عظيم ، إتبعي الخط فقط
هذه المشكلة ستنتهي قريباً
وسنكون بخير
سيمكننا أن نكون معاً ثانيةً
أعطني صورة مطبوعة لها
هل معك مفتاح الدولاب؟ - نعم -
عظيم ، الوثائق في حقيبة أوراق هل يمكنك أن تحضريها لي غداً؟
...طبعاً
هذه فتاتي
أُحبك
أعرف
أُحبك أيضاً
يجب أن أُنهي المكالمة
ماذا لدينا؟
أشرطة من عملية إغتيال الأمم المتحدة
خمس آلات تصوير ، حولتها لمعلومات رقمية متزامنة
سام" ، أنت هناك؟
هنري" رصد مكالمات خارجية" من "روبرتس" لصديقته
سنحدد الموقع الذي إتصل منه
عظيم
اعرض الصور
لنبدأ
من هذا؟
"كاسينسكي"
من هو "كاسينسكي"؟
زميلي الذي قُتل
هذا هو الضيف الغامض
أعتقد أن الضيف الغامض "هو مستر "روبرتس
أوقفي الشريط
ضعيها على الشاشة الكبيرة كبري الصور
"بنجو"
إنه الرجل الصيني بصالة الألعاب
"مستر "سلايس إطبعيها
يبدو أن "سلايس" ورجلنا الغامض يتبادلان الحقائب
ماذا تعتقدون في هذه الحقائب؟ أراهن أنه ليس غسيله القذر
صديقاك تدخلا لأخذ الحقيبة
ماذا تعرف عن هذا؟ - لا شيء؟ -
كارلا" الشاشة رقم 6 - من هذا؟ -
انقليها إلى الشاشة الكبيرة كبريها
أرجعيها
حركيها للأمام
"إنه العميل "هارمون
لامب" قال إن الرجلين قتلا عمداً" وهذا يبدو دفاعاً عن النفس
ماذا يحدث هنا؟
يبدو لي أنها ليست القصة "التي أخبرنا بها "لامب
توقفي هنا
ضعيها على الشاشة الكبيرة
ادخلي على الحقيبة
كوزمو" ، كيف ألصقوا هذه" الجريمة بالرجل؟
الملف يقول إن البصمات كانت متطابقة
...كبريها
مطابقة بصمات الأصابع
هل عثروا على قفازاته بصندوق قمامة وقلبوها؟
اطبعيها
"يجب أن نذهب إلى "نيويورك
ما هذه الصور؟ وماذا يوجد في "نيويورك"؟
شخص قذر
"إسمع يا "سام ساتولى الحديث
...لا تقُم
ستكون هدفاً أسهل وأنت جالس
أليست هذه الزيارة لتسليمنا الهارب؟
ليس بالهراء الذي قلته لنا؟
ماذا قلت؟
أولاً بصمات الشخص المجهول التي زرعتها بمسرح الجريمة
أتريد النسخة المصورة؟
بعد إذنكم أيها السادة
كيف حصلت على هذه الصور؟
من أشرطة المراقبة بالأمم المتحدة
هذه المعلومات غاية في السرية
هل تعرف شيئاً عن هذا؟ - سأبحث الأمر -
، سأُخبرك عما تبحث كيف حصلت على البصمات أولاً؟
لقد كانت في ملفاتكم ، لأن هذا الشخص يعمل لحسابكم
هل هذا صواب أم خطأ؟
نريد بعض المعلومات وإلا "فسألحق بأول طائرة لـ "واشنطن
"سري للغاية"
"الرجل الذي تعرفونه بإسم "مارك روبرتس
"هو في الحقيقة "مارك شريدان
الجندي السابق بالقوات الخاصة لمشاة البحرية
والعميل السابق بالعمليات الخاصة للمخابرات الأمريكية
جنداه ، وحتى العام الماضي "كان عميلاً لنا بـ "نيويورك
يقوم بأعمالنا القذرة بدون صلة رسمية بنا
إذا حدث خطأ فسينقطع الخيط ويعتمد على نفسه
