ما الذى هناك ؟
، يصفقون للحمام إنها علامة على وجودى هنا
ـ كيف الحال يا "بون" ؟ ـ كيف الحال يا "لازو" ؟
ـ كيف الحال ؟ ـ كل شيء على ما يرام
أريد أن أقول لك أننى ممتن لك لما فعلته مع إبن أختى
بالتأكيد أنا كذلك
يجب أن تتصل بى
، إننى أكره هذا الشخص لا أطيقه
ـ من هم ؟ ـ لا شيء , أنا مسيطر عليهم تماما ً
ـ كيف الحال "لازو" ؟ ـ بخير يا "سبايدر" , كيف الحال ؟
مرحبا ً , كيف الحال يا فتاة ؟ ما أجملك
كل ذلك الطعام و لا يوجد خبز
ـ من الذى يعيش هنا ؟ ـ واحدة من عشيقاتى, واحدة من مجوهراتى
حبى , أتعلم ذلك ؟ لا تقلق
"إنه الرجل الجديد , "جايك
سعيدة بلقائك مرحبا ً بك فى منزلى
ـ أعطيه بعضا ً من الطعام, إعتنى به ـ بالطبع
ـ بالطبع , كيف حالك ؟ ـ بخير , بخير
لدىَّ كابل شاهد ما تريد , حسنا ً ؟
ـ شكرا ً ـ هذا كمنزلك
سأعود حالا ً
ـ كيف حالك ؟ ـ بخير
هذا , طعام سلفادورى
شكرا ً , يبدو جيدا ً
علىَّ الذهاب
أجل , حسنا ً
هيا لنذهب , لدينا إجتماع بعد 15 دقيقة
... ـ لقد ـ إنسى , هيا لنذهب
أراك لاحقا ً يا فتى
حسنا ً ؟
إستخدم تلك
ـ من الذى هنا؟ ـ أفضل شرطيين فى لوس أنجلوس
لا تتحدث إلا عندما يُوجه لك الكلام
هيا
مسرور لرؤيتك
"هذا رجلى الجديد , "جايك هويت "كابتين "لو جاكوبس
، عندما تريد التحدث إلى الفدراليين تحدث إليه أولا ً
، يمكنه أن يساندك رجل فاضل
, "ستنا جيرسكى" إنه رئيس فرقة مكافحة المخدرات
فكر به قبل إطلاقك النار
, لأنك إذا أخطأت فسيستخدم خصيتك كحجر النرد
"هنا, شرطى التحرى "دوج روزلى
لقد تعامل مع سرقات لكلاب البوتول الفرنسية
إذا فقدت كلبا ً ما فسوف يُحضره لك
إنه رجل فاضل
ـ مسرور بلقائك ـ رجل صالح
.... ـ أيجب أن ـ نعم
أحضر لنفسك شريحة لحم لتأكلها أو أى شيء
حسنا ً , يا سادة
،أنا لا أعلم لما أقابلك أنا لا أتحدث مع الرجال المحكوم عليهم بالموت
لم أمت بعد
أيها اللعين , بعد إذنك
لما هذا التعبير الذى على وجهك يا "دوج" ؟
ـ أحجزوا على منزلك ؟ !! "ـ اللعنة عليك يا "ألوانزو
قص عليهم القصة
هيا , أخبرهم
ـ إذا كانت قصة لطيفة , فقصها أنت ـ لا , إنها قصتك أنت , أنت قصها
أيها اللعين
حسنا ً هناك لص خطير
أطارده منذ 12 عام إنه بارع جدا ً
و الكابتن يضغط علىَّ طوال تلك المدة
ـ محكمته كانت الليلة ـ القاضى كانت أنثى
"بالضبط , إنها "لاندرز
أعلم "لاندرز" , إنها سيدة حادة الطباع
لا ؟
قبل إصدار الحكم , المتهم أمسك بزبدة الفسدق و مسح بها على مؤخرته
،ثم وقف أمامها لكى يدلى بدفاعه
،فأدخل يديه إلى بنطلونه ثم أخرج منه قطعة كبيرة من الحلوى
حاجب المحكمة لم يقترب منه
الآن هو ينظر إلى القاضية ... مباشرة فى عينها
و يلعق يديه لكى ينظفها
اللعنة عليه
فقالت القاضية
هذا الرجل المسكين مجنون لا يمكن أن يتم زجه إلى السجن
ـ ثم أرسلته إلى طبيب نفسى ـ لقد تم خداعها
نعم , و ذلك لأنها ذكية جدا ً
،و عندما علمت أخيرا ً بأنه خدعها كان قد تم تحويله
ـ الإجراءات توقفت ـ نعم , بالفعل
لقد قضى ستة أشهر ..... فى محاولة لحل لغز ذلك اللص
و فى النهاية تم إطلاق سراحه
لم يقضى يوما ً واحدا ً فى السجن
إنه يستحق ذلك , لقد إستغل القانون و يستحق حريته
!أتظن ذلك ؟
! أو لا يستحق
سأخبرك
... سأعثر على ذلك الشخص فى الشارع
و سأقتله
"الأفضل أن تجرده من سلاحه يا "ستان
! اللعنة
"ألوانزو"
سمعت أنك قضيت عطلة غالية فى فيجاس
كيف فشلت بهذه الطريقة ؟
