ماذا بشأن الغرفه 23؟
لدينا بعض المشاكل فى أنانبيب مياه الغرفه رقم 23
--الفصل الـ22-- --كان وكأننى خائف--
--مدار الجدى--
--لم تكن أسعد النهايات--
--لم تكن نهايه على الأطلاق--
--بعد الفصل الـ22-- --لم يكن هناك شيئاً--
--ماعدا وجود الأسئله--
--هل عاش الرقم لكى يقتل فى يوماً أخر؟--
--الرقم كان فى أعقاب فينجر لينج--
--والأن هو قادماً فى أعقابى--
أنت
كل هذا بسببك لو لم تجعلنى أتأخر
حسناً أن هذا يناسبنى
مكان لترقد بسلام
نعم
لقد تمكنت منك يا أبن العاهره
حسناً يا فتى
سوف تستيقظ بع بضع ساعات بصداع سيئاً فى الرأس
هذا كل شىء
أنك لست عنيداً الأن أليس كذلك أيها الكلب الشرير السىء؟
نيد
أل - أم - أن 14
أ - بى - سى - دى - أى
اللعنه
نيد نيد
أننى الأب سيباستيان
أننى واثقاً أن هناك تفسيراً لهذا
أنه نائماً فقط يا أبتى أننى ضابط التحكم بالحيوانات
هل هذا كلبك؟- أنه ملكاً (لـبارنابى) البستانى-
لا تقلق يا بارنابى أنه بخير أنه نائماً فقط
لماذا أسميته نيد؟- أنه لم يفعل-
أنه أنه اخذ نيد لقد كان بلا مأوى
أنه يحب المقبره يجلس وينظر للأحجار
كما لوكان يحرسهم
لذا حصل على تلك التسميه الملاك الحارس للموتى
هذه منذ عهداً قريباً
لا مستحيل
ما الأمر يا بنى؟
لقد ماتت فى عيد ميلادها 23
حسناً يمكننا فقط أن نفترض هذا
ماذا؟- أنها ماتت-
أنهم لم يجدوا جثتها أن هذه مجرد علامه فقط
أين كنت؟- فى المكتبه أن ليس مجرد كتاب-
أنه حقيقه الرقم يلتف حول عقلك
يجعلك تقومين
بأشيائاً فظيعه
ربما يجب أن أذهب www.3rab2day.com
لا أريدك أن ترى هذا كلكم
كان هناك فتاه جامعيه أسمها لورا تونيس) التى قتلت)
لم يجدوا جثتها أبداً
لكن سريرها كان غارقاً فى الكثير من الدماء
هذا هو الرجل الذى قتلها (كايل فلينش)
البوليس وجد سلاح الجريمه سكين جزاراً
وعليه بصمات أصابعه فى كل جزء
حسناً والتر لقد كان هذا قبل 15 سنه تقريباً
أجاثا أنه لم يكن فقط أستاذها الذى يدرس لها علم النفس لقد كانوا أحبه
كل شىء فعلوه معاً كان متعلقاً بالجنس
كان بالضبط كالأشخاص الذين فى الكتاب
لقد قال أنها كانت فكرتها فى شراء السكين
لقد كانت تريد هجوماً مزيفاً عليها
كايل فلينش هو نفسه توبس كراتس
الكتاب من تأليفه
أعترافاً أدبياً مشوه
أجاثا قالت أن كلباً هو من أخبرك بهذا
نيد ليس مجرد كلباً
أنه الملاك الحارس للموتى
لكن ماذا بشأن وجود كل الأرقام العباره عن 23
فى أسمك وفى كل شىء؟
هل كلها صدفه؟- لا أعرف-
لكننى أعرف من يستطيع أن يخبرنى
(8فـبـرايـر)
حسناً لقد أتيت مبكراً يومين
هل كنت تعرف أننى قادم؟
المراسلون دائماً يأتون يوم10
اليوم الذى قتلت فيه لوراا تونيس
اليوم الذى أخذت منى فيه
أننى لست مراسل أسمى هو والتر سبيارو
لقد ولدت فى الـ3 من فبراير-2
عيد ميلاد سعيد متأخره
الثالث من فبراير 3/2
نعم- لا تدعى بأنك لا تعرف-
توبس كراتس لقد قرأت كتابك
أخبرنى بأمر الرقم
هل لهذا السبب قتلتها؟
أريد أن أعرف يجب أن تخبرنى
ما حدث لك أخشى أنه يحدث لى
وماذا حدث لى؟
هل تريد أن تعرف أسوء شىء حول كونك موجوداً بالسجن
