... حسنا لنفعلها
(تانغو) و (كاش)
(محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) يتمنى لكم مشاهدة ممتعة مع الفيلم
ـ 24 , 20 (ويليام) 12
أنت تتجه شرقا على الطريق السريع 14
لمطاردة صهريج
يمكننا تأمين الدعم لك
فهمت , لكن يمكننى القيام بهذا بمفردى
إنها الوحدة الجوية رقم 3 انس الأمر (تانغو)
سنهتم بهذا , تراجع
أعمل على هذه القضية منذ ثلاثة أشهر وسأتابع
إننا نتعدى صلاحياتنا , ها هو الشريف ودورية طرقات (كاليفورنيا)00
ما تريده افعله الآن
وحظا موفقا
شكرا
! ياللهول ! تبا
! هذا الرجل مجنون
! تبا
يسرنى أنكما استطعتما المجىء
هل تحبان الجواهر ؟
! تبا لك
لا أقبل الشتائم إلا من الشقراوات
تفضلا , أوثقا نفسيكما
ـ أيها النقيب ـ ماذا يجرى ؟
أدع رجال شرطة هذه المنطقة يؤدون واجبهم
ـ لقد كسرت نافذة الشاحنة ـ لاحظت ذلك
ـ هناك رجلان مرميان على الطريق ـ لاحظت ذلك
ـ إننا نتعدى صلاحياتنا هنا ـ هذا صحيح
ـ ماذا يجرى ؟ ـ سمعت إشاعة حول هذه الشاحنة
ـ مثل ماذا ؟ ـ إنها ليست شاحنة
ـ إنها ناقلة نفط ـ لا
إنها شاحنة خطرة مخالفة للقانون
هل تفحصت الخزان الأول ؟
إنه ملىء بالنفط
لقد تفحصنا الشاحنة كلها أيها الغبى , ولا شىء فيها
أنت خارج نطاق صلاحياتك يا فتى المدينة
أريد شارتك وسلاحك , سأنال منك
من تحسب نفسك ؟
يظن انه (رامبو)
.. (رامبو)
مجرد جبان
ماذا تعرف , إنها تثلج
أيريد أحدكم تنشقها ؟
! يا للهول
لا بأس بهذا بالنسبة إلى رجل مدينة
(راى تانغو)
لقد تغلب علينا مجددا
إذا لم يكن (تانغو) يكون (كاش)
(تانغو) و (كاش) , (كاش) و (تانغو)
هذان الشرطيان يثيران جنونى
علينا القيام بشىء حيال هذا
أوافقك الرأى , أود ان أهتم بالأمر بنفسى سيد (بيريت)
لا , سنتولى الأمر
لا
ليس بهذه الطريقة
لدى خطة أخرى
مرحبا (كاش)
هذا (أرمانى) حاملا شارتى
ـ (كاش) يلقى القبض مجددا " " ويكشف 200 كغم مخدرات
! احترس
هذا لأجل مهمة الشرطة
إنها سيارتى
ابتعد
ماذا تفعل بسيارتى ؟
أيها السافل
ما الخطب ؟ هل أصبت بصداع ؟
! أنت مجنون
ماذا فعلت بسيارتى ؟
أنا أؤمن بالـ"بروسترويكا"00
أهلا بك فى (أمريكا)
دائرة شرطة (لوس أنجلوس) قسم " " الجهة الغربية
.. (تانغو) رأيت صورتك فى الجريدة
.. (راى) انظر إلى هذا
يا لوفرة حظى
ـ إن (كاثرين) فى مكتبك ـ ممتاز
لا يمكنك أن ترحلى الآن يا (كاثرين) فجأة .. فهذا
ماذا؟
أهذا غير منطقى ؟
ـ جدا ـ (راى) , ليس هذا مهما
سأذهب لشهر أو اثنين
ولكن هذا يكفى لبناء منزل وليس لقضاء عطلة
إن رحلة رقص ليست بعطلة أريد فقط أن أرحل بعيدا
لديك كل ما تحتاجين إليه فى هذه المدينة
قذارة , جرائم وأشخاص حقيرون
لا , شكرا , أفضل أن أرحل
حسنا , لكن أعطينى رقم الهاتف لأتصل بك
لم لا أتصل بك أنا ؟
لم لا تتصلين بى أنتِ ؟
.. (كاثرين) إن كنتِ لا تشعرين بالضغط لا تهربى
ابقى وسنعالج المشكلة سويا
لا تجعلنى أشعر بالذنب
أريد فقط أن أكون بمفردى لبعض الوقت , مفهوم ؟
أعدك أيها الملازم أول أن أكون فتاة صالحة
إجل , إنها هى
الكلمة الرئيسية
" صالحة "
.. تقولين لى أنك ستكونين صالحة لأنك تعرفين
أننى سأحسبك سيئة
ما هو الاتصال الهامشى ؟
لماذا ؟
لأن سمسار البورصة على الخط 3
هذا مهم جدا , لا ترحلى , أجل ؟
لا تقفل
على أن أدرك الطائرة
.. (كاثرين) لا تذهبى
كن متفائلا
! تبا
نعم , هذا أنا , طبعا
قسم شرطة (لوس أنجلوس) قسم " " وسط المدينة
ـ جيد أنك ارتديت سترة واقية .. ـ لم أكن أحتاج إليها مع هذه
الرصاصات الخفيفة
كان هذا الرجل طائشا
أنظر إلى هذا
ثمن هذا القميص 9 دولارات أعطنى قميصا جديدا , موافق ؟
! بيتزا
من كان يعبث بمسدسى ؟
لقد تغير المهداف
ـ ربما أوقعته ـ لم أفعل
ـ أيها النقيب ـ نعم , (غايب) ؟
هل حصلت على معلومات منه ؟
كلا , فهو لا يتكلم الإنكليزية يقول مترجمنا إنه يريد محاميا
دعنى أستجوبه
الرجل الذى حاول قتلك ؟ انس الأمر
ابق بعيدا عنه (غايب)
إذا أنت لا تتكلم الإنكليزية ؟
وأنا لا أجيد الصينية إذا , سنعطيك دروسا مكثفة
لكن لدى شعورا بأنك ستتعلم بسرعة
تعال , اجلس
هذا هو الدرس الأول
وصدقنى الردوس القادمة ستكون أصعب
من استخدمك لقتلى ؟
لا أدرى
! " لا أدرى "
لا , جواب خاطىء , حاول مجددا
أظن انه أحد رجال (كوان)
أقسم أننى لا أعرف اسمه
أنظر إلى هذا , يا للعجب
أنت تتكلم الإنكليزية الآن كما لو كنت مواطنا أميركيا
ـ ما هذا ؟ ـ المرحلة الأولى من الإنكليزية
بما أن محاميك لن يأتى لفترة
هل من شىء تعترف به ؟
ـ فكر مليا ـ صفقة , الليلة
4942
شارع (فرونت) الساعة التاسعة
جيد جدا
تهانى
رائع بالنسبة للدرس الأول لا تنس أن تغسل يدك
ـ (راى) , وردتنا معلومة عن عملية كبيرة ستحصل فى 4942 شارع (فرونت)00
ـ هل هى جديرة بالتصديق ؟ ـ جدا , عبر الهاتف
ـ رائع ـ ما هذا بحق القدر ؟
مهرج من الطبقة المتدنية من المدينة مقابل شرطى من (بيفرلى هيلز)
ـ هنا كل الأخبار المناسبة للطبع ـ لا أفهم
أنت تتقاضى مبلغا كبيرا من المال لم تفعل هذا ؟
من أجل الحركة
ـ الحركة ؟ ـ حركة أميركية كبيرة
إن كنت تريد التورط فى مسائل خطيرة , تزوج
هل هذا عرض زواج ؟
(غايبريال كاش)
كم مليونا أخذت ؟ كم ؟
كم مليونا هذه المرة ؟
! يا للهول
(راى تانغو)
إنه يحب الرقص
يدخل عرضا ويأخذ كل بضاعتى