إنه لا شيء, إنسى ذلك الأمر أنا لا أعلم , إنها ليست مدينتى
الروس لا يهمهم إذا كنت شرطى
سيقتلونك عليك بالهروب من هنا
لما ؟
ـ إنها مشكلة سهلة الحل ـ كيف ؟
سأدفع لهم مبلغ من حسابى
ـ من حساب من ؟ ـ حساب لى قديم فى البنك , أول حساب لى
إنها لسيت مشكلة لن يخاطروا
، إذا لم أكن بالجوار من سيبعده عنى ؟ أنت ؟
سأدفع لهم الضريبة فقط حسنا ً ؟
إن الأمر يعود لك
لا أريدك أن تخسر هذه المرة
و لا أريد أن أرى نعيك فى الصفحة الأولى مثل الأغبياء الآخرين
حسنا ً , أفهم ذلك
من سيقود ؟
أنا , المرسيديس الرمادية
أحضر السيارة
حسنا ً , و هو كذلك
، أحضر مونت كارلو السوداء التى هناك التى تم إطلاق النار عليها من الخلف
إنه أنا إسمع , تم الإذن لنا بالبدأ
"أريدك أن تبعث إلى "كليرك الإذن عن طريق الفاكس
و اجعل القاضى يمضى عليها و احضره لى أنت و "بول" , أفهمت
,و أخبر "جيف" أن يأتى ببعض الأدوات كماشات و مجارف
تأكد أنه سجل خروج تلك الادوات على أساس أنها للصيانة , أفهمت ؟
حسنا ً , أسرع , أراك لاحقا ً
كم من المال كان فى تلك السترة ؟
أربعون ألف
و لما هؤلاء ؟
ـ أتريد أن تعلم فعلا ً ؟ ـ نعم , فعلا ً
لا يوجد شيء مجانى فى هذه الحياة و لا حتى أذون التفتيش
اللعنة يا صاح , ليتنى ما علمت
أنظر لذلك "سترة لطيفة , يا "مارك
ـ سترة جميلة ! ـ نعم , اللعنة عليكم
حسنا ً , شيء لطيف
كيف الحال , "لازو" ؟
ـ هل معك الكماشات و مجارف ـ إنهم فى العربة
هل ستحفر قناة ؟
لا , أنت ستفعل ذلك إنها سترة لطيفة تلك
هذا ما قلته أنا
ـ ما الحال , أيها القاتل ؟ ـ كيف حالك أنت ؟
ـ سمعت أنك غارق فى مشاكل , هل أنت بخير ؟ ـ كل شيء بخير
لا تقلق يا صاح , كل شيء بخير
اللعنة, إذا لم تحل المشكلة فأنا بجانبك أفهمت يا صاح ؟
ـ من هذا بحق الجحيم ؟ "ـ "جايك هويت" , إنه أول يوم لى , أنا من "فالى بترو
لديك مشوار طويل يا فتى
ـ و لما هو هنا ؟ ـ يجب أن أشركه فى الأمور أحيانا ً
إسمع يا رجل , إبتعد عن طريقى
إن هذا فقط يخص الرجال الكبار , أفهمت ؟
،ها هى , إنها قانونية و موقعة من القاضى , حسنا ً ؟
، "الشكر لـ "ساندمان الآن إستمعوا
الآمان أولا ً
، يطلق علينا النار نطلق عليه أيضا ً
دعونا نؤدى ذلك بطريقة صحيحة حتى نعود إلى زوجاتنا و عشيقاتنا
حان وقت العرض , يا رفاق حان وقت البدأ
مكانك , إهبط على الأرض
! ـ إهبط ـ ما الذى يفعله مهرجونك هنا ؟
! يا أيها الرجل الجديد , راقبه إذا تحرك , إقتله
ـ حسنا ً ـ أتعلم ما الذى تفعله , يا بنى ؟
إترك سلاحك قبل الوصول إلى الصفر
خمسة , أربعة , ثلاث
إثنين
إعطنى سببا ً , لأقتلك
ألوانزو" سيقضى عليكم"
كيف الحال يا "روجر" ؟
ـ ما الذى يحدث يا أخى ؟ ـ كل شيء بخير يا عزيزى
كل شيء على ما يرام
هذه لك
ما الذى يجب علىَّ أن أفعله بتلك ؟ أمسح بها مؤخرتى ؟
أخبار سيئه لك أيها الكلب
أتمانع إذا شربت من تلك الخمرة الغالية ؟
تفضل
لقد شاركت رجال حكماء الغذاء هذا اليوم
! قالوا أن لديك مالا ً ما غير شرعى
ـ هؤلاء الكلاب يريدون أخذ معاشى ـ لا , ليس عن ذلك
إنهم فقط يريدون أن يجعلوك تدفع ضريبة
، إن لديهم الزوارق و العشيقات و أموال كثيرة
، لا شيء أستطيع أن أفعله أنا فقط مجرد خادم للمدنين
أنت العاهر
ـ و ما الذى سيحدث لى ؟ ـ سأحميك يا صديقى
ثق بى , لن تعود إلى السجن مرة أخرى , ستأخذ جميع الحقوق
آسف , الأوامر يجب أن تُنفذ
لا أنت لست شرطى