عائلتك - أختك - والديك
يأتون لزيارتك
بمرور الوقت تصبح الزيارات أقل
وتتوقف أختك عن المجىء تماماً
وبعد هذا تبدء فى ملاحظه أن أمك لا تريد أن تنظر فى عينيك
وقريباً جداً تتوقف عن المجىء هى الأخرى
فى النهايه ـــ
يخبرك والدك أن أختك قد يأست
وغير قادره على التعامل مع قضيه القتل التى
قام بها أخوها
والأن هناك دمعه تترقق فى عينيه عندما يقول هذا
لكنه ليس حزيناً
أنه غاضب
وتكون هذه أخر مره تراه فيها
أننى لم أقتل لورا
لقد أحببتها
ولم أقوم بكتابه كتاب عن رقماً
أنك كاذب
أننى فى السجن أعاقب على جريمه لم أرتكبها يا سيد سبيارو
لكن بطريقه ما أعتقد أن مشاكلك أكبر بكثير من مشاكلى
كاذباً لعين
لا نعم لا
لو كنت أنا من كتب الكتاب
لم أكن لأستخدم أسماً مضحكاً مثل توبس كراتس
لقد كان مقتنعاً تماماً بشأن برائته
حسناً فى العاده يكون القتله هكذا
بصمات أصابعه كانت على السكين
دمائها كانت على يديه عندما أتصل بـ911
لا أنه برىء
كل هذا لأن أسمه لا يبلغ23؟
القاتل الحقيقى المؤلف مازال بالخارج
يجب أن أجده
أنتظر أننى أعرف كيف يمكنك أن تجده
ليله أمس عندما كنت أقرأ الكتاب
وجدت عنوان صندوق بريد فى الخلف
هل متأكد أنك لا تريد أى شىء بداخل هذا؟- فقط الثلج-
متى تريده أن يصل هناك- غداً صباحاً-
يجب أن يرسل بالتوصيل السريع- حسناً-
هل هذا كل شىء
لا لا أننا نريد
نريد23منهم
لقد حلمت بأننى أقتلك يا أجاثا
فينجر لينج كان لديه نفس الحلم عن ـــ
سوف أذهب معك اليوم
وكل هذا سوف ينتهى
أنك لن تأذينى يا والتر
أنك لن تؤذى أى أحد ابداً
كيف لكى أن تعرفين هذا؟
(9فــبرايـــر)
ها هى صناديقك أيها الفتى
الأن سوف نرى أن ظهر شخصاً ما
لربما لم يكن هذا هو المؤلف ربما لن يكن حتى رجلاً
حسناً سوف نعرف قريباً
والتر أنظر
شخصاً ما ذهب للداخل
هذا هو يجب أن يكون هو
هل تعتقد؟- نعم أقصد أنظر أليه-
يجب أن يكون هو
أنتهت اللعبه يا توبس كراتس
أنت يــ يجب أن تكون ميت
والتر لا- سوف أتصل بالشرطه-
توقف من أنت؟
الرقم ماذا يعنى؟
أعتقد أنك تعرف
يا ألهى أطلبوا الأسعاف- أنتبه-
يا ألهى- أطلبى الأسعاف-
لا تموت
هل تسمعنى لا تموت
والتر من فضلك
أنه الشخص الوحيد الذى يستطيع أن يساعدنا لكى نعود للوضع الطبيعى كما كنا
عزيزى أن لا تساعد فى شىء حسناً؟
الان أريدك أن تأخذ روبين وتعود للمنزل
هذا الرجل يحتاج لمستشفى
سوف أعتنى به- لكنه يعرف يا عزيزتى-
خذ روبين وأذهب للمنزل
لقد قلت سوف أعتنى به
أنه يعرف
اللعنه
صعب التخلص من ـــ
ماذا؟- لقد كنت مجنوناً-
ماذا دفعك للجنون؟
صعب ــ
التخلص من ـــ
المؤسسه
أذهبى هناك
وسوف ترين ذللك
يا ألهى
أجاثا- والتر أنه لم ينجو أسفه-
أسفه للغايه
حسناً هل قال أى شىء؟
لا أننى أسفه
هل أكتشفتى من كان؟
لا
سوف أكون فى المنزل بعد قليل
اللعنه
لابد أنك تمزح
روبين
كل 23 كلمه وكل 23صفحه
قم بزياره منتزه كازانوفا أحفر تحت عتبات السماء
من هو كازانوفا بارك؟- أنه ليس شخصاً-
أننى أحذرك الجحيم فى أنتظار سبيارو
يجب أن نذهب
--ما الذى دفعك للجنون--
