَهم أين المتفجرات
هم يَعْرفونَ أن الناسَ يَستمعونَ
يُريدونَ المفجراتَ أَو سَيَقْتلونَني
جون هل سَمعتَني؟
نعم أَسْمعُك
جون تستطيع الإنضمام لبرنامجنا
الشرطة هنا الآن إنها مشكلتُهم
أُخبرُ هؤلاء الرجالِ أين المفجراتِ حتى لا يتعرض شخص آخر للأذى
أنا اخاطر بحياتَي من أجلك يا صديقي
أليس, إَستمعُ إليّ بعناية
جون
إخرس ياأليس أغلقَ فَمَّكَ فقط
أعدَ هانز على الخَطِّ
هانز, هذا السافل لايعرف أَيّ نَوْعٍ مِنَ الرجال أنت لكن أنا أعرف
جيد, إذن أعطنا مانريده
وأُنقذُ حياةَ صديقِكِ
أنت لَسْتَ جزءَ من هذه معادلة
ماذا أنا إذن, ممثل بالوساطة؟
هانز, عزيزي, أبعد المسدس
هذا راديو ولَيسَ تلفزيون
هانز هذا المُتسكّعِ لَيسَ صديقَي
لقد قابلتُه اللّيلة فقط أنا لا أَعْرفُه
يا إلهي, أليس هؤلاء الناسِ سَيَقْتلونَك
أُخبرُهم أنك لا تَعْرفُني
كَيْفَ تَقُولُ ذلك بعد كل هذه السَنَواتِ؟
جون؟ جون؟
هَلْ تَسْمعُ هذا؟
َتكلّمُ معي أين متفجراتي؟
أين هي وإلا قتلت شخصاً آخر؟
عاجلاً أم آجلاً
يمكنني الوصول إلى شخص يهمك فعلياً
تباً لك يا هانز
لقد تَركَ الرجلَ يَمُوتُ
لقد سلّمَه أعطيني تلك السماعةِ
وكأنه ضغط على الزناد بنفسه
أليس بالإمكان أن تَرى ماذا يحْدثُ؟ أليس بالإمكان أن تَقْرأَ ما بين السطور؟
لقد فعل كُلّ شيءَ يستطيع فعله لإنْقاذه
إذا سلّمَ نفسه سيكونون مقتلولين معاً الآن
مستحيل يا رجل, كانوا سَيَتكلّمونَ معنا
أخبرُ شريكِ هذا للإبتِعاد عن الأمر من الآنَ فَصَاعِدَاً
لأنه إن لم يفعل, سَأُسمّرُ قفاه حقاً
الرجل متأذي
إنه وحيد ومتعب
ولم يرى أي تقدير مِنْ أي شخص هنا
وأنت تُخبرُني إنه سَيُعيرُ إهتمام
لما تقوله وما ستفعله به إذا خرج حياً؟
لما لا تَستيقظَ وتَشتمَّ ما تَجْرفُه؟
إَستمعُ إلي أيها الرقيب
أيّ وقت تُريدُ ذِهاب إلى البيت تَعتبرُ نفسك مطروداً
كلا سيدي لن تَستطيعُ إبعادي
إنتباه أيها الشرطة
هنا الرقيب آل باول أعطيني ذلك
هنا نائبُ الرئيسِ دوين روبنسن
مَنْ معي؟
هنا هانز غروبر
أظنك تدرك خطورة العبثَ المباشرِ ضدّي
نحن لا نتمنى خسارة اخرى في الأرواح
ما الذي تتمناه إذن سيد غروبر؟
لدي رفاقُ سلاح حول العالمِ يذبلون في السجنِ
ووزارة الخارجية الأمريكية تتمتّعُ بهَزّ سيفِها لمصلحتها الشخصية
الآن يُمْكِنُها أَنْ تهْزَّه لي
الناس المذكورون سَيُطلق سراحهم من أسرهم
في ايرلندا الشمالية الأعضاء السبعة لجبهةِ بروفو الجديدة
في كندا الخمسة زعماء المسجونين الليبيريين دي كويبيك
في سريلانكا الأعضاء التسعة في الفجرِ الآسيويِ
ما هذا الهراء؟
الفجر الآسيوي؟
قْرأُت عنهم في مجلةَ التايم
عندما يكون هؤلاء الاخوة والأخوات الثوريينِ أحرار
ستأخذ الرهائن في هذه البنايةِ إلى السقفِ