"تيم" , "جيف" , "جيك" إلى المطبخ
أعطنى ذلك السلاح
راقبوه يا رفاق
ـ من سيدفع مقابل الأرضية ؟ ـ المدينة
هنا بالضبط
هذا ما أتحدث عنه
ما الذى هنا ؟ كوكايين ؟
لا تقلق , سترى
أحضر ذلك الشاكوش و حطم ذلك القفل
.... واحد , إثنان
هذه مئتين و خمسون ألف دولار الذين تمسكون بها
أى , يوجد هنا أربع ملايين دولار
أول يوم لك فى الوظيفة و تقبض على ثلاثة ملايين دولار
ـ لقد قلت أربعة ! ـ إنها الضريبة يا أخى
لا يوجد شيء مجانى فى هذا العالم أيها اللعين المحظوظ
ستشترى لزوجتك سيارة و تُدخِل الأولاد إلى الجامعة , أعطنى تلك الحقيبة
الأموال التى سأقبلها هى فقط المرتب
شخصٌ ما لديه أخلاق
ما الأمر , ألا تريد بضعا ً منه ؟
لا , أليس كذلك ؟
ليس هكذا
لا
لا ؟
، أول مرة , ستكون غير مستريح أنا سأحملها لك
ـ هل أنت مستريح ؟ ماذا عنك ؟ ـ أنا مستريح
ـ كيف حال قبولك للأمر ؟ ـ أنا مستريح للأمر جدا ً
هيا لنجمع ذلك
لا تلمس أىّ شيء ، إنها أدلة
ألوانزو" , ما الذى كان يظنه هؤلاء الملاعين ؟"
إننى سوف أقاوم حتى يتم القضاء علىّ
من الممكن أن ذلك كان ليُخلصك من عذابك و بؤسك
يا "جايك" , هنا
تعال ، إجلس
... لدىَّ لك سر
...عندما تقتل شخصٌ ما خلال تأدية وظيفتك
عليهم أن يكونوا عبيدك فى الحياة الأخرى
ها نحن نبدأ
إبدأ فى تأدية العمل
ـ تريدنى أن أقتله ؟ ـ أجل
هيا يا فتى , أسدى لى معروفا ً
هيا
أسدى لنفسك معروفا ً , و اقتله
هل أنت جاد ؟
أغلقوا جميع النوافذ
ـ حسنا ً ، سأقتله ـ هيا
إقتله
لا , يا صاح
، أولاد هذه الأيام لن تقتله ؟
حسنا , أعطنى إياه
مبتدىء
، إذا أردت أن تفعل شيء فعليك أن تفعله بنفسك
اللعنة
هيا , تنفس
تنفس , هيا
دع روحك تذهب
تنفس يا كلب
لقد إنتهى
ـ أين السلاح ؟ ـ ها هو
"حسنا ً يا "جيف
ستتلقى أنت إطلاق النار و تخرج من الباب
... أريد بعضا ً من الوقت , ولكن
ـ إحترس ـ حسنا ً
ـ جاهز ؟ ـ أطلق يا عزيزى
.... واحد
ـ هل أنت بخير ؟ ـ نعم
يجب أن أطلق مرة أخرى , بالرغم من ذلك
هيا
اللعنة
، لا يهم ما تعلمه الذى يهم هو ما تستطيع أن تثبته
سأقول لكم السيناريو مارك" و "بول" لقد كسرتم الباب"
جيف" كان فى المقدمة" روجر" أطلق النار على "جيف" مرتين"
!! اللعنة
ـ ماذا , واحدة تخللت ؟ ! ـ اللعنة
! ـ لقد أصبته !! ـ لقد أصبتنى , يا صاح
ـ حسنا ً , لا تقلق , سنأتى بالمساعدة ـ أحضر لى الإسعاف
تريد الذهاب إلى السجن أم البيت ؟
حسنا ً , ها هو السيناريو دعنى أقوله مرة أخرى
مارك" و "بول" حطما الباب" جيف" أول من دخل"
روجر" فتح عليك النار , أصاب "جيف" مرتين"
، "رجلنا الجديد "هويت كان ثانى من دخل , قتل "روجر" بالبندقية
ـ من قتل "روجر" ؟ ـ الرجل الجديد
ـ "بول" ؟ ـ الرجل الجديد ـ و أنتم ؟
ـ "هويت" , قتله ـ "هويت" اللعين , حان وقت الإسعاف
حسنا ً , "بول" إتصل بهم
1 1 -49. 998. تم إطلاق النار
شرطى تمت إصابته أعيد , شرطى تمت إصابته
5951 شارع باكستر
، أهنئك يا بنى سيعطونك ميدالية الشجاعة بسبب ما حدث
ـ لم أقتله ـ أربع شرطيين رأوك
و لكنى لم أفعل , أنت فعلتها
ضابط شرطة تم قتله هذا اليوم
خلال تنفيذه لمهمة تفتيشية "عالية الخطورة فى حديقة "إيكوا
أعطنى السلاح الملعون
قال متحدث بإسم الشرطة .... أن الشرطى نجا
و لديه زوجة و طفلة وحيدة
الأمور تتعمق , هل فهمت الوضع ؟
نعم , لقد فهمت
! هذه ثانى مرة توجه لى المسدس
اللعنة يا فتى , هذا ما أتحدث عنه ! "جايك "