في مرحلة ما أصبح "شريدان" فاسداً
أخذنا هذه الصور من نفس الأشرطة
من هذا؟
زيان تشين" الملحق الثقافي" الصيني إلى الأمم المتحدة
وفي الحقيقة عضو بالمخابرات الصينية
في العامين الآخرين كنا نعلم بوجود
جاسوس بوزارة الخارجية يبيع الأسرار للصينيين
إشتبهنا في أن "تشين" هو حلقة الإتصال الذي يسلم النقود
"بمراقبة "تشين" وصلنا إلى "شريدان
"كلفنا عميلنا "كاسينسكي" و "مارمون
"بالقبض على "تشين" و "شريدان أثناء عملية التبادل بجراج الأمم المتحدة
فشلت العملية ، "شريدان" كان أفضل منا
أفضل منا جميعاً
لماذا أخفيت كل هذه المعلومات؟
إنها سياسة المعلومة بقدر الحاجة
كنا نعتقد أنكم ستقبضون عليه بسرعة ونتولى التحقيق معه داخلياً
"يبدو أن ثقتنا بالنائب "جيرارد كانت في غير موضعها تماماً
لقد سمح لـ "شريدان" بالهروب
ويصاب هو نفسه في العملية
أعترف بأن حجب المعلومات عنكم كان خطأ
لكن تبقى الحقيقة أن "شريدان" قتل هذين العميلين
وهو مسلح وخطر
ولن نعرف مدى تسرب المعلومات حتى نقبض عليه
الآن بعد أن حصلتما على المعلومات الغالية ، ماذا ستفعلان؟
سنقبض عليه
لقد وجدتك أيها الوغد
أريد وضع مراقبة على السفارة الصينية
"إتصلت بمكتبنا في "نيويورك إنهم يقومون بالترتيب لها الآن
هذه كفاءة تحتسب للعمل الحكومي
إنها حقيبة من القماش الأسود
أنا أرتدي نفس الملابس ليس عندي ملابس غيرها
تأخرتما 3 ساعات - "طرنا إلى "لاجارديا -
مرحباً "سام" ، تسرني رؤيتك ثانيةً
جئت مع آخرين لم يفقدوا حقائبهم
طعام من هذا؟ - ..طعامي ، خذه -
افعل أي شيء من فضلك
كوزمو" ، تبدو حزيناً جداً" هل افتقدتني؟
افتقدت سترتي "الأرماني" وقمصاني
وكل شيء
أنا أكره هذه المدينة من الآن
"مرحباً بكم في "أوهارا
"سام" ، نحن في "أوهارا"
ماري" أخذت حقيبة أوراق" من أحد دواليب الإيداعات
...إشترت تذكرة إلى - "مدينة "نيويورك... -
ماذا عن مراقبة التليفون المحمول؟ - "حصرناه في منطقة "منهاتن -
بين الشارع 3 والشارع 42
اركب الطائرة معها ، رجالنا "في "نيويورك" سيقابلونك بمطار"كينيدي
بين الشارعين 3 و 42 سنذهب للعمل الآن
"خذوا معداتكم ، نحن جيران "مارك شريدان هيا بنا ، تحركوا بسرعة
اسمعوني ، الهارب في نطاق 4بلوكات
بين الشارعين 42 و 46 والشارعين 1 و 3
أريد أن تقوموا بالتفتيش الدقيق
هل يمكنني مساعدتك؟ - هل رأيت هذا الرجل؟ -
لا ، ربما غير مظهره
إنتظر ، دعني أرى هذا الرسم
رأيت شخصاً يشبه هذه الصورة إستأجر شقة هنا منذ عدة أيام
هذا الرجل؟ هل أنت متأكد؟
ألم أقُل ذلك تواً
دعني أستخدم تليفونك
ماذا يحدث؟
...وجدته
بوليس ، لا يتحرك أحد
لقد ذهب ، لا أحد بالبيت