وَيُرافقونَنا في المروحياتِ
إلى مطار لوس أنجلوس الدولي
حيث سنعطيهم بقية التعليمات
لديكَ ساعتين للإمتِثال
إنتظر لحظة سّيد غروبر هذا جنونُ
أنا لا أملك السلطةُ وساعتان غير كافية
آلو؟ آلو
هل سمعت كُلّ هذا؟ علينا إجراء بعض الإتصالات
هَلْ تَعتقدُ بأنّهم سَيُحاولونَ حتى؟
ومَنْ يَهتمُّ؟
ثيو, هَلْ نحن في الموعد المحدّد؟
بقي واحد ثمّ يعود الأمر لك
من الأفضل أن تَكُون محقاً لأن الأخيرة سَتأْخذُ معجزة
إنه عيد الميلادُ يا ثيو
إنه وقتُ المعجزاتِ وعليك الإبتهاج لهذا
وإتصل بي عندما تفتح القفلَ الأخيرَ
كارل
إصطد هذا الحقير السافل وأَحْصلُ على تلك المتفجراتِ
فريز يتفقد المتفجراتَ
أنا سَأُتفقد المتفجراتَ أنت إحْصلُ على المفجراتِ فقط
باول هل أنت هناك؟
أَنا هنا جون, أَنا هنا
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله
حسناً ستركل مؤخراتنا إذا كنت مخطئ
سْمعُتك
هَلْ سمعت ذلك الكلام الفارغِ الذي كان يقوله هانز؟
هذا مؤثر يا رجل
لا تسْألُني يا رجل
أنا مُجَرَّد قائد مكتب كَنَت في طريقي إلى البيت عندما اتصلت
طريقة قيادتك لتلك السيارةِ جعلتني أظن أنك تعمل في الشوارع يا آل
في شبابِي, في شبابِي
مُؤلف كتاب "رهائن الإرهاب وإرهاب الرهائن
"الدراسة في الثنائيةِ
دّكتور هاسيلدورف
ماذا يمكن أَنْ نَتوقّعُ في الساعات القليلة القادمة؟
حَسناً, غايل
في هذا الوقتِ الرهائن يَجِبُ أَنْ يُمْرّوا
بالمراحل المبكّرة مِنْ متلازمةِ هِلسنكي
كما في هِلسنكي السويد
فلندا
أساساً إنه عندما الرهائنُ والإرهابيون
يَمْرُّون بنوع من الإنتقال النفسي
وتقدير التبعيةِ
أي نوع غريب من الثقة ورابطة التُطوّرُ
لدينا مكان وجود الرهائن
يعتنقون الأسر بعد إطلاقِ سراحهم
وتعادلهم معهم حتى في السجنِ
كلا, كلا عزيزي الفجر الآسيوي, الفجر
ا - ل - ف - ج - ر
سيدي؟ نعم؟
سيدي, مكتب التحقيقات الفدرالي هنا
هل مكتب التحقيقات الفدرالي هنا الآن؟ نعم يا سيدي إنهم هناك
خذ هذا
هل تريد علكة لإزالة رأئحة الفم؟
كيف حالك يا رجل؟
أَنا العميل جونسن هذا العميل الخاصُّ جونسن
كيف الحال؟ لسنا أقارب
أَنا
أَنا دوين روبنسن من شرطة لوس انجلوس أَنا المسؤول هنا
ليس بعد الآن
مرحباً بك, كيف الحال؟
زيـــــــــــــــاد
أرجوك, يا إلهي, كلا أنت واحد منهم أليس كذلك؟
أنت واحد منهم
لا! لا تَقْتلْني! رجاءً
لا تقْتلُني رجاءً رجاءً رجاءً رجاءً
إهدء, لَنْ آَؤذيك
لَنْ آَؤذيك
يا إلهي
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ما الذي كُنْتَ تَبْحثُ عنه؟
إستطعتُ الخُرُوج من هناك و
كُنْتُ أُحاولُ الصعود إلى السقفِ فقط
وأَرى إذا يُمْكِنُني الحصول على المساعدةِ
إنه هنا لماذا لاتأتي وتُساعدَ؟
تمهل, إنسَى أمر السقفَ
