تاكومي أأنت مستيقظ؟
نعم؟
أأنت بخير؟
نعم
....هذا الصوت
ما هذا بحق الجحيم؟
توقف عن هذه النظرة الغيبة وقمّ بالتوصيل؟
سأدعك تقوم بالتوصيل اليوم في هذه السيارة؟
سوف تقوم بالتبديل بين هذه السيارة ال86؟
أتسمعني؟
....ما من شكٍ بذلك...هذا اللون ...هذا الجناح العريض
اذا هذا ما كان الأمر؟
....تباً!! يا لي من
لماذا لم أدرك هذا من قبل؟
.....عندما أفكر بالأمر , ما من شخصٍ يستطيع القيادة بتلك الخطورة
والجنون, والتقنية المقرفةِ على منحدر أكينا؟....
.....هذا سيء سيكون في فترة ركودٍ قليلاً الآن
ولكن ما مستقبلٍ له ان لم يستطع التحكم بتلك السيارة؟
مدهش؟
تباً لذلك العجوز!! كيف يمكن لسيارةٍ مثل هذه أن تكون عمليةً وسهلة؟
بدلاً من ذلك, هي قاسية؟
ما الذي علي فعله بشأن هذه؟
الحلقة الرابعة عشرة السائق التافه الوحيد ترجمة:عبيد@عبود.كوم
الكابتشينو؟ أتقصد التي تأتي مع غطاءٍ أصفر للمحرك؟
نعم, أنت متفاجئٌ أيضاً؟
.....ولكن خصومهم بالتأكيد يفكرون في استراتيجية مثيرةٍ لهزيمتهم
انها فكرةٌ رائعة بالفعل؟
سيارات "الكي" بالفعل سريعة على المنحدرات؟
ولكن تاكومي فاز مع كل ذلك؟
.....أتسائل عن وجود سائق يمكنه هزيمةُ تاكومي
ما الذي تقوله؟ هنالك عالمٌ بأكمله ينتظره؟
مهما كان قوياً فهنالك دائماً من هو أقوى منه؟
ولكن سيدي, تاكومي يتحسن يوما بعد يوم؟
هذا غير طبيعي...صحيح؟
حقاً؟ انه يتطور بسرعةٍ منذ انضمامه للدي؟
والآن, نحن نشتاق الى تاكومي الذي كان لا يعرف شيئاً عن المحركات وكان دائماً يختلقُ أمورا عنها؟
الليلة الماضية, أحسسنا بالوحدة عندما رأينا تاكومي يتكلمُ مع ريوسكي من بعيد؟
يبدو وكأنه بدء يبتعد عنا؟
ألا تعتقد بأنك تتخيل ذلك؟
لابد بأنه قريبُ جداً الينا؟
تاكومي؟
....تكلم عن الشيطان يأتيك
أأنت عائدٌ من العمل؟
ايتزوكي كان في العمل الصباحي, لذا لقد غادر الى البيت؟
....لا, ليس الأمر بشأنه
أتعلم بأن أبي ابتاع سيارةً جديدة؟
نعم, أعلم, الامبريزا, صحيح؟
....اذاً أنت تعلم
حقاً؟
الامبريزا
تباً لذلك العجوز!! كالعادة يحاول مضايقتي؟
أنا الوحيد الذي يبقيني بلا علمٍ بالأسرار؟
وهل جربت قيادتها؟
نعم هذا الصباح؟
كيف الأمر؟
لا أعرف ما علي قوله؟
بالنسبة الي كأنك تقود صحناً طائراً؟
صحنٌ طائر؟
لم أفهمك؟
....وأيضاً انها تملك تأثيراً كبيراً علي مع أني لم أقمّ بالسؤال عنها كثيراً
أنا لا أعرف كيف أقود ال86 بعد الآن؟.....