ومن ثم يخرج بسرعة مجددا
لقد اكتفيت
الإفراط فى مشاهدة التلفزيون
قد يؤذى عينيك
الآن تفهم لما لا يمكننا قتلهما ؟
لا
لا أفهم
سيكون هذا الحل الأسرع
والأسهل
.. الأسرع
والأسهل
بسرعة وبسهولة , هكذا نحضر قالب الحلوى
.. أو هكذا ننظف المرحاض , أو نتسوق
عبر البريد
لكن لا تدار أعمال تقدر بملايين الدولارات كأعمالنا بهذه الطريقة
سيد (كوان)00
.. فى الجهة الشرقية
فى المنطقة من المدينة التى تشرف عليها
(غابريال كاش)
كلفنى أكثر من 60 مليون دولار
بما فى ذلك المسدسات والبضاعة ومشاريع أخرى .. وعند الجهة الغربية
سيد (لوبيز)00
(راى تانغو)
كلفنى أكثر من ذلك
.. فأران صغيران
وأضرار كثيرة
ولكن , إذا قتلناهما قد نتورط فى حرب كاملة مع الشرطة
لقد أصبحا بطلين
لم نجعل منهما شهيدين ؟
.. بدلا من الموت
لدينا لعبة
لعبة سوف نفوز فيها حتما
.. خلال أسبوعين
سأستلم أضخم حمولة من الأسلحة
التى لم نستعملها من قبل
.. خلال هذه الفترة
(تانغو)
(كاش)
سيسجنان بعيدا
وراء القضبان
أليسا جميلين ؟
كدت تقتل نفسك , يا صاح
حقا ؟ بل أنت من كاد يقتل نفسه
لا أدرى عما تتكلم , إذا أطلقت النار عليك ستتحول إلى أشلاء
حقا؟ إن أنت أطلقت النار سأطلق النار أنا أيضا
لن تتمكن من إصابتى بهذا المسدس
ليس بهذا , بل بهذا
هل تعرفنى ؟
سمعت أنك أفضل ثانى شرطى فى (لوس أنجلوس)
هذا غريب , سمعت الشىء نفسه عنك
ـ ابق بعيدا عن قضيتى ـ قضيتك ؟
أنا أعمل عليها منذ 3 أشهر
إذا , أنت أحمق , فأنا أتابعها منذ 30 دقيقة وقد التقينا سويا
ـ ابق بعيدا عن قضيتى ـ ربطة عنق جميلة
حسنا , أنت الزعيم , يمكنك إعطاء الأوامر
سأذهب أولا , وأنت تؤمن لى التغطية , عند الرقم 3
واحد
ـ اثنان ـ ثلاثة
حقير
كم هو مجموع النقاط ؟
الآن دورى
لا تتحرك
لا تحرك يديك
يداه لن تتحركا إلى أى مكان
تفضل
إنه مزود بالأسلاك
كل هذا خطأ
ـ يجدر بك أن تكون شرطيا ـ هل كنت تتوقع هذا ؟
كلا , ولم أكن أتوقع وجودك أيضا فى الحقيقة
لم هو مزود بالأسلاك ؟
لا أدرى , ليصعب عليك الحصول على أى معلومات منه , لكن أنت محق , اهتم أنت بالأمر
أما أنا فسأذهب , إلى اللقاء يا صديقى
ارميا سلاحيكما
ـ لا تتحركا ـ مهلا , إننا شرطيان
مهلا ! نحن ننتمى إلى الفريق نفسه أنظروا إلى هذه
سأطلق النار على دماغيكما
ـ ما من مشكلة ـ اقتنعت
إنه مجنون
ـ أود أن أحصل على إيصال بذلك ـ وأنا أيضا
يمكننا التكلم عن هذا
إنه مسدسى
ماذا يفعل هنا ؟
هذا المسدس كان فى درجى
لم يعد مسدسك الآن
هذا دليل
ـ لم مسدسك هنا ؟ ـ لقد سرقوه
قل لى ما فعلت ؟
أيها السادة , لا أعرف هذا الرجل لم آت معه
إذا بعد إذنكم , سأرحل .. إلى اللقاء
ربما لم تأت معه , لكنك ستغادر معه
أنت ترتكب خطأ
ستنالان عقابكما على هذا
أخرجوا هذين السافلين من هنا
الآن
ـ أنت غير محظوظ ـ أتمنى أن تحصل على محام بارع
طلب (بيريت) أن تشاهد هذا الشريط
" أوقف (تانغو) و (كاش) بتهمة القتل "
ـ هل أطلق (تانغو) النار على ضابط فدرالى؟ ـ لا تعليق
هل كان (كاش) هناك أيضا ؟
لا تعليق
ما الأدلة المتوفرة لديهم ؟
لقد ظبطوا مسدسا من عيار (38) عليه بصمات (كاش)
يعتقدون أنه سلاح الجريمة , ويقوم مكتب التحقيق الجنائى بالعمل على هذا
كانا فى مكان الجريمة ولم يُر أحد يدخل أو يخرج
ماذا بعد ؟
الشريط جاهز
أى شريط ؟
مكتب التحقيق الفدرالى " " الشؤون الداخلية
ـ أرنا المال , إننا على عجلة من أمرنا ـ إنه فى حقيبة السفر
ـ افتحها ـ كلها هنا
ـ عده إذا أردت ـ نعم , نريد ذلك
أين البضاعة ؟
إنها هنا , نوعية جيدة للشراء إنها مباشرة من مخزن الشرطة
أتعلم؟ أحب التعامل مع رجال الشرطة
هذا يؤكد لى نظرة الاحتقار إلى الطبيعة البشرية
حقا؟ فى هذه الحال , ستحب هذا
الملازمان (راى تانغو) و (غابريال كاش) الحائزان على أعلى الأوسمة
.. يحاكمان اليوم
بتهمة قتل ضابط سرى فدرالى خلال عملية بيع مخدرات
يصر (تانغو) و(كاش) على أنهما
ضحيتا خطة مدروسة
تهدف إلى توقيف أهم شرطيين عن العمل
من المقرر أن يبدأ شاهدان خبيران بقضية الادعاء
سيد (سكينر), لقد استمعت إلى الأشرطة
ماذا يمكنك أن تقول حول صحتها؟
أقول إنه ما من سبب يجعلنى أعتقد أنها غير صحيحة
وما نوع الإجراء الذى اتخذته لفحص هذا الشريط ؟
أخذت عينات من أصوات المتهمين
وقارنتهما مع الأصوات على الشريط مستخدما جهاز ذبذبات
إنها متطابقة
عندما ننتهى , ذكرنى بأن أقطع لسانه
بواسطة شاحنة قطر
عندما دخلت المبنى .. رأيت المتهمين والمسدسين
المال والمواد الممنوعة والجثة هذا ما رأيت
عندما ظهر هذان الرجلان
ظننت أن الخطة فشلت
لذا كنت سأذهب وأهتم بكل شىء
عندما قتلاه
عندما ننتهى , علينا أن نزور هذا المخلوق الفضائى القبيح
سآتى بالمقطعة
ـ لا شىء الآن , حضرة الرئيس ـ سأحضر الجعة
التحرى (كاش) اعتدى على
وضع كرسيا على صدرى وجلس عليه
لم أجد بيانو
ـ الحقير , إنه يتكلم الإنكليزية ـ أنت تخرج عن النظام
أقول لكم أن هذا الغراب الغبى يمكنه أن يتكلم
غراب غبى ؟
ماذا كنت لتسميه ؟
بينما غادر محاميا الدفاع عن (تانغو) و (كاش) قاعة المحكمة
كانا متجهمين
من الواضح أنهما خاضا معركة صعبة
إن لم نقل مستحيلة
أوقع أحدهم بك يا (راى), أشعر أنه يجب أن نترافع على أساس الإعتراف بالجريمة
أيمكنك أن تضمن لى الحد الأدنى من الأمن ؟
