من إنتاج كينداي كياجا كيوكاي
الحفرة
عُميقة ومظلمة
منذ الأوقاتِ قديمةِ ظلماته دامَت.
اونيبابا
المنتج التنفيذي كْيزيو كيوهارا
نصّ سينمائي مِن قِبل كانيتو شيندو
تصوير فوتوغرافي مِن قِبل كايومي كورودا
موسيقى مِن قِبل هيكارو هياشي
التسجيل الصوتي مِن قِبل تيتسويا اوهاشي
محرّر الفلمِ كازو اينوكي
فريق الممثلين
نابوكو اوتوا
جيتسوكو ياشيمورا
كاي ساتو
جوكيشي اونو
تايجي تونوياما
سينشو ماتسيموتو
كينتارو كاجي
هوسي ارايا
اوخرج مِن قِبل كانيتو شيندو
اوشي،هَلْ أنت هناك؟
نعم.
بتجيب حاجة؟
لا شيء سوى الزبالة.
هذا هَلْ احسن ما يمكنك أَنْ تُحَضرة؟
كايوتو المحروقة.
الإمبراطور هَرِب إلى مات يوشينو
لا معاركَ كُبيرة خلاص.
فقط يُناوشُ الآن.
لا استطيعُ ان اعمَلُ أيّ عمل.
الدخان الجيد
واحد كمان
إما توافق أو ترفض.
تريدْ واحد تاني؟
نامي مَعي؟
مَنْ يُريدُك؟
هاشي أنت رجعت؟
أَنا جائعُ.
أعطِني بَعْض الغذاءِ.
إحصلْ عليه من الطاسة
مستغربة بأنّك عُدتَ
يا زوجي؟
انتظر.
رَجعتَ لوحدك؟
هَربتُ
اين إبني؟
هو كَانَ جيشَ اشيكاجا الذي جَعلَنا نَذْهبُ مَعهم.
قاتلنَا مرّتين.
المرّة الثالثة،اتمَسكنَا من جيشِ كوسونوكي
إبني أيضاً؟
نعم،كِلانَا.
لذا أصبحنَا رجالَ كوسونوكي
بالضبط ذي الي حصلنا
انها لَيسَت حربَنا.
نحن لَمْ نُهتم مَنْ رَبح.
هناك إمبراطوران الآن.
يُكافحُ كوسونوكي من أجل الإمبراطور ميت يوشينو
اشيكاجا يُكافحُ للإمبراطورِ كايوتو.
دة يَعْني ان الإمبراطورين يتشاجران
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.
لَرُبَّمَا اقْتَلُ نفسي.
مرة طَعنتُ رجل في الظهرِ برمح.
كَانَ في بَعْض الغاباتِ وأنا قَتلتُه.
إبني؟
كَانَ قبل 3 أيام...
جيش كوسونوكي كَانَ مهزوم في ميناتوجاوا
أبيدَ تماما مِن قِبل رجالِ اشيكاجا.
كَانَت فوضى.
لا تستطيعُ أَنْ تخبرَ صديقَ مِنْ الخصمِ
يومان و ليلتان.
حاولنَا الإلتِصاق بالأماكنِ الأكثر أماناً.
الجنرال أَمرَنا للتَقَدُّم.
لَكنَّنا رَكضنَا بالجوار حتى طاردَونا إلى حقل رُزِّ.
معملناش حاجة غير اننا مثلنا اننا اموات في الطينِ.
خَدعنَاهم.
نرَاقَبَ فرصتنا، فرينا الي الجبالِ.
إختفينا في الغاباتِ طوال اللّيل، فكّرَنا اننا بنُجوّعُ.
ذَهبنَا للبحث عن الغذاءِ.
فكّرَنا اننا نَسْرقُ مِنْ بيوتِ المزرعةِ، لَكنَّهم كَانوا فارغين.
لا غذاءَ.
قريباً،مزارعون بالعصي جاؤوا مِنْ مكان ما وَضْربُونا
ضربو كيشي حتي الموتِ
بالكاد هَربتُ وانا حيَّ
إبني انقَتلَ؟
وبعد ذلك؟
الساموراي هم مَنْ أَخذوَك؟
قتلوة بعد ذلك.