هل تريد أن تراهن أن هناك 23 منهم؟
22-21-20
هل أنت متاكد انك تريد أن تفعل هذا؟
ماذا لو كانت أمى على حق؟
ماذا لو لم يكن الرجل هو المؤلف؟
ماذا لو كان والد الرجل فقط أو أى شىء أخر؟
يبدو أن هناك الكثير من ماذا لو
ألا يعنى هذا أن القاتل الحقيقى مازال بالخارج؟
هل سمعت شيئاً؟
لقد بدأت تصبح مثلى أيها الفتى
أعطنى أضاءه هنا أعطنى أضاءه
يا أ ـــ
حسناً يجب أن نذهب هيا
أعطنى الكشاف دعنا نخرج من هنا
هناك واحداً هناك- أين؟-
أبق أنت هنا
911ماهى الحاله الطارئه التى تريد أن تبلغ عنها
أريدك أن ترسلى شخصاً ما
ألى منتزه كازانوفا
هل هذه هى فكرتك عن المزاح؟
أنها فارغه
ماذا؟
لقد كانت هنا
أننا لسنا مجانين لقد بحثنا فى كل 23 كلمه على كل 23 صفحه
وقد أخبرتنا أن نأتى ألى هنا- نعم-
وأنا لا أبدو مجنوناً أليس كذلك؟
فقط أحصل على بعض النوم حسناً لقد أنتهينا هنا
23-10يو -تى -أل
أمى
حبيبى
دعنا نذهب للبيت حسناً؟- نعم-
الهياكل العظميه لا يمكنها أن تقوم وتتحرك بعيداً
لقد كنت على حق هذا الرجل لم يكن القاتل
القاتل الحقيقى لا يزال بالخارج
ويعرف أبى كما لو كان موجود معه
الكتاب أنه به هذه هذه
الرسائل السريه كل 23صفحه
أنه على حق كل 23صفحه فى الكتاب- توقفوا عن هذا-
نعم- أنتم الأثنان توقفوا وأستمعوا لى
23رقماً حسناً؟ ولا يوجد له معانى سحريه
الناس فقط هم من يستطيعوا أن يعطوه هذا
ولا يهمنى عدد المجانيين الذين لديهم تخيلات حول الرقم23
أنهم مخطئون لا توجد لعنه
ولا يوجد قاتلاً بالخارج
أيها السيد المسيح
أنه هو
هذا هو نيد
الكلب الشرير السيئ الميت
أبى- والتر-
أنت
لقد كنتى أنتى
أنتى من قمتى بنقل الهيكل العظمى
من فضلك لا تفعل هذا يا والتر
أذاً كيف عرفتى ما لم ــ
(أن أسمك قبل الزواج (بينكى-وردى
هل تعرفين ماذا تعنى وردى؟
الأحمر والأبيض92مقسوم على 4
--يوماً ما سوف أكتب كتاباً وسوف-- --أفعل هذا بشخصاً أخر--
والتر- يا ألهى-
--أيناً كان من كتب الكتاب-- --فهو يعرفك جيداً جداً--
--وهو الوحيد الذى يمكنه-- --أن يعطيك الأجابات--
أنتى من كتبه
أسحاق كان يعرف كل هذا أليس كذلك؟
والتر أتركه يتم من فضلك
أنتى توبس كراتس
--ربما لا يكون رجلاً حتى--
لا تجعلنى أفعل هذا- لماذا يا أجاثا؟-
لما فعلتى هذا؟
مع من كنت أعيش؟- والتر-
لأى غرضاً هذه يا أجاثا؟
ماذا كنتى ستفعلين بهذه؟
أننى ـــ
لقد أخذتها لحمايتنا
من أى شخصاً مهما كان من سنقابله فى مكتب البريد
كنتى تقصدين قتل هذا الرجل العجوز المسكين الذى قام بنشر كتابك
وتحمى سرك الصغير
--سوف أعتنى به-- لقد كان حياً قبل أن تجعلينا نرحل-
روبين سوف يسمعك- أننا لا نريد هذا هل نريده؟-
لا نريد لأبننا أن يعرف الحقيقه المروعه عن أمه
أبى أمى ماذا يحدث؟
أنها هى توبس كراتس هى من كتب الكتاب
لا أنها ليست الحقيقه والأن والدك سوف يضع السكين جانباً
أليس كذلك يا والتر؟- أخبريه الحقيقه-
والتر- أخبريه كيف قمتى بأخذ الهيكل العظمى-
نعم أنا وأسحاق أخذنا الهيكل العظمى
أنتى من فعل هذا؟- وسوف أفعله مره أخرى-
لكننى لم أكتب الكتاب
