ترجمة ابو حسن abuhassan اهــــــــداء الـــــــي www.oscaar.net
... هناك مثل هندي يقول
"...من السهل ان تكون شجاع
من مسافة
سهل و غالباً آمن تماماً "
... عندما لايكون هناك شرف في القتل
فقط الضرورة
الشرف يصاحب الشجاعة الحقيقية
...و لكن في ذلك اليوم
الذي مضى من زمن بعيد
*اوهسيا* اذهب مع الاخرين
قلت اذهب اذهب
الرجل كان غبياً بحق
يقسم قواته و غارات في وضح النهار و عز الظهيرة
غبي ربما
و لكنه ينفذ اوامره سيدي الرئيس
"اخرج *السو*من التلال السوداء
... الي قطع صغيرة"
لكي نستطيع الحصول على الذهب اللعين
لقد قاوم *السو*
قاوموا؟ هراء
لقد قاموا جنرال شيرمان
اعاقة ورشة اصلاح القاطرات لتشين ، تعد مقامة هنري
ذبح خمس فرق من سلاح الفرسان -
لست ادافع عن وحشيتهم ، سيدي الرئيس
السو قاموا لان حسب معاهدة 1968
هذه الارض تعد ملكهم
وليس لنا الحق فيها
...في الحقيقة المعاهدة ايضاً
يجب فقط ان نطعهم لمدة اربع سنوات
وها نحن الان بعد ثمان سنوات
وانتم اعضاء مجلس الشيوخ تمرروا مليون اعتماد مالي كل سنة
لتحافظوا على ملئ بطونهم لماذا؟
لنحافظ عليهم من المجاعة يا جنرال
ورغم كل ما فعلناه
جعلهم شحاذين ولم يقدمهم قيد انملة
- ...رغم ذلك من الذكاء الا نوقع - افعل هذا
لقد هوجموا بواسطتنا بالبداية
وماذا كنت تريدنا ان نفعل دوز؟ ان نلوذ بالفرار؟
سيدي الرئيس هذا النقاش غير منطقي
نقاش غير منطقي؟
هل تعرف ماذا فعلوا بالرجال على تلك التلال؟
لقد فعلوا شيئ لم اره في حياتي؟
هنري؟
حياة الهنود هو جل اهتمامك اليس كذلك؟
انت تعرف انه كذلك
و اعتقدت انه اهتمامك ايضاً
و مازال
لقد عينت هندي كرئيس الشؤون الهندية
سوف اذكرك
قرار آخر زملائك كانوا مولعين به
عقده آخرى لعينة في هذه الادارة
بالاضافة الي ثلاث سنوات من الاكتئاب وافلاس الخزينه
هذا ليس بصدد النقود يا سادة هذا بصدد بشر
وعندما تعمل اتفاقاً يكون لديك التزام رسمي
- لتطبيقه - ...على الرغم من هذا العمل الشنيع
وما زلت اعتقد ان وضع الهنود على مسار الحضارة
افضل ضمان لبقائهم ولان هل انت موافق ام لا؟
نعم سيدي ، موافق
اذا لا يمكنك انكار انه لا انقاذ لشعب السو
إلا اذا ارغمناهم على التخلي عن اسلوب حياتهم
و الاستقرار على التحفظ
سوف اقولها حتى ينزف لساني
اذا كنا سنعلن ما اشتريناه من الفرنسين
واستصرخنا المكسيكين من اجله
فهو يعني قتل الهنود
*واو*
ابيك
هل فزت بهذه الريشة؟
نعم
في قتال في وادي بيجهورن
ثلاث مائة منا شنقوا
لقد قتلت اثنين من البيض ولكن الاب الكبير لينكولن انقذني
ارسلني الى السجن حيث قلبي كان حراً
- حر؟ - نعم
لاني تعلمت انه هناك طريق اخرى
و التي تمشي بجانب طريق الحرب
...طرق سرية
فقط معروفة للمسيحين
وانت عدت لكي تجعل منا مسيحين؟
لا، لقد عدت من اجل ابني
يا الهي، امنحنا الحكمة و القوة
للتوصل الى اتفاق سلمي
مع اخواننا الحمر هنا معنا اليوم-
زعيم عظيم للاوجولا سو, الغيمة الحمراء
وزعيمة
شاب خاف من احصنته
الاحصنة الامريكية و غيرها
نحن نتضرع اليك يا الهي
باسم ابنك و مخلصنا المسيح
- آمين - آمين
اريد ان اعرف اي اله تعبدون
هل هو نفس الاله الذي خدعتموه عندما عقدتم معنا الاتفاق
و خرقتموه؟
لقد عدنا لكم مرة آخرى
لكي نتفاوض على حقوقكم في التلال السوداء و اماكن صيدكم القديمة
انا اتكلم ، ام هل داوائي جعلنا غير مرئيين بالنسبة لك؟
اذا كان كذلك، فأنت لن تلاحظ عندما اقود شعبي خارجاً الي
عائدين الي ارضنا
اريد ان اعرف كم من الغيوم الحمراء *الشباب*
يصطادون في وادي بيجهورن مع الثور الجالس و الحصان المجنون *اسماء هنود*
هؤلاء الرجال كانوا يصطادوا كما سمح لنا الوكيل
حقاً كانوا يصطادون
كانوا يصطادون فروة راس بيضاء
انا صديق الاب الكبير الرئيس جرانت
واريد ان اخبرك لا يتمنى
ان يكون هناك حرب بيننا
الاب الكبير هو زعيم كل شعبك
و اختير بواسطتهم
الم يامر هؤلاء الجنود بالهجوم؟
نعم انه كذلك امر الاب الكبير
ولكن القرار ليس نابع من قلبه
انا لا افهم كيف انتم البيض تفعلون هذه الاشياء
و تضعون الان امامنا ورقة تقول
"اعطنا التلال السوداء و ارض الصيد القديمة لنا
او اننا لن نطعمكم بعد الان
و سوف نقتل الثور الجالس و كل من يستمر في المقاومة"
- اليس كذلك؟ - حسناً
الغيمة الحمراء قال ما لدية
... وهذا الاتفاق الجديد
سوف نضمن لكم الدعم المستمر
و موطن جديد
سوف يدعى... ب بين ريدج.