ولدى الصالح ! هل ترون ذلك ؟ هذا ما أريده
ـ ساكون مسرور إذا أطلقت عليه النار ـ إنتظر , إنتظر
سأكون مسيطر على نفسى ! إترك ذلك السلاح حالا ً
إذا أردت أن تقتلنى , فهيا و لكن سأقتله معى
"ـ سأطلق النار يا "الوانزو ـ إن ذلك الفتى من الشرطة الفدرالية
ليس كذلك , إنه مجرد فتى هادىء سيقتلكم جميعا ً
ليأخذ الجميع نفس عميق و فقط لنوقف الذى يحدث , حسنا ً "جايك" ؟
لن تلصق بى ما حدث لم أشترك معكم من أجل ذلك
أعلم بأنك غاضب الكل , أهبطوا أسلحتكم
ـ اللعنة , لا ـ الفتى الهادىء أولا ً
إستمعوا , إخفضوا أسلحتكم إنه أمر
أخفضوها
"إستمع لى جيدا ً يا "جايك
، أحيانا ً نقبل ما حدث و ذلك لا يعنى أننا نفعل ذلك كل يوم
إنه طبيعة عملنا
و لن يطلب منك أحد أن تطلق النار على أحدهم , إذا لم ترد ذلك , حسنا ً ؟
ـ "مارك" , من أين تم تحويلك إلينا ؟ . "ـ من "الإس أى إس
يا أيها المخبر
، أعطنى فقط 18 شهرا ً فأعطيك المستقبل الذى تريده
"نحن الذين نخاطر مخاطرات كبرى , يا "جايك
، و لكن إذا كنت من الوحدة التى تخصنى فعليك أن تشترك بكل الأمور, أتفهمنى ؟
، لقد ظننت أنك رجل بالقدر الكافى تستطيع التصرف فى ذلك الموقف
، خمسة من الشرطيين الحاصلين على أوسمة "يقولون أنك من أطلقت النار على "روجر
فى خلال التحقيقات , سوف يخضعونك إلى تحليل الدم
ما الذى سيجدونه؟ إحسبها أنت ؟
كنت تدخن مخدرات طوال اليوم, أليس كذلك ؟ أتتذكر ؟
ـ هل تخطط لذلك طوال هذا اليوم ؟ ! ـ طوال الإسبوع , يا بنى
إذا قلت ما تريد فسوف تخضع بالتأكيد إلى تحليل الدم
، لن تصل إلى ما تريده أبدا ً و لكن إذا كنت ذكيا ً
لو أنك ذكيا ً , فستصبح بطلا ً
ستكون فوق الشبهات
ألوانزو" , هناك طلقتين فى البندقية"
، لنقتل هذا الفتى الآن و نقول أن "روجر" هو الذى قتله
لا , لن نقتل أحدا ً
إنه رجل صالح , يملك رؤية ثاقبة أشعر بذلك
إنه خائف فقط , هذا كل ما فى الأمر
أنا أقول أنه ذكى
و أقول أنه لن يؤذيه أحدا ً
"لديك قرارا ً لتتخذه يا "جايك
لأنه بعد مرور عشر ثوانى سيمتلئ ذلك المكان بالشرطة
، لذا ، لما لا تخرج من فضلك لتريح أعصابك
أو تطلق علىَّ النار
! "يا "بول
! ستموت أيها الكلب الملعون ! أتسمعنى ؟ ستموت
حسنا ً , إفعل ما قلته لك
حسنا ً
فقط أحرص على نظافة المرحاض
حسنا ً ؟
حسنا ً , نتحدث لاحقا ً
هل أنت بخير ؟
كان يجب عليك أن أن لا تتلاعب هكذا
إنه كان تنفيذا ً للعدالة, حسنا ً ؟
... ـ الذى حدث كان ـ الذى حدث كان جريمة قتل
و سرقة بإستخدام السلاح
لأننا شرطة , إذا ً فهناك فرق ؟
!! يا بنى , ليكن لديك بصيرة ألا تستطيع أن ترى ؟
، هذا الرجل كان صديقك و قتلته كأنك تقتل ذبابة
!!صديقى أنا ؟ أخبرنى لما ؟؟
لأنه يعلم ما هو إسمى ؟
إنها كانت لعبة لقد كنت أخدعه
إنها وظيفتنا
،روجر" كان يبيع المخدرات للأطفال" العالم أصبح أفضل بفقدانه
ذلك الرجل كان من أخطر المجرمين فى لوس أنجيلوس
كنت أراقبه منذ عشر سنوات و الآن قضيت عليه
! إنها كلعبة الشطرنج
ما الذى تظن أننا كنا سنفعله ؟ نقبض عليه فقط ببساطة ؟
نقول له أنه مقبوض عليه , و نسلسله بالأصداف ؟
إنه كان خطر كبير يا كلب
ـ خذ المال ـ لقد أخبرتك من قبل , لن أأخذه
ـ فقط خذه ـ لا
حسنا ً , لا يهم ,و لكن الأولاد لا يشعرون بخير
اللعنة على مشاعرهم
جايك" , أنت لا تشعرهم أنك جزء من الفريق"
!الفريق ؟
أنتم متخلفين
، سأعود إلى منطقة الوادى و أعمل فى الأعمال المدنية
ـ لا أستطيع أن أكون هكذا ـ هكذا الأمور هنا
آسف , و لكنها هكذا
إنها قبيحة , و لكن ضرورية
لقد أصبحت شرطى حتى أحارب المجرمين و تاجرى المخدرات , لا لكى أصبح واحدا ً منهم
أنت تتحدث مثلى بالضبط
أعلم ما الذى تمر به أعلم ما الذى تشعر به
ـ أنت خائف ـ لا , لست خائفا ً
نعم أنت كذلك , كل من يمر بذلك لأول مرة يكون خائفا ً, أنا مررت بذلك من قبل
عن قريب ستعرف الفرق بين ما يدور فى خلدك
و ما يحدث فى الواقع
و ستشعر بإرتياح
فى هذا العمل
عليك أن يكون هناك جانب شرير فيك حتى تنال الثقة
، عندما تنسى ما تفكر فيه سينفتح عليك عالم آخر
لقد مررت بالأصعب من ذلك , يا بنى
و لدىَّ الحل لكل المشاكل
ما الذى تتحدث عنه ؟
رجالى هؤلاء جيدون و لكنهم ليسوا قادة إنهم مهرجين , أنت من النوع الذى يقود
أتريد وظيفتى؟ , فخذها
إذا كنت تريد حبس جميع تاجرى المخدرات؟ فهذه هى الوظيفة المناسبة
و لكن عليك أن تمر بالوقت الكافى
لكى تحصل على خبرات أكثر لكى تنمو فى المهنة
عند إذن تستطيع أن تغير الأشياء
و لكن عليك أن تتغير من الداخل أولا ً , يا بنى
دعنا نذهب إلى القسم فى وسط المدينة "لكى تتحدث مع الرجل الجديد , "ستان
و هو سوف يلقنك ما الذى ستقوله لرجال التحقيق
ما الذى ستفعله بحق الجحيم ؟
لقد قلت لمن يعطى لى الأخبار أننى سأعتنى بعائلته
أحضرت لهم بعض الطعام , و هكذا أشياء
لكى تساعدهم
، صدق أو لا تصدق أحاول أن أفعل بعض الأشياء المفيدة للمجتمع
كيف الحال يا كلب ؟
ما الذى تنظر إليه بحق الجحيم ؟
مرحبا ً , لدينا بعض الأشياء للعائلة
المطبخ من هنا
ضعه على الطاولة
ـ أين الرأس ؟ ـ هناك
أنا ذاهب إلى السيارة ثوانى , ثم نخرج من هنا
إنه شيء لطيف, سأأخذ أنا مسجل الإسطوانات
لا , إنه لى أنا
دريمر" , تعال هنا"
قومى بعد هذه الأموال الملعونة , حسنا ً ؟
شكرا ً جزيلا ً لك , أنا كنت مشغولة
تعلم كيف تعد أيها الملعون
ـ لقد نظرت لى ـ لا , لم أفعل ذلك
أتقول بأننى مخادع ؟
"إلعب مرة أخرى يا "سنيبر
أتلعب الورق , أيها الشرطى ؟
لا
أتريد جعة ؟
خذ جعة باردة
لا , شكرا ً , أنا بخير
تعال , و اجلس معنا و اشترك معنا فى اللعب
لا تكن وقحا ً يا فتى , إنك ضيفنا
لما لا تجلس و تلعب معنا ؟
لا تقلق , نحن لا نلعب على المال
سأغادر خلال بضع ثوانى
، ألوانزو" قال كلام أحمق" هيا إجلس
حسنا ً , سألعب معكم
هل تلعبون لعبة الخمس؟
نعم , إنها لعبة خطيرة
لما لا تخبرنا بشيء ؟
كم من المدة قضيتها و أنت خنزير ؟
أنا آسف , آسف
أقصد ضابط شرطة
أنا خنزير منذ 19 شهر
هل ذلك صحيحا ً ؟ هل تحب تلك الوظيفة ؟
، كان ينبغى أن أصبح رجل مطافى أريد ورقة أخرى
ـ ما الذى لديك يا كلب ؟ ـ ثلاث من نفس النوع
ليس لدىَّ شيء
غلبتك يا عزيزى
! زوجين
ما الذى تفعله بحق الجحيم يا"سنيبر" ؟
هو الذى فاز
أنا لدىَّ زوجين
الثلاث من نفس النوع أفضل من الزوجين أيها الأحمق الغبى
أنت مجرد أحمق عليك أن تتلقى علاج أو شيء هكذا
عن جد , أعلم أننى الأول
أترى لما لا نلعب على المال ؟ بسبب ذلك المتخلف
ـ شيء لطيف , لما لا ترينى سلاحك ـ ماذا ؟
سلاحك , المخبأ تحت قميصك
هيا يا رجل , هل هو من نوع 380 ستانلستيل ؟
ـ 9 ملليمتر بريتا ـ مثل ذلك ؟
ـ نعم مثله ـ نعم ؟
هذه من مشكلات اللعب
أرى ذلك السلاح و لكن أريد أن أرى سلاحك أيضا ً
، هيا يا فتى لن أطلق النار على أحد
دعنى أراه
ـ هل تعلمت هذه الحركة فى أكادمية الشرطة؟ ـ نعم
حركة لطيفة و هذا مسدس لطيف
شيء لطيف أستطيع أن أغتصبك به
، الذى يجب أن تفعله هو أن توجه المسدس هكذا
أنا فقط أعبث معك
نعم , يجب أن أذهب "يا "ألوانزو
إرجع و إحتفل معنا
لا يوجد أحد منتظرك بالخارج
ما الذى تتحدث عنه ؟
أيها الفتى الأبيض
، إذا سألتنى .... فقط إذا سألتى
أعتقد أن "ألوانزو" خدعك, يا فتى
خدعة كبيرة بالطبع
إنتظر إلى أين ستذهب ؟
! إنه أمرك الآن
المال كله هنا
ـ متأكدة ؟ ـ لو أنك لست متأكدا ً ، فتستطيع العد بنفسك
لوانزوا" خرج من مشكلة بإعجوبة"
فى وقت قصير حصل على الكثير من المال
من الذى سرقه يا فتى ؟
لا أعلم
"لقد سرق "روجر
و قتله
أعتقد أن "ألوانزو" إنسان سييء إلى درجة كبيرة
و لكنى أحب ذلك
لذلك هو لا يسلم بيديه أبدا ً
لا يحترم أىّ شيء على الإطلاق
هل تعلم لما أخذ المال ؟
ألوانزو" , متهور"
، الإسبوع الماضى فى فيجاس تكلم روسى بعض الكلام السيء
فتهور "ألوانزو" بسرعة
و ضربه حتى الموت
و فى النهاية إتضح أن ذلك الروسى له شأن عظيم
الآن , "ألوانزو" عليه أن يدفع مليون كدية للروس
كيف علمت ذلك ؟
أعطوا "ألوانزو" مدة حتى هذا اليوم ليقوم بدفع المال
و إسمه مازال موجود فى قائمتهم
لم يتوقع أحد أن يحصل على المال بهذه السرعة
فعل شيء جيد لأنهم مستعدون لقتله
إذا لم يظهر قبل منتصف الليل و معه المال .... فى منتصف المدينة
.... فشريكك
سيموت
يا خنزير
هل حبست الغائط من قبل ؟
سؤال بسيط
ـ لا ؟ ـ لا
ـ لقد فعلت ذلك من قبل ـ نعم , يا صاح
لقد فعلت ذلك من قبل , يا صاح
كثيرا ً جدا ً
سمايلى" ؟"
بالتأكيد, أحب مثل هذا الفتى كثيرا ًَ
اللعنة ,لقد حطمتموه تماما ً يا رجال
إذهب إلى الباب الآخر
إخرجن من هنا
ستموت
مقبوض عليك, أيها العين
بتهمة أنك شرطى , و تضربنى على فمى و أنا فى بيتى
أنت بالفعل أحمق عاهر
جره إلى المرحاض
يا إبن العاهرة
إضربه على مؤخرته
! هيا
إقفل الأبواب ستكون طلقة مدوية
سمايلى" إنتظر, دعنى أأخذ ماله أولا ً"
ـ إنتظر ـ أسرع
سمايلى" , إنظر"
أليست هذه هى إبنة عمك ؟
ـ ما هذا ؟ ـ من أين حصلت على هذه ؟
ـ كيف حصلت عليها ؟ ! ـ لقد وجدتها
أين ؟
! "لقد وجدتها فى منتزه "ماكارثر "منتزه "مكارثر
إنتظر , لا أستطيع الرؤية هكذا
! إخرس أيها اللعين
إتلوا آخر صلاة لك
إستمع لى يا رجل إستمع
لقد كانت على وشك التعرض للإغتصاب
رأيت إثنين من مدمنين المخدرات يهاجمونها
! و لقد أوقفتهم ! أقسم بالله , لقد أوقفتهم
! ـ أنت تكذب علىّ ! ـ أنا لا أكذب عليك
لقد تعرضت إلى الإغتصاب
! و لقد أوقفتهم
أرجوك يا رجل , لدىَّ طفلة صغيرة
! ـ إخرس أيها الأحمق ـ فجر رأسه
لدىَّ طفلة صغيرة
! هيا إفعلها
، سوف أكشف أنك تخدعنى إنها إبنة عمى ، يا أحمق , إنها مدنية
ليس من السليم إشراكها فى الأمر
ستموت
.... إذا كنت تكذب علىّ
فسأفجر خصيتك
ـ مرحبا ً "ـ مرحبا ً يا "ليتى
ـ ما الذى تفعليه ؟ "ـ مرحبا ً , "سمايلى
أنهى واجباتى فقط , أتريد التحدث إلى "تونى" ؟
لا , أريد التحدث معكى
ـ هل ذهبتى إلى المدرسة اليوم ؟ ـ أجل
ـ اليوم كله , لم تذهبى إلى حفلة ؟ ـ لا
لا ,لقد حضرت كل الحصص , لما ؟
لقد سمعت بشيء مختلف عن ذلك
هل تحدث معكى أحدا ً من الشرطة اليوم ؟
ـ لا , لا ... "ـ حسنا ً يا "ليتى
أخبرينى بما حدث , و لا تخدعينى
لقد هاجمنى إثنين من مدمنى المخدرات
ـ تعرضتى للهجوم ؟ ـ أعتقد أنهم كانوا يريدون إغتصابى
لا أعلم و لكنهم ظلوا يضربوننى , حسنا ً ؟
و لكن لم يحدث شيء و ذلك بسبب حضور شرطيا ً ما
... جاء فجأة , لقد كادوا يقتلونه
و لكنه ضربهم تماما ً
أوصفيه , ما هو شكله ؟
كان فتى أبيض اللون و شكله صغير أيضا ً
ـ هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟ ـ نعم , أنا بخير
"ـ يا "ليتى ـ نعم ؟
سنتحدث عن ذلك الموضوع فيما بعد
حسنا ً
ما الذى حدث ؟
هل ستفجر رأسه أم ماذا ؟
كان يقول الحق
الحياة مغامرة , أليس كذلك ؟
ذلك كان شيئا ً غريبا ً
لن أقتلك بسبب ما فعلته لإبنة أخى
ضع هذه على رأسك لفد أفسدت أرضيتى
أنت تعلم أن هذا متعلق بالعمل فقط , حسنا ً ؟
حسنا ً ؟
حسنا ً
ما الذى تفعله فى هذه المنطقة ؟ ! أنت تعلم أنك لست منتمى إلى هنا
ـ كيف الحال ؟ ! ـ يجب أن تموت , أيها اللعين
! أحتاج أكثر من ذلك يا ,فتى
ألديك عمل هنا أيها المبتدىء ؟
"أنا هنا من أجل "ألوانزو
مرحبا ً , هل أبيك بالبيت ؟
ـ إنه فى غرفة النوم ـ فى غرفة النوم ؟
حسنا ً , هلا تفتح لىَ الباب ؟
حسنا ً , شكرا ً , هل تشاهد التلفاز ؟
نعم , هل يُعرض عليه شيئا ً جيدا ً ؟
ـ هل تريدنى أن أحضر أمى ؟ ـ لا , لا أريد ذلك
سأقول لك ما الذى أريده
أريدك أن تعثر على مكان جيد كمخبأ
هل لديك مكان مفضل لذلك ؟
ـ الدولاب الصغير ـ فى الدولاب ؟ رائع
حسنا ً , إفتح الدولاب حسنا ً , جيد , جيد
هل تستطيع أن تجلس هنا ؟
حسنا ً , فقط إبق هنا و كن هادئا ً
سأعود حالا ً , حسنا ً ؟
كل شيء على ما يرام يا حبيبتى
أنتى , إذهبى قبالة الحائط
تحرك ببطيء شديد ... و ضع تلك الأموال فى الحقيبة
و خذ أسلحتك و ضعها بداخل كيس الوسادة
أهنئك على ذلك يا بنى , لقد نجحت
لقد نجحت فى الإختبار , أنت الآن مخبر
أرجوك أخفض مسدسك حتى لا تصيب صديقتى بذبحة صدرية
لقد قلت خذ المال و ضعه فى الحقيبة
و خذ أسلحتك و ضعها فى كيس الوسادة
اللعنة على ميعادك مع الروس لن أجعلك تصل إلى هناك
حسنا ً
حسنا ً , أعطينى كيس وسادة يا عزيزتى
عزيزتى , أعطينى الكيس
ستقبض علىّ , أليس كذلك ؟
"أنت من دخن المخدرات يا "جايك
"ثم هربت , و أنت من أطلق النار على "روجر
ـ خذ ـ و ماذا عن السلاح الموجود فى كاحلك ؟
هل تريد السلاح الموجود فى جيبى الخلفى أيضا ً
، "لديك مشكلة واحدة يا"جايك لا يوجد أية شهود
من هم شهودك ؟ روجر" ؟ "سمايلى" ؟"
هل تعتقد أن فريقى سيساعدك ؟
، لا يهم ما تعلمه الذى يهم هو ما تستطيع أن تثبته
ما الذى تستطيع إثباته ؟ لا شيء
ـ أين هى أدلتك ؟ ـ هنا
! اللعنة
"الآن ظهر كل شيء يا "جايك
لا تتحركى
أين أنت يا "جايك" ؟
! إظهر لى يا كلب
أين ذهب "جايك" ؟ أين هو ؟
ـ أراك ! ـ اللعنة
أنا محترف مع هذا السلاح كيف تريد الإصابة ؟
أتتذكر ذلك الأحمق الذى كان على كرسى متحرك ؟ كيف تظن أنه هكذا ؟
ـ أمى ! "ـ "ألوانزيتو
أترى ما أراه يا "جايك" ؟
أيها الضابط "هويت" , يا صاحب أفضل وظيفة إحمى تلك الحياة
إنه إبنى و لا تؤذيه
سنخرج من هنا مع بعضنا
!! "أوانزيتو" , "ألوانزينو "
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أريد أمى
أعلم , أعلم , ألعلم
فقط إبق هنا بدون حراك , حسنا ً ؟
ستكون الأمور على ما يرام
! إخرسى
! حسنا ً , دعينى أرى يديك أين هو ؟
ـ النافذة ـ تعالى
ـ خذى إبنك, و إبقى منخفضة ! "ـ "ألوانزيتو
يا رجل , ما الذى فعلته ؟
ليس الأمر جيدا ً عندما يملك الأرنب سلاحا ً, أليس كذلك ؟
ولدى الصالح
... أول شخص يطلق عليه الرصاص
! سأجعله رجل غنى
هيا