والآن, ما معنى هذا؟
أعتقد بأنك أفضل من يعرف قيادة ال86 في أي مكان؟
هذا صحيح؟
....لا أعرف كيف أشرح الأمر
....بدلاً من قولي بأني لا أعرف كيفية قيادتها, أنا لم أعدّ أثقُ بها
.....عقلي مشوشٌ الآن, وأنا مضطرب
أسفة لاحضارك الى هنا كل هذه المسافة الى سايتما ايتزوكي؟
لا بأس, هذا المكانُ ليس بعيدا عن شيبوياكو؟
بالنظر لذلك فان جوما قريبة الى سايتما؟
لعل الأمر مختلف من ناحية القطار ولكن مع السيارة فان الأمر بسيط؟
...حقاً؟ هذا رائع
لذا لا تستحي من الاتصال بي للمجيء الى هنا؟
أنا ضجرٌ دائماً لذا سأتي لزيارتك في أي وقت؟
ألا تملك صديقة, ايتزوكي؟
....بالطبع لا
ماذا بشأنك أنت, كازومي؟
هل تملكين صديقاً؟
لسوء الحظ لا؟
حقاً؟ الحمد لله؟
أنا أعني....أقصد أنه لستُ سعيداً بكونك وحيدة؟
أسفٌ لذلك؟
أنت لم تتغير كثيراً ايتزوكي؟
....الناس دائماً يقولون لي هذا بأني لن أكبر أبداً
لا ليس الأمر كذلك...أنت من النوع الذي لا يستطيع أن يخفي أمراً من الناس, ايتزوكي؟
أسنع هذا دائماً أيضاً....أنك دائماً تستطيعين الحكم على مشاعري من خلال وجهي؟
أعتقد بأن هذا أمرٌ جيد؟
أنت لا تخبئ عني أي شيء, لذا أستطيع أن أكون على حقيقتي معك؟
.....هاه, أنا دائماً هكذا
شكراً جزيلاً؟
مع هذا, أنا لم أفهم الأمر جيداً؟
شخصٌ ذو مهارة مثل تاكومي لا يجب عليه وجود الصعوبة في التحكم ب (الأف آر) أو ذي الدفع الرباعي؟
ربما نحن لن نستطيع فهم هذا الشيء؟
هنالك شيءٌ واحدٌ أفهمه فقط؟
هو أن منهاج بونتا قدّ دخل في فصله الجديد؟.....
كازومي, هل أستطيع التوجه الى المنطقة التي تبارزا فيهما تاكومي و وتاروا تلك الليلة؟
أريد القيادة على المنطقة نفسها التي قادوا هم فيها بسيارتي؟
لا بأس, ولكن المكانُ صعب؟
نعم, ولكن هذه الرجولة التي أعرفها؟
....أنا منشغلٌ جداً بالتحكم بالمقودّ لذا لا أستطيع رؤية الطريق جيداً
وااااو, انها القوة التي توقعتها من التوربو؟
وانه توربو مزعجٌ جداً...يذكرني بالذي كان لدى أخي؟
......انه صعب, أصعب من أكينا
.....ليس متوازناً أبداً
أنت تقول ذلك, ولكنك قمت بأداءٍ جيدٍ عما قبل؟
شعرت بالآمان بجلوسي في مقعد سيارتك؟
نعم, ربما الأمر هكذا لأني كنت أتدرب كثيراً مؤخراً؟
التوربو خاصتي مدهش, لذا علي أن أتدرب أكثر؟
تباً!! هذا سيء؟
تاكومي قال شيئاً كهذا؟
هل هذا كل ما لديك؟
ما الذي ترمي اليه الآن؟
حسناً, سأخذ هذا الشرح وقتاً طويلاً لن أفصل لك, ولكن بكل بساطةٍ سأجعله يجرب كل الامكانياتِ الجديدة التي تحظى بها هذه السيارات الحديثة؟
ما الهذف من ذلك؟ تاكومي ينافس جميع أنواع السياراتِ الجديدة الى الآن؟
لا, هو لا يفهم الأمر منها؟
على كل حال هو متخصص في ال86؟
لقد قال بأنه لن يستطيع قيادة ال86 بعد الآن , ولكن ليس هذا ما يفكر به؟
وما الذي يعنيه اذاً؟؟؟
بدلاً من عدم قدرته على قيادتها هذا كعذرٍ فقط لأنه لا يريد الاعتراف بأن عليه التخلي عن ال86؟
.....بالرغم من أني كنت أتوقع هذا الفعل منه
الآن, هل تفكر بجعله ينتقل من ال86 الى الامبريزا؟
لن أفعل شيئاً كهذا؟
تلك سيارتي على كل حال؟