نحن لا نريد دعمكم بعد الان
نحن نريد ان نصطاد على ارضنا
و التي نصت المعهدة على اننا ممكن ان نحتفظ بها
طالما الظروف تسمح و لكن الظروف لا تسمح الان
بسبب اصطيادكم للمتعة فقط
الوثيقة التي وقعتموها تسمح لنا بإنشاء سكة قطار
لقد وافقتكم على هذا عندما لامستم القلم
لقد لامست القلم لاني اردت السلام
طوال السنوات الثمانية الماضية
عاش شعبنا مثل افقر اناس من البيض
اين هو الرغد الذي وعدتمونا به؟
النوع الذي تغدقونه علينا فقط عندما تريدون ان نوقع على معاهدة؟
ايها الزعيم الغيمة الحمراء هل وقعت أم
لم توقع الاتفاق و نصحت شعبك بأن
يفعلوا نفس الشيئ؟
هل انا خفي الان؟ انا اتحدث اليك؟
كولنيل مايلز هذا يكفي
سوف اتحدث اليك بصراحة لان هذه هي كلمات
الاب الكبير و شعبة
يجب عليك ان توقع هذه الاتفاقية
و الا سوف تدمر انت و شعبك
جنود
بير كوت *معطف الدب*
يقولون انه كان بدون خوف
في حرب البيض الكبرى ضد انفسهم
بير كوت كان صديق للونجهير كوستر
لقد جاء للانتقام
الثور الجالس طلب هذا الاجتماع
We await his words.
خذ جنودك بعيداً عن هنا
- انهم يخيفون الصيد - حسناً يا سيدي
اخبرني اذاً الي اي مسافة يجب ان ابعد رجالي
يجب ان تأخذهم بعيداً عن ارضنا
و ما هي ارضكم بالتحديد؟
هذه هي الارض
حيق عاش قومي قبل ان تأتوا انتم البيض
انا لا افهم، نحن البيض لسنا اعدائكم الاوائل
لماذا لا تطالبوا بعودة ارضكم في مينسوتا
حيث اخرجوكم منها قوم شيباوا و غيرهم بالقوة منذ سنين؟
التلال السوداء ارض مقدسة
منحها خوان توخكا لشعبنا
مقنع تماماً
تتستروا على مطالبكم بالروحانيات
و ماذا سوف تقول للمورمانز و الاخرين
الذين يعتقدوا ان الرب منحهم ارض هندية في الغرب
اقول لهم انه يجب ان يستمعوا لخوان توخكا
مهما تقول اساطيركم
انتم لم تبزغوا من السهول مثل عشب الربيع
لم تلتحموا بها من الاثير
لقد خرجتم من غابات مينسوتا مدججين بالسلاح
و هاجمتم الاخرين
لقد ذبحتم قبائل الكيوا و الاوماها
و البونما و الاوتو و الباويني بدون اي رحمة
و علاوة على ذلك تتدعون ان التلال السوداء هي ملكية خاصة
ورثتها لكم الروح العظيمة
و من اعطانا السلاح و البارود لكي نقتل اعدائنا؟
و من اعطى السلاح لقبيلة شيباوا و الاخرين لكي يخرجونا من ارضنا بالقوة؟
ايها الزعم الثور الجالس، أمن المفروض انكم كنتم شعب مسالم
قبل ظهور الرجال البيض
هي اكثر اسطورة خيالية على الاطلاق
لقد كنتم تقتلون بعضكم طوال سنوات عديدة
قبل انت تطئ اقدام البيض هذه القارة
و غزوتم هذه القبائل مستبحين مصائدها واراضيها
كما قمنا الان بغزوكم ليس لسبب اقل نبلاً ايضاً
هذه هي قصتكم مع شعبي
هذه هي الحقيقة و ليس اسطورة
الحصان المجنون ... لقد استسلم
هو و كامل فرقته
و ياستسلامه يقول لك و لشعبك
انكم هزمتم
و بالتنازل عن التلال السوداء لنا
و ايضاً هكذا قال الغيمة الحمراء و زعماء اخرون
و امروكم بان تنهوا هذه الحرب
و ان تاخذوا مكانكم في ارض محظور فيها الصيد
الغيمة الحمراء لم يعد زعيم
انه أمراة قمت بامتطائها و نلت منها ما تريد
لا تتكلم معي عن الغيمة الحمراء
اعتقد انك الزعيم الوحيد الان؟
الثور الجالس ملك كل الهنود
تواضع
انها احدى فضائل زعيم قبيلة السو الاربعة
الثور الجالس يعرض حقيقته الان
لقد اكتفيت من الكلام معك
ولقد اكتفيت من الكلام معك
اذاً سوف نتحارب
فليكن
سلاح المدفعية استعد للضرب
فرقة استعد بالسلاح
اضرب
سلاح المدفعية عبئ السلاح
الجُنُودُ المُشاة استعد للاطلاق
اطلق
الخط الامامي عبئ السلاح
اطلق
الخط الامامي عبئ السلاح
اتحدوا
...فصيلة
الي الامام
النار باردة يا سيدي لقد غادروا منذ ساعات
- احرقوها - نعم سيدي
احرقوها جميعاً كل شيئ
احضر مصباح هنا لا اريد ان ارى خيمة واحدة سليمة
كندا
من ممكن ان يعطيني اسماء
الرؤساء الاربعة الاخيرين؟
ممكن ان ادعوك اوهيسا
و لكن يجب ان يكون اسم ابيض
هل اخترت واحداً من كتابك؟
لا معلّمة
هل اختار لك واحداً؟
لا معلّمة
ارفع يدك فقط اذا كنت تستطيع ان تذكر الاربعة كلهم
اذا يستطيع طالب ان يذكر الاربعة
سوف اصرفكم باكراً
صباح الخير سيدي
جِنِرال والش شرطة موانتد
شعب كندا سمعوا عن انتصارك
على جنود مونتانا
الملكة فكتوريا تؤمن ان الحكومة الامريكية
هم الملامون على هذه المشكلة
...لذلك انت وشعبك
مرحب بكم هنا
اعلم ان قلب الجدة مع الرجل الاحمر
الان سوف يعلمون من على هذه الارض اننا بأمان
و الحصان المجنون سوف يأتي
- و الكثير - الحصان المجنون؟
كان رئيس الحرب معكم في وادي بيجهورن الصغير؟
لقد اجبر على الاستسلام ولكن هذه الحياة لا تستحق العيش
لا على ما يبدو لا سيدي
الحصان المجنون مات
لقد قاوم بينما كانوا يحاصرونه
اذا انضم لك اخرون فهم مرحب بهم
و لكنك لا تستطيع ان تستخدم ارضنا كقاعدة للتشن حجمات على الولايات المتحدة
او ان تغيير على قبائل اخرى هنا او ان تتداخل في صيدهم
اذا فعلت ذلك سوف اجلب جنودنا
و اجبرك على المغادرة
و الان لقد جلبنا لكم بعض الطعام و المؤن