سهم خلال حنجرته.
هنا.
خَدمَته حقَّ
كَانَ هتجيءُ إليه.
أَخذوا إبنَي فاجئَة واجهنَا اوقات صعبة.
أنا كُنْتُ أَتطلّعُ إلى اليوم الذي سيَعُودُ فية.
فقط انت اللي رَجعتَ.
هو إعجوبة أنك ما زِلتَ حيّ.
منين تَأْكلُ؟
الصقيع جة الصيفِ السَنَة الماضية.
البَرَد سَقطَ.
الصقيع في الصيفِ،يَتدبّرُك
المحاصيل كُلّها باظت.
أشياء غريبة بتحصل في كايوتو أيضاً.
حصانِ ولد عجل.
اكن الأرضِ كَانتْ مَقْلُوبة رأساً على عقب
كُلّ المزارعون جائعون.
دائماً بيتخانقوا لا يَستطيعُون العَمَل.
اصبحت الحقولُ براري بدون رجالِ.
كَيفَ تَأْكلُ؟
متحطيش في بالك احنا اصلا شحاذين
كايوتو محترق بالأسفل
حتى مش ذي الكلب.
كُلّ حاجة بئت اكل
الأفاعي،حتى ديدان الأرض،و الفئران.
لبس الأشياء اللطيفة
إسرقْهم؟
شكلك مضحك بنفسك.
قَتلتُ كاهن في الطّريق
الناس يَأتمنونَ الكهنة.
أسهل تكون حوليهم
ماذا ستعمل الآن؟
هَلْ كوخي ضاع؟
أَفترضُ ذلك
أَرى هذا
سَأَذْهبُ ألَحْصلُ على بَعْض النومِ الجيدِ.
أَنا نعسانُ جداً.
أَنا آسفُ رَجعتُ لوحدي.
ما هو؟
حاجة تحسر
يوم جميل.
تجعل الحرب تَبْدو بعيدةَ.
السمك الكبير الي اصطادتة
لا شيء للأَكْل.
ماذا تَأْكلُ؟
لا تَبْدُ لنَمُو أيّ شئِ.
ماذا تعمل؟
تَسْرقُ؟
أَرى.
صح؟
هم جميعاً يعملون هناك يُحاربونَ.
هم جميعاً يَسْرقونَ في كايوتو.
تَسْرقُ أيضاً؟
صح؟
لماذالم تنقذ زوجي؟
مكنش في وقتَ
حوالي 20 مزارعَ هاجمونا
كُلّ ما اُمْكِنُني أَنْ أفلتْ بنفسي
إنتظرتَه؟
البنت المسكينة.
ماذا ستعمل؟
لقد ماتُ.مفيش فايدة للبقاء مَع الإمرأة العجوزةِ.
احفظ لسانَكَ
أنتي لسة شابة لحد الآن.
اية رائيك تيجي تزوريني؟
عايز كدة؟
يوم لطيف.
هاشي ماذا تَعْملُي هناك؟
اصطاد السمك
يجب ان نأْكلُ.
انت تَأْكليه.
خُذْي المَعْرُوضُ.
يَبْدو في حالة جيّدة.
ماذا قالَ؟
لا شيء.
هو غير جيّد. لَيسَ حتي الآسف هو رجع لوحده.
ممكن يكون قَتلَ إبنَي
مثل العدو. لا تَكُونْي ودّودية جداً
مساعدْة
ساعدْوني
هات الي عايم بعيد دية
هو حيُّ
يُمْكِنُ أَنْ نَأْكلَ الآن
حاجات غالية
ماذا عَنْه؟صفقة جيدة؟
هذا كُلّة؟
المزارعون في الجبالِ.
واجهَوا اوقات صعبة واجهَوا الكثيرِ.
العمل الخطر
الأجل
أنت كُنْتَ محظوظ.
مستعجب بانك رجعت
عِنْدَكَ عمل جيد.