لا تكذبى ثلاثه عشر عاماً يا أجاثا
ثلاثه عشر عاماً من الكذب
لا مزيداً من الكذب- لا تفعل هذا بنا يا والتر-
أمى من الذى كتب الكتاب؟- أخبريه من الذى كتبه؟-
أخبريه
أنت من كتب الكتاب يا والتر
لقد وجدت هذا فى أغراض الرجل العجوز
لقد وضعتى أسمى على هذا
لا
لا لا لا لا لا
أنكى تكذبين
أنها كاذبه أننى لم أكتب هذا
أذاًمن الذى فعل؟
أنت
لقد كان كلاكما طوال الخط أليس كذلك؟
لا- ما هذا؟-
ماذا تفعلين؟
أبى
أبى ماذا يحدث؟
والتر يمكننا أن نساعدك
--المرأه التى ترتدى الأحمر--
--ومن المفروض أن يجعلنى-- --هذا أشعر بتحسن كيف؟--
يا ألهى اللعنه
والتر
لا اخرج من هنا
أحضر سيارتك هيا
دعنا نذهب- هيا يا عزيزى-
(الفصل الـ23)
--يمكنك أن تطلق على فينجر لينج--
--لكن أسمى الحقيقى والتر--
--والتر باولو سبيارو--
--ما قرأته حتى الأن ليس الحقيقه كلها--
--الكثير قد تم تغيره لحمايه الأبرياء--
--والمذنب--
--لقد قرأت ذات مره هذا أن السؤال-- --الفلسفى المهم--
--هو سواء أخذت وضع الأنتحار أم لا--
--أعتقد أن هذا يجعلنى فيلسوفاً--
--يمكن القول أن هذا ميراثاً--
--بعد موت أمى--
--أبى لم يستطيع التحمل--
--لم يترك أى ملاحظه--
--فقط رقم--
--هذا الرقم ظل يلاحقنى من-- --دار تبنى لأخرى--
--حتى الجامعه عندما قابلتها--
--لورا تونيس--
أربطها بشده
تظاهر بأن معك سكيناً
لدى سكيناً
أقطع قميصى
سوف أقطع كى المزيد- هل ستفعل؟-
نعم سو أقطعك
قطعنى قطعنى
--لقد أحببتها--
واحد معروفاً بالكاد
--وكنت أعتقد أنها تحبنى--
المعنى المنبثق من الرقم23
يقوم بالشىء نفسه لديه قوه خفيه
هل ذلك يساويه؟- نعم هذا ــــــ-
--حتى عاد رقم أبى ليقوم بمطاردتى--
هل أنت مجنوناً؟
--هذا الرقم الملعون--
--عندما بحثت عن الرقم23 فى رسالتها--
أصبح الأمر واضحاً لى
--أن الرقم يطاردنى--
--والأن يريدها هى--
لورا هذه الغرفه يجب عليكى الخروج
أنه قادماً من أجلك لا يمكننى أيقافه- ماذا؟-
الرقم-
لا لا لا لا لا- أتركنى بمفردى-
هل تعتقد أن لديك الشجاعه لكى تستخدمها؟
هيا
أقتلنى
لقد أحببتك
أننى لم أحبك أبداً
كيف يمكننى؟
كيف يمكن لأى فرد؟
أنك مثيراً للشفقه
مثل والدك تماماً
أخرج
لورا
--لقد كنت محقاً--
--لقد كانت فى خطراً--
--فقط لم أدرك أن هذا الخطر هو أنا--
سوف تكون بخير
--فقط لم أدرك أن هذا الخطر هو أنا--
لورا
لورا؟
--ما بدأ كملاحظه لأنتحارى--
--أنقلب لشىء أكبر--
خذ الـــ
--أكثر أكثر بكثير--
23جيد
هذا جيد
23-23
اللعنه اللعنه
يمكننى أن أراه أنه فى كل مكان
أنه فى كل مكان
لا مزيداً من المرح واللعب
لورا
اللعنه
أن هذا ليس صحيحاً
أنه ليس ـــ أنه ليس ـــ
أننى أحبك
أكثر من أى شخص
عهد الصراخ
هل تذكر هذا؟
أعتقدوا أنه كان سقوطاً
أنه لا يذكر أى شىء أنه هذا شائع فى حاله جرح الرأس الحاد هذا
من الممكن أن يستعيد ذاكرته غداً أو لا يستعيدها أبداً
حسناً ربما يجب أن تبحث فى تاريخ
عدم الاستقرار العقلى لعائله المريض
والده حاول الأنتحار
لكنه لاقى نجاحاً فيه
--لأن ماحدث للورا أصبحت روايه--
وكل هذه الشخبطه؟- هوس مشوش-