قُلتُ أَنْسى أمر السقفَ لديهم ناسِ في كل مكان
أن كنت تُريدُ أَنْ تَبْقى حيّاً إَبْقى مَعي
أفضل ما توصلنا إليه
أن لدينا َرُبَّمَا 30, 35 رهينةُ هناك في الأعلى
من المحتمل في الطابقِ الثلاثونِ
ولَرُبَّمَا سبعة أو ثمانية إرهابيين هناك
يَبْدو مثل أي -7 سيناريو
شكراً لك سَنُعالجُه مِنْ هنا
عندما نَستولى على رجالِكَ سَنُحاولُ ونبقيك على علم
ألم تَنْسوا شيئاً؟
مثل؟
ماذا عن جون ماكلين؟
إنه السببُ لحصولنا على أيّ معلومات
إنه السبب أيضاً أنك تُواجهُ سبعة إرهابيين ولَيسَ إثنا عشرَ
هل هو في الداخل؟ مَنْ هو؟
قَدْ يَكُونُ شرطي نحن نُدقّقُ على ذلك
هل هو واحد منكم؟ مستحيل
هل تُدخّنُ؟
نعم
شكراً
أنت لا تَعْملُ لناكاتومي
وإن لم تكن واحد منهم
أَنا شرطي مِنْ نيويورك
نيويورك؟
نعم
كنت مَدْعُواً لحفلة عيد الميلاد بالخطأ
مَنْ كان يعلم؟
أفضل مِنْ أَنْ تجدني بالملابس الداخلية؟
أَنا جون ماكلين
وأنت
كلاي
بيل كلاي
هل تعْرفُ كَيفَ تستعملُ المسدس يا بيل؟
لقد قضيت عطلة نهاية إسبوع في مزرعة قتال
تلك اللعبةِ بالأسلحةِ التي تَضْربُ الطلاءَ الأحمرَ
ربما تبدو سخيفة لك
كلا
حان وقت استخدام هذا الشيئ يا بيل
كُلّ ما عليك فعله هو سحبُ ذلك الزنادُ
هيا
ألقىَ السلاحَ
وأَعطيني متفجراتَي
حسناً, حسناً, حَسناً
هانز
أنزلَه الآن
كانت تلك اللهجة صعبة جداً
عليك التمثيل في التلفزيونِ بتلك اللهجةِ
لكن ماذا تُريدُ بالمتفجراتِ؟
إستعملتُ كُلّ المتفجرات
أم لم أفعل؟
سَأَعد إلى ثلاثة
نعم, مثلما فعلت مَع تاكاجي؟
خسارة
لا رصاصَ
ماذا تظن تظنني غبيِ مغفل يا هانز؟
هَلْ كُنْتَ تقُولُ؟
كارل
تباً
إَضْربُ الزجاجَ
بحق المسيح
إبتسم يا كارل لقد عدنا للعملِ
آخر ملجأ للدبلوماسية
ثم لا نستطيع القول
أن ذلك الإرهابِ لَهُ إدّعاءُ مساويُ على أنْ يَكُونَ ذلك أيضاً؟
أُخبرُيني أنك حَصلتَ على شيءِ
الاسم ماكلين رقم شارته وسجل التوظيفِ, إحصائيات حياته
وعنوان بيتِ عائلتِه
هنا في لوس انجلوس
مدهش
إذْهبُ للعَمَل
مفهوم
يا إلهي, نظرات ذلك الرجل تبدو غاضبة
ما زالَ حيُّاً
من؟
فقط جون يُمْكِنُ أَنْ يَقُودَ شخص ما لهذا الجنون
هانز الأفضل أن تُحمي تلك المعجزةِ
لأننا إخترقنَا الرقم ستّة
والحقل الكهرومغناطيسي إنهار تماماً
ألقي نظرة على ما يفعله أصدقائنا في الخارج وسأكون فوق حالاً
جون
جون ماكلين هل ما زِلتَ مَعنا؟
نعم
بما أن كُلّ الأشياء متساوية فأُفضّلُ أَنْ أكون في فيلاديلفيا
قضيت على إثنين آخرين من الأوغاد
الشباب هُنا سَيَكُونونَ مسرورين لسَمْاع ذلك
لدينا رهانات عليك
ما الرهانات علي؟
أنت لا تُريدُ أن تعرف
سجل لي عشرين
أَنا جيدُ لهذا
يا زميل, هل أرجلك مسطحة؟
ما الذي تتحدث عنه بِحقّ الجحيم؟
لابد أن شيئ ما أبعدك عن الشارع
ما الأمر؟
