ترجمت FiveDots www.3rab2day.com
هل تريد خُبز محمص؟ - نعم -
إيلي) ، اين صحنك؟)
لستُ جائعة - تحتاجين للطعام -
لست جائعة يا امي - تحتاجين ان تأكلي قبل ذهابكِ للمدرسة -
قضمة اخرى - تريدين بعض المربى؟ -
نعم ، من فضلك
.انتبهي (بريندا)! لا توسّخي ملابسك
بيلي بيكر) في فصلي هذه السنة)
اوه ، هل رسب هو ايضا؟ - .اصمتي -
انتِ - انت من يجب ان يتكلم -
هل انتِ متحمسة ليومك الاول في لمدرسة؟ - أجل -
اليس اختك جميلة؟ - رائحتك كريهه -
جميلة جدا
رائحته كريهه. يجب عليه ان يستحم قبل ان يأكل معنا
توقفي عن مضايقة أخيكِ وكلي طعامك
ماي بيل)؟)
.عزيزي ، تفضل عصيرك - شكرا -
حسناً ، من اخفى حذائي الرياضي؟
.جيس) ، بالكاد تستطيع تسميته حذاء رياضي) .لقد رميته خارجا
!ماذا؟ امي
آسفه ، ولكني لن ارسل ايا من اطفالي الى المدرسة وهو يبدو كمتشرَد
(هنلك حذاء قديم جيد لـ (بريندا وضعته لك
.هذا حذاء فتيات
، انه حزام المروحة هذه المرة ولكن لدي آخر
وداعا - إيلي)؟ عزيزتي ، تفضلي)
ما الامر؟ - هنلك سباق كبير اليوم -
و...؟ حذائي الرياضي
لدي واحد جيد من أجله - هذا للفتيات -
.لا يمكنني السباق بهذه - .لا يمكنك السباق بحذائك القديم ايضا -
انه يحتاج الى حذاء رياضي (جديد يا (ماري
راقبي عيني (بيلي) في ذلك - لم يتبقى لدينا مال لهذه الاشياء -
معذره؟ - تفضلي -
.لقد جعلوهم متماثلين هل اديت فروضك؟
.كنت على وشك ذلك
أحاول ان ابقي وقوفي في كل محطة اقل من 10 ثواني
اعطيني اياها
... اعطني - هيه ، هذا غدائي
!انا وجدته
انت تمازحيني
حسنا ، هذا يكفي
اعتبره برنامج غداء مجاني ايهّا المزارع
حسنا ، اهدؤوا
(كان ذلك جيدا يا (جانس
ماذا تسّمون معلمتك ثانية؟ (انا اريد اخبار (الكساندرا
فم الوحش) . ولآن اذهبي) - (الكساندر) -
(يسمونها (فم الوحش) (مايرز - قلت اذهبي -
بعض القوانين لهذا الصف
ممنوع الكلام. ممنوع العلك ممنوع الاجهزة الاكترونية. لقد تم تحذيركم
اذا قمتم بإنزال مقاله ، من الانترنت
.سوف يتم إنزال العقاب بكم
لنبدا السنة على القدم الصحيحة .وجميعنا ينجز عمله بنفسه
اتوقع منكم ان تُدونوا ملاحظات - ، بيب ، بيب ، بيب ،بيب ، بيب -
.بيب-بيب-بيب-بيب-بيب هل تعرف ما هذا؟ انه كاشفي للخاسرين
!(جسي إيرنس)
.تلقيت ما يكفي من اخواتك .لا احتاج المزيد منك
اوه ، يا رجل - وهذا ينطبق عليك ايضاً -
.لقد ضربني
انت في عداد الاموات - (سكوت هوقر) و (قاري فلوشير) -
!كونوا هادئين
ولآن ، لنعد لما كنا نناقشه قبل ان نُقاطع بفضاضة
(حذاء رياضي جميل يا (إيرينس
هل ترتدي ملابس اختك الداخلية ايضاً؟
، لقد سألك سؤالاً يا سريع القدمين
صباح الخير يا اولاد. عودا حميداً آمل انكم قضيتم صيفاً رائعاً
(سيدة (ماير) ، هذه (لسلي برك التي ستنضم الى فصلك
(اهل بك في (لارك كريك) يا (لسلي - شكرا -
(شكرا لك ايهّا المدير (ترنر
، حسنا يا (لسلي) امم سوف تجلسين على كرسيي هذا الصباح
حتى نعرف اين سنضعك
.اود ان ابداء هذه السنة بشئ من المرح
اريدكم جميعا ان تكتبوا صفحة واحدة عن هوايتكم المفضلة
نعم؟
، سيدة (ماير) ، عندما تقولين صفحة واحدة هل تعنين من الجهتين؟
(تستطيعين ان تكتبي من جهة واحدة يا (ماديسون - سأكتب من الجهتين -
أجل ، هذا رائع - !مستحيل -
كان ذلك مدهشاً - هل يمكنني الحصول على هذا؟