لعل هذا الأمر, سيطول ولكن يجب عليه أن يكسر الحاجز الذي يعانيه في ال86؟
موجي...أتسائل ما الذي تفعلينه الآن؟
....أراهن بأنها لا تشعر بالوحدة أبداً
......لقد كنت أسرعُ كثيراً, متجاهلاً كل شيء, لأنني كنت منشغلاً بنشاطات الدي, ولكن
ربما بدأت أشعر بذلك مؤخرا....لا أستطيع التوقف عن التفكير بها؟
لماذا أشعر بالوحدة كثيراً؟
....الى الآن الأمر ليس مختلفاً
ولكن هو مختلفٌ من الآن فصاعداً؟
هذا لا يصدق!! هذا الثبات العجيب في هذا الجو الماطر؟
ولذا ابن عمي الذي يعيش في هيقاشي, ماتسوياما يقود الالتيزا الفضية, وجعلني أقودها مرة وهي بالفعل سيارةٌ رائعة؟
....نعم, الألتيزا بالتأكيد رائعة
لم لا تجيبين؟
لا شيء؟
هي لا تريد أن يعكرَ أحدٌ صفوا المواعدةِ هذه؟
كم من الوقت علي الانتظار أكثر؟
هيا أسرع تسجيلِ طلبنا؟
أنا أسفٌ جداً؟
هل تريدون الحساب في ورقة واحدة للكل؟
لا اجعلها مفرقةً بالطبع؟
اذاً أؤلئك الأشخاص يقودون (اللان ايفو).....؟
ايتزوكي, هل تدعني أقوّد سيارتك قليلاً؟
أنا سائقةٌ فقط على الورق, ولذا ان لم أقدّ بين فترة وآخرى سأنسى كيفية القيادة؟
بالطبع, بالطبع يمكنك؟
سأكون القائد لك؟
ما الذي يمكنه فعله لأصل لمقدرة تلك السيارة؟
لا أعلم...كلما قدّت أكثر كلما زاد توتري؟
والآن بعد طول انتظار...أتسائل متى كانت أخر مرةٍ عندما فقدت السيطرة؟
ما من طريقة...مهما فعلتُ فانني لن أستطيع أن أكشف طريقةً لهزيمتها مع ال86؟
اعتقد بأني خلطت الأمور مع بعضها ولم تنفع لذا أعتقد بأنه علي التفكير بأمرٍ آخر؟
.......أحتاج الى أن أخرج امكانيات هذه السيارة بأكملها القصوى
اذا لم أستطع فعل ذلك لا أستحق أن أكون سائقاً في الدي؟
......اذا انه أنت مرة أخرى
كازومي خرجت الليلة؟
هل من مشكلةٍ ان انتظرت هنا بالخارج؟
أحتاج للتكلم مع كازومي قليلاً؟
والا فاني سأندم على حياتي كلها؟.....
انها أمي....؟
ألووو؟
هو قال ذلك؟ هذه مشكلة بالنسبة لي؟
دعيه يرحل؟
لا يهمني!! سأغلق السماعة الآن؟
ما الأمر؟ هل حدث شيءٌ في البيت؟
لا, لاشيء؟
......ياااااه...ايتزوكي في موعدٍ اليوم بأكمله, وها أنا أقوّد معك السيارة وحيدان في ليلة السبت
من المفترضِ أن يكون هذا كلامي الذي أقوله؟
ما هو؟
في الخلف هنالك...كانت سيارة ايتزوكي الليفين عند "مخزن الاجتماع"؟
اذاً هو في موعدٍ في مكانٍ كهذا؟
اذاً؟
شيءٌ ما يبدو غريباً؟
بطريقةٍ ما يبدو الجو غير طبيعي؟
اذاً, أتريدين العودة للمنزل؟
سأقودك الى المنزل؟
لا...لا أريد العودة للمنزل الليلة؟
هل سمعت ذلك, ايتيكاني؟
.....هذا الكلام الذي يريد الرجل سماعه ولو لمرة على الأقل في حياته
هاي, ايتيكاني؟
!.....انها لا تريد العودة للمنزل؟ اذاً هذا يعني
لهذا اذاً هي تبدو محبطة؟
دعينا...نذهب الى...الفندق مع بعض؟
!!لقد قالها
لا, من المستحيل أن يكون الأمر بهذه البساطة؟
......لابد بأن هنالك انعكاساً في الأمر سيظهر
والآن ماذا, ايتيكاني تماسك؟
.......ولكن قبل هذا, هنالك أمرٌ أريد اخبارك به ايتزوكي
ان المكان مغلقٌ هنا قليلاً لما لا نذهب الى هناك قليلاً؟
....في الحقيقة, أنا....