ألا تعتقد أن نقل الأوراق في المكتب هو عمل نبيل بالنسبة لشرطي؟
لا
لقد تعرضت لحادث
يمكنني رؤية هذا من طريقة قيادتك
ماذا فعلت؟
هل دَهسَت قدمَ قائدِكَ بالسيارةِ؟
لقد قتلت ولداً
لقد كَانَ بعمر 13 سنةً
لقد كان الظلام حالكاً ولا يمكنني رؤية شيئ
كان لديه مسدس أشعة يبدو حقيقياً
عندما تكون مجنّد جديد يُعلّمونَك كُلّ شيء عن كيف تكُونَ شرطياً
ماعدا التعايش مع الخطأ
على أية حال....أنا لا أستطيع أَنْ اطلق النار على أي شخص ثانيةً, بعد هذا
آسف يا رجل
يا رجل, كَيْفَ تَعْرفُ؟
أَوْدُّ التباً على أية حال
حَسناً, إذن لَنْ يَهْمَّ هذا
شرطة لوس أنجلوس ليست المسؤولة هنا الآن
الفيدراليون؟
لقد أصبت
اولائك مهندسوا المدينة
إنتظر
إنهم يَدْخلونَ دوائرَ الشارعَ
أولئك الرجالِ في البدلاتِ أنا لا أَعْرفُ أحداً منهم
إنهم إف بي إي
إنهم يَأْمرونَ الآخرين لقَطْع تيار البنايةَ الكهربائي
نظاميين كآلية الساعة
أَو القفل الزمني
بالضبط
الدوائر التي لا يُمْكن أنْ تُقْطَعَ ستَقْطعُ آلياً
ردَّاً على حادثة إرهابية
سَألتَ عن المعجزاتِ يا ثيو
اقدم لك الأف بي آي
أُريدُ إغلاق البنايةَ
لدي مشكلة, لدي مفتاح
أنا لا أَهتمُّ بشأن مفتاحِكَ أُريدُ ظلام دامس
لا تَستطيعُ فعل هذا مِنْ هنا
نعم, يُمْكِنُ فعله لا يُمْكن أنْ يُفعَلَ مِنْ هنا
يُمْكِنُني أَنْ.....لدي الراديو
لا تَستطيعُ فعل هذا مِنْ هنا يجب أن يكون مِنْ المدينةِ
علينا قطع شبكة مدينة كاملة
نتكلم عن عشرة كتل مربعة
عشْرة كُتَلِ؟ جونسن هذا جنونُ
إنها عشية عيد الميلادُ هناك آلاف الناسِ
عليك أن توسع المجال
أَحتاجُ تفويضاً ماذا عَنْ الحكومةَ الأمريكيةَ؟
إقطع الشبكةَ وإلا فقدت عملك
نعم, المركز؟ نعم؟
أنا والت...هنا في ناكاتومي
هل يمكنك قطع وإطْفاء الشبكةِ رقم 212؟
هَلْ أنت مجنون؟
َرُبَّمَا علي الإتصال برئيسَ البلدية
كلا, تباً, إنها مؤخرتي لدي مشكلة كبيرة هنا
أغلقَه الآن
تم تشغيل إضاءة الطوارئ
آل, َتكلّمُ معي, ماذا يجري هنا؟
إَسْألُ الـ إف بي إي
لديهم كتاب ألعاب الإرهاب العالمي
وهم يُطبقونه خطوة بخطوة
سَيَذْهبُ, سَيَذْهبُ
نعم
عيد ميلاد سعيد
يجب أنْ يُتبوّلوا في ملابسهم الداخلية
رئيس البلدية سَيكونُ لديه مؤخرتي
حسناً
ماذا سَنَعمَلُ الآن؟
نعتقلُهم لعدم دَفْع فاتورتهم الكهربائية؟
قطعنا التيار عنهم
تَركنَاهم يتعرّقون لفترة ثمّ نَعطيهم مروحياتَ
في مؤخراتهم
هنا العميل جونسن
كلا, الآخر
أُريدُ ذلك الدعمِ الجويِ جاهزِاً للإقْلاع في خمس دقائقِ
طبعاً, مُسلَّح بالكامل نحن في الطّريق
نعم
أَتمنّى الكَلام مع الـ إف بي إي
هنا العميل الخاصُّ جونسن
دائرة العدل رتبت امور عودة زملائك
المروحيات في الطريق كما طَلبتَ
أنا أسمعك, سَنَكُونُ مستعدّينَ