.يمكنك الحصول على دولارين منه كاملا اما انا فاحصل على اكثره ، مفهوم؟
لو سمحتي - هل لديك دولار؟ -
لا - عليك استخدام سروالكِ اذاً -
ما هي مشكلتكِ؟ - لقد فهمتي الموضوع بالعكس -
انتي من لديها المشكلة - هذا صحيح ، فتاة جديدة -
اقدام جميلة - هل قلتي شيءً؟ -
، انا قلت
هل سمعت قصة عن المخلوقات الغول تحت الجسور
التي تجمع الضرائب من المسافرين الغير محظوظين؟
مخلوقات الغول؟ عن ماذا تتحدث؟
.محاولة جيدة يا رأس الفول .ولكن لا زال عليكِ دفع دولار
!نعم
لنقم بذلك. افعلها - (نعم ، لدينا (هوقر -
.الصف التالي ، اصطفوا لنقم بهذا. يهّا
.فولشير) ، (هوقر) ، تعالى هنا)
.استعدوا .لنبدأ هذا السباق
بيب ، بيب ، بيب - انت ميت -
عودوا خلف الخط. انتم تعرفون كيف يجري السباق. خلف الخط. هيا
، ايتها الفتاة الجديدة .هذا للاولاد فقط
انتِ انا اتحدث معك؟
ما الامر؟ هل انت خائف من ان تهزمك فتاة؟
على علاماتكم. استعدوا - انت ميت -
(انطلق يا (هوقر انطلق الى هنك
تقدم! تقدم يا (جيس) تقدم
هيا
هيا! تستطيع ان تفعلها
(تقدم يا (جيس
تقدم يا (جيس) ، تقدم
جيس) ، (جيس) ، هل فزت؟)
انت ، (جيس) ، صحيح؟
احمق - ماذا؟ -
اراك غداً - عشر ثواني يا آيس -
شكرا لك
هل تتبعينني؟
.لا. انا اسكُن هناك
نحن جيران؟ هل لديكِ اختٌ صغيرة؟
.لا. فقط انا - اوه -
هل لديكِ اي دمية لباربي؟
.نعم. اعتقد ان لدي بعضها هل لديكِ ايًا منها؟
.نعم ، لدي واحدة ... ونصف - ونصف؟ -
واحدة قُطعت الى نصفين عندما كنا نلعب باربي الخارقة
لم اسمع بهذا من قبل
تسّمرين المرحاض وهم موجودون فيه
، ترمينهم من النافذة العلوية واشياء من هذا القبيل
هذا حقاً ممتع - يبدوا ممتعاً -
حسناً ، اراكِ في الجوار - أجل ، نراكِ لاحقا -
نراكِ لاحقا - مرحبا يا شباب -
مرحباً يا ابي
سأذهب للتبضع. تريدين المجيء؟ - نعم ، بالتأكيد -
نراكِ لاحقاً
ها نحن نبدأ هذا سيجعلها تشعر بتحسن
كيف تكون غلطتي؟ - ، عندما اطلب منك ان تراقب الطفل -
(اعني راقبي الطفل يا (بريندا - (انه دور (إيلي -
انا انجز فروض الرياضيات - ضع المزيد من الكريم هنك -
عليكّن البدىء بالمساعدة هنا أكثر يا فتيات
انتنّ لم تعدن اطفالاً صغار
ماي بيلي)! كم مرة اخبرتك) .ابقى بعيداً عن اغراضي
لم اكن انا الفاعلة - كانت ايضاً انتِ -
!لا تستطيع اثبات ذلك - هل هنلك مشكلة هنا؟ -
!ابي - نعم يا حبيبتي -
هل يضايقكِ؟
كانت تعبث في اغراضي - اي اغراض؟ -
كيف كان السباق؟
هنلك هذه الفتاة الجديدة التي انتقلت الى جوارنا
.هزَمت جميع الأولاد "حتى "جس
تأكد ان تُخرج القُمامه قبل العشاء
نقطة واحدة
.و هذا هو السحر (ها قد اتت زهور (ماي بيل
هل سيكبرون في يوما ما؟
هذا المنزل الزجاجي سيمتلئ بالازهار الارجوانية
(ازهار (ماي بيل
لطالما اردت واحدة تكون ارجوانية بالكامل
انها جميلة
هذه الاشياء ستنموا بسرعة - وانا ايضاً -
غداً ، سوف تملئ المكان - أجل -
!سوف يرن الجرس
صباح الخير جميعاً - (صباح الخير آنسة (إدموندس -
الستم سعداء ان الصيف قد انتهى؟
لا - لا؟ انا سعيدة -
تعالوا وخذوا آلآتكم
هل استطيع ان اعزف على الطبلة الخشبية؟ - نعم -
آنسة (إدموندس)؟ هل استطيع العزف على الصنوج؟
.نعم تستطيعين هل الجميع مستعد للموسيقة؟
.خذ صورة فهي تدوم اطول
انه هدوء رهيب
!لا - لا؟ الا تحبون هذه الاغنية؟ -
لا - اذاً اصدروا بعض الضجيج. هيا -