حجرة الملابس هناك بالخلف
هذا الرجل يحب لعبه
أليست هذه هي القنصلية الصينية
ليس أمامنا وقت طويل إنهم بالخارج
هل أحضرتها؟
أين الفتاة؟
في "ساكس" ، تقيس ثوباً
لا تقيس ثوبا ، إنه معها الآن ادخلوا هناك
عفواً سيدتي ، نبحث عن لص متاجر
"لا أثر لـ "شريدان الفتاة هنا بمفردها
إتبعها ولا تفقد أثرها مهما حدث
شيء لا يُصدق
يبدو أننا جميعاً نبحث عن نفس الشخص
"أرى "تشين إنه يغادر القنصلية
هذا هو
إنتظر هنا ، راقب هذه الشقة
إذا تابعنا "تشين" ، فلن يكون "شريدان" بعيداً عنه
دعونا نخرج إلى الطريق
كوبر" ، إنتظري "بيجز" ليأخذك"
"نيومان" ، وجدنا "تشين" غادر القنصلية الصينبة تواً
رأيته وسأتعقبه
يركب تاكسياً ، أين أنتم؟
يتجه غرباً بالشارع 51
سنفقده ، أين أنتم؟
أسرع لقد سئمت إنتظارك
ذلك التاكسي إلى اليسار ، قف
وجدته
شريدان" قد يكون هنا ، إنتبهو"
كوزمو" و "رويس" لليسار" وأنا و "نيومان" لليمين
"ابقيا مع "تشين - نحن وراءه -
الشخص ذو القلنسوة الخضراء
"يحمل حقيبة وينظر إلى "تشين
ما القلنسوة الخضراء؟ هل هو "شريدان"؟
لا ، اقبض عليه عندما يعبر الشارع
سنقبض عليه
انتظرا ، تراجعا
ذو القلنسوة الخضراء "تبادل الحقائب مع "تشين
إتبع "تشين" وسأتبع الحقيبة
هذه الحقيبة بها الطعم
تاكسي
اخرج من السيارة
نتجه شمالاً بالشارع الثالث استولينا على "كاديلاك" فضية
..سنجدكما
هل تراه هناك إلى اليسار؟
هل أنتما معي؟ أنا على جسر الشارع 59
نحن معك ، نحن على الجسر الآن
أما زلتما تريان "تشين"؟
نحن نتبعه سيدخل القنصلية الصينية
أرجوك لا تشعل هذا السيجار
نعم
ماذا يفعل في المقبرة؟
بيجز" ، قف هنا وراقب البوابة"
"سأفعل يا "سام
إنه يتجه إلى هذه الكنيسة
لن يدخلها ليصلي - "لا "سام -
تاكسي يستعد لترك المقبرة أبلغ شرطة "نيويورك" لتوقفه
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
"لا أعرف ، ولكن "شريدان يعرف بالتأكيد
نحن عند القنصلية الصينية
لا أثر لـ "تشين" منذ دخوله ماذا تريد أن نفعل؟
"اتركه لشرطة "نيويورك
"أريدك أنت و "رويس "في مقبرة "كوينز هيل
أين مقبرة "كوينز هيل"؟
..إسأل شرطي
هل تعرف أين "كوينز"؟ - يمكنني أن أُخمن -
إقذفه بالخارج ، شكراً
ماذا سنفعل الآن؟
سننتظر
كان يمكن أن يكون يومنا أسوأ ، أليس كذلك؟
هل هذا؟
أُنظر هناك
"إنه "باروز ماذا يفعل هنا؟
سام" ، لن تصدق من وصل الآن" بموكب جنائزي
"العميل "باروز "في سيارة "لومينا السيارة السابعة أو الثامنة بالخلف
هل رأيته؟
هل تعتقد أنه هنا من أجل الجنازة؟ - لا -
بيجز" ، راقب الجانب الغربي" من الكنيسة
"سأفعل يا "سام
كوزمو" ، أين أنت؟"
"أنا وسط زحام المرور في "نيويورك