عندما سيدرك ما أصابه سَيَكُونُ في كيس الجثث
عندما يَهْبطونَ سننسف السقفَ
وسيقضون شّهراً في رفع الأنقاض
عندما يدركون ما الأمر
سنكون على الشاطئ ونتقاسم الـ 20 بالمئة
ربي
باول؟
باول, هل لديك دقيقة؟
أَنا هنا جون
إستمعُ, شعور سيئ بدأ ينتابني هنا
أُريدُك أَنْ تَعمَلُ شيءُ لي
أُريدُك أَنْ تَجدَ زوجتَي
لا تسْألُني كيف فعندها ستكون قد عرفت كَيفَ
أُريدُك أن تخبرها شيئ
أُريدُك أَنْ تُخبرها هذا
أخبرُها أنني إستغرقت وقتاً
حتى إكتشفت, كم أنا مغفل
لكن
هذا
عندما بدأت امورها تنجح
كان علي دعمها أكثر
و
كان علي أن أكون وراءها أكثر
تباً
أخبرها هذا
إنّها أفضل شيءِ حَدثَ أبداً, لعاجز مثلي
لقد سمعتني أَقُولُ لها أَحبُّك ألف مرة
لكنها لم تسَمعتْني أقول أَنا آسفُ
أُريدُك أَنْ تُخبرَها ذلك يا آل أُخبرُها بأنّ جون قالَ بأنّه كَانَ آسفَ
حسناً؟
هل سمعت هذا يا رجل؟
نعم سمعت يا جون
لَكنَّ يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَها بنفسك
إنتبه لمؤخرتك فحسب وستنجو, هل تَسْمعُني؟
أظن أن هذا يعود إلى الرجلِ في الطابق العلوي
جون؟
ماذا كنت تفعل في الطابق العلوي يا هانز؟
جون؟
كلا, آل, إَستمعُ اسكت قليلاً
يجب أن أذْهبُ للتحقق من شيءِ
دقيقة واحدة, هذا كل ما أطلبه
دقيقة واحدة للكَلام معهم
حَسَناً, عُدْ, عُدْ
حسناً, اسمعي
إما أن تدخليني او سأتصرف بشكل غير لائق؟
هذه آخر فرصة لهؤلاء الأطفالِ
للكَلام مع أبائِهم
حَسَناً؟
حَسَناً, تعال, تعال
ماذا كنت تفعل يا هانز؟
ماذا كُنْتَ تَفعلُ؟
بحق المسيح, يا مريم العذراء, يا ربي
آل إَستمعُ لي, إنه خائن
السقف مربوط إلى
جون؟
جون
جون, هيا
هَلْ سمعت هذا؟
شيء حول الخيانة
أخبرُني عنه
كلانا محترفان
هذا شخصيُ
إنهم قادمون
المروحيات قادمة
إنه وقت جَمْع قطيعِكَ آنسة جينيرو
أمّكَ وأَباّكَ أشخاص مهمين جداً
هم اناسَ شجعان جداً
هَلْ هناك أي شيئ تريدين قوله لهم إن كانا يتابعاننا؟
إَرْجعُوا إلى لبيت
سّيدة ماكلين
تشرفت بمعرفتك
على أقدامِكَم جميعاً!, إلى السقفِ
إَسْجنُهم هناك, وعد حالاً
كان عليك أن تسمع صراخ أخيك
عندما كَسرتُ رقبتَه العينة
ما حجم الأضرار برأيك؟
أرى أن نقضي على الإرهابيين
ونفقد 20 أو 25 بالمئة من الرهائن كحد أقصى
أستطيع التعايش مع هذا
أنزلنا على السطح
هم يَتوقّعونَ وسائل نقلَ ولَيسَ سُفنَ مسلحة
تحركوا, هيا, تحركوا
هيا! هيا
تحركوا
هيا, تحركوا
ثيو
مكافئة صغيرة لنا
إجلسي رجاءً, إجلسي
زوجة الشرطي, قَدْ تَفْيدنا
ماكلين لدي بَعْض الأخبارِ لَك
ماكلين؟
تحرّكوا
هيا
أيها الوغد! سَأَقْتلُك
مسلّحَ
الشاحنة؟ الشاحنة
بعد كل جلساتك وكُلّ خطاباتكَ الصَغيرة
أنت لا شيء سوى لصّ مشترك
أَنا لصُّ إستثنائيُ, سّيدة ماكلين