فقط اذا الحرب تَدُومُ.
لا تَعْرفْ إلى أي مدى.
وقت طويل لحد الآن.
حتى يهزم جانبِ منهم
حتى لو هتخرّبُ البلادَ.
دة عمل مَعهم.
الطيور أيضاً.
بتجيب حاجات كويسة
حَصلَ اوشي لنفسه علي عمل جيد.
المعسكرات تنتزع السيوفَ، والدروع.
لَيسَ بما فيه الكفاية لأَنْ تنتشرَ.
لا شيئ للجندي العادي.
يَستعملونَ رماحَ خشبيةً أَو خيزرانِية.
عمل جيد.
أنتم الإثنان هَلْ تعملان عمل لطيف؟
كم عدد من الناس قَتلتَ؟
احنا
إبتعدْنا عنه
ما كَانَش من الافضل ان تدعْني أَلتحقُ بكم؟
أَنا مدربُ علي الحربُ
سَأكُونُ مفيدَ.
نحن احنا
يُمْكِنُ أَنْ نُديرَ.
إتكرهْيني لاني عَدت لوحدي؟
أنت ذي ما أنت.
إذهبْه لوحدك.
إجعلْني زوجَها؟
أبله
لا تَكُنْ غبي
نحن نتبدل الي
اذْهبُ إلى البيت
الغير جيّد
هو وراكي
عيونه مثل الكلب ورا الكلبة
بيشَمّشم وراكي
إبقَي بعيداً عنه
ذلك الشخص
بحاجة لإمرأة
أُريدُ إمرأة.
تعال.
انتظر اللّيلة.
هاشي وراكي
ما تتمسكيش
مَنْ هو؟
هو أنتَ.
جِئتَ؟
هاشي
بسرعة بسرعة
جريت و انا مرعوبة خلال القصب.
سخيف.
تَكْسبُ عيشكَ بقتل الناسِ.
الكسلان غير جيّد.
يتَمَتُّع بغفوتة.
هاشي
ماذا؟فقط أنت،أليس كذلك؟
تحب النوم؟
من الجميل اخذ التعسيلة.
الدنيا حرُ جداً.
أفضل النَوْم في النهارِ.
نامي مَعي؟
إمرأة عجوز مثلك؟
غبي
لَستُ كبيرة السنَ بالداخل.
هلم
جربيني
سَأَذْهبُ وآستحم
إنتظرْ
ما هذا؟
شيء لطيف؟
لا تُتصرّفْ ببرائة اوي كدة
ماذا تَعْملُ مَع مرات ابني؟
اية دة؟
سَأَصْفعُك
رَأيتُك
ماذا ستعمل؟
جاءتْ إلى مكانِي.
سَألتَها.
لم لا؟
أَنا رجل قوي. لا أَستطيعُ المقاومة
زوجة رجلِ آخرِ
إبنكَ مات.
أنت مش كويس رُجُعت لوحدك
أَخْذت زوجةِ صديقِكَ؟
هو ميتُ. تَحتاجُ لرجل.
ولا عَجَب.
هي شابةُ وده طبيعيُ.
لا لو مشيت
سافرْ
لو عملت سَأُؤْخَذُ إلى الحربِ ثانيةً.
سَأَبْقى هنا.
اذن اَتْركُها لحالها
عِنْدي عرضُ.
دعْها تَكُونُ عروسَي.
أنت اتجننت
إبني المسكين
لا تستطيعُ سُؤال شابّ وإمرأة ان لا يَكُونَا أصدقاءَ لو هم جيرانَ.
لو إبنِي ماتِ، هي كُلّ الي عِنْدي
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتقدّمَ بالحياة
لا استطيعُ أَنْ اقْتلَ
خُذْها وأنا سأُجوّعُ
لاتقلق.
أنا لَنْ. فقط أصدقاء.
في النهاية، هي سَتَهْجرُني
أنا سَأُخبرُها ان لا تفعل
هاشي،أَسْألُك
لا أَستطيعُ القَتْل بدونها
تَطْلبُي أكثر من اللازم.