لقد كنت أواعدُ أحداً منذ شهر؟
.......ولهذا أعتقد بأنني مضطربةٌ بشأن ذلك الشخص في قلبي
.......ولكني أعتقد بأنه يمكنني أن أصبح صديقةً أفضل معك, ايتزوكي
وأنا أعتقد بأنه يمكنني أن أنسى ذلك الشخص الذي كنت أواعده؟
........اذا قبلت بهذا, فأنا مستعدة لأكون معك, ايتزوكي
عندما كنت تتواعدين ماذا.......؟.....
أنا أعني, هل ذهبت الى الفندق أوما شايه مع ذلك السابق؟
حسناً, دعيني أسألك سؤالاً أخر....كم عدد المرات التي ذهبتِ معه الى الفندق؟
أكثر من 10 مرات؟
أو أقل؟
تقريباً أكثر من10؟
هذا قاسيٌ على ايتزوكي؟
لعل هذا شيءٌ يصطدم الشخص ولكن عليك التحمل؟
ايتزوكي, ألا تحبني اذاً بعد الآن؟
....لا, ليس الأمر كذلك
لقد وجدتك أخيراً؟
واتاروا؟
دعنا نذهب ايتزوكي؟
ما من سببٍ لبقائنا هنا أكثر؟
انتظري, كازومي؟
لا تهربي مني؟
هذا شيءٌ لا يخصك أخي؟
أنا أقول بأنه لا يعجبني طريقك هذا للهروبِ دائماً؟
اذا كنت لا تملكين ما تخفينه, فلا تطفيئ هاتفك الخلوي؟
كازومي, هل ستسمعين ما أريد قوله؟
لقد تسبب كلامك المفاجئ لي بمشاكلٍ عندما بدأت بالتحدث؟
أرجوك لا تزعجيني أكثر ؟
أريدك أن تستمعي الي؟؟
أنا أريد المحاولةَ مرةً أخرى معك؟
.....هنالك سببٌ لعدم تأكدي من علاقتنا
أنا فقط لم أشعر بأني واثقٌ من نفسي؟
أنا فقط سكرتيرٌ عادي مع ذلك؟
....وهنالك فرقٌ في الأعمار بيننا
لقد اكتشفت بأن النساء الصغيرات بدأن بعدم الاهتمام بي بعد الآن؟
........وهذا بالفعل شيءٌ طبيعي بالنسبة لرجل
لهذا كنت أمثل بأني كنت ألعب معك؟
ولكن هذا ليس شعوري الأصلي؟
والآن عندما أصبحتُ بعيداً عنك, اكتشفتٌ أخيراً كم هو مهمٌ وجودك معي؟
أنا أحتاجك, كازومي؟
ما الذي يقوله هذا الشخص بحق الجحيم؟ خرجَ من العدم ويقول ما يريد؟
انها واقعةٌ في حبي كلياً الآن؟
...ايتزوكي
ما من شيءٍ لك لتقلقي بشأنه, ليس عليك التراجع عن ما فعلته؟
أنت فقط عليك أن تكوني صادقةً بمشاعرك؟
فقط عليك التوجه الى ذراع الرجلِ الذي تحبينه بالفعل؟
ايتزوكي...أنت محق؟
......لقد دمر نفسه بنفسه
......هذا غير مريحٍ أبداً
ما الذي علينا فعله الآن, شينجي؟
ما الذي تعنيه؟
لا نستطيع أن نخرجَ الآن ونكلمه؟
سندعه لوحده الليلةَ, دعنا نذهب من هنا بسرعة؟
هل أنت تبكي, ايتزوكي؟
أنا أعلم آلمك هذا جيداً؟
....يوهو, مرحباً
هذا سيء؟
هذا سيءٌ مهما فعلت؟
ما الذي علي فعله؟ أنا لا أفهم ما الأمر؟