صخب العقل الذى يهذى
نوعاً من الذنب المختلط ببقائه على قيد الحياه
مع هوسه بدراسه الدلالات السحريه الخاصه بالأرقام
لديك كل القرائن يا دكتور
سأفعل ما أستطيع
هل يمكننى أن أخذ هذا الكتاب؟
شكراً لك
--روايتى--
--أعترافى--
--لم أراه بعد هذا-- أسمى هو الدكتور ناثانايل-
--بعض الأصابات يمكن أن تشفى بمرور الوقت--
--والبعض يكون من الصعب جداً التعامل معها--
لذا فقد أغلق عقلى تماماً
--على شىء فظيعاً قمت به--
--والأسباب لماذا--
كن على حذر- أتمنى ألا أراك مره أخرى-
أتمنى ألا تفعل- حسناً-
يا ألهى أسف جداً www.3rab2day.com
لا
أجاثا لم تكن تعرف شىء عن الماضى
أنت مديناً لى بكعكه
--هذا جعلنا أثنان--
--لقد كنت حراً الأن--
--لكن الرقم وجد ضحيه جديده--
--تركنى الرقم لـ13 عام--
--حتى الليله التى وجدت فيها كتابى--
--أو التى وجدها فيها الكتاب--
هذا هو المكان الذى كتبته به
لقد كنت أنا
أننى قاتلاً
أننى لا أعرف ما حدث لك لكننى أعرف هذا
أنك لم تكن الشخص السىء الذى أصبح أفضل
لقد كنت الشخص المريض الذى أصبح جيداص الأن
لقد قتلت لورا تونيس
هناك رجلاً برىء فى السجن بسببى
أنك زوجاً رائعاً
وأفضل والد يمكن لأى أبن أن يمتلكه
وماذا سيفعل روبين بدونك؟
أنكى تعرفين أننى لا أستطيع أن أترك رجلاً برى يعانى
من أجل خطيئتى الفظيعه
كلنا أنكسرنا يا والتر
هل تذكر عندما أخبرتنى أن حياتك بدأت
عندما قابلتنى
حسناً أن حياتى
أن حياتى بدأت فى هذا اليوم أيضاً- أنكى لا تعرفين من كنت-
أننى لا أعرف من كنت
أريدك أن تعيشى يا أجاثا- لا-
تحتاجين لأن تعيشى قبل ـــ- لا-
قبل ماذا؟
قبل أن تقتلنى؟
اللعنه يا والتر
أنظر هذا ـــ
هذا ما كتبت
ولكنه ليس أنت
أن هذا لست أنت- أنا قاتل-
لقد قتلت شخصاً ما
وقد أفعل هذا ثانيه
هل تعتقد أنك قد تفعل هذا مره أخرى؟ تعتقد أنك قاتلاً؟
هيا خذ هذه
هيا أفعلها
أن كنت قاتلاً فأقتلنى
أنظر حولك لكل أرقام الـ23 الجميله
أنك لا تريد أن تخيب ظنهم؟ أليس كذلك؟
أفعل هذا
أننى أحبك
لا لا تقولى هذا
أننى أحبك- لا لا يمكنك-
لا أحد يستطيع
أبى
لا يوجد شىء كالقدر
هناك فقط أختيارات مختلفه
أنه مجرد رقم
--بعض الأختيارات تكون سهله--
--وبعضها لا--
--وهذه تكون المهمه--
--هذه الخيارات التى تجعلنا بشراً--
--منذ13عاماً أخذت القرار الخطأ--
--أحتاج أن أصححه--
--وليس فقط من أجل مصلحتى--
--موتى هناك فى الشارع كان سهلاً--
--لكنه ما كان عادلاً--
--على الأقل ليست العداله-- --التى يعلمها الأباء لأبنائهم--
سوف تتم محاكمتى خلال أسبوعاً او شىء كهذا
المحامى يقول أن القاضى سيكون رحيماً بى
لأعترافى
--لربما لم تكن أسعد النهايات--
--لكنها النهايه الصحيحه--
--يوماً ما سوف يطلق سراحى--
--ويمكننا أن نستمر ونعيش حياتنا--
--أنها فقط مسأله وقت--
--بالطبع الوقت نظاماً حسابياً--
الأرقام ـــ
--تعنى أنها مرتبطه به--
أليس كذلك؟
>--كن على يقين أن خطيئتك سوف تجدك--< --رقم23:32--
ضبط الترجمة لهذه النسخة --raremero@hotmail.com--
(تــرجــمـــه محمد كمال) (No Name)