من يريد أن يتقاضى مالا ً ؟
إنهم ليسوا مثلك
أتعلم ما الذى تعلمته هذا اليوم ؟
ـ أنا مختلف عنك ـ شيء جيد , مسرور لسماع ذلك
جيد , إذا ً ما الذى ستفعله الآن ؟
ما الذى ستفعله , تقتلنى ؟
هل ستقتل شرطى ؟
! "حسنا ً "جايك
إضربنى
، لم تقتل أحدا ً من قبل "إنه ليس كقتل النمل يا "جايك
إنها عملية تحتاج لرجل
هل أنت رجل بالقدر الكافى لكى تقتل ؟
إضربنى هنا
هيا يا "جايك" , هيا إضربنى , إضربنى
، لا تستطيع فعل ذلك شخصٌ ما يقتل ذلك الأحمق من أجلى
، لقد إستغلتنا كثيرا ً يا صاح عليك أن تفعل ذلك بنفسك
ـ حسنا ً , هل الأمر هكذا , "بون" ؟ ـ نعم
،لاعب فى مواجهة لاعب أحمق فى مواجهة أحمق
ـ لا أصدق أنك ستفعلها ـ لا تتهور
ـ لا تفعل ذلك ـ لا أصدق أنك ستقتلنى
سأأخذ ذلك السلاح و المال
و أنت لن تفعل شيء
لأنك لن تطلق النار على شرطى من الخلف
ـ لا تفعل ذلك ـ أتعرف ما الذى ستناله إذا قتلتنى
غرفة الغاز السام أتعرف ما هى رائحة ذلك الغار ؟
إنها كالزيت المغلى , ذلك هو مصيرك يا فتى سيتم نقعك فيها
سأأخذ ذلك السلاح و المال
، لا أعتقد أنك ستفعل شيء أنا سأأخذ السلاح الآن
!! اللعنة , يا إبن العاهرة
الطلقة الأخرى ستكون فى مقتل
! يا إبن العاهرة !! لقد أصبتنى فى مؤخرتى
حسنا ً , إنتظر , إنتظر , إنتظر
حسنا ً , حسنا ً
، حسنا ً , إننى أحتاج المال "أعطنى ذلك المال يا "جايك
! ـ أعطنى ذلك المال ـ لن يحدث ذلك أبدا ً
أتيت لتسرقنى و تأخذ مالى منى ؟
، أخبرتك , إن ذلك المال هو دليلى تريد الذهاب إلى السجن أم إلى البيت ؟
"أريد الذهاب إلى المنزل يا "جايك
هيا ,أعطنى المال و دعنى أذهب إلى المنزل
ـ تريد الذهاب إلى المنزل ؟ "ـ نعم , دعنى أعود إلى المنزل يا "جايك
، أعطنى المال و دعنى أعود إلى المنزل
،أعطنى المال "و دعنى أعود إلى المنزل , هيا يا "جايك
"هذا صحيح , هيا يا "جايك
أنت لا تستحق هذه
حسنا ً , يا إبن العاهرة
جايك" , إهرب من هنا يا فتى"
أخرج من هنا , سنحميك
ماذا ؟
ـ كما قلت !! ـ لا , لا , لن تفعل ذلك
!! "إنتظر لحظة ! لا، لن تفعل يا "جايك
! "يا "جايك" ! يا "جايك"! "جايك
جايك" , عُد إلى هنا"
! "جايك"
! يا أيها الخائن الكلب اللعين ! "جايك"
! أريد مالى
! "جايك"
يا أولاد العاهرة ! حسنا ً
سألفق لكل منكم قضية يا كلاب
أتظنون أنكم تستطيعوا فعل ذلك بى ؟ ! "جايك "
!! أتظنون أنكم تستطيعوا أن تفعلوا ذلك بى أنا
يا أولاد العاهرة ، ستلعبون كرة السلة ... "فى سجن "بيلكن باى
! عندما أنتهى مما أنا فيه
!! ستمسحون الأحذية يا زنوج
!! سأحبسكم 23 ساعة باليوم
! أنا الرجل فى هذه المنطقة
...لن ترون النور مرة أخرى مع من تظنون أنكم تعبثون ؟
! أنا شرطى ! أنا الذى يتحكم هنا ! أنتم فقط تعيشون هنا
نعم , فعلا ً الأفضل لكم الهروب
! لأننى سأدمر هذه المنطقة تماما ً
! كينج كونج" , لا يملك أى شيء علىّ"
حسنا ً , حسنا ً
... اللعنة , أنا لا أفشل
سأفوز على أية حال , سأفوز
سأفوز على أية حال , لا يمكن أن أخسر
، اللعنة , يمكنك أن تطلق علىَّ النار و لكنك لا تستطيع قتلى
!! يا له من يوم
! يا له من يوم كئيب
.... ضابط شرطة لقى حتفه هذا اليوم
. "و هو يقوم بمهمة تفتيش قرب "إل إي إكس
متحدث بإسم شرطة لوس أنجيلوس ... "قال إن الشرطى "ألوانزو هارس
لديه زوجة و أربعة أطفال
،ضابط الشرطة الحاصل على أوسمة رفيعة . قضى 13 عاما ً فى شرطة لوس أنجيلوس
Cumax For Translation