ادخل الكنيسة وتأكد من عدم وجود مخرج خلفي
الرب صخرتي
وحصني
ومنقذي
إلهي صخرتي
به أحتمي
ترسي وقرن خلاصي وملجئي
إنتبهوا ، "شريدان" هنا
..أمام الكنيسة ، سيدخل اتركوه يدخل
هل ستتحرك؟ هل ترى الأنوار؟
أيها الوغد لماذا فعلت ذلك؟
ماذا تقصد؟ ألا تعرف ماذا أقصد؟
أنت تبيع الأسرار إلى الصينيين
رد "الولايات المتحدة" في "حالة غزو "تايوان
خطط الدفاع الإستراتيجي عن "كوريا الجنوبية" ، هل فهمت؟
ماذا أفهم؟ ، لا أعرف ماذا تقصد
لا تكذب علي - لا تقتلني ، سأفعل ما تريد -
لا تقلق ، لن أقتلك
ستبرا ساحتي ثانية لماذا دبرت لي هذه المكيدة؟
لامب" كان سيكشف سرنا" كنا نحتاج إلى كبش فداء
القبض عليك متلبساً كان سينجينـا
من أنتم؟
...لا يمكنني
من أنتم؟
إذا أخبرتك فسيقتلني
لن يجد الفرصة ، خذ الحقيبة
أسرع ، دعنا نذهب
قف ، دعنا نذهب
خذها
قف مكانك
يوجد قناص على السطح
المدخل الأمامي "أعتقد أنه "تشين
اتركها أو أُسقطك قتيلاً
ضع يديك فوق رأسك
"الحالة آمنة يا "سام أمسكنا القناص
خذ السيارة واتجه للبوابة الأمامية
في الحال
كوزمو" ، أين أنتم بحق الجحيم؟"
دخلنا إلى "كوينز" الآن
شريدان" يتجه للبوابة الأمامية بسيارة" لنكولن" سوداء ، حاول أن توقفه"
سنكون هناك
ماذا حدث هناك؟
اللعنة على هذا
انسى ذلك
لقد وصلنا
هل أنت بخير؟
قطعنا عليه الطريق واصطدم بنا
يتجه شمالاً إلى الحائط الشرقي
أعطيني يدك
يمكنك أن تفعلي ذلك
إذهب بدوني - لن أذهب بدونك -
لا يمكنني - يمكنك -
لن نُفلح
إذهب أرجوك
شريدان" فوق الحائط" راقبوا الشارع
أنا في طريقي
ضع القيود في يديها
رأيته ، وأطارده
"نحن خلف مبنى "لورالي شريدان" بالداخل"
إذهبوا لواجهة المبنى وحاصروا المكان
أين ذهب - من هنا -
إنتظر البوليس
إنتظر
سام" ، هل كل شيء بخير؟"
هل تسمعني؟
لا تخف يا سيدي ، لن نؤذيك هل أنت بمفردك؟
نعم
إنهم هنا ، سأصعد
حاصروا المبنى وأخلوه
البوليس الفيدرالي هل أنت بمفردك؟
نعم
..إهدأ
..ارجع
أنا "جيرارد" بالحجرة 814
أحتاج إلى سيارة إسعاف نيومان" أُصيب"
ماذا حدث؟
شريدان" أطلق رصاصة" نيومان" دخل فجأة فأصابته"
دخل فجأة فأصابته
لا تتحرك
لا تتكلم
أحتاج إلى سيارة إسعاف
أرسلوا فريق الطواريء الطبية إلى هنا الآن
ضع هذه المنشفة على الجرح
..إستدر
انزل وواجهني
يجب أن تقتلني
..إستدر
لا أستطيع لا يمكنك القبض علي
هنا الوحدة 115 ، نحن في الطريق معنا رجل عمره 32 عاماً
جراح مضاعفة بالصدر من طلق ناري ، سنصل بعد 5 دقائق
هل تسمعني؟
"اسمه "نوح
نوح" ، هل تسمعني؟"
إنه في حالة تشنج
هل سيعيش؟ - لقد فقدناه -
هنا "ليندا كارلتو" خارج "مقر وفد "الأمم المتحدة
لا تزال تفاصيل عديدة غامضة لكننا نستطيع التأكيد