لقد شاهدنا هذا الفلم يوم امس - وإن يكن -
غيّريه اعطيني ... اعطيني ياه
توقفا .انتما دائما تتشاجران
انتظري حتى احصل على مكاني الخاص بي - اريد مشاهدة هذا -
نحن لا نستطيع المضي هكذا
حبيبي ، اوه .. ليس لدي غير هذا لنستخدمه ... علينا ان
عليكِ ان تجدي حلاً
، انها مشكلة ولكن سوف احاول الاستمرار
وربما باستطاعتك اخذ مناوبة .اخرى في المستودع
انت ميت -
واو
انت بارع حقاً في الرسم
افضل من اي فتى عرفته من قبل
اوه .... شكراً
اريد مشاركتكم موضوع الانشاء هذا لسببين
اولاً ، انه استخدم الصفات بشكل جيد ، و ثانياً
انه واضح ان الكاتبه ركزت على ما شاهدت وما احست به
وهو المهم لاي كتابة
"جهاز التفس تحت الماء المتكيف ذاتياً" (لـ (لسلي بورك
لسلي) ، لما لا تقرئينه لنا)
هل تصدق هذا؟
انا اتقدم برفق للامام"
نحو العالم الجامح والجميل الغير مُكتشف تحتي
، انا اعوم في صمت
.واكسره بصوت تنفسي
، فوقي ، لا يوجد سوى وميض
، المكان الذي اتيت منه
والذي سوف اعود اليه .عندما انتهي من هنا
.انا اغوص
انا غواصّة
أزدادُ عمقا ، خلف الصّخور .المتجعدة والى ظلمةِ البحر
إلى زرقة عميقة ، حيث تنتظر مدرسة للسّمك الفضي
بينما اسبح في الماء
، تخرج الفقاعات مني
تهتز مثل سمكة الهلام الصغيرة وهي تصعد
.اتفحص هوائي
ليس لدي ما يكفي من الوقت الذي احتاجة لرؤية كل شئ
".ولكن هذا ما يميز الامر
(شكرا لكي (لسلي اليلة في السابعة مساءاً على القناة الرابعة
، هنلك حلقة خاصة لمكتشف البحار (الدكتور (بوب بالارد
اريد الجميع مشاهدته وكتابة صفحة عن ما تعلمه
لسلي)؟)
واذا كنت لا استطيع مشاهدة البرنامج؟
، اخبري ابويك انه فرض منزلي انا متأكدة انهما لن يعترضا
ولكن ... اذا لم يكن لديكِ جهاز تلفاز؟
ابي يقول ان التلفاز يقتل .خلايا المخ
.ابوكِ لا يعرف شئ نحن نشاهد التلفاز كل يوم
انتهيت من المرافعة - (حسنا اذا يا (لسلي -
لست مضطّرة للكتابة عن هذا الموضوع ، اكتبي عن موضوع آخر
"أجل ، مثل "كيف تعيش في كهف
(هذا يكفي يا سيد (هوقر
.لسلي) ، تعالي هنا)
عن ماذا سوف تكتبين؟ خفافيش في كهوف"؟"
جانس) قادمة) - (الفتاة الجديدة على مقعد (جانس -
ماذا تظن انها فاعلة؟ - جيس)! البنت الكبيرة ستقتلها) -
هل تتمنين الموت؟ هذه المقاعد لاولاد الصّف الثامن
هذا صحيح يا رأس الفول. تحركي ابتعد عن طريقي يا فتى المزرعة
انتي فعلا تطلبين ذلك
يبدو لي انها تقوم بذلك سواءً طلبت ذلك منها ام لا
ربمى نتسلى قليلاً
اغضاب (جانس) طريقة غريبة للتسلية
حسنا ، ما هي فكرتك في التسلية؟
لا ادري - حسناً ، تريدين عمل شيءً ما؟ -
لا ادري - لنقم بشيء. حتما -
ماذا؟ - لا تستطيعين فعله -
فعل ماذا؟ - ما نفعله نحن -
(ماي بيل) انا لم اعد استخدم دمى باربي
يمكنك اخذهم اذا اردتي - واحتفض بهم؟ -
بالتأكيد - شكراً -
.انت محظوظ لأن لديك اخت
لدي أربع ، وانا مستعد لاستبدالهم جميعاً بكلب جيد
.اود ان يكون لي كلب
لنذهب الآن قبل ان تُبدّل رأيها
.اسابقك حتى نهاية الطريق !على علامتك ، استعد ، انطلق
(تعال يا (جيس
تعال
ماذا عن اسماك القرش؟
هل سبق وشاهدتي شمك قرش وانتي
سكوبااين (تغوصين) او شيء كهذا؟
انا لم اذهب للغوص ولا مرة في حياتي
كذبتي في موضوعكِ للإنشاء؟ - لا. لقد اختلقته -
هذا مختلف عن الكذب
، تلك اللوحات التي ترسمها هل شