(ترجمة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com
!تبا
وجدتها
!يا إلهى
!اللعنة
افتحوا النيران
!واصلوا
فجروا القنبلة
!أجل
لا أعتقد ذلك
(عمل جيد أيتها العميلة (ماركوس
شكرا لك, سيدى
(تصويب جيد (ماهونى الآن نظفوا هذه القذارة
ـ أهذا هو؟ ـ أجل, إنه هو
آى.دى), من فضلك)
حسنا, يا سيدى
(الاسم : (جيسون فورهيز
هذا الحالة عيون فقط
هذا الشريط الحاد, للتوزيع الداخلى
أى شخص يستمع, لابد وأن يكون لديه تصريح (سى 4) أو أعلى
إذا لم تكن فى الداخل فستكون هناك مشكلة
!اللعنة
لدينا ذكر قوقازى كبير وقد خسر الكثير من النسيج
بسبب صدمة حادة ومتفجرة
الوزن, أقول 230, أو ربما 240
الحروق من الدرجة الثالثة أكثر من 65%, الجذع السابق
الأول والثانى, قد انتهيا
الجذع الخلفى
بالإضافة إلى صدمة متفجرة
...الموضوع عبارة عن ضحية
مجموعة من الرصاصات المتعددة
...بنظرة سريعة, أقول
نحن ننظر إلى جسم منتهى بأكثر من 100 جرح بالرصاص
المقدرة المختلفة
ستصبح بهجة حقيقية للسحاب
فى رأيى أنه محترف
هذا الرجل الهامد يساوى القذارة
امحى ذلك التعليق الأخير من السجل
الدليل, على الفحص
تشير إلى وزمة رئوية حادة
أقول, أن القلب يبدوا ضعف حجم القلب الطبيعى
مشوه
الإبداعات الدهنية, شمال يمين الآتريا
القلب يبدوا ممتلئا بسائل أسود لزج
أعتقد أننى لا أعرف ماذا يوجد فى الجحيم
هذا ليس دما
آى.دى)؟)
ـ لقد رأيتنى أخرج من هنا فقط ـ (آى,دى), من فضلك
ثانية واحدة
فيل)؟ هذه فى الحقيقة) فرصة مدهشة
كم عدد الناس الذين يحصلون على فرصة حقيقية
لقول ما يريدون لـ(جيسون فورهيز) اللعين؟
مرحبا, أيها الوغد
كيف الحال أيها السمين الحقير كثير الديدان؟
امتص هذا
امتصه
هل تعرف ما أريد أن أفعله لك؟
أود أن آخذ الفضلات وأضعها على قناعك اللعين
فضلات مانجو كبيرة وقديمة
أجل, هذا حقيقى
!(فيل)
إذا (دوك), ما هو القرار؟ هل سينهض جيسون) قريبا ويتجول من حولنا ثانية؟)
لقد يمرنا ذلك الحقير حقا
لم يكن شيئا حقا كان هرة ضخمة قديمة على أية حال
"الليلة فى "ملف الحالة الأمريكى
جيسون فورهيز), ميت أم مهلك؟)
هذه الصور المثيرة
أخذت أثناء تشريح جثة (جيسون فورهيز)
الحقائق, رجلى أمنى.. موتى
قاض التحقيق بالوفاة.. مات
القاضى الآخر.. مفقود
هؤلاء الرجال ضحايا للقاتل المحترف
فقط أعتقد أنه مات
الكثيرون يقولون, أجل
(مرحبا, أنا (روبرت كامبل
لأكثر من 20 عاما
(مجرد الإشارة إلى اسم (جيسون فورهيز
كان كافيا لإرسال قشعريرة الخوف
خلال قلوب الأمة كلها
ولد فى عام 1946 من (إلياس), و(باميلا أندرسون)
يعتقد بأن (جيسون) قد غرق (فى بحيرة معسكر (كريستل لايك
فى مقتبل عمر الـ11
المحزن, أنه لم يفعل
ومنذ ذلك الحين, كان مسئولا عن 83 جريمة قتل مؤكدة
وعشرات من مخمنة الآخرين
الليلة فى حادثة خاصة جدا "لـ"ملف الحالة الأمريكى
نحن سنريك المقابلة التى حدثت (مع السيد (كريغتن دوك
بعد أسبوع واحد فقط من إنهاء (جيسون) المزعوم
أنت ستتذكر السيد (دوك) كصياد للوفرة
مسئولا سابقا عن الأسر
معظم القتلة المحترفين المحتقرين فى ستة من هذه البلاد
لنذهب إلى الشريط
مع بداية المرة الأولى التى سمحت لآلات تصويرنا
لمحة من مبنى تدريبات الجندى
(صياد الوفرة (كريغتن دوك
دعانا (دوك) بوعد غير عادى جدا
اقتراح غالِ جدا
وأنا أعتقد أنك ستوافق على أسلوب (كريغتن دوك) المثالى
أعطانا أكثر بكثير مما اعتمدنا عليه
فقط ساعة يدوية
(سأقول لك كلمتان يا سيد (دوك
وأنا أريدك أن تقول أول ما يجول بخاطرك, موافق؟
ـ حسنا ـ مستعد؟
ـ ابدأ (ـ (جيسون فورهيز
ذلك يحعلنى أفكر
فى بنت صغيرة برداء وردى
التصاق النقانق المقلية
فى الحقيقة كنت أحيل إلى ادعائك
أن (جيسون فورهيز) فى الحقيقة لم يمت
ما الذى جعلك تفكر فى (أن (جيسون
(ليس (جيسون
ذلك الجسد الذى يرتدى, اللحم فقط
ذلك الولد يعرف كيفية الارتداء
ارتدى أجسام الناس الآخرين إنه يلبس حُلة مثل الناس
وربما انفجر هو, لكن هذا إزعاج بسيط بالنسبة له
سيحصل لنفسه على جسد آخر فقط
(جيسون فورهيز) جيسون فورهيز) الحقيقى)
أنا وأنت لم نرى شيئا كهذا (من قبل سيد (كامبل
هناك طريق واحد فقط, لوضع حد لهذا إلى الأبد
وأنا الوحيد الذى يعرف هذا الطريق
لذا, لو أردته ميتا ميت حقيقى
أجرى هو 50000 دولار
ومن أجل هذا تحصل على القناع المنجل, وكل شىء لعين كامل
شخصيته تماما
فى أسبوع سنتابع مقابلتنا (مع (كريغتن دوك
كان هناك خمس جرائم قتل (على طريقة (جيسون
الكل, ربما لا يدعوا للاستغراب
على طريق مباشر للمشرحة الإتحادية
(فى (يونجستاون), (أوهايو (حيث طارت بقايا (جيسون
(إلى (كريستل لايك
الليلة, وللإهتمام بالسلامة العامة
أتعهد بدفع أجر (كريغتن دوك) 50000 دولار
يجب أن يدفعوا بعد أن يزود "ملف الحالة الأمريكى"
والشعب الأمريكى
(بالدليل القاطع حول وجود (جيسون
وبعد ذلك يضع نهاية له إلى الأبد
ونحن سنعود مع "ملف الحالة الأمريكى" خلال دقائق
ـ هذا مريض حقا ـ أخبرينى عن حالته
لا, هذا ليس مرضا يا (دايانا), إنه العمل
(الناس سيأتون لرؤية بلدة (جيسون
وسيأتون ومعهم الشهية
ـ اكسر ساقا, الطعام بأعلى (ـ شكرا, (شيل
هل تريدينى حقا لقطع هذه مثل هذا؟
ـ أجل, لقد فعلت ـ يبدوا غبيا
تبدوا مثل حمار أخرس غبى
اجعلهم يفترضون أنهم ينظرون إلى قناع الهوكى
الآن أنظر
هذا سيصنع فطيرة جديدة كاملة من أجل أن نبيع فطيرتان بسعر واحدة
أحب هذه المرة, اكبح جماحى
أنتم أيها الرجال تجعلوننى مريضا
ماذا أحضر لك؟
(سآخذ همبورجر (فورهيز (وجانب من أصابع (جيسون
ـ حسنا, شىء آخر؟ ـ أجل
(ـ (كريغتن دوك ـ أعرف من تكون
(أنا ذاهب لقتل (جيسون فورهيز وأحتاج إليك لمساعدتى
ـ (جيسون فورهيز), قد مات ـ تعرفين أنه لم يمت
أعرف أنه لم يمت, وهو قادم من أجلك
طعامك سيأتى خارجا حالا
أخبرينى عن سعرك
كل شخص له ثمن
ماذا لكِ؟
ـ ماذا تريد؟ ـ تعرفين ما أريد
وتعرفين لما أحتاج لمساعدتك
ـ أعتقد أنك بحاجة للخروج (ـ أعرف كل شىء عنكِ (دايانا
أعرف حقا من تكونين
ـ ما المشكلة هنا؟ ـ لا شىء
اقترحت على صديقتك نفس الاقتراح
وهى تفكر فى الأمر
مثل الحب؟
استمر, انهض
لماذا تحتقرنى أيها الشريف؟
بعد صديقتك مباشرة, صيصبح من خلاله
هذه سيدتى التى تتحدث عنها
أنظر, إنها فقط سيدتك
لأنها لم يكن لديها ذوق (دوك), حتى الىن
ـ اللعنة ـ احترس, أيها الشريف
لا أعتقد أنك لا تعرفنى
أعرف من أنت
الشى الأخير أننا بحاجة
إلى بعض صيادى الوفرة الذين يسببون المشكلات
أريدك خارج تلك المدينة, وأريد إخراجك الىن
ـ هذا ملون جدا, أيها الشريف (ـ (راندى
خذه إلى سيارتى بالخارج سأكون بالخارج خلال دقيقة
حسنا, هيا بنا
إنه قادم من أجلك (دايانا), وكذلك ابنتك
أغلقى أبوابك
آسف إذا كان قد سبب لك الإزعاج
لا أحتاجك لخوض معاركى
لا أريد إلى نصف وقت حماية
هل أنتِ بخير؟
ـ أجل ـ حسنا
يعتقد أن (جيسون) قادم من أجلك
ستيفن), أحتاج للتحدث معك)
(هناك شىء لا تعرفه عن (جيسيكا
شىء يجب أن تعرفه
كانت قادمة لإخبارك بنفسها
لكن ربما لم يكن هناك وقتا كافيا
لو كنت ما زلت مهتما بها
ولو كنت تريد الأشياء جيدة بينكما أنتما الإثنين
لابد وأن نتحدث
حسنا, لنتحدث
أجل, لكن ليس هنا
تعال إلى بيتى الليلة فى الحادية عشرة
ولا تتأخر
ـ حسنا ـ عظيم
مرحبا
شكرا جزيلا, نحن هنا منذ ساعة
ـ صحيح ـ شكرا جزيلا يا رجل
أكيد
أين نحن ذاهبون؟
(نحن ذاهبون لمعسكر (كريستل لايك
تخططون لتدخين مخدر صغير
وعمل علاقة زوجية مسبقة, ليصبح مذبوحا؟
إنها نكتة, فقط نكتة
إنها بحيرة (كريستل لايك) الصغيرة, هناك
لذا, لماذا أنتم ذاهبون إلى المعسكر؟
(ـ الآن مات (جيسون ـ نحن نفكر فى تدخين مخدر صغير
وعمل علاقة زوجية مسبقة صغيرة
لا تقلقى حول جعله مذبوحا
أصبحتِ صغيرة ثانية
حسنا, هناك حيث كان المعسكر
لقد دمروا الحجرات منذ بضعة سنوات مضت لكن هذا هو المكان
ممتاز
شكرا جزيلا
تعال معنا
نعتقد بأنه سيذهب للسباحة عاريا فيما بعد
يا إلهى, أحب هذا, لكن يجب أن أجتمع بأحدهم فيما بعد
صديقتك؟
اذهبى, اقضِ وقتا ممتعا
أنت لا تعرف ماذا فقدت
إنها هنا
هيا لنفعلها
يا للهول! ذلك الماء
أعتقد بأن سنفتى قد قلصت
سنفتك تنظر جيد جدا هنا
تعالى هنا
أتمانعين لو استخدمنا الخيمة لنصف ساعة؟
لا, لا, لا, فىى الحقيقة خذوها طوال الليل
ـ سأنام فى الخارج هنا ـ حقا؟
ـ أجل, إنه ليل جميل ـ هل أنتِ متأكدة؟
أجل, أجل, متأكدة, اذهبى
اذهبى, اذهبى, اذهبى, اذهبى
اللعنة عليه
هيا, لنفعلها
أتعتقدين أنكِ مستعدة لـ(تونى) العجيب؟
أحصلت على مطاط؟
إنه فى حقيبتى بالخارج
سأحضره
لا, لا, لا, لا
إنسه, إنسى أمره تماما
يجب أن أتبول على أى حال