سوف تجد جموس في الوديان من الشمال الي الغرب
و اقترح ان تقوم بالصيد الان و تأخذ على قدر ما تستطيع من اللحم و الجلد
انها ليست مثل داكوتا هنا
شتائنا ممكن ان يكون قاس
غداً سوف نراجع الكسور و الافعال
لا تنسوا فروضكم المنزلية
لقد تم اختيارك من بين كل اطفال المستعمرة
هذه السيدة جاءت لتاخذك الي مدرية جديدة في الينويا
الينويا؟
اذا ما درست بجد كما فعلت هنا
سوف تذهبين الي الكلية تدرسين المزيد
و تتعلم تجارة البيض
لا اريد الذهاب
عفواً
الارض تنتمي للبيض
لا يوجد مستقبل خارج ارضه
يجب ان تذهب
كل شيئ سيكون على ما يرام
الهنود اليوم متحضرين
فقط على المستوى الجوهري
عرقه يلبسون ملابس متحضرة
يعيشون في بيوت خشبية
يرسلون ابنائهم الي المدارس
لقد وصلنا الي نقطة مشكلة الهنود فيها
ليست مختلفة عن مشكلة الايرلنديين
او مشكلة الالمان
مثلهم الهنود محتلون فكرياً
و لكن على خلافهم
لم يتم تبنيهم بعد
ممكن ان يحث هذا
فقط اذا ما تعلم الي اعلى مستوى
من التفكير و الطموح
ليتخلى عن طرقة الهمجية السابقة
التي لا تحتمل منه
سيداتي انساتي
في اخر يوم من شهر يونيو 1876
الشاب الذي انا بصدد ان اقدمه لكم
كاد ان يقتل على يد جوالة اريكارا
التابعة لسلاح الفرسان السابعة
للجنرال جورج ارمسترونج كوستر
نعم انا اشير الي معركة وادي بيجهورن الصغير
كان محتم عليه الموت
على يد القبائل المعادية او جنود الولايات المتحدة
لقد ازدهر
باعتبارة المستفيد من فريندز *اصدقاء* الجميعة الهندية للمنح الدراسيه
التابعة لكلية دارماوث
حيث سوف يتخرج منها قريباً
انه بدعمكم المستمر
سوف يقبل في جامعة بوسطن للطب
سيداتي انساتي اقدم لكم
اوهياسا من قبيلة السو
و السيد تشارلز ايست مان من الولايات المتحدة الامريكية
...مثل الوكوتا يعني
"اخبرني
وسوف استمع لك
اريني
سوف افهم
اشركني
سوف اتعلم. "
ايلين السيده جوديل و ابنتها ايلين
جيراني من ماسشوتس
- سيناتور ديوز - من الرائع ان اراك
- سعيدة لمقابلتك - مرحباً
مسرور للقائك
حقاً
بالاضافة الي انها طالبة في لوكوتا
ايلين هي شاعرة ايضاً يا تشارلز
- اوهياسا؟ - تعني المطر
لقد فزت بالاسم في سباق للجياد الصغيرة
و من اين لك اسم تشارلز؟
... حسناً
ايست مان هو اسم امي
ابيها كان رجل ابيض
لاتخبري جمعية اصداقاء الهنود
و تشارلز؟
كنت في المدرسة ذات يوم
و المعلمة اخطأت في امر ما
اسم زعيم قبيلتي السو
- لقد اسمته الدب المرقط - الزعيم الدب المرقط
...لذلك رفعت يدي لاني
شعرت بالعار حول الزعيم
بسبب الخطأ في اسمه
ولكنها لم تتركني
لانه لم اختار اسم كالبيض
و لم استطيع فعلها
و انا اتذكر كلماتها وكانها منذ لحظات
كان بامكان الزعيم الدب المرقط انقاذ شعبه
ولكنه اختار الحرب
*معلمتي* دعوتها
اعتقد انك مخطأة
... والتفت لي
كيف يمكنني ان ادعوك؟
بسرعة الاولاد بدأوا ينتظرون
تشارلز اجبنتها
تشارلز
نعم تشارلز
ما الامر ماذا تريد ان تقول؟
"... عفواً معلمتي لكني متأكد "
انا متأكد ان اسم الزعيم هو الديك الصغير
"الديك الصغير "
اعتقد انك على حق يا تشارلز
اسمه كان الديك الصغير ...شكراً لك
"...شكراً لك
تشارلز "
وهو لم يريد الحرب
"....انه لم يريد
الحرب "
و هكذا
أصبحت أُدعى تشارلز
تشارلز
الين؟
انا اسف؟
هل احزنتك؟
لا
انا بخير
الامور بخير
انها لاتتحسن ابداً
يجب ان تتكلم معه
- حالة ابنتنا تزداد سوءً - احضرها لي
العلاج لم ينفع نحتاج للعودة الي الوطن
لا تستطيع المغادرة
اذا ما غادرت الاخرين سوف يتبعوك
اذا اخبرت الناس انه يجب عليهم المكوث سوف يمكثون
وهذا ما اخبره لك يجب عليك ان تمكث
صباح الخير سيدي
قبيلة الكرو من المخيم على نهر البوبلار
يقولون انهم رأوا رجالكم على ارض صيدهم
هؤلاء كاذبين وهم يكرهوننا
دائماً يكرهون قبيلة السو
انهم كاذبون
هناك مشكلة اخرى لقد فقدوا احصنة
ويقولون انه رجالكم من اغاروا على المخيم قبل يومين
يجب ان اسألك ان تسمح لهم ليفتشوا حظيرتكم
سيدي يجب ان ابلغ عن هذا
وعندما اعود مرة اخرى من المحتمل ان يكون معي رجال ليحملوكم خارج الحدود
من سرق هذه الاحصنة؟
من يريدنا ان نموت كالعبيد على هذه الارض؟
من؟
سوف ترى كيف ساتعامل مع هذا الامر
- رجاءً لا تفعل هذا - يجب عليك ان تعلم انه لم يكن لدي علم بالأمر
لا يمكن ان نعود
كفى
...اخي
هؤلاء الرجال سوف يقاتلون اذا ما اوقفوا
لا يمكن ان اسمح لهذا ان يحدث
اذاً غادر... يا اخي
لن امنعك
إلين جوديل كانت تعزم في يوم اخر
ان تقابل الممثل الرسمي لشئون الهنود
لقد تركت انطباعاً جيد كما تتوقع
و لكن اخاف انه يجب عليك ان تتفوق حتى عليها
هذا يبدو مستحيلاً
امرأة شابة رائعة
وهي ايضاً حليف في دعوانا
انها تكمل تدريبها التعليمي
و سوف تكون في ارض السو خلال اشهر
اعلم يا سيدي حتى نحن متفقين بعض الوقت
هل انتم كذلك؟ هل انتم حقاً؟
حسناً دعنا نبدأ
الحدود الشمالية للارض الجديدة بين ريدج
الفرع الجنوبي لنهر شيان
يتدفق حتى البتل جريك
الهنود يجب ان يحصلوا على المواطنة الكاملة