إبنكَ ذَهِب لهو من الأنانية انك تحجزيها
عندما تنتهي الحرب، يُمْكِنُ أَنْ أَفْلحَ وأُديرَ. حتى ذلك الحين.
لا تقول متى سَيَنتهي.
إذا أنت فقط بحاجة لإمرأة، أنا اهوة ماذا عَنْ انا؟
أنا لا أَحسُّ بكدة.
تَنْوى أَخْذها؟
الا تَعْرفُ؟
أنا لَنْ نكون أصدقاء
تَعتقدُ ذلك، لَكنَّها سَتَتْركُني
أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة بذلك
تذكّرْ ذلك
ماذا ستعملي؟
ساطهنك برمح لو نمتم سوية.
سَتَمُوتُ أيضاً
الحقيبة القديمة
أين؟
لا أَستطيعُ النَوْم. إعتقدتُ أني سأَستنشقُ هواءً منعشاً.
نعم،النَوْم صعبُ اللّيلة.
مفيش هوا مطلقاً.
لا.
حَلمَ كايوهي عادَ.
إبني قَدْ يَرْجعُ.
هاوهي رَأة بأنةّ مُيَتُ. هو لَنْ يَعُودَ.
هاشي رجل سيئ. ممكن يكون كَذابَ.
هو لا يَكْذبَ
لو كيشي حيّ، كان رجع.
لا فائدة من الكذب
أنت مش حزينة ان إبني ماتَ؟
أَنا حزينة،لَكنَّه لَنْ يَرْجعَ.
أنا سَأَجِدُ لك زوج جيد.
كُوني صبورة.
عندما تنتهي الحرب، الرجال سَيَرجعون
دعنا نَفْلحُ ثانيةً مثلما كُنّا.
القتال
لعبة جيدة أكثر ستجيء بطريقَنا
سَأُساعدُك.
كلب برّي؟
لا اروحاً كثيرةً لكلب برّي.
هو وراصاحبة.
أنت حشرة.
نحن سَنَسْلخُك ونَأْكلُك
هو شيء فظيع
مرة في كايوتو، سَمعتُ كلام كاهنِ عظيمِ.
الناس،الذين يَأْثمونَ في هذا العالمِ، يذهبْوا إلى العذابِ عندما يَمُوتونَ.
ما هو العذاب؟
المَوتى فقط رماد.
لا،لا،ذلك لَيسَ صحيح
هناك حقاً جحيم، يَقُولونَ.
جحيم النارِ، جحيم الغضبِ،جحيم المذنبين...
وجبل فظيع من الإبر وبركة الدمِّاء
العقاب للحبِّ الشرّيرِ هو الأثقلُ.
أرواح بالوجوهِ الإنسانيةِ لها أربعة سيقانَ.
وتسقط إلى جحيمِ المذنبين.
ثمّ سيعَذَّبون بالحديدِ الحارِ الأحمرِ.
كذب ليس هناك جحيم
لابدّ أن يكون هناك جحيم. الكاهن عظيم قالَ لذا.
هو ليس ذنبَ ما نَعمَلُة.
كُلّ شخص يَعمَلُه.
مَع زوج،هو بخير.
مَع الأزواجِ...
هو بخيرُ جداً.
هو شيء فظيع.
بوذا الرحيم، بوذا الرحيم
دعنا نَذهب الي السرير
هدّئْ نفسك
أَنا إنسان، مش شيطان.
عِنْدي أسبابُ للبس القناع.
أَنا ساموراي من عائلةِ كويسة
كما تَرى، هَربتُ مِنْ المعركةِ.
أصبحتُ منفصلاً عنْ رجالِي.
أَتمنّى العَودة إلى كايوتو لكني مفقودُ في هذا الحقلِ مِنْ عشبِ السهوبِ.
دلني علي الطريقَ إلى كايوتو.
إذهبْ مباشرة شمالاً وأنت سَتَصِلُ إلى هناك
دلّْني على طريق الخروج مِنْ العشبِ.
سَتَقْتلُني بَعْدَ أَنْ آخذُك؟
ما الفائدة هناك في قتل أمثالك؟
إذهبْي لوحدك
يا إمرأة يا عجوز
اتَرْفضُ؟
سَأَذْهبُ
سَآخذُك
إفتقدتك. إفتقدتك اوي
تلك الإمرأة العجوزِ
لو نَأْثمُ، هَلْ نَذْهبُ إلى العذابِ؟
نأثم؟
الناس عُمِلوا هذا آلاف السَنَواتِ.
أنا سأَذْهبُ إلى المطهّرِ مَعك
حقل واسع مِنْ العشبِ.
لا تَستطيعُ ان تخبرُ ما الذي يحيا هنا شياطين أم أفاعي.
ووحوش مثلك تاهت فية.
أَنا شيطان.
لماذا تَلْبسُ القناع؟
أَبْدو أقوى به صح؟
انت فَقدتَ،أنت هربت مِنْ الحربِ؟
لذا هو عديم الفائدةُ لمُحَاوَلَتك الظُهُور قويِ.
أنت صح. العديد مِنْ رجالِي قُتِلَوا والعديد مِنْ الآخرين تَركوني.
أنا تُرِكتُ لوحدي.
عوقبتْ لبِداية الحرب
الإمرأة العجوز
تَحْبُّ تعْرِف لماذا أَلْبسُ القناع؟
اخاف اتجوز وجهَي
وجهي جميلُ.
احلي وجه في كايوتو.
لحِمايته،لَبستُ هذا القناعِ وادَخلَ سمك المعركةِ.
كجائزة لأَخْذك، وريني وجهَكَ الجميلَ.
ستَشْعرُ بالإغماء لو شفت وجهَي الجميلَ.
أنا عمري مَا رَأيتُ شيئ جميل منذ أنُ ولدَت.
وريني وجهَكَ.
تَتمنّاني الي هذة الدرجة
وريني
الوجة الذي ستقِعُ في حبّة؟
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي حاجة جميلة جداً هو سيُذهلُي
إمشَ يا إمرأة يا عجوز
هو لَيسَ وجه لتورية للفلاحين
إمشَ أسرعَ
أَو سَأَقْتلُك
جَعلتَ العديد مِنْ الجنود يَمُوتونَ؟
شيء قاسي.
المَوتى هم الخاسرين.
المَوتى لا يَستطيعونَ الرجوع إلى الحياةً ثانيةً.
لا تُتكلّمْي إمشَي
اخْدمُك صح
رجال مثلك قَتلوا إبنَي
كَمْ أنت جميل؟
الوجه الأكثر جمالاً؟
هَلْ هذا الوجه العامّ للساموراي؟
السلام عليكم هنا.
عِنْدَكَ أصدقاءُ هنا.
جَعلتَ الآخرين يَمُوتونَ. الآن،هو دورُكَ.
ثقيل؟
لا،مش اوي
هَلْ أُكمل؟
لا،أنا سَأَمْرُّ نفسي.
لَكنَّه سَيَكُونُ الليل عندما تَعُودُين.
إذا هو مُظلمُ، مش ممكن هيظلمُ اكثر.
هكُونُ اتاخرت كُلْي مبكراً ونامْ.
كُنْ حذراً.
ما المسألة؟
أنت سَتَبردُ سَاَنامُ هناك.
ما هو؟
هَلْ أنت مريض؟
وجهكَ شاحبُ.
في حاجة غلط؟
ماذا تَعْملُ على أية حال؟
هَلْ هناك حقاً شياطين؟
حَسناً...
في الجحيم،أَحْزرُ.
هم هنا أيضاً
هَلْ رَأيتَ واحد؟
لا،
ما عَملنَاش حاجة وحشة لذا الشيطان لا تستطيعُ أَنْ تأْخذَنا.
قَدْ تأْخذُ شخص سيئ
هَلْ نَأْكلُ؟
هَلْ أَذْهبُ إلى مكانِ اوشي؟
حار جداً في النهارِ.
الليل أفضل وقتِ للخُرُوج.
اوشي الخبيث إذا آخذُ الكثير مِنْ في الحال،السعرَ هينزل.