وبما أنني أترفع لمرحلة الإختطاف
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي مؤدّبَة أكثرَ
أيها الوغد سَأَقْتلُك
سَأَطْبخُك وآآكلُك أيها اللعين
أنا لا أَحْبُّ هذا أيها الرقيب
مثل السايغون الداعر صحيح؟
كُنْتُ في الثانوية عندها أيها المغفل
أين هولي؟
أين هولي جينيرو؟
هولي جينيرو؟ أين هولي؟
أين هولي؟ أين هي؟
أَخذوها أين؟
الخزنة
أين الخزنة؟ في الطابق الثلاثون
لقد أَخذوها
إنزلوا إلى الى الأسفل
السقف الداعر سيتفجر بكامله
إنزلوا
إلى الأسفل, هيا
هناك إرهابيين يطلقون النار على الرهائن
خذ يسارك
أقتل ذلك السافل
أَنا إلى جانبكَم أيها الأوغاد
إستدر ثانيةً سأقتل هذا اللقيطِ الصَغيرِ
ماذا يحدث
جون ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كيف ورطت نفسك بهذا الهراء؟
هناك شيء خاطئ إنهم يَرْجعونَ للأسفل
إنسف السقفَ لكن كارل فوق هناك
إنسف السقفَ
أقسمُ بأنّني لَنْ أَفكر حتى
بالإرتِفاع في عمارة عالية ثانيةً
ربي, رجاءً لا تدعني أَمُوتُ
بحق المسيح
أظننا سَنَحتاجُ المزيد من رجال مكتب التحقيقات الفدرالي
بحق المسيح, اللعنة, بحق المسيح
اللعنة
ما الذي يجري؟
ماذا سَتَفعَلُ؟ تَجْلسُ هنا بينما البنايةَ تنهار؟
تباً
حَسَناً
DRAGONZ
إصمدي حبيبتي
تماسكي عزيزتي
ربي
هانز
بحق المسيح
مرحباً عزيزتي
إذن هَلْ هذا كلّ شيء؟ السرقةِ اللعينة؟
إرمي السلاحَ
لماذا يَجِبُ أَنْ تَضْربَ البناء كاملاً بقنبلة نووية يا هانز؟
حَسناً, عندما تَسْرقُ 600 دولار يُمْكِنُ أَنْ تَختفي فقط
لكن عندما تَسْرقُ 600 مليون فسَيَجِدونَك
مالم يَعتقدونَ أنك ميت
إرمي السلاحَ
كلا, إنه لي
لقد حَصلتَ علي
ما زلَت راعيَ البقر سّيد ماكلين
الأمريكان....كُلّهم متشابهون
هذه المرة جون وَين لن يغادر إلى الغروبِ مع غريس كيلي
لقد كَانَ غاري كوبر أيها السافل
كفانا مزاحاً
كان بإمكانك أن تكون راعي بقرك الجميل يا هانز
نعم, ماذا قُلتَ لي قبل ذلك؟
هذا يغيظك أيها الوغد
هولي
رحلة سعيدة يا هانز
هولي
آمل أن لا يكون رهينة
زياد
زيــاد
زيـــاد
زيــــاد
زيـــــاد
زيــــــاد
هذه زوجتُي هولي يا آل
هولي جينيرو
هولي ماكلين
مرحباً هولي
لديك رجل جيد
أَعتني به كثيراً
ماكلين
ماكلين أُريدُ إستجواب
لدي بعض الأشياءِ بحاجة لتَوضيح يا سيد
مقتل أليس في البداية
الإضرر بالملكيةِ الَتدخّلُ في عملِ الشرطةِ
إَذْهبُا أنتم الإثنان إلى الداخل لتروا إن كان هناك أي شخص آخر
كلا, هذا مَعي
سّيد ماكلين سّيد ماكلين
الآن وبعد أن إنتهى كل شيئ بعد هذه المحنةِ المدهشةِ
ما مشاعركَ؟
حسناً, حسناً, حَسناً
عيد ميلاد سعيد يا آرجيل عيد ميلاد سعيد
هَلْ صورت هذا؟
دعوني أمر
إذا هذه فكرتُهم عن عيد الميلادِ يجب أن أَكُونُ هنا في رأس السنة