أن العميل "فرانك باروز" بإدارة الأمن الدبلوماسي
قتل اليوم بمقبرة "كوينز هيل"في كمين للقبض على المتهم
مارك شريدان" المتهم الأول" بإرتكاب جريمتي قتل
بالأمم المتحدة منذ ستة شهور
رغم أن إدارة الأمن ..الدبلوماسي لم تؤكد
"فإن "باروز" ربما كان متورطاً مع "شريدان في بيع وثائق سرية للغاية للحكومة الصينية
نائب البوليس الفيدرالي نوح نيومان" قتل أيضاً"
وتمكن "شريدان" من مراوغة البوليس في مطاردة مذهلة
وإستطاع الهرب فوق سطح مترو
لايقول سوى الحصانة الدبلوماسية
أنطونيو كيمبر" أحد" عملائنا للعمليات القذرة
قال أنه تلقى تعليمات بعمل التبادل
سجل مكالماته التليفونية يؤكد ذلك
جاءته مكالمة مكتب "باروز" هذا الصباح
لم يغش ولم يكذب ولم يستغلني
تركته يذهب بدوني
أنا آسفة جداً
وجدنا سيارة زرقاء مهجورة "بأحد مواقف المصانع عند نفق "هولاند
وجدنا هذا بالمقعد الأمامي
خمن ماذا؟ وجدنا نصف بصمة إبهام "شريدان" الأيمن
"أحسنت يا "هنري
هل يمكنني مساعدتك؟
"تتراليزين"
لغثيان الحركة
أين أنتم؟ - "دعني أُكلم "كيم -
الخط 2 00انتظر
هل توجد بواخر ركاب ستبحر من الأرصفة حيث وجدنا السيارة الزرقاء؟
بواخر بضائع وحاويات فقط
هل بها أقسام للركاب؟ - لا أعرف ، سأتحرى -
شركة "سوزيل" الملاحية لديها سفينة بضائع
الباخرة "اوتفيكن" تُحمل بالغلال بـ "بايون" وتغادر الليلة
يوجد 3 ركاب بدون أي أسماء
"ستتجه عبر "كندا
أيمكنك إحضار هليكوبتر إلى الشارع 59؟
نعم يمكن
إلى أين سيذهب؟
ساطلب وحدات مساعدة - لا أحتاجهم -
ساذهب معك - سأذهب بمفردي -
ما مشكلتك؟ لا يمكنك أن تفعل هذا
أعرف شعورك ، لقد أحببت ذلك الفتى أيضاً
لكن هذا خطأ
أنصحك بهذا كصديق
لست صديقك
هو كذلك ، انس كلامي
"تريد قتل "شريدان إذهب واقتله
لكن تذكر أنك نسيت كل شيء علمتني إياه عن هذه الوظيفة
القوانين واللوائح وميثاق الشرف
إذا فعلت هذا فسيكون لأجلك "وليس لأجل "نيومان
سام جيرارد" العظيم"
أجل ، أنا عظيم
يجب دائماً أن تفوز
أجل ، أفوز دائماً
هل تريد أن تقتله؟
دعنا نذهب
هل تسمعني؟ - نعم -
أُنظر هناك ، إلى اليمين
ماذا هناك؟ - سفينة الشحن المضاءة -
سنهبط
..نعم ، هذا هو
، المفروض أنهما إثنان لكن واحداً فقط حضر
أين؟
"الكابينة رقم 4 السطح "ج
لا تتحرك
هل تعرف؟
شكلك فظيع
أنا مرهق ، أنا منهك
لماذا لا تستريح قليلاً؟ وسأوقظك إذا حدث شيء
سأكون بخير
لا بد أنه المسدس "الذي قتل "نيومان
لاحظت على الزورق أنك "إخترت المسدس "جلوك
جلوك - 40" مثل مسدسك"
هل يمكنني رؤيته؟
أردت أن أقلدك ، لأنك معلمي
هذه المسدسات ممتازة
تُطلق تحت الماء
تنطلق حتى لو حشوتها رملاً