يجب أن أكون بالخارج على أية حال, وساعود
ـ أسرعى ـ حسنا
ـ وجدته ـ أجل؟
يا إلهى (ديبى), أكره هذه الأشياء
(اللعنة, (ديبى
تانغو)؟ (تانغو)؟)
أنت هناك, تعال هنا
هناك
مرحبا يا حبيبى, أجل, أنت هناك
أجل
(دى), إنه انا.. (جوش)
كنت فاقط ذاهبا إلى سيارتى لم أقصد إخافتك
ـ هنا ـ كل شىء على ما يرام
ـ هنا ـ شكرا
أنظرى, يا عزيزتى
لا تقلقى حول (إد), فسوف يعود
إنه رجل أنيق جدا, لتركك تذهبين
أخمن, أننى عجوز جدا نوعا ما لمغادرة ثابتة
حسنا, وكذلك هو وهو يعرفه
ثقى بى, سيسحب
شكرا
طابت ليلتك
(طابت ليلتك (جوش
مرحبا, عزيزتى
ليس هنا, ليس هنا, آسفة أنا متأخرة
ما الشىء الهام؟ هل أصبح اتحاد (بولى) يذهب متأخرا؟
الاتحاد غير الوقت, أصبحنا فقط حتى العاشرة
أدخل
اللعنة
ما الذى تفعله هنا أيها الحقير؟
مرحبا؟
ـ مرحبا أمى ـ مرحبا
ـ اللعنة, ماذا؟ ـ ماذا؟
لدى صديق جديد, ولن تعرفى أبدا من يكون
ـ ما اسمه؟ ـ أريده أن يكون مفاجأة
شخص ما أعرفه؟
لا, لكنكِ ستتعرفينه
سنأتى للزيارة الأسبوع القادم
ـ أخبريها أننى أريد مقابلتها ـ إنه يريد مقابلتك حقا
ـ هل يمكنك الانتظار لثانية فقط؟ ـ بالتأكيد
مرحبا
ـ كيف حال الرضيع؟ ـ بخير
هل رأيتِ أباه مؤخرا؟
ـ (ستيفن) سيأتى الليلة ـ أمى
ـ لا زال يسأل عنكِ ـ أنا لا أريد التحدث معه
ولا أريد التحدث معه حينما أكون بالبيت
يمكنه رؤية الطفل حينما يريد
ـ هل يمكنكِ أن تخبريه؟ ـ أنا سأخبره
ـ أنا أحبك يا أمى ـ أنا أحبك أيضا يا عزيزتى
أمى؟
جوش), ماذا تفعل؟ (جوش)؟)
تبا
!لا
أنت وغد سافل
أجل, مرحبا, هل الشريف (لانديس) هناك؟
أنا (جيسيكا كامبل), هل يمكنك أن ترفعنى من خلاله؟
دايانا)؟)
تبا
اللعنة
لقد رأيته
أنت تعرف من هو
(يجب أن تنقذ (جيسيكا
(أنقذ (جيسيكا
..ـ و ـ وماذا؟
(أنقذ (جيسيكا
!(دايانا)
(لقد كان (جوش
لقد سقط
أين هو بحق الجحيم؟
يا إلهى العزيز
لقد مات, كان لابد وأن يكون ميتا
...لا تعتقد أننى
(لا أصدق أنك قد قتلت (دايانا
لا, لا أعرف ماذا حدث
أعرف أنك لا تستطيع أن تفعل هذا
أنت فقط لتثبت, حسنا؟
سأذهب للإعتناء بهذا, سأعدل كل شىء بالخارج
ماذا يمكننى أن أفعل؟
ماذا يمكن لـ(جيسيكا) أن تفعل؟
جيسيكا), أنا آسفة جدا)
أردت أن أضع المطهر, قبل أن يصبح هنا
...كل شىء على ما يرام, فقط كنت
(يا إلهى..! (فيك
يا إلهى
من هذا؟
بنت؟
إنها جميلة
ـ هى لكِ؟ (ـ اسمها (ستيفانى
(لها عينى (ستيفن
لم لم تخبرينى؟
كنت ذاهبة لأفعل
كنت سأخبر كل شخص, لكن أنا فقط
لم أتوقع أن يظهرا هنا بهذه السرعة
هل عاد (ستيفن)؟
أجل
(هناك شىء يجب أن أخبرك به عن (ستيفن
على أمل, نحن لا يجب أن نحتجزك لأكثر من اليوم
سأذهب لأحطم حمارى لأثبت أنك برىء
لكن يجب أن تذهب للبقاء هادئا
لأنه فيما عدا ذلك (لانديس) حقا سيقتك, حسنا؟
هيا
مكتب الشريف من هنا
إنه بخير, إنه بخير
سأعود فى وقت لاحق, لا تفعل شيئا غبيا
وماذا ساعمل؟ أنا محبوس فى خلية
سأذهب لأجعلك تخرج من هنا
لكنك فقط أصبحت لتعليق الشدة
حسنا
انتظرى, كل شىء تحتاجينه بهذه الحقيبة
اذهبى هناك, اذهبى هناك
القنينة البيضاء فى الثانية عشرة والقنينة الخضراء فى الواحدة والواحدة والنصف
ونعمل صعودا للترطيب بشدة وقت العشاء؟
لا تقلقى
ما الوقت الذى تحبى أن ألتقطها فيه؟
بواسطة العشاء حوالى الثامنة
حسنا, مع السلامة يا حبيبى
لا تعطى (فيكى) وقتا صعبا, مع السلامة
(شكرا (فيكى
ـ اعتنى جيدا بها ـ بالطبع
جيسيكا), أحضرت بعض الصحف هنا)
أريد أن أحصل على توقيعك عليهم
حسنا
النظر الأكثر حزنا من خلال كيس الهراء
لماذا لا تصمت فقط؟
متهم بالقتل, وليس أى قتل وفقط
بل قتل أم الفتاة التى تحبها
أنا لم أفعلها
أعلم ذلك
المشكلة, هى كيف تأتى بشخص واحد يصدقك؟
(جيسون) هو الذى قتل (دايانا)
ماذا قلت؟
هناك طريق واحد لوضع نهاية لذلك الشيطان
وهم لا يعلمون الطريق
وأنت تعرف؟
أخبرنى
معلومات مثل تلك, غالية جدا
ما هو سعرك؟
أعتقد بأنك جبانا أكثر من اللازم لتحتمله
حاول معى
أعطنى يدك
ماذا؟
يدك, أعطنى إياها
شاهد أى شخص, وأى شىء
له ثمن
وكلفة هذه غالية جدا جدا
هل أنت جاهز للدفع؟
ما هو الثمن؟
هل أنت جاهز للدفع؟
أجل
تبا
الطريق الوحيد لقتل (جيسون فورهيز), تدمير قلبه
وهناك شخص واحد فقط يمكنه أن يفعل (الشخص الذى يحاول الآن قتل (دايانا
ابنتها
جيسيكا)؟)
وسيحاول أن يصل إليها قبل أن تصل إليه
ـ ماذا يريد؟ ـ نفس الشىء الذى أراد بسببه أمها
ماذا؟
أتريد المعلومات؟
يجب أن تدفع
ـ هيا ـ يدك
ـ أأنت مستعد للدفع؟ ـ أجل
ـ هل أنت متأكد؟ ـ أجل
اللعنة
أولئك الأغبياء فى مكتب التحقيقات الفيدرالى, حيث جسد (جيسون) المحطم
لذا, هو بحاجة إلى واحد جديد
الواحد الذى يستطيع أن يقفز ويخرج عبره لا يستطيع أن يدوم
أصبحوا مرضى, وأصبح ضعيفا
جيسون), يجب أن يكون متجددا مرة ثانية) وهو بحاجة إلى (جيسيكا) ليفعل ذلك
ولماذا (جيسيكا)؟
الآن أنظر, هذا سؤال غالى جدا جدا, يا فتى
وأنا لا أعتقد
أن لديك ما يتطلبه دفع الثمن
أخبرنى
هذا الواحد فى المنزل
(حيث ولد (فورهيز
خلال ( فورهيز) قد يكون متجددا
وفقط بواسطة الأيدى, (جيسون) سوف يموت
جيسون), كان لديه شقيقة)
(والدة صديقتك (دايانا
الآن, ماتت هى
لديه فقط دمان قد غادراه
القوة الوحيدة فى العالم لقتله
أو تجعله متجددا
جيسيكا) وطفلها الرضيع)
يجب أن أخرج من هنا وأحميها
(الطريق الوحيد لذلك بقتل (جيسون
وأنت لا يمكنك, لكن (جيسيكا) بإمكانها ذلك
أخبر (جيسيكا) عن حق ولادتها
اجعلها تصدقك
إذهب إلى منزل (فورهيز), وابحث عن الدليل
لأنك لو لم تفعل, (جيسون) سوف يقتلها
وكذلك طفلك
!(راندى)! (راندى)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ذلك الوغد حطم أصابعى, اللعنة
دعنى ألقى نظرة عليها, حسنا؟
ها هى, تبا
تبا!
ـ أصمت ـ أنت قذر
حسنا
بعناية, افتح الزنزانة
ألن تقتلنى؟
قد تكون على حق
حسنا, حسنا, توقف هنا
ستيفن), استمع إلى, رجاءا)
لا تفعل هذا
ستهرب, وسيطلقون النار عليك فى الحال
إنها فرصة, ويجب أن أذهب لأحصل عليها
لذا, فقدت الحزام اليوم
أحببت تلك السيدة الصغيرة
لا تدعى بأنك نبيلة جدا
كان يجب أن تغلقى حتى ما بعد الجنازة
بالتأكيد, يومان من دون دفع, أليس كذلك؟
يا عزيزتى, ليس الآن
صدقى ذلك أو لا, لقد تأذيت أيضا وليس ماليا فقط
ـ ما هذا؟ ـ طفل (جيسيكا) الرضيع
أخرجيه, هذا مطعم وليس حضانة
أعتقد أنه ذلك الشىء الأحلى
الله وضعك على هذه الأرض
أنتِ فطيرة محبوبة صغيرة
سيكون لطيفا عندما تلقينه فى شارع حقير
أخرجيه
أجل؟
لا حقا؟
أجل, أجل, أجل, أجل
أجل, لو رأيته فسأتصل
حسنا
ـ من أجل ماذا كان هذا؟ ـ الطفل يمكنه البقاء
اذهبى إلى المخزن واصنع مهدا خارج الصندوق
ـ اذهبى, اذهبى ـ حسنا
ستيفن فريمان), هرب وحصل على مسدس)
اللعنة, هل يعرفون أين سيترأس؟
العارف (فريمان), غبى (وقد هرب إلى (كندا
لكن فى هذه الحالة, لم يفعل
عزيزتى, اتركينى أفعل هذا
(تبا, (بوكى
حسنا, لقد حصلنا على لعبتك
أعرف أن هذا ليس قصرا لكن هذا ما امكننا فعله
يا إلهى..1 أنت تشبه والدك تماما
حسنا, ضعك هنا
سأعود وأعاود فحصك وأتأكد من أنك بخير
حسنا؟
اللعنة
لا أعرف حتى ما هو اسمك
(ستيفن)
هذا هو طفلى
إنها المرة الأولى التى لم يسبق لى أن كنت قادرا على مس طفلى الرضيع
خذ سيارتى, وارحل
...ـ (ورد), أنا ـ ارحل
شكرا لك
اللعنة
تبا
كلا
أجل؟
ريجى), ماذا يجرى؟)
أجل, أنا هنا الآن إنه عظيم.. إنه مقرف
أنا ذاهب لأطلب رداءه
ربما يمكننا أن نضع أجزاء جسم فى الثلاجة
ريج), أنا لا أعرف) تحدث مع (هارى) فى الدعائم
تعرفين ما نحن من أجله هنا
الأسرار الملتوية (الكشف عن منزل (فورهيز
وأيضا شىء واحد أكثر
أخمن ما العنوان البارز الذى سيقرأ غدا؟
جسم امرأة (فورهيز) المقتولة" "مسروق من المشرحة
(حسنا, أمس قمت بسرقة جثة (دايانا
وأخفيته هنا فى الدولاب
وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وعاشرت ابنتها
...(ريج)
ريج), (ريج), تريد أن تهدأ؟)
اسمع, سأناقش (جيسيكا) بشأن تأجير نبتة هنا
سأحضر الشرطة
وسيكتشفون الجثة على الكاميرا
وتقديراتنا ستذهب من خلال السقف اللعين
كيف أمسكوا بك؟
اللعنة
روبرت)؟)
تبا
مرحبا؟
لقد أخرجت النيران منى أين كنت تقيم؟
روبرت)؟)
!(روبرت)
ابتعد عن هنا
إلى أين تأخذنى؟ ما خطبك؟
ـ تعال (ـ أمعك الـ.. يا إلهى! (ستيفن
أنزلنى, لا أريد مساعدتك
سأقتلك, أنزلنى الآن
سأذهب لأقتلك
أدخل السيارة, أدخل السيارة
ما الخطأ؟ وما الذى يجرى؟
ـ هلا أخبرنى أى أحد؟ ـ أصمت
تبا
يا إلهى
ستيفن), يا إلهى)
(يا إلهى! (ستيفن
ستيفن), أوقف السيارة)
اسحب هذه السيارة من هنا
ستيفن), أنا أقصد هذا) أوقف تلك السيارة الآن
ـ هل أنت خارج وعيك؟ ـ فقط اهدئى
أصمتى, فقط استمعى
الىن تعتقدين أننى قتلت (روبرت ) بالخلف أليس كذلك؟
لم يكن هناك طريق ليعيش فقط أنهيت ذلك السافل بسرعة
(ـ (ستيفن ـ هل قتلته أم لا؟
ـ أجل, لقد قتلته ـ خطأ
(إنه لم يمت, وهو ليس (روبرت
جيس), أنا لم أقتل أمك)
بالأمس, (جوش) أو شخص ما مثل (جوش) قتلها
كان ذلك بعد أن نفخت هى خلف رأسه
طعنته بواسطة (بوكر) خلال القلب ولكنه مازال على قيد الحياة
ـ فقط اسمح لى بالذهاب ـ أنت والطفل الرضيع فى خطر عظيم
أستطيع المساعدة
(لن أتركك الآن يا (جيس
(أجل, أنت ستفعل يا (ستيفن ـ أعدك, لن أفعل
اذهب يا (جيس), واحصل على الرضيع
أيها المجنون القذر, لقد قتلت أمى, أتعتقد أنى سأتركك تقترب من طفلى الرضيع
أخرج, أخرج, ابتعد عنى
هيا بنا
ـ (جيس), أرجوك ـ ابتعد عنى
ـ ابتعد (ـ (جيس), (جيس
أنا فقط رأيت (ستيفن) خارجا من طريق (البحيرة, لقد قتل (ستيفن
ـ أبطىء من سرعتك, أنتم جميعا بخير ـ لقد دهسه بالسيارة
ـ لقد كنت فى منزل أمى ـ هل آذاكِ؟
(ليس أنا (روبرت
قلت أن (ستيفن) كان على طريق البحيرة, أين على طريق البحيرة؟
(لا أعرف, كان خارجا من بيت ماضى (مايرز
حسنا, سنحصل عليه أنتِ آمنة الآن, لا تقلقى
أبلغ كل الوحدات على طريق البحيرة أريد ذلك الطفل
لا تطلق النار, لا تطلق النار
(راندى)
أيها الوغد
اللعنة
تبا لهذا
أأنت بخير؟
يا إلهى
ـ تبا ـ احصل على السيارة اللعينة
أدخل السيارة
تريدنى لتقييدك؟
ماذا تعتقد نفسك فاعلا؟
حصلت على سلاح
تبا لهذا, لقد حصلت على بندقية
(أنتم جميعا حطمتم (جيسيكا
(جيسيكا) (أنت هل رأيت (جيسيكا
(ـ نعم لقد رأيت (جيسيكا ـ أين هى؟
فى المحطه
قيدنى
راندى), التقط (ستيفن) فقط وهو سيجلبه إلى هنا)
(جيسى), اتبعى الضابط (رايان) وهى ستمنحكِ بعض الملابس
ـ كلنا عاندنا أزياء الشرطه الرسميه ـ كل شىء بخير
ثانيه واحدة
أنتم جميعا بخير، سيدى؟ انتظر لحظه
ماذا؟
أنت وجدتها !أنت وجدتها بسرعة
أجل,أنا سأسمع هذا منك
!توقف
توقف هناك
ستيفين)، ساعدنى)
(جيسيكا)
!تحرك
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه يتنفس
دعنا نفحص هذا الرجل فى نهاية القاعة
!ـ تبا لك ـ اللعنة
إحضر سيارة إسعاف
!اللعنه، اللعنه
ـ (فيك)، أين الطفل؟ ـ إنها بخير
ـ أين الطفل ـ إنه فى الخلف
ـ ماالخطب؟ ـ إحمله هناك بالضبط
لايحرك أحدا منكم أى عضله فى جسمه
... ـ (جوى)، أنا فقط ـ أصمتى! أنت معه
!لاأحد سيمس ذلك الشعاع من شروق الشمس
بوكى) إطلب المحطه)
أنا أقوم به ياعزيزتى أنا أقوم به ياعزيزتى
تبا، الخط مقطوع
ـ أيها الوغد، الردهه؟ ـ ماذا؟
ـ واصل مراجعة نهاية المحطة ـ لاتسمح له بالذهاب
...ـ إنه سيقتل ـ إصمت! إستمر
... ـ إنه فقط ـ الردهه
سيدى الصغير، فى هذة الحالة
البروده
(عزيزتى, راقبى (ويلى
!ـ الردهه، لا رجاء ـ إصمتى! وأبقى يديك فوق رأسك
جوى) أرجوكِ إتركينى أنا) والطفل ونحن سنذهب
أصمتى
ـ راقب لغتك ـ عليك اللعنه
ـ أنظرى إلى لغتك ـ عليك اللعنه
ـ الآن, أنظرى لما تسببت به (ـ أعطنى الطفل (جوى
تبا لكِ
آسفة
!توقف، أنا أقصد هذا
!إذهبى!إذهبى
!إذهبى!إذهبى!إذهبى
ـ هيا ـ لقد ذهبت! أين هى؟
فيكى) لابد أن تتحركى)
انظر هنا، تعال