بالتأكيد , هذا محتم سيكون هذا الإتفاق
هل محامى (كاش) يعطيه النصيحة نفسها؟
إن كان ذكيا , فسيفعل
أريد أن أتحدث إلى (كاش)
سأدلى بشهادتى أمام المحكمة (راى) , ويجب أن أعمل على هذا
لم أردت رؤيتى؟
أولا , أريد أن أقول إننى لا أحب نوعك من الرجال
حقا , وما هو هذا النوع ؟
فى الواقع , أنت تسعى لجذب الغير إليك , ومتهور
هذا رهيب
قل لى عندما تنتهى من النقد
انتهيت
ـ يريد محامى أن أعترف بالجريمة ـ نعم , محامى أيضا , 18 شهرا
فى مجمع (لومبوك) الفدرالى
أظن أنك ستحب هذا,فهمت أن النادى يفتح السعة الخامسة .. يمكنك أن تبدأ بالرياضة باكرا
ـ من برأيك فعل بنا هذا ؟ ـ لا أدرى
لدى الكثير من المعجبين ماذا عنك ؟
لدى القليل منهم
اسمع , إذا اعترفنا بالجريمة نعترف بها سويا
تقصد بأن محاميك أرادك أن تعتبر أن الإتفاق تم
لكنك لم ترد أن تترك هذا المغرور المتهور يدفع الثمن وحده , هل هذا صحيح (راى)؟
ـ صحيح ـ يالك من رجل نبيل
ـ سأدلى بشهادتى ـ أنا من سيدلى بشهادته
مستحيل , ستفسد الأمر
متى عيد مولدك ؟ متى ولدت ؟
ـ لماذا ؟ ـ اليوم والشهر , ليس هذا صعبا (راى)00
ـ أتريد أن تعرف برجى ـ لا تعطنى السنة لئلا تشعر بالحرج , متى ولدت ؟
ـ فى مايو ـ فى فبراير
لى الأسبقية , سأدلى بشهادتى
السادس عشر من أغسطس
اطلعت على سجلك (كاش) , أليس هذا يوم ولادتك؟ السادس من أغسطس يعنى شيئا؟
لى الأسبقية
وقوفا
عقدت جلسة المحكمة
برئاسة حضرة القاضى (ماك كورماك)
جلوسا
سيدى القاضى
يود المتهمان تغيير ردهما على الاتهام
هدوءا
حسنا أيها المحامى ما هو الرد ؟
سيدى القاضى , هل يمكننى الاقتراب من هيئة المحكمة من فضلك ؟
تفضل سيد (تانغو)
حسنا
سيدى القاضى , لقد كنت رجل شرطة لاثنتى عشرة سنة
واعتقد انها أفض مؤسسة فى البلاد
كنت أحيانا متهما بأننى عدائى جدا فى القبض على المجرمين
فى الواقع .. إذا اعتبرتم ذلك خطيئة
فأعتقد أننى مذنب
كل رجال الشرطة الذين عملت معهم بارعون
ويقومون بعمل جبار
وآمل أنه من خلال هذه المحاكمة أنه لن يحكم على القسم بكامله
بحسب ما يجرى هنا
شكرا
.. (راى) أتسمح لى بأن أهتم بهذا ؟
حسنا
أتحب أن تضيف شيئا , سيد (كاش) ؟
ـ أجل ـ كلا
تحدث السيد (تانغو) بفصاحة
وأتمنى لو يمكننى أن أكون متسامحا مثله
لكننى لا أستطيع لأن
كل هذا مقرف
! تبا
أعنى أنه لا معنى لهذا كله
هدوءا
سيدى القاضى
اجلس سيد (كاش)
سيدى القاضى .. لا يريد المتهمان الإعتراض
على عقاب جريمة القتل المتعمد
أهذا جزء من الإتفاق ؟
نعم سيدى القاضى ستحكم الدولة بعقوبة
لا تتعدى 18 شهرا فى منشأة مع حد أدنى من الأمن
سيد (كاش) وسيد (تانغو) , أتعيان ردكما؟ وهل كان بملء إرادتكما ؟
ـ نعم سيدى ـ نعم سيدى
حسنا , إذا , هذا الإتفاق مقبول من المحكمة
على الدفاع والدولة تسليم توثيقيهما
رفعت الجلسة
هما مذنبان , نال (تانغو) و (كاش) عقوبة " ".. ثمانية عشر شهرا
الآن وقد أصبح (تانغو) و (كاش) فى السجن
لا داعى لتخافا
ما الخطب أيها السيدان ؟ لا تشاركاننى بحماسى
سيد (بيريت) , أنا آسف
لكننى لا أستطيع أن أستمتع بألاعيبك هذه
سامحنى على سؤالى سيد (بيريت)
لكن ماذا يحصل بعد 18 شهرا عندما يخرجان من السجن ؟
الجأ إلى مخيلتك
ما الذى يجعلك تعتقد أنهما قد يخرجان من السجن مجددا ؟
الآن , اذهبا واهتما بعملكما
لدى شعور بأن هذا العام سيكون عظيما
لم تسمعوا بمخفف الصدمات ؟ حسنا , أعتقد أننا وصلنا
أهلا بكما إلى السجن الفدرالى
يبدوا أنها عطلة
لقد وصلتما , يا رجلان , اخرجا
أنت تعال من هنا
إذا , ماذا لديك لتقوله الآن , يا عبقرى ؟
لا أعتقد أن هناك دروسا فى لعبة الغولف هنا
اشعرا بالراحة يا عزيزى
لابد من أنها غلطة , ما رأيك ؟
أشعر بالإنزعاج والتوتر
ماذا تعنى بأنهما لم يكونا هناك ؟ كانا فى تلك الحافلة
اسمع , أنا أحاول مطاردتهما
لكنهما نقلا إلى مكان قرب (فيكتورفيل)
علينا إيجادهما
ملابسك الداخلية مشكلة
لا حظت , يمكنك التوقف عن التألم بما فى معدتك
بحقك , أحدهم رشا مكتب السجن , لهذا نحن هنا
مجلس السجن فاسد ككل من هو متورط فى هذه القضية
سأقول لك أمرا , كل من فعل بنا هذا مدعوم
من تظنه ؟ (كوان) ؟
شكرا
لا , لا , مهلا! فهمت
إنه (لوبيز)
اسمع , اتبع هذا التحليل
لدى (لوبيز) رجل يحاول قتلى , مفهوم ؟
وهو يدعى أن (كوان) استخدمه
لقد زودنى الرجل الصينى بمعلومات خاطئة عن الخطة
هكذا , برأى (لوبيز) , مهما جرى سأعتقد أن (كوان) هو الفاعل
كان هذا (لوبيز) دائما الآن أعرف هذا , صحيح ؟
إذا , ما رأيك ؟
أعتقد أنه مع درجة ذكائك فأنت غير مسلح ولا تزال خطرا
حسنا يا (شيرلوك هولمز) إذا كنت ذكيا قل لى من فعل بنا هذا ؟
ـ لا أعرف بعد ـ نعم , لا تعرف شيئا
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
اهدأ
الصابون
ولا تمدح نفسك
أيها النحيل
لا أعرفك جيدا
لا تقلق يا (كاش) ذات يوم سيقع الثانى
أحسنت بالكلام يا ثلاثى القوائم استمر بالكلام وحسب
بالتأكيد , يا (مينى ماوس)
.. للمناسبة
لا أظن أنهم سيدعوننا نعيش مع الناس العاديين
أجل , لن يضعوا شرطيين بين عامة الناس
لن يضعوا شرطيين بين عامة الناس , صحيح ؟
ـ تبا لكما ـ (كاش) .. تبا عليك
تبا عليك يا (كاش)
تبا ! أنا من اعتقل نصف هؤلاء الرجال
يا (تانجو) أنت قبيح وقذر
سأبرحكما ضربا
ـ أتعلم ما أكره ؟ ـ ماذا ؟
ـ الفوضى ـ تبا
نسيت أن أجلب الحلوى الخطامية
لا أعتقد أنهم يهتمون بإعادة التأهيل هنا , ما رأيك ؟
فى الواقع , لقد أسىء فهمهم فقط
أيها الحارس
أحضرهما لى
أيها الحارس , أيها الحارس
إحضره إلى هنا
تعال هنا
أريد التحدث إليك
أيها الأرعن
عندما أخرج من هنا سأبرحك وقوامك ضربا
ـ أتعرف النقيب (دينا بال) هنا؟ ـ أجل
أجل , أحببت أداءك فى فيلم (كونان الهمجى)
إذا احتجت إلى أو إلى قوامى سأكون فى الجوار
أيها الشرطى الحقير , انتهى أمرك
أظن أنك ستتمتع بشعبية كبيرة هنا
هذا مضحك , فأنا لا أرى معجبيك أيضا
هذا المرحاض هو لى
فهمت , وأى واحد أستعمل أنا؟
لا آبه , المهم ألا تستعمله
حسنا, يا صاح ... سنوضح أمرا ما على الفور
إنه لك
هلا تتوقف عن هذا؟
شكرا
أقدر لك ذلك
أنت لا تخيفنى
أترى هذا ؟
لقد قتلته
تهانى
كان أعز أصدقائى
المجانين لا يخافون أحدا
أنظر إلى هذا
ارتفع سعر السكر , لا أصدق هذا
هيا نرقص (تانغو)
هيا يا (كاش)
ضعه فى الحقيبة
اقتله
اقتل السافل
سأنال منك يا (تانغو)
" أكياس الغسيل فقط "
هيا ! هيا ! لقد نالوا منك ؟
كيف يبدوا الأمر؟
دعنى أحزر
إنها لجنة الترحيب
إما هذا وإما حفلة مفاجأة
لا تتحرك
سنتكلم بطريقة تجعلنا نخرج من هنا
لا أظن أنهم يهتمون للكلام التافه
سأقول لك أمر , إن خفنا متنا
.. هذان
(كاش) و (تانغو)
الذائعا الصيت , السجينان
يا لهذا السقوط المخزى من العظمة
ومن أنت؟
... اعتبرنى شخصا
لا يحبكما كثيرا
أعتقد انها لن تكون الحفلة المفاجأة
تبا ! إنه الرجل الذى لحقت به إلى مكان الفخ
لا ترتعب
يا (تانغو) الجذاب , أنت شاب جميل , ألست كذلك؟
إننى أرتعب
كيف تريدنى أن أغير وجهك؟
ـ أنا لا أريد ـ ماذا عنك ؟
ربما ستكون الأول
لا ترتعب
سأقطع حنجرتك وأنتزع لسانك من الفجوة
وأعقدها على شكل ربطة العنق
ـ أنا لا أرتدى ربطات عنق , بل هو ـ رجل ذكى
أتريد قطع حنجرتى ؟ هيا
أتريد قطع رأسى؟
ليمكنك اللعب به لا تدعوه يفعل ذلك
.. لا أريد أن يقتلنى
هذا المهاجر الحقير
أريد أن أموت على يد حقير أميركى
أيها السافل
دعك من هذا الآن
الآن فقط
بعض أصدقائكما الآخرين يريدون إلقاء التحية أولا
ماذا تفعل؟
ـ أن أكسب بعض الوقت ـ بعض الوقت لماذا؟
لا أردى بعد
تبا! إنه (كونان)
ـ سنلقى ضربا الآن ـ ماذا تعنى؟
سترى
شرطيان قويان حقا
لا تبدوان قويين جدا الآن
صحيح , أيها السافلان؟
إنه يعنيك أنت
... قام هذا السافل وصديقه الشرطى
بكسر أضلعى وساقى وفكى
أنت كسرت هذا الفك؟
كان يستحق هذا
ـ لما فعلت ذلك؟ ـ لماذا؟
لماذا؟ كنت أمر بيوم عصيب
ـ كما الآن؟ ـ كما الآن
لا ترتعب
جرزان فى متاهة
.. ورجلان
فى متاهة
هيا راهنوا! من منهما سيبقى حيا؟
حسنا! من هو الرجل الشجاع إذا؟
من سيموت بالكهرباء أولا؟
اطبخ السافلان
.. (تانغو) ألديك عائلة؟
أجل , وأنت ؟
أنا متورط مع امرأة على نفقة زوجتى السابقة
أولا , السيد (كاش)
لا , لا تفعلوا هذا
(كاش)
لا بأس , يا رجل
تبا لك
أيها السافل
(كاش)
تبا لكم
(تانغو)
قضى عليك , يا (تانغو)
أنزلوهما
غادروا المنصة
أقفلوا هذا المكان
تبا
يجب أن تحارب هذه المرة يا (كاش) فأنا منهك
تبدوا مريعا يا (كاش)
.. (مات) أهذا أنت , صحيح؟
أجل
يا للروعة ! كم أنا سعيد برؤيتك
إنها ذراعى
ـ من هو هذا الرجل؟ ـ (مات سوكوسكى) . مساعد آمر السجن
كان قائد وحدتى عندما بدأت فى قسم الشرطة
أنتما فى ورطة كبيرة
ـ حقا؟ ـ أجل
من خطط لسجنكما؟
لا أدرى , ولكن أعتقد أننا قد قابلناه
إذا أراد هذا الحقير أن نموت فلم لا يطلق النار علينا؟
أعنى , لم يلعب هذه اللعبة؟
ربما بسبب الضجر
ـ كيف جاء إلى هنا؟ ـ أمور كثيرة تحصل داخل هذه الجدران
كل ما تريدانه هو المال لدينا أحسن الحراس الذين تسهل رشوتهم
إن كنتما تملكان المال يمكنكما الحصول على أى شىء
سيضعونكما مجددا مع عامة الناس , وأحدهم سيغتالكما
الخيار الوحيد أمامكما هو الهرب
ـ الهرب؟ ـ أجل
غدا صباحا سأحصل على ملعقة وسنبدأ بحفر نفق هنا
ويمكنك ان تساعدنى فى قضم القضبان , مفهوم يا (كاش)؟
ـ هيا , هذا كله هراء ـ ما باله صديقك؟
إنه مستاء قليلا اشتاق إلى ملابسه
ماذا نفعل؟
ـ ما رأيك يا(مات)؟ ـ اسمعناى. لدى خطة وضعتها
وهل سنثق به؟
نحن نعرف بعضنا من 15 سنة
ـ لقد وثقنا بمحاميينا أيضا ـ أجل , ووثقنا بالقاضى
الذى جاء بنا إلى هنا والآن ثق بى
هذا عرض خطير
تعال (غايب) , لدى هدية لك
تصرفاتك لا تصدق
أنا حقا أشتاق إلى ملابسى
هذا هو نظام التهوية فى السجن
تصلان إليه من عمود المنشأة خارج الجدران
ها هو عمود التهوئة الرئيسى فهو يؤدى إلى الخارج وراء الجدران
يمكننى توقيف هذه المراوح وإبقاء منفذ الباب مفتوحا
سأعطيكما التعليمات اللازمة وأضع كل ما تحتاجون إليه خارج العمود
ماذا عن هذه الطريق؟ تبدوا أسرع
ـ لا , إنها أطول ـ لا , لنتبع الخطة الأولى
تعالا , سآخذكما إلى المشفى
لم علينا اتباع خطتك الأولى؟
لأنها أفضل بكثير من خطتك الثانية التى لا وجود لها
ليس بعد (كاش) , لكنى سأضعها
إن شريكى يتألم
لدى دقيقة فقط أعطانا (سوكوفسكى) التعليمات , هيا بنا
أعطانا تعليمات بجمع النفايات
هذا صحيح , هيا
ـ كلا ـ لماذا؟
لن أذهب , غيرت وجهة نظرى
هل هذه التجربة الصغيرة البارحة جعلت عقلك يتوقف عن العمل؟
لا أعلم شيئا بشأنك لكننى أكره الضرب
ـ ماذا تعنى بالضرب؟ ـ الضرب المبرح , ما خطبك يا رجل؟
لن أتسرع لأقع فى فخ أى كان , لا أثق بـ (سوكوفسكى)
شرطى بحقك
من هو هذا؟
إنه خطيبى (سلينكى)
اصعد يا (سلينكى)
لنرى كيف تجرى الأعمال
إنك فعلا كائن بشرى سافل عديم الثقة وسيىء التوافق
أجل حسنا , أنا أحبك أيضا
.. (راى) سأعود من أجلك
أنت ترتكب غلطة فادحة
ولكن لست مضطرا إلى القيام بهذا إنما آمل يا (كاش) أن تتمكن من ذلك
هيا , لقد تأخرت
حسنا , آمل أن تكونا أنت ونسيبك .. (إيت)
سعيدين معا
وأن تنعما بأولاد جميلين
إلى اللقاء
أين كنت؟ تأخرت نصف ساعة
أفعل ما بوسعى , سيدى
(مات) لا
ها هو
تعالوا , هيا بنا , أسرعوا
ابتعد عن طريقى
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ شعرت بالوحدة
لا يمكننى أن أصمد أكثر
(كاش)
هيا يا (كاش)
من هنا
!أسرع ! أسرع! أسرع
أوقعك صديقك (مات) فى فخ
كيف يمكن أن تكون أحمق إلى هذا الحد؟
لقد مات (مات)
قطعوا له حنجرته من الند أتفهم قصدى ؟
ـ صاحب ذيل الفرس ـ أجل
ـ من هنا ـ حسنا , هيا
ستحب هذا , إنها أفضل ألعاب فى مدينة الملاهى
تعال , من هنا
ـ (كاش) , أتعلم أين تذهب؟ ـ طبعا
ـ هل أنت متأكد من انك تعلم أين تذهب؟ ـ أنا أعرف تماما أين أذهب
إذا أبعد قوامك عن وجهى على الفور
هيا
ـ هل هذا هو الطريق الوحيد؟ ـ لا
يمكننا التراجع , هيا بنا
ـ هيا ـ من هنا
ـ هل أنت متأكد من أن هذه هى الطريق؟ ـ بكل تأكيد
هيا من الجهة الرابعة
ـ (تانغو)00 ـ ماذا؟
لا تلمس هذه الأسلاك
شكرا
ـ أتعلم؟ ـ ماذا؟
سئمت من الكهرباء
تذمر , تذمر , تذمر
ـ ماذا الآن؟ ـ لا مشكلة
نقفز على هذه الأسلاك , نزحف إلى الجهة الثانية وسنكون بأمان
ـ هذه هى خطتك؟ ـ أجل
سنموت من جراء الكهرباء
ـ لا معلومات لديك عن الكهرباء , صحيح؟ ـ لا
طالما أنك لم تلمس سلكا واحدا ولا تلمس الأرض فلن تموت بالكهرباء
صحيح ؟
لا أدرى
ولا أنا
أدين لك بما فعلته هناك لى
لذا اذهب أولا
ـ عندها لا تزال تدين لى ـ كنت أعلم أنك ستقول هذا
إذا لم أنجح , هل ستحاول ؟
هذا وقف على مدى اقترابك من النجاح
ما الخطب يا (تانغو)؟
هيا يا حقير
هيا يا حقير , تعال
هل تريد المزيد؟
هيا (تانغو)
هيا
تكلم يا حقير
كان هذا مسليا
يا للهول! ماذا فعلت؟ توقفت لتناول القهوة والفطائر؟
أنا أكره الفطائر
تعال , علينا أن نخرج من هنا
ـ أمضيت وقتا ممتعا معك ـ أجل , لن أنسى أوقات الاستحمام
اسمع يا (كاش) إن كانت المدينة تشكل خطرا عليك
إذهب إلى ملهى (كليوباترا) , ابحث عن فتاة اسمها (كاثرين)
ـ وستعلم أين تجدنى , مفهوم؟ ـ حسنا
.. (راى) أنا حقا أدين لك بخدمة
(كوان) و (لوبيز) على الخط الأول
حولهما إلى جهاز الفيديو
أيها السيدان , لقد عرفت عن الهرب
سيد (بيريت)00
هذا مقلق جدا
نحن مهددون من مجنونين
فكرت فى أنه علينا أن نتصرف
ها أنت تفكر مجددا سيكون هذا سبب هزيمتك , حاول
حاول أن تسيطر على خوفك
هذان الرجلان محكوم عليهما بجريمة قتل وهما فاران
لن يبقيا طويلا خارج السجن
سيد (بيريت) , لا يمكننا الاعتماد على الشرطة للاهتمام بهذه القضية , أصر
لا تصر
الأشخاص الذين يصرون يثيرون غضبى
كل شىء تحت السيطرة
غط معالمك
أنت جميلة
"0(تانغو) و (كاش) فاران "
آمل أن يكونا بخير
انتبهوا , ستبدأ التجربة على السيارة المصفحة
شرطة " " (لوس أنجلوس)
(أوين)
.. (غايب) كنت أعلم أنك ستأتى إلى هنا
كيف خرجت؟
إنها قصة طويلة هلا تعطينى ثيابا لأبدل ملابسى
جيد أن ذوقنا متشابه فى اختيار الملابس
أجل , هل تريد سلاحا مميزا يا (غايب) ؟
أريد مسدسا كبيرا
أهذا كبير كفاية؟
أجل , ممتاز
كنت أعلم أن أدواتنا تتشابه فى صناعة الأسلحة
إنه اختراعى الجديد لحماية منازل المتقاعدين
ـ حسنا أنت تعرف,الحذاء المسلح رائع ـ ممتاز
إلى اللقاء يا صاح
أنا هنا
بالنظر إلى حميتك , من الواضح أنك لا تهتم كثيرا بعد الوحدات الحرارية
هل هذا بسبب انشغالك بعد المال الذى دفع لك للإيقاع بنا؟
لم أوقع بكما , لا علاقة لى بهذا
أتظن أننى أحكم عليك زورا ؟
فى الواقع , أجل , لا علاقة لى بهذا
لا علاقة لك ؟
لنكن صريحين يا (وايلر)
يبدوا أنك فاقد الحيوية
أظن أنك تحتاج إلى قليل من الحديد فى حميتك
الآن أعرف أنك استبدلت هذه الأسلحة
وأعرف أنك وضعت سلاح الجريمة فى مكان الجريمة , أليس كذلك؟
لقد دفعوا لى
من دفع لك؟
لا أدرى
هيا , أنتم رجال مكتب التحقيق الفدرالى أذكياء جدا , فكر , فكر
كان رجلا إنكليزيا أحمر الشعر
أجل , مع ذيل فرس
"ستنال العقوبة على فعلتك هذه"
تذكر هذه الكلمات ؟قلتها لى بوضوح لكن أنت من سينال العقوبة
لا يهم , يريدوننى ميتا , وحياتى فى خطر
هذا صحيح , لأننى فى أى حال , أحتاج إليك
خذنى إلى مركز الشرطة وسأخبرهم بما أعرف , يمكن أن نتعاون
آمل أن تكون قد حصلت على مبلغ كبير يا (وايلر) من أجل هذا
ـ يمكن أن نتقاسمه؟ ـ تعال
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
من تحسب نفسك؟
!عذرا
من استخدمك لتسجيل هذا الشريط , يا (سكينر)؟
جيد أن هذا المكان كاتم للصوت .. هكذا لن يسمعنى أحد وأنا أجبرك على قول الحقيقة
أرى أنك قد حصلت على كل أعمالى الناجحة
وأعمال (تانغو) كذلك
لقد جمعت بعض الأحاديث أليس كذلك؟
لم يكن لدى الخيار قال إنه سيقتلنى
ـ من؟ ـ إنه لم يذكر لى اسمه
أقسم
إنهم محظوظون لأنهم طلبوا منك أن تعمل بصدق
أنا الخبير الأول
لن تبقى هكذا إذا ظللت تستعمل أجهزة عديمة القيمة كهذه
ماذا تعنى؟ إنه أحدث جهاز
ماذا تريد أن تعرف؟
ـ كيف تم التعاقد معك؟ ـ عبر الهاتف لم أر الرجل البتة
ـ كيف أعطيته الشريط؟ ـ عبر البريد
ـ إلى أين؟ ـ لا أذكر العنوان
لكننى سجلت الحديث
ـ يسرنى أن أسمعك إياه ـ عظيم
أريد التكلم مع النقيب (شرودو) من فضلك
ينبغى أن يكون موجودا هل يمكنك التحقق من فضلك؟
حسنا , قولى له إن سمساره المفضل قد عاد إلى المدينة , وسيفهم
ـ أعطنى 5 دولارات يا صاح ـ طبعا
ـ هل (كاثرين) تعمل الليلة؟ ـ من؟
ـ (كاثرين)؟ ـ لا أعرفها
يا صاح , هل (كاثرين) هنا الليلة؟
ثمة مئة فتاة باسم (كاثرين) هنا
ـ (جو)! العصوان ـ آسف , لقد ألهيتنى
ـ أين الجعة التى تخصنى؟ ـ آسف حقا . هذه على حسابى إننى آسف حقا
راقب ذلك المخرج , تعال معى
ماذا تفعل بحقك ..؟
توقف
ـ (كيكى) , كان أداؤك ممتازا .. ـ مهلا , أنا
أنا (كاثرين)00
قال (راى تانغو) أن بإمكانك مساعدتى فى العثور عليه
لم أرى (راى) مؤخرا
اسمعى , تبحث الشرطة عنى ولا أفضل التواجد فى أى مكان آخر
لكن هل يمكننا التحدث فى مكان آخر؟
هل هو بخير؟
لن يكون كذلك إذا لم أخرج من هنا
اخرج من الباب الخلفى عبر الزقاق
إن الشرطة تحرسه
هل لديك فكرة أفضل؟
(إلفيس)
ما مقاسك؟
توقف
لنلق نظرة
هل من خطب؟
هيا يا (لين) , هيا بنا
يا حمراء الشعر
ـ هل أنتِ أستاذة فى الرياضة؟ ـ (كيكى)؟
يا صاح , إليك عن صديقتى
هل يمكن أن تكون علاقة ثلاثية؟
إذا كنت تعرفين من أنا طوال الوقت
حزرت , كنت أنت و (راى) تظهران كثيرا فى الصحف مؤخرا
لقد فعلنا
لقد أوقعوا بنا حقا
أعرف هذا , لا يمكن أن يكون (راى) قد فعل ما اتهموه به
ـ أنا متأكدة من ذلك ـ كيف؟
يا للهول! كيف حصل هذا؟
إن شدة التعرض للضرب
قد تجعل فقرات الظهر تنحرف
لنحاول أن نعيدها إلى مكانها
ـ كيف تشعر؟ ـ هل تمزحين؟
بعد 6 أو 7 ساعات من هذا وسأكون على طريق الشفاء
إذا , ما القصة بينك وبين (راى)؟
ماذا تقصد؟
أنتِ تعرفين هل تحبينه؟ تكرهينه؟
ولا أى واحد من هذين؟
أحبه
حقا؟
طبعا , هو أيضا يحبنى لكننى أظن أنه يعبر عن ذلك بطريقة غريبة
هل تتقابلان غالبا؟
يأتى ويرحل كما يحلوا له
إنه عديم الإحساس
لكننى أعيش على هواى
هذا لحسن حظك
إلى الأسفل قليلا
(كيكى)
إلى الأسفل قليلا؟
بقوة
سأحركها بقوة لأسفل
ـ لا تتوقفى ـ بإمكانى فعل ذلك كل ليلة
اثبتى لى ذلك
أسرع
أكثر؟
ـ أعمق ـ يا للهول
ـ أستطيع الشعور بالدخول ـ بقوة
تقريبا لى
يا إلهى..! إنه فى الطريق إلى
انخفضا
أيها النقيب
هل تستقبل زائريك بهذه الطريقة دائما؟
عذرا حضرة النقيب
لا تتحرك , ارم هذه البطة
ـ (تانغو)؟
عمل جيد لشرطى , أحسنت صنعا يا (كاش) , أحسنت السيطرة على الأمر
ـ ماذا كنت تفعل بحقك؟ ـ تسرنى رؤيتك يا (راى) أيضا
أحسنت , كدت تقتل نقيبك
أجل , فى الواقع , لقد رأيته على الأقل وماذا كنت تفعل هنا؟
أنا رأيته , كنت أستعد للتحرك
ـ للمناسبة , صديقتك الحميمة ـ أختى
من؟
أختى
أهى أختك؟ رائع , لا أقصد هذا
اسمع , أعترف بأن الأمر كان سيئا
لم ألكم أحدا بطريقة متعمدة فى حياتى وأنا فخور بهذا
ـ إنما أنت , سأبرحك ضربا ـ حقا؟
من تظن نفسك يا (راى)؟ ألا تجيد استخدام الجرس؟
فأنت تضع يدك على الباب وتدفعه
عذرا , أليست هذه الشقة رقم 25 شارع (أورانج غروف)؟
بلى , إنها شقتك , أنا أقيم هنا ولدى بعض الحقوق , أليس كذلك؟
لا , يا (كاثرين) , هذه شقتى , منزلى وأنا أسمح لك بأن تقيمى هنا
إننى أدفع لك بدل الإيجار
ـ أجل , وقد تأخرت لأسبوعين ـ ولكن هلا تتحقق من بريدك
كونى مدافعا عن (تانغو) لقد كان فى السجن
عذرا , إن سروالى يسير نحو المجهول
إذهب إلى المجهول
أخبرنى أمرا واحدا
ماذا كنت تفعلين مع هذا المريض على السرير طوال النهار؟
لا دخل لك
(كاثرين)
أتصدق هذا؟ هى تتمع بالذكاء والجمال ما رأيك؟
لا أدرى
ـ أتريد سيجارة؟ ـ لا
حسنا , كفى
هل ستتوقفا عن هذا؟
كلا , إنما سأحميكما لفترة 24 ساعة فالشرطة الفدرالية تعمل على القضية
من الأفضل أن ترتدى ثيابا أكثر رجولة
وأنت دعك من هذه البطة وحاول أن تثبت براءتكما
سبق أن بدأت بهذا
ما هذا؟
إنه الشريط الذى سيثبت براءتنا
إنه إطراء من صديقنا (جامبو) الملفق
ـ (سكينر)؟
أ<ل , إذا ماذا لديك؟
إنها حوالى الرابعة إلا ربعا
اسمع , ابدأ بهذا
لقد تعرفنا على هذا الحقير الذى رأيته فى المخزن
ذيل الفرس؟
أجل , يدعى (ريكين)
اذهب إليه , وها هو العنوان
لديكما 24 ساعة لتجدا الرجل الذى زج بكما فى السجن
ـ متى يبدأ العد؟ بدأت منذ خمس دقائق
.. بصراحة
ماذا كنت تفعلين على الأريكة مع هذا البغيض , يا (كاثرين)؟
أرجوك
تعال , أدخل وبدل ملابسك
يوما ما , ستكون عروسا قبيحة جدا
هل هذا عرض زواج؟
ـ السترة الزرقاء جميلة ـ فليكن
أنا أعتذر عن تصرفى هذه الليلة
أردتك فقط أن تكونى بخير
أنا بخير
لا أصدق أن كل هذا حصل لكما كيف خرجتما من السجن؟
كان لـ (كاش) صديق داخل السجن
لم أكن أريد المجىء إلى هنا إنما لم يكن لدى مكان آخر
أنت أخى يا (راى) إلى أين يجدر بك أن تذهب؟
ـ إلى القطب الشمالى ـ حقا , ماذا ستفعل؟
حسب ما قال (غايب) , ربما من الأفضل أن تسلما نفسيكما إلى الشرطة
ـ وتتحدثا إلى الصحافة ـ لا
ـ ماذا عن عملك فى النادى؟ ـ عظيم
أنت ملاحق من رجل شرير مجهول وتقلق بشأن عملى؟
لا , لست قلق بشأن أى شىء
بل أتساءل إن كنت تحتاجين إلى بعض المال يمكننى أن أبيعك سندا أو شىء من هذا القبيل
إنه يقدر بـ 25و7 بالمائة , يا (كاثرين)
إنه مبلغ كبير
أنت تساعدنى كثيرا
لا , لم أعد أفعل
إننى أعمل كثيرا ولم أعد أراك
لا داعى يا (راى) لأن تشعر بالذنب
أحبك
أعطينى يدك
إدفعيها , إدفعيها
على أن أذهب لا أريد أن أعرضك للخطر
ماذا تقصد؟
أتكلم هن هذين الحقيرين الذين سأواجههما هناك
حسنا , ها أنا
أرأيت ما أعنى؟
الوقت يمر , يا (راى) , هيا بنا
أراك لا حقا
ـ أتسمح لى بكلمة مع (كيكى)؟ ـ لا
أريد أن أقول إننا استمتعنا بوقتنا
إلى أن أتى النقيب الرائع قفز من السرير واصطدم بالباب
عندما نتخطى هذه الصعوبات ربما قد نكون معا مجددا
أجل , أجل , سيكون رائعا
عظيم , فكرت فى أنه .. يمكننا الذهاب إلى النادى
أيمكننى التحدث إليك؟
لا أظن حقا , أن أختى من النوع الذى يعجبك , يا (كاش)00
مهلا يا صاح
تعال
لقد توقعت مجيئك
يا للعار! ألا تعلم أن ذيل الفرس لم يعد رائجا , كيف حالك (كاش)؟
إن الأمور تتحسن الآن
ـ ثمة حفلة على السطح ـ أيمكننى أن أدعو السيد صاحب الرأس المبلطح؟
طبعا , هو مدعو
الخطة الأولى
الحفلة ممتعة جدا
شكرا , ما رأيك يا (بكين)؟ المنظر جميل
هيا أيها الدمية من أعطاك الأوامر؟
اللعنة على الخطة الأولى
أحب هذا المنظر رائع من هنا
ماذا قال؟
الخطة الأولى فاشلة
تمهل , أعطنى اسما وإلا عدت إلى (إنكلترا) جثة هامدة
اللعنة عليكما هيا ارمنى
ارمنى
افعلها
الخطة الأولى فاشلة
حتما , لننتقل إلى الخطة الثانية
هل لديك خطة ثانية؟
.. (هيروشيما) أتذكر؟
أهذه هى الخطة الثانية؟ أيمكننا أن نتحدث؟
ليس الآن , إننى منشغل
لحظة الآن من فضلك
أليس تصرفك هذا جذريا؟
ما الجذرى فى الأمر؟
إزالة رأس رجل بواسطة قنبلة يدوية فظيع جدا
أنت اخترت طريقتك وأنا أختار طريقتى
يسرنى أنك لا تريد أن تتكلم يا (ريكين) , أتعلم هذا؟
دعنى أطلق النار على ساقه , سيتكلم
لا أريد ساقه , أريده بكامله
ربما لا يعرف شيئا
ـ لا يهمنى ـ ماذا تعنى؟
ما هذا؟ أنت شرطى
اسمع , كنت شرطيا , إنما بسبب هذا الحقير وزملائه نحن فاران
حان الوقت للإنتقام
كفى
ـ سمعت عنك يا رجل؟ ـ حقا؟
سمعت أنك مختلا عقليا
إنما لم أصدق هذه الأشياء الغريبة
لكنها صحيحة
إن كنت لا تريد التورط فى هذا .. تراجع
(جاك)
سأفعل أيها المريض
لقد أفسدت الأمر , يا صاح إنه مجنون ولا يمكننى ردعه
لكننى لن أعاقب على هذا يا (تانغو)
ستكون بمفردك , سأرحل
لا تنسى أن تراسلنى
أتريد دعمى للمعتوهين أيها السافل؟ حسنا
تبدوا قبيحا فعلا مع ذيل الفرس هذا
لا , عذرا
إلى اللقاء يا صغيرى , إلى اللقاء
لا أريد أن أسمع هذا
(بيريت),(بيريت), الرجل الذى تبحث عنه هو (بيريت) (إيف بيريت)
من هو؟
صديقى فى السجن , إنه الحاكم
ـ وأين هو الآن؟ أين الحاكم؟ ـ (زيكو إيرفليد) , فى الصحراء
ـ أتظنه يقول الحقيقة؟ ـ لا أدرى
لكن الطقس غير ممطر وهو يقف فى بقعة ماء
هذا مقرف
أتعلم يا صاحب الرأس المبلطح؟ لقد أوقعنا بك مع أقدم حيلة معروفة , الشرطى السيىء
والشرطى الأسوأ
هل أقمت علاقة مع أختى؟
أنا لا أصدقك
ـ هل أقمت علاقة مع أختى؟ ـ أقمت علاقة؟
كنت ثملا جدا , ولا أذكر شيئا حقا , مفهوم؟
هيا يا أسوأ شرطى , لقد تأخرنا
إنها مشاركتى فى تحديد النسل
قنبلة حارة
قنبلة معطلة
ـ ماذا عن شقيقتى , يا (كاش)؟ ـ (تانغو) , إنه بلد الحرية
ـ ماذا تعنى؟ ـ كل منا حر
ـ إذا؟ ـ إذا شقيقتك حرة جدا
سأقتلك
حسنا (أوين) , أرنا ما لديك
يا للروعة
إنها مدرعة مع غطاء مضاد للرصاص
هناك مدفع من جهة السائق عيار 120 ملم
نظام التوزيع على الدواليب الأربعة يمكنه المقاومة
تصل سرعتها إلى 60 ميلا فى 5 ثوان ونصف وتسعة أعشار الثانية فى الدورة
ما هذه؟
إنها سيارة معدة للإستجمام انضم إلى
ـ ماذا تعتقد؟ ـ لقد تأثرت
ـ هل أنت شديد التأثر؟ ـ جدا
ـ لهذا الرجل بعض القدرات العقلية ـ على ما يبدوا
هذه السيارة قد تخترق حائط قرميد
ـ أصبحنا من رجال الأعمال ـ أجل , أصبحنا كذلك
أتعلم عن أى قوة دافعة نتحدث؟
إنه عمل فنى رائع
من يملك دفتر ملكيتها؟ الشرير؟
لما لا تلقيان نظرة على الداخل؟
أليس هو الشخص نفسه الذى اخترع لك الحذاء المزود بالقنبلة؟
صدقنى لدى (أوين) ثوان قليلة من العبقرية
ما هذا؟
إنها أداة زيادة قوة الدفع
ـ إنه الأكسيد النترى وما الذى يعنيه؟
ما الفرق؟ سنأخذها
كلا , لا يمكنكما أخذها إنها فريدة من نوعها , إنه النموذج الأول
ثق بنا , لن نخدشها
لدينا تأمين
تأمين كامل؟
اسمع أسد إلى خدمة , استعمل الكمبيوتر للتأكد مما يلف (بيريت), انظر ما يمكن معرفته
حسنا , سأرى ما يمكننى إيجاده
ـ (كاش)؟ ـ نعم
هل (أوين) فرد من عائلتك؟
ربما
تخلت القوات الجوية عن (زيكو إيرفيلد) منذ 10 سنوات
إنها الآن ملكية خاصة هناك الكثير من البناء
لكن انظرا , فالبناء الرئيسى هو على بعد ميل من الحدود
شكرا يا (أوين)
يبدوا المكان هادئا
خطتنا جنونية
جنونية جدا
ألديك شعور بأن الأمور أوشكت على أن تصبح دموية؟
أنها كذلك
اسمع (كاش) , لو مات أحدنا أريدك أن تعرف أمرا
أنت أفضل شرطى عملت معه
هناك شىء (راى) أردك أن تعرفه
إذا لم تنج وأنا نجوت
سأواعد شقيقتك
اسمع (كاش) , ليس لدى شىء ضدك
ولكن لا أريد أن تتصل (كاثرين) عند الثانية فجرا
لتقول إن مكروها أصابك
سيؤلمنى أن تعيش هكذا
لن يصيبنى مكروه , أنا محظوظ
سأقول لك أمرا
سأبقى بعيدا , حتى تسمح لى أنت أهذا جيد؟
.. فى هذه الحالة
لن أسمح لك
ظننت كذلك
هيا , إلى العمل هناك شىء عبر الكمبيوتر
إنه (أوين) لديه معلومات عن (بيريت)
ـ إننا فى الموقع المحدد ـ نعم يا (أوين) , إننا داخل البوابة
ـ هل هذا المكان محصن؟ ـ لا أدرى
لا أدرى يا (كاش) , من الأفضل اتخاذ الحيطة والحذر
ـ (كاش)؟ ـ نعم
أطع الرجل
حسنا , أمى
يا للهول
عمل بارع
إننا فى الداخل
أخرج من هنا
هيا
أين نحن , لا أرى شيئا
هيا
إلى اليمين يا (كاش)
إلى اليسار
ـ سأتابع ـ لا
عمل رائع
أين تعلمت القيادة؟
عند (ستيفى واندر) الأعمى
ـ إننا نشتعل ـ لأجل إننا نشتعل الآن
ـ الطريق غير نافذ ـ إننا فى متاهة
قضى علينا
إنه يداعبنا
تبا
هيا
نالوا من السافلين
ـ لدى أخبار جيدة وسيئة أيهما تريد أولا؟ ـ الأخبارالسيئة
نفذ منا الوقود
ماذا عن الجيدة؟
يكاد ينفد منا الوقود
لابد من أنه يستعمل سيارة سحب مستعملة
نالوا منهما
حسنا , لاشك بأنه الأخير بينهم
حسنا , ربحنا
ـ انتبه وراءك ـ ما هذا؟
ليست لجنة الاستقبال
علينا القفز خارجا
ما هذه الأصوات؟
لا تقلق , (أوين) .. إنها مطبات مخففة للسرعة
هيا , لنخرج من هنا
اهدأ , أنا أعمل على هذا
هل تكذبان على؟
لم حجمك أكبر من قوامى؟
إنه التركيب الوراثى , أيها النحيل
لما لا تكلماننى؟ قولا شيئا
يجب أن يكون (بيريت) فى الداخل
طبعا, لم يبق صامدا سوى هذا المبنى
هل يمكن أن يسلم نفسه؟
لا يبدوا هذا محتملا
تذكر
خذ تدابير الحيطة والحذر
إلى اللقاء
يا لها من مجموعة جميلة
أجل , إنها ألعاب للأولاد
لا ديون بعد الآن , تعادلنا
ـ لم تقول ذلك؟ ـ فى الواقع , لأننى أنقذت حياتك
لم لا نناقش الأمر لاحقا؟
دعهما يدخلان , سيد (بيريت)
نحن جاهزون
إنها قنابل للأولاد
" تبدأ الآن عملية الدمار "
أحدهم أشعل قنبلة
نعم , وأتساءل من يكون
ـ حسنا , ولكن كيف سنوقفها؟ ـ لن نفعل هذا , لنأت بـ (بيريت) الآن
أعطنى لعبة , أيضا
ليس لدينا سوى 11 دقيقة يا (تانغو)
استطاع فريق (رايدرز) لكرة القدم تسجيل 3 أهداف خلال 11 دقيقة
أجل , لكنهم حصلوا لثلاث مرات على وقت مستقطع
أعطنى رصاصا
!انتبه
ـ هل أنت بخير يا (كاش)؟ ـ أجل
ـ دخلت الرصاصة وخرجت ـ لحسن حظك
تعرضت من قبل لطلقات نار عديدة ولم أشعر أننى محظوظ
كف عن التذمر
ـ هيا إلى اليمين ـ هيا
لهذا الرجل هواية يبدوا أننا نعرض عبر برنامج تلفزيونى
ـ ما رأيك؟ ـ أرى أنه من الأفضل الخروج من هنا
ليس بعد , فاللعبة بدأت الآن , أليس كذلك؟
أنظر إلى هنا
دعها ترحل
حسنا يا (ريكين)
هل تريدنى؟ ها أنا
حصلت عليكما معا الآن
اثنان للبيع من أجل واحد
ارمِ سلاحك , وإلا قتلت شقيقتك
غرمِ مسدسك يا (كاش)
يمكننى قتله
.. (كاش) ارمِ مسدسك
.. إذا رميته
قضى على كلينا وأنت تعرف ذلك
إذا لم ترمه الآن سنقتل كلنا بالإنفجار
إنها الخطة الثانية
لقد جذبتنى
وقد تضيع لأجلى , أتفهم ما أعنى؟
أنت لا تعرفنى يا صديقى
لكنه كان يأمل بأن يقتلكما
أليس هذا صحيحا؟
.. حسنا , أيها الشاب الجميل
.. أود ان تراقبنى
وأنا أشوه شقيقتك بسهولة ووبطء
لكن لدى بضع دقائق فقط لأذبحك
لم نتكلم بتاتا عن الخطة الثالثة أيها الغبى
أعتقد انها غير منفجرة
دمار كامل
علينا أن نجد (كاثرين)
عندما سيكتب بعد مماتك مقابل اسمك
لن يقال إذا ربحت أو خسرت
بل كيف أديت اللعبة
هذا هراء
هذه اللعبة كلفتنى الكثير
سأدفع بهذا الحقير إلى النسيان
يجب أن تعرف أولا من هو على حقيقته
أنا أعرف
سأترككما تفكران كما يحلوا لكما
عظيم , أنت تحتاج الآن إلى مسدس
إنه معى
إنه العمل كالعادة
وأنا أيضا , حسنا , يا (تانغو) لنقبض عليه وهو على قيد الحياة
صوب على ركبتيه عند الرقم 3
ـ إبدأ بالعد .. ـ واحد .. اثنان
ـ لم أعد أرى فى المنظار ـ وأنا أيضا
أسرع إلى الباب يا (كاش)
ـ أسرع ـ حسنا
ـ هل هى بخير؟ ـ أجل ستأتى هى أيضا
كيف عرفت إلى أى واحد تصوب النار؟
إلى الخاتم
ـ كلا , إلى المونوغرام ـ إلى المونوغرام؟
نعم , كان موجودا فى المرآة
ـ وماذا عن الخاتم؟ ـ كان فى غير محله
هل نحن ذكيان أم ماذا؟ لنفجر هذا المكان
بقيت 20 ثانية (كاش)
يبدوا أن نسبة التلوث ارتفعت فى الجو وهى تدعى (بيريت)00
هل أنتِ بخير , يا (كيكى)؟
أجل , أنا بخير أنا قلقة بشأنك فقط
شكرا , ربما ستبتر يدى من جراء محاولتى إنقاذه
بحقك يا (كاثرين) , إنه جرح بسيط
كنت عديم الإنتباه يا (كاش) , ووقعت
عديم الإنتباه؟ لقد خاطرت من أجلك يا (تانغو)
أكاد لا أصدق , بعد كل ما فعلته لك أنت ناكر للجميل
ـ فعلت هذا من أجلى؟ ـ أجل
ليس الوقت مناسبا للمشاجرة
لا يمكنه أن يصدق أنه ثانى أفضل شرطى فى (لوس أنجلوس)
ـ من الصعب عليه تحمل هذا ـ أجل
فى بعض الأحيان , أنت تخدع نفسك , ترى الأشياء من منظارك أما أنا فأرى الحقيقة
لما لا تعرتفان بأنكما عملتما معا جيدا؟
مهما قلت (راى)
لدى الحق فى شقيقتك
على جثتى
اتفقنا
بطلان مجددا " " عودة (تانغو) و (كاش) إلى الشرطة
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (ميت العامل ـ أجل ـ دقهلية) (0506327037)