و حرية التصرف مثل اي رجل ابيض
الاندماج تشارلز او الانقراض
ايها السادة الحطة التي وضعناها امامك من اجل قبيلة السو
ستكون مثال للهندود من بيكوات حتى كونيكت
الي البومو في كليفورنيا
الان الخطوة الاولى تقسيم اراضي السو
الي ستة محافظات محددة
بين ريدج، روزبد
شاين ريفر
ستاندينج روك،كرو جريك
وبعدها من الغرب الي خط طول 102
الخطوة الثانية تقسيم
كل محافظة جديدة
الي قطع ارض خاصة
160فدان لكل رجل
لتحويلها الي مزرعة ليقيت منها عائلته
ليسوق محاصيله
و ليجني قوته
الخطوة الثالثة بالتالي توزيع الحصص
الاراضي الزيادة سوف تباع
للمواطنين البيض
السو و البيض سوف يكونوا
جيران و شركاء في العمل
و أصدقاء
و مع مستوطنة البيض في مركو داكوتا ، ماهو التالي؟
سكك القطار يا سادة
مباشرة عبر بير حتى مدينة رابيد
خدمات سكة قطار حتى مناجم التلال السوداء
...و
اخيراً
و المنطقة الشمالية سوف تشهد الكمال
السو سوف يسافرون و يعرضون لمجتمع البيض
و يتاثروا بمجتمع البيض كما فعلت انا
و اخيراً حكومة للداكوتا
ممثلين, حكام، تجارة
بتصويتكم لهذه المذكرة يا سادة
سوف تبنى امريكا
-السيد نايلور من غرب فرجينيا - لا
- السيد اليسون من غرب فرجينا - نعم
جميع السادة مسؤليين
تم نجاح المذكرة
تشارلز- تشارلز
-مبروك سيدي - لقد نجحنا،لقد نجحنا
لم يكن مقدراً لهذا ان يحدث لولا مساعدتك
شكراً شكراً لك يا ولدي
هذه هي حدود محافظتك
كما نص عليها اتفاق التلال السوداء في عام 1876
و لان بما ان كل قطعة محددة
سوف تحظى بقدر كبير من الارض الغير مستخدمة
عندما يتم وضع هذه الاراضي جانباً
يمكنك بيع الفدان بعشر سنتات
...على اي حال
المجلس في واشنطن كلفني
بان اعرض عليك خمسين سنتاً للفدان
هذه الاراضي الاضافية سوف تجلب لك
خمس مليون و نصف
خمس مليون و نصف تذهب الي جيبك االخاص
عندما تباع هذه الاراضي للبيض
خريطتك لا تعرض الاراضي التي يجب ان نعديها لكم
اوه
هذه المنطقة بالاحمر
الان هذا العرض ممكن فقط
لان جنوب ديكوتا ممكن ان يوضع فيه سكة قطار
من جنوب نهر الشاين حتى مناجم التلال السوداء
اذاً انتم تعرفون ان هذه الارض ليس لها قيمة اذا لم تضعوا هذه السكة؟
لا ، انا لا اعترف بهذا
هذه ليست كلاماتي
ايها الزعيم الغيمة الحمراء؟
احب ان اعرف ماذا يريد ان يقول الزعيم الغيمة الحمراء
هل تؤمن بان هذا العرض هو افضل مصلحة
كل رجل زعيم هنا انت اردت ذلك
نحن لا نحتاج لسماع هذه الكلمات
كيف سيتم دفع هذه النقود؟
لكل فدان من الارض الحومة تبيعها
- النقود ستكون لكم - النقود ليست ملكنا اذاً
حتى تبيعوا الارض التي اخذتموها منا
هذه الارض ليست للزراعة
هذه الارض للمرعى
ونحن لا نأكل العشب
اذا ما اخذنا هذه الفرصة سيكون من الغباء ان البيض
يصنعوا بيوتهم هنا
حينها يجب ان تحضروا المزيد من النقود التي لن نراها ابداً
عُد عندما تستطيع تحقيق هذا
هل لديك اي فكرة
عن الجهود التي بذلتها من اجلكم؟
هل لديك اي فكرة؟
لا استطيع ان اعود ببساطة
سيكون هناك كونغرس جديد
الكونغرس الجديد احتمال ان لا يوافق على اي عرض على الاطلاق
تنكشيلا
استمع لصوتي اليوم
الثور الجالس زعيم عظيم لقبيلة لوكوتا
ليس هناك اعظم
شكراً لسماحك لنا بالذهاب ابي
ادعو لي دائماً في صلاتك
اخيراً
وصلت
ما هذا؟
ابي ، انا شرطي
اين الشخص المسؤول؟ ساراه الان
سوف اخذك له
انه هنا سيدي
نعم، اعلم
طاب يومك سيدي
انا جايمس ماكلوفلن عميل هنا في الستاندينج روك
دعها تكون واضحة انه انا
تانكا ليكوتا الثور الجالس
كنت اخر زعيم يتخلى عن بندقيته
...و الان
الاب العظيم ارسل لي رسالة
يقول انه اذا انا اتيت
اني ساكون الزعيم الكبير لهذه وكالته
و انك سوف تبني لي منزل جميل يطل على جدول
لا تعطيني تذاكر مؤن فلن المسها ابداً
سوف اخذ جميع المؤونة لكل شعبي
و اقوم بتسليمها بنفسي
لن ازرع المحاصيل
هذه الاشياء التي تنبت في الارض
انا و شعبي سوف نصطاد
كما كنا نفعل دائماً
هل هذا كل ما تريد ان تقوله يا سيدي؟
لقد قلت كل الكلمات التي اريد ان اقولها ... الي الان
فهمت
اولاً الاب العظيم لم يرسل لك رسالة كهذه ابداً
و انت لن تصبح زعيم كبير
و لا زعيم متوسط و لا اي نوع من الزعماء
سوف تكون كأي رجل عادي أخر
و كما اقول ايضاً سوف يتم اعطاءك مواد و عمال
لتبني كوخ
وسوف يكون لديك عربة خيول
و اذا لم تزرع المحاصيل سوف تعيش على المعونة النصف شهرية
و اذا لم تقبل تذاكر المؤن
انت و عائلتك سوف تصبحون شحاذين
او سوف تموتون جوعاً
موظفي سوف يضيفك الي السجل
وهذه هي كل الكلمات التي اريد ان اقولها
طاب يومك يا سيدي
فول ، حرام واحد
طحين ، غطاء واحد و بذور
"بوني كيلر "
"كرو كيلر "
حرام واحد, طقم من الملابس
متوسط-كبير
استخدم مؤنة الطحين خاصتك، يا زعيم
سوف تمتلئها قريباً
قهوة ، حرامين، عيدان ثقاب
"ليتل فيثر (الريشة الصغير " معطف واحد-
الثور الجالس
تناك يوتكاا,
انهم يندهون على اسمك
الثور الجالس
لا يهم، اكمل
انا سوف اخذه عنه
لا تستطيعين هذا انسة جوديل