الاحَسّنْ ان اخذ بضعة في كل مرة
نَفْسحُ أكثرَ لذلك المجالِ.
سَأكُونُ على طريقِي.
خذ حزرك
ما المسألة؟
حلم؟
أَيّ نوع من الحلمِ؟
أنت أيقظتَني.
قولي
بتوقفني
ما الأمر؟
تعبتي منّي؟
الدنيا بتمطر لا تَذْهبْ.
لا استطيعُ تَرْك اوشي يَخْدعُني.
قالَ هو ما كَانَش عِنْدَهُ الدخانُ متوفّر ولاخذة اللّيلة.
فقط دُش،و هو سَيَتوقّفُ.
سَيُصبحُ لطيف وجميل.
سَأكُونُ على طريقِي.
قُولْ
هاشي
الشيطان
شيطان؟
سخف مفيش مثل هذة الاشياءِ
الشيطان
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ.
تَتخيّليه.
هناك.
رَأيتُه.
ثعلب أَو غرير لَرُبَّمَا.
يَخْدعُ أبن العُرسُ الناسُ.
رأسي واضح ثانيةً
أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَعِيشَ سوية.
أخبرتُك بذالك
تعال إلى مكانِي.
اوشي
في بقة في ظهرِي
حرّريْ نفسك
لا أَستطيعُ.
قَدْ أُعاقبُ.
لأي غرض؟
عقاب بوذا
ليس هناك بوذا
أنا سَأَجيءُ من أجلك غداً.
إنتظرْ
أنة انا
لَستُ شيطان
أنة انا أنة انا
أنت...
أنة انا
أَنا أمُّكَ
ثمّ ذلك الشيطانِ كُلَّ لَيلة؟
نعم
كان انا
أنا كُنْتُ خاطئَ إغفريْ لي
لَبستُ القناعَ لإخافتك.
سأُعاقبُ من اجل كدة
القناع لَنْ يَنفصلَ
لماذا ؟ لماذا ؟
تَبلّلَ في المطرِ ولَنْ يَنفصلَ
أخلعة
لماذا لا يَنفصلَ؟ لماذا؟
لماذا ؟
إنظرْ إليك
دة عقابُ
من فضلك اخلعة اخلعة
من فضلك...
أنا لَمْ أَخطئْ
هذا يُثبتُ كلامي
المتطفلة العجوز
هذا يُثبتُه
أنا كُنْتُ مخطئَ
أنا كُنْتُ خاطئَ للتَدَخُّل
اخلعة
أصبحتَ شيطان
خليك كدة
من فضلك أخلعة لاجلي أَسْألُك أَسْألُك
حَسَناً،لكن هَلْ ستعمل كُلّ شيء أَقُولُة؟
ساعمل
ساعمل ساعمل
بالضبط كما أَقُولُ؟
نعم نعم
نعم،ساعمل
هَلّ بالإمكان أَنْ أَرى هاشي كُلَّ لَيلة؟
نعم
بالنهار أيضاً؟
نعم
أنت لَنْ تعترضَ علينا؟
أنا لَنْ
نهاراً وليلاً
أنت يُمْكِنُ أَنْ
متأكّد؟
أَنا متأكّدُ
حَسَناً،أنا سَأُخلعة
بيوجع بيوجع
ماذا يَحْدثَ؟
بسرعة اخلعية
إحتملْيه حتى لو بيوجع
بيوحع بيوجع
المطر عَمِلَ دة
بيوحع بيوجع
انه عقابُ
بيوحع بيوجع لذا...
بيوحع بيوجع
تلك لعنةِ الساموراي
اية؟
تفهمْ؟ تحمّلْه
انا بأَمُوتُ. بأَمُوتُ.
إنفصلَ. إنفصلَ.
إنفصلَ. القناع إنفصلَ.
الشيطان
أَنا ممتنُ. ذلك كَانَ جيدَ منك.
ما هو؟
إنتظرْ
لَستُ شيطان أَنا إنسان
إنتظرْ
أَنا إنسان