دائماً ينطلق
إنه إختيارجيد
استرح قليلاً - كلا ، سأشرب القهوة فقط -
أتريد بعض القهوة؟
سادة ، 4 قطع سكر
هذه أول مرة
لابد أنك مرهق جداً
أسفل السلم ، عند قسم التمريض
هل تذكر؟ الطابق الثاني
أيها الضابط؟
أريد أن تسلم هذا لقسم الأدلة بأسرع ما يمكن
ماذا عنه؟
أنا ضابط أمن ، يمكنني حراسته
شكراً لك
هل تذكرني؟
هل تعرف؟
لقد إستنفذت صبري وإحتمالي
وكنت مزعجاً لأقصى درجة
لماذا لم تمت في المقبرة؟
أو على الطائرة؟
اقطع قيودك الأُخرى إذا أردت
..اجلس
أنت تعرف عملنا تلقيت نفس التدريب
نحن نقضي على التهديدات
أنت التهديد
وخمن ماذا؟
هذا خياري الأخير
كنت أنت ، دبرت لتوريطي
كنت الخائن
"أجل ، أنا الرجل يا "مارك أنت فتى التسليم
كنت أحتاج كبش فداء لتبادل الحقائب إذا فشلت العملية
مثل الذين قتلتهما بجراج الأمم المتحدة
أنت المسئول عن موتهما
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك
كان خطئي ، لكني سأُصلحه الآن
ستترك هذا المسكين كفتى مهذب
"وداعاً يا "شريدان
ماذا تفعل؟
كان يحاول الهرب - الأفضل أن تقتله إذن -
هل تريد أن تستخدم مسدسك القديم؟
"هذا مسدس "شريدان
إنه مسدسك ، لكنك أزلت الرقم المسلسل فقط
إنه المسدس الذي أخذه منك في المستنقع
المسدس الذي أصابني به وتحمله منذ ذلك اليوم
أتراهن على أن المنزوع من قميصي "الواقي مطابق للرصاص الذي قتل "نيومان
لماذا قتلت ذلك الفتى؟
"لم أكن مخيراً يا "سام
"منعني عندما حاولت قتل "شريدان
كما تحاول منعي الآن
هيا اقتلني ، ماذا ستكون قصتك؟ هل ضبطني أقوم بتهريبه؟
سأُفكر في شيء
أخذت رصاصك وأخذت رصاصي
عليك أن تضع القيود بيدي وتأخذني إلى 00
"مرحباً بعودتك يا "شريدان هل تريد أن تهرب ثانيةً؟
سأعود للفراش
"هل نال "مارك شريدان البراءة في هذه الجلسة؟
بعد النظر في الحقائق
قرر مكتب النائب العام
إسقاط جميع التهم عن "مستر "شريدان
وهو بالتالي حر الآن
ما شعورك وقد إستعدت حياتك وهويتك؟
شعور عظيم جداً
هل تريد أن تضيف شيئاً؟
أنا آسف لأني أطلقت عليك الرصاص
لا تأسف
كل شيء عاد لطبيعته أليس كذلك؟
لا أرجو ذلك
بعد إذنك
يبدو أنهما بحاجة للإحتفال الليلة هيا ، خذهم وإستمتعوا بوقتكم
هيا إذهب ، هذا أمر
هل يمكنك أن تحتمل ذلك؟
أجل
أنت مدين لي بالإعتذار
أعرف
"أعرف يا "كوزمو
...لكن
لكن ماذا؟
لكنى حتى الآن لا أُحبك
دعونا نذهب لنشرب نخب نائب "عظيم إسمه "نوح نيومان
إذا كنا سنشرب نخبه فالأفضل أن نشرب اللبن
مازلت مديناً لي بثمن بدلة الجري - طبعاً -
أيمكنك أن تقدم طلباً لإستلامه نقداً؟
ستحتاج إلى نسخة بيضاء وأُخرى صفراء
MBC 2 تم نقل الترجمة عن "بواسطة "محمد مجدي magdy4s@hotmail.com