يجب أن تكون هنا
ـ تبا (ـ (بوكى
أصيبيه
!اللعنه
إبتعد عنه
أيها الوغد
(جيس)
!إذهب إلى الجحيم
(يا إلهى، (فيك),(فيك
أنا سأحاول، وأنت إحصلى على بعض المساعدة
!تبا
(جيسيكا)
جيسيكا)، إنتظرى)
!تبا!اللعنه
"طفلك لدى"
"تعالِ إلى منزل (فورهيز).. بمفردك"
اللعنة
أنت بمفردك
فتاه جيدة
جيسون) كان يمكن أن يقفز فى أى) شخص لكنك الان
ماكنا متقدمين رسميا
(إسمى (كريغتن دوك
ماذا تظن نفسك فاعلا بحق الجحيم؟
تمسك بطفلى الرضيه وتجلبه إلى هنا؟
إحمليه
دوك), (روبرت) مات)
أعرف حول وفرتك
لكنك لن ترى أى مال الآن
لقد إنتهى
فقط أعطينى الطفل الرضيع
فقط أعطينى دقبقتان
إنه ليس حول المال بعد الأن
مالذى تريده منى؟
!الليله نحن سنحصل على هذا الوغد
الليه نحن نستطيع إرسال جيسون فورهيز) للجحيم إلى الأبد)
أنت لست بحاجه إلى، لذلك
أجل, أنا سأفعل
فقط خلالك (فورهيز) يستطيع أن يتجدد
وفقط يمكننا قتل (فورهيز) بواسطة ذلك
لا، أنا لن أضع طفلى الرضيع فى هذا الخطر
أنت دائما ستكوتين فى الخطر حتى (عندما يموت (جيسون
إنه لن يتوقف، سوف يأتى من أجلك
إلى أن يحصل عليك، إنه الأن يتجدد
وبعد أن يقتلك، سيقتل طفلك الرضيع
إذا أردت هذا، سيكون قد إنتهى
إذا أردت طفلك الرضيع خارج الخطر
ثم تنهيه أنت الآن
قبل ذلك لابدأن يموت الناس الآكثر حبا لك, مثل أصدقاءك وأمك
ولكن إلى أن تقتليه
لابد أن يكون قد إنتهى
هل نحن نائمون؟
(من الممكن أن يكون هذا (ستيفن
جيسون) قفز فى جسم جديد الآن)
لا تستطيعين الثقة بأى شخص
ـ لايمكن أن يكون (ستيفن)؟ ـ أى شخص أخر، هل تفهم؟
(دوك)
(ـ (ديفس (ـ (إد
(دوك)
اللعنه
اقتليه، هيا افعليها
إد)، هل أنت حقا؟)
ـ بالطبع !ـ إبق هنا
ـ أعطينى السكين ـ أعتقد أنكم موتى
ـ أنت على خطأ ـ لا أحد منكم يقترب
ـ أقتليه ـ أنا لا أستطيع
تجمد فى مكانك (إبتعد عنها يا (إد
ـ (دوك)، ماذا يجب أن نفعل؟ ـ أقتليه
ـ لا ـ افعلى ذلك, أو تموتى
جيسيكا)، أعطينى السكين)
ـ إبق فى الخلف (ـ (جيسيكا
!تبا
!إنزل عنها !إبتعد عنها
(ـ (ستيفين !ـ لا
ـ أين هو؟ !ـ أنا لاأعرف
(دوك)
!أنا قادم
ـ هيا, سأساعدك ـ أعطنى يدك
!أنا قادم
!هنا
أسرعى
ـ أين الخنجر؟ ـ إنه فوق الخزانة
!إذهبى واحصلى عليه
أنا لاأعتقد هذا !يا إلهى
ـ ما العمل ـ أنا لاأعرف
(ذلك الجزء حول وجوده المتجدد خلال إمرأة (فورهيس
ـ يجب أن يقوم به مع إمرأه حيه ـ لا
(هذا الشىء فى السرداب مع أم (جيسكا
يا إلهى
!إحصلى على هذا الخنجر
!ساعدها !إحصل على هذا الخنجر الملعون
ـ إرفعة للاعلى ـ حسنا
ـ أنا لاأستطيع الحصول علية (ـ (جيسكا
أيها الوغد القذر، هل تتذكرنى؟
!إحصلى على هذا الخنجر
(دوك)
... الليله يا صديقى، أنت
(جيسكا)
ميت
(دوك)
!تبا
ابتعد عنها أيها السافل
أرجوكِ، لاتبكى
...إذهب.. إلى
الجحيم
لا
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بترجمة جيدة للفيلم (ترجمة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى (0506327037)
jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com