لقد اخبرني المفوض بنفسه
اني ممكن ان اساعد هؤلاء الناس بأي طريقة اراها
حرام واحد
بدون ثقوب
شكراً لك
ابي
نحن محظوظين ، العمل سمح لنا بان نصطاد من لنحصل على اللحم
شاهد
ثور واحد
"...عزيزي تشارلز
محافظة السو لم تعد كبيرة في الحجم فقط
انها الان موطن للمشاهير
الثور الجالس وصل
و لكن الحزن في عينيه
انها صورة كل ما رأيته
و ليس فقط في الستاندنج روك
و لكن في كل مكان
في الباين ريدج
الجفاف دمر محصول آخر الصيف
و انقص من عدد الماشية
و اصبح هناك وباء
الحصبة و الانفلونزا
و مرض السعال الديكي
هل رايت طفل يموت من مرض السعال الديكي ؟
لي هناك سوى القليل لتفعلة
غير انك تجعل الاهل مستعدين لما هو محتوم
و هذه اصبحت هوايتي
المخلصة ، ايلين "
هناك اختلاف بسيط ما بين التحفيز و الاكراه
و اذا ما كان علينا تجاوز هذا الخط
لملاحقة اصلاح الهنود
- اذاً فليكن - اسمع! اسمع
تشارلز؟
هل ممكن لي ان اتحدث معك للحظة يا سيدي؟
نعم- انا اريد ان اقدمك لبعض الناس الجدد
- هيا - نعم ، انتظر
لقد وصلتني هذه الرسالة من الانسة جوديل
نعم هذه ممكن ان ينتظر تشارلز مع هذا الاقتراح
مجلس الشيوخ سوف يوافق على عرض جديد للسو. اولاً
هل تعلم عن وباء مرض الحصبة هذا؟
و عن مرض السعال الديكي و الانفلونزا؟
تقارير العميل الرسمي... مختلفة قليلاً
لم اعرف ايلين تبالغ يوماً
انها مفتشة مدارس, تشارلز. و ليست طبيبة
انها المدافعة عن قضيتهم مثلك تماماً
و الان انت تتحث عن الاكراه انا لا افهم
اذا لم نضع هذه الاراضي بين ايدي الهنود
خلال خمس سنوات-او اقل
الساكنين و المزارعين سوف يطالبون بها كلها
مقابل لا شيئ
الهندي يجب ان يمكلك قطعة ارضه يا تشارلز
هل تعلم انه ليس هناك كلمة
في لغة السو لذلك ياسيدي؟
- لاي كلمة؟ - لكلمة (تملك الارض(
ليس في اي لخة محلية
حسناً، اذا ربما يجب عليك اختراع واحدة
هيا
انا اسف الطريق ليست جيده للعجلات
حسناً سوف احصل على بعض المساعدة
انما مساعدك يا دكتور
- سوف احمل اغراضك - لا، لا ارجوك
اعتني بأبنك و راقب اغراضنا
ليتل هاوك ابقي عينك على ابيك
هناك
صباح الخير
انه يريد ان يصلح العربة
انت اكيد الدكتور إيستمان
انا العميل روير
- مرحباً بك في بين بريدج - من دواعي سروري
- من هنا - حسناً
ها هو
اين هي طاولة الفحص؟
اخر شخص تدبر امره بالكرسي
ما هذا يا سيد روير؟
هكذا توزع دوائك بكل تاكيد
بدون اي فحص؟
- ...حسناً انا - انا مريض
انا اريد الزجاجة البنية الزجاجة البنية من فضلك
و انا ايضاً الزجاجة البنية
زيت سمك الشحنة تأخرت
عندما تكون مستعداً سوف اخذك في جولة
انا اسف ولكن لم يتبق شيئ
اذا كنتم مريضين من فضلكم ادخلوا
ايلين
لقد كتبتي انك سوف تفتشين على المدارس في روزبد
اشك انهم سيفتقدوني
ليس المدرسين على اي حال
- انا سعيد انك هنا - و انا ايضاً
ماذا تعتقدين؟ اتحتاج الي الكثير من العمل
سيكون عظيماً
حسناً, سيدي, يجب ان تحرك الاكتاف قليلاً
و ترفع ذقنك, من فضلك حسناً
رائع ايها الزعيم الثور الجالس
اثبت بشكل جيد الان
اثبت بشكل جيد
شكراً دولارين و نصف
و سيكون ايضاً من الشرف لي ان احصل على توقيعك
استدير
و سيكون من الشرف لي ايضاً ان اخذ المزيد من نقودكم
شكراً لك
صباح الخير
قبعة جميلة
- عرض الغرب الجامح؟ - *ام*
...والحصان
يبدو ان تتطلع للانضمام الي بيل كودي مرة اخرى
ما هذا الذي تصنعة؟
عندما انتهي سوف اعلم
اذا حصلت على الكفاية من المطر كان بامكانك ان تظل تزرع الذرة
الجراد ياكل الذرة
فدع الجراد يزرعه
سوف اعيش على راحتي
لا، لن تفعل
هل تفهم؟
لقد اخبرتك ان المبذر كودي يبذخ على الاصداقاء و العزائم الفخمة
و انت تعود بقصص طويله
انت لم تقابل الرئيس كليفلاند بعد و انت تتفاخر
انه دعاك "اعظم هندي حي "
هذه الاشياء لا تدعم قضية شعبك
و لا حتى الصور الاستعراضية
و التواقيع من اجل المال
و انا كان لدي ادراة جيدة هنا في الاستاندينج روك
الافضل في جميع المحافظات
الزراعة ادخال المدارس, الكنائس
ولن ارى هذا كله يتعرض للخطر
كمثال فقير لانسان محترم مثلك
سوف تقوم بالزراعة
و سوف تدخل ابنك هنا في المدرسة
و تراه و هو يحضر الكنيسية
انا الان انتهيت
- و ما هو هذا؟ - انه لأُذناي
يبدو ان كلماتك قد خرجت من مؤخرتك
و هذا لاسكاتك
هذا ما تبقى من الشجرة العضيمة التي كانت هي عائلتي
خذها و سوف تكون ملكت كل شيئ
سوف اسمح ل12 شخص من السو ليذهبوا مع كودي هذا الخريف
و انت لن تكون بينهم
"عزيزي السيناتور دوز
كما اني امنت انك مخلص
في سؤالي بان ابقيك على اطلاع
انا اكتب لك مرة اخرى لاناشدك المساعدة
بدون معدات طبية هنا يا رفيع المستوى
وعدم كفاية مخزون الادوية
سيكون هناك سبب
للمرضى بان يغامروا لطلب العلاج من الوكالة
لقد اشتريت حصان و عربة من مرتبي
و قد عدت للتو من سفر لمدة اسابيع عبر العديد من القرى "
تفضلي بالجلوس
"من الخطا الوثوق بالتقارير الرسمية
الحصبة و الانفلونزا و مرض سعال الديك
صعدوا من الجحيم كلهم فجأة
طفلة مساعدتي لقد ماتت "
"و العميل روير هنا ليس لديه اي خبرة
و حتى رغبة اقل في مساعدة الناس
و الاهتمام الكبير هو الياس من الوباء
الذي استولى على المحافظة "
انا مريض يا دكتور الزجاجة البنية من فضلك
"السو يتحملون الطعم السيئ لزيت السمك
من اجل مقدار بسيط من الحياة موجودة في الزجاجة
بالنسبة لي كل تجربتهم باختصار "
شكراً لك يا دكتور
"انا لا انكرهم بعد الان
الكثير هنا خائف من العودة للطرق القديمة
نبوئة بايوت الكاهن شامان تسمى وفافوكا
انتشرت من قبيلة الي قبيلة
اسرع من اشارة التلغراف
اضرمت من جديد خرافة قديمة بين السو
و فهم قديم بين البيض
من هم متاكيد من اليأس من العداء
وكما الاحوال تزداد سوءً
الكنيسة تقدم عزاء بسيط بعد الدفن
المخلص لك
تشارلز ايستمان "
لقد اتتني رؤية
...عندما الشمس دخلت الي الظل
و انا مستلقي ميتاً
و في موتي
رأيت الجنان
في الثياب البيضاء
و نعم
انها كما وصفوها
و لكن ايضاً هناك اطفالي
جميع الهنود الذين طافوا
...هذه الارض
جميع اسلافكم المحبوبين و اسلافي
و ايضاً الصغار
الذين ماتوا بسبب امراض الرجل الابيض
لا تحزن عليهم
يريدونكم ان تعلموا
انهم سعداء
نعم
و لا يجب ان تحزنوا على انفسكم
لانه ها هو الثوب الابيض
ما لم يخبركم به
الرجل الابيض
اطفالي
قريباً سوف يكونون.. لا شيئ اكثر
الان لا يجب عليك ان تكره الرجل الابيض
لان هذا سوف يؤجل نهايته
و لكن اذا ما كنت ستقوم بالرقصة
... التي سوف اعلمك اياها
جميع اسلافنا سوف يعودون
... و الجاموس
سوف يتجدد
.... وسوف تعيشون جميعاً
للابد
....في حرية
كما عرفنا نحن الشعب الهندي
الذئب الوحيد
لقد قلت للتاجر "اعطيني قميص احمر لكي البسه
حتى يعرفوني الجنود "
رغم انه كان هناك المئات من الجنود
لم تصبني رصاصة واحدة بسبب دوائي القوي
و لان و لا راصاصة واحدة وجدتك هنا
نعم هذا صحيح و لكني لم البس قميص احمر ذاك اليوم
لم يكن هناك وقت للبس
اعني... يقال انك كنت تختبئ تحت حرامك
طوال القتال
هذا ليس صحيح من قال هذا؟
لقد سمعناها جميعاً الكل يعرفها
- الثور الجالس - لا تصدق هذا
ابي انقذ العديد من الارواح
انه قائد عظيم
- اه - قائد عظيم يختبئ في خيمته
- الثور الجالس - ...هيا
"اعظم هندي حي "
احصل على لحمك
- مرحباً اخي الصغير - مرحباً
- اين هو الرجل العجوز؟ - انه في الدخل
مرحباً ابي
رجال من واشنطن سوف يأتون للمجلس الكبير قريباً
هل ستذهب؟
لا احد يستمع ايل كلماتي
و انا لا استمع الي كلامهم
اذا ما ذهبت سوف تقول ما تريد مثل اي شخص اخر
اذاً دع اي شخص آخر يحل محلي
اذا كان كل الرجال متساوين في الاهمية
... ابي
انا اعرف من بدأ بالاكاذيب عنك
آخر مرة قدمت فيها لكم
كان العرض خمسين سنتاً لكل فدان للارض الاضافية خاصتكم
كان الامر صعباً جداً
لاعادة التفاوض مع واشنطن من اجلكم
مع رجال يؤمنوا بانه كان عرض كريم لكم
و لكني فعلت هذا
لمصلحتكم
... وعدت لكم
اليوم
مع ماذا يجب ان اخبركم
بالعرض النهائي
اذا ما رفض، الحكومة سوف تأخذ هذه الاراضي
بأي مبلغ تريد
و الذي من المحتمل ان يكون اقل مما عرض عليكم في البداية
في الواقع ممكن ان يكون مقابل لاشيئ
لقد عدت على اي حال
مكلف لاعرض عليكم
دولار و ربع للفدان
اذا ما بيعت هذه الاراضي
بهذا الاتفاق يا اصحابي
هذا سيضع اكثر من 12 مليون
في جيوبكم
12مليون دولار
و تذكروا
و كل رب بيت سيظل يحصل على
قطعة من 160 فدان ليفعل بها ما يشاء
نحن نعطيكم هذا
ونحن لا نأخذ المزيد
و سوف تظلون تأخذون المؤن و الدفعات السنوية
التي تأخذونها في الوقت الحاضر
حتى تحققون الإكتفاء الذاتي الكامل
...الان
بينما ننقاش هذا خلال اليومان القادمان
لا نجدد الماضي القديم
و اخطاء الماضي
من الماضي
من كلا الجانبين
و لدينا الفرصة الان ان نقوم باصلاحها
و نحن نؤمن ...بقولكم الحكيم جداً
"سوف نكون معروفين للابد
بالاثر الذي نتركه خلفنا "
... سيناتور
هل تهددهم ان تاخذ ارضهم اذا لم يوقعوا؟
هذا ليس تهديد، يا تشارلز هذه هي الحقيقة
هل ستسمح بان تسرق هذه الارض منهم
حتى ترى خطتك تنجح؟
خطتي؟ انت تعني خطتنا
انت كان لك دور كبير
اولا انا جئت لاسالك
لا تقلق يا تشارلز
سوف يصوتون لها
لم يكن هناك محاصيل مبكرة *فائدة في البداية*
و لان لن يكون هناك محاصيل متأخرة *فائدة في النهاية
هل يبدو لك ان مؤن القهوة اصغر؟
لماذا تخبر الاكاذيب بشأن دوري
في الحرب في وادي بيج هورن الصغير؟
هل هو العميل ماكلوفلين
انت اغضبته
هو من ارغمني على قول هذه الاشياء عنك
كيف يمكن لهذا ان يحث؟
طوال حياتنا كنا مثل الاخوة
نتشارك اللحم عندما نحصل عليه
و عندما لا نحصل على اللحم
و عندما كان الطعام و لكن عندما وصلنا هنا
لم يرغموننا على اخذه من البيض
سوف اتكلم بصراحة
و اضع الامور في نصابها
و هذه الكلمات لا يمكن ان ترجع
- لقد قلت كل ما لدي - يا اخي
استمع لي
الكثير كان من الممكن ان ياخذ من البيض طوال هذه السنين
لكنهم لم يفعلوا لانك لم تفعل
و انا لم افعل لانك لم تفعل
قبل ان تأتي
كنت رجل ذو شأن هنا
و لكن الان انت أتيت و لم تفعل شيئ
انت تجلس و تخبر القصص بينما انا اعمل في حقولي
انت تذهب مع كودي و تكتب اسمك على قطعة ورق
و تاخذ نقود نقود يجب على ان اعرق لأجنيها
انا لا اعرف لماذا تشعر بالفخر بتلك الاشياء
انا لا افهم لماذا اتيت الي هنا
لانك بالنسبة لي الثور الجالس
قائدنا الذي لايستسلم ابداً
هذا كل ما علي قوله
...اسكت
بسبب الفوضى في الماضي
سوف تضع توقيعك على احدى الورقتين
ستوقع الورقة الحمراء اذا كنت موافق
و هذا ما نتمنى ان تفعله
و على الورقة السوداء اذا لم توافق
لكي يعلموا من هو الصديق و من ليس
و ليعلموا ممن يأخذوا المؤن
ما هذا؟
سيدي ، انها ليست وكالتك
المجلس في الستاندينج روك الاسبوع القادم
ليس لديك مكان هنا
ألا تميز من هو هذا الرجل؟
انا اعرف انه الثور الجالس
و لكني لا اميزه يملك اي صوت اكثر
من اي هندي اخر هنا
استمع لي ، اذاً
للمرة الاخيرة
انهم يسعون لاخذ ارضنا منا
ممكن ان تقولوا "انهم يتمنون ان يعطون ارض
هذه القطعة لك هذه القطعة لك"
و لكن هذه هي الحقيقة
كل قطعة لرجل
و كل الاجيال التي تتلوه
و هم يعلمون ان هذه الارض لا تستطيع ان تطعم سوى هذا الجيل
حتى ليس بالقدر الكافي
حسناً لقد قلت ما لديك
لا تقاطع
لقد علمتم اولادنا كلام الهكم
"كن مثمر و مزدهر "
و لكن يبدو ان هذه الكلمات ليس المقصود بها الهنود
ما هو الرجل الذي يتخذ زوجة
و ينجب اطفال لا يستطيع ان يطعمهم؟
ليس هندي
ليس من قبيلة لوكاتا و ليس اريكارا
و لا كرو
انت تريدون ان تخصونا
و ان تنهوا عرقنا هنا
على قطعة ارض لاشيئ يحيا عليها
و هذا لن يحدث
لقد تكلمت
نحن لم نضعكم على هذه الارض
الغيمة الحمراء استسلم
و صنع السلام مع الحكومة
هل نسيت إراقة الدماء الدماء في السابق؟
الثور الجالس قائد عظيم
انا اؤمن بهذا مهما البيض
رأونا يا رجل الكل سواء
و لكنه لم يجلس معنا في المجلس
منذ عدة سنوات مضت عندما صنعت هذه المقاطعة
لم يجلس معنا في المجلس التالي
عندما هذه الحدود التي اخبرنا بها
و التي كانت مثل العلامات على الصخور ازيلت
و التلال السوداء
و اراضي صيدنا سلبت منا
الثور الجالس ربما قال ما لديه
و لكن هذا كان شكوكه في البيض
و كذلك كانت كرامته
...و انا اقول اليوم
لكل الاذان الصاغية
اذا ما تكلم الثور الجالس
بالطريقة التي تكلم بها اليوم
لم اكن المس القلم ابداً
لن المس قلمك ابداً
لاوقع على ورقتك
لن امسك بالقلم لاوقع على ورقتك الحمراء
لن امسك بالقلم لاوقع على ورقتك السوداء
...الرجل الابيض
لن يرى توقيعي على ورقته مرة اخرى
لباقي ايام حياتي على هذه الارض
لا يمكننا العودة الي عدم التمدن
عدم التمدن؟
و ماذا جلب لهم التمدن هل ممكن ان اسأل؟
ممرضات مدربات؟ حتى لو مستشفى واحد؟
كل الاشياء سيقوم تزويدها للسو يا تشارلز
اذا ما نجحت هذه الحطة
كما وافقت انت
يجب عليهم ان يتكيفوا
يجب ان يتكيفوا سيدي, حتى يصلوا الي نقطة هلاكهم؟
هلاك؟
اعتقد انك ستقول اننا قمنا بهلاك ميراثك الهندي
اكثر من اننا قدمنا لك فوائدة
الحضارة أجمع؟
سيناتور من فضلك اجلس
سيدي, اذا كل شخص قبع تحت عنايتك الخاصة
كما كان حظي الجيد
انا اعترف انه النتيجة ستكون كما تسعى لها
و لكني لست المثال الذي تحملة لجمعية اصدقاء الهنود
انا مثال
للاشيئ
انا ببساطة لا اري كيف يمكن وضع كل هندي
160فدان من الارض المقفرة
سيقود اطفالة الي كلية الطب
انها سوف تفعل مع الوقت
و لكن في البداية لابد لهذا ان ينجح
او اضمن لك
فقر السو كما لم يعرف من قبل
لدي العديد من الخصوم تشارلز
في الصحافة و في الكونغرس
انت لديك خصم امامك يا سيدي
نعم
انا ارى هذا بوضوح الان
هذا يفسر نبرة رسائلك
"الجفاف و المرض و الجوع
عام وراء عام"
هل تعتقد انك اول شخص يشجب هذه الاشياء؟
هذا يبدو لك فظيع جداً بالتأكيد
و انك بعيدا عن كل هذا بنفسك
اطفال ماتوا بين ذارعي
وانا لم اكن بعيداً
لقد كرست اكبر قدر من حياتي المهنية
لتحسين عرقك
معك كالمستفيد الرئيسي
هل هذا هو عرفانك بالجميل؟
انا اتصرف لما فيه مصلحة شعبي
متبعاً المثل الذي وضعته لي
هل تعتقد انك تعرف افضل مني
ما هو في مصلحة هؤلاء الناس؟
نعم
انا واحد منهم يا سينتور
انت لست هندي من قبيلة السو
اكثر مني
تشارلز؟
هل تعلمين انه هناك لحظة
على القطار الى ايلينوي حيث كنت ارسلت بعيدا الى المدرسة
حيث انني ممكن ان اعود الي وطني؟
تقريباً كنت ساقفز
تقفز؟ ماذا تعني؟
من ذلك القطار
تقريباً كنت سأفعلها يا الين
لقد كدت ان اقفز
تشارلز ! تشارلز يجب ان تستيقظ
ماذا؟
انه روير. لقد طلب كل السو الي الوكالة
- انه يريدهم جميعاً هنا - لماذا؟
هناك مشكلة لقد سمعوا عن قطع المؤن
يقول انه لديهم اسلحة في مخيم الرقص لقد ارسل للفرق عسكرية
فقط اقرأها بنفسك
"ثورة وشيكة لكل الهنود "
"وشيكة " لدي شعب لاحمية
انت على حق لدي جند هنا
انها نبوءة غبية انا سوف اخمدها اذا اردت
لقد ذهبت الي هذه المخيمات انها رقصة غير مؤذية
غير مؤذبة؟ التبشير بالموت لكل البيض غير مؤذ
اذا جاء الجنود الي هذه المقاطعة
سوف يكون لديك قتلى من الهنود اكثر مما فعل اي مرض
يجب عليك ان تغادر مثلما فعل الاخرون
مع تهديد الجنود ربما المعارضون في هذه المخيمات
يخافون كفاية ليروا السبب
لماذ عليهم ان يروا السبب؟ صفقة الارض وقد زجت في احلاقهم
ومازالوا معاقبين بقطع المؤن
ملايين الباوندات من لحم الخروف ملايين! يا الين
يجب ان يكون هذا خطأ لقد تم وعدهم عن طريق المجلس
لقد مكثتي هنا اكثر مني
و انت تعرفين انه هذه ليست اخطاء
ليثيروا السو اكثر في هذه الفوضى
- هل هذا معقول؟ - نعم حسب معرفتي بالبيض
اعتقد انه يجب عليك الذهاب
نحن مازلنا محتاجون هنا
مثل ماذا كشهود؟
لن يصل لهذا الحد
ماذا تفعل هنا؟ ماذا تريد؟
لماذا لم تجلب هؤلاء الناس؟
من اجل ماذا؟ مجلس اخر؟
المزيد من اللحم العفن؟
هذا هراء
انت مسيحي
انت لاتؤمن بهذا
اذاً اخبرني ما اؤمن به؟
اخبرني ما اؤمن به يا رجل الطب الابيض
لقد امرتك بان تغلق معسكرات الرقص هذه
- لا استطيع - لماذا لا تستطيع؟
الثور الجالس اجاز الرقص
الناس يستمعون له مرة اخرى
- احضره الي هنا - و ماذا اذا كان هناك مشكلة؟
هناك مشكلة بالفعل الجنود قادمون الي بين رايدر
سوف العن اذا ما جاؤا الي هنا
الوكالة ارسلت في طلبك البس ملابسك؟
قلت البس ملابسك
عيناك تزداد سوءً
بسرعة شخص ما يحضر الدكتور ايستمان
بسرعة
- بروية بروية بحذر - من هنا
- اين تريد ان نضعها؟ - هنا
هنا
خلفك
تشارلز تشارلز اسرع
- ماذا حدث؟ - لقد اصيبت بطلق
ساعدوني شخص ما ساعدوني
اين اطفالي؟
ساعدوني
ماذا حدث؟
اين اطفالي؟
اخبرني ماذا حدث؟
لقد جاءوا من اجل زوج امي
جاؤا ليعتقلوا الثور الجالس
جاؤا ليأخذوه بعيداً
ماذا يحدث؟
لقد حاولنا ايقافهم؟
الي اين تأخذونه؟
ابي لا تدعهم يأخذوك دون قتال
- اصمت - لن اذهب ! لن اذهب
تراجعوا ! تراجعوا و الا سوف نعتقلكم جميعاً
لقد امسكت الرصاصة
...الحصان
...الحصان الابيض
لقد رقص
لقد استدرنا جميعاً للتظر اليه
و اطلق النار
لا
لقد قتلوه
لقد قتلوا الثور الجالس
لا
ابنه هنا
و لقد اطلقوا على ارجل الديك *اسماء هندية اذا فاكرين*
لقد كان مجرد طفل
لقد قتلوه ايضاً
لقد هربنا
و لكن الجنود وجدونا
و اخذونا الي وندد جريك ني
لا لا
اين اطفالي؟
دكتور ! دكتور
لقد كان في وندد ني بجانب المكان الذي كنا نرقص فيه
الين الحقيبة
لقد حاولوا اخذ اسلحتنا
لديكم اكثر من هذا
لديكم ونشترز و هنريز *انواع اسلحة*
اعلم انه لديكم ونشترز و هنريز *انواع اسلحة*
- اين هي الاسلحة؟ - لقد صاح"اين هي الاسلحة؟"
فتش الخيام
تشجعوا يا رجال
وعد ميسا سوف يتحقق
الرصاص لن يؤذيكم
...رصاصاتهم
لن تؤذيكم
فتشوهم جميعاً
حاول ان يأخذ السلاح من رجل اصم
- كانوا يعلمون و لم يهتموا - اعطيني هذا السلاح
- اتركه وشأنه انه لايسنطيع سماعك -دعها
دعها
و بعدها جاءت المدافع
هيا لاحقوهم
هيا بسرعة
لا يمكنني اصلاخ القدم
لا
لن تقوم بقطعها
من فضلك
ليس لديك خيار
هناك خيار
نحن لم نطلق النار في الاول
اقسم بالله العظيم نحن لم نطلق النار في الاول
...المعطف الازرق *زهقونا بالاسماء الهندية*
انتم البيض تستخدمون اسلحة متعددة ضدنا
انتم تملكون قلب سيئ
على الاقل دائماً ما خفنا من اسلحتكم
لمدة يومين منعنا الثلج
من البحث عن ناجين
و من دفن الموتى
و من هذا اليوم
لا شيئ اصبح على ما هو عليه
لا شيئ بالنسبة للسو
و لاحتى لتشارلز
اخبرني عن ما رأيته
انا من اخبر الناس ان يبقوا
اخبرني بصراحة كلي آذان صاغية
شهود
انه ليس كما خططنا له
و لكن في النهاية كنا شهود
تشارلز سوف يمارس الطب مرة اخرى و لكن لمدة قصيرة
و المتابعة في الوظيفة بدت مستحيلة
باستقالة طوعية او طرد
و اخيراً ضيق اقتصادية
تشارلز؟
سريعاً اصبح ليس له مكان ليعود اليه؟
تشارلز؟
و نحن احتجنا الي المال
حسناً كيف حالك؟
انا بخير
انا اسف لسماع اخبار استقالتك انت و زوجتك
خسارة كبيرة للمقاطعة
هل تنتظر المفوض؟
نعم
حسناً سنكون ممتنين جداً للحصول على خدماتك مجدداً
لمشروع اعادة التسمية
- مشروع اعادة التسمية؟ - نعم
انا اعرف فقط انه هناك وظيفة شاغرة
نعم و انا رشحتك لها بنفسي
لمعرفتي... بظروفك
انها الصكوك الشخصية للاراضي
من المستحيل توكيلها
مع كل هندي متشعب من عدة قبائل
الكثير من الارتباك
لذلك كل ما نحتاجه اسم واحد
اسم مسيحي لكل واحد من السو
موكل بواسطتك عشوائياً او بتقديرك
منطلقاً من اخر إحصاء رسمي للسكان
دكتور؟ دكتور ايستمان؟
نحن جاهزين لك الان
- اتمنى لك حظ جيد - سيناتور
تشارلز؟
ارسل اطيب تحياتي لزوجتك
لن افعل هذا؟
تشارلز؟
كان يجب ان اقفز
ماذا؟
كان يجب ان اقفز من القطار
...كان من الممكن ان اخرج
كان من الممكن ان اخرج الي مدينة السو
...نعم هذا
ما كان ممكن انا افعله
كان من الممكن ان امشي
...حتى اصل الي النهر الاحمر
و الذي كان من الممكن ان اتبعه حتى الغابات الشمالية
وهكذا سوف اجد طريق للوطن
بجانب النهر الاحمر
ترجمة ابو حسن abuhassan اهــــــــداء الـــــــي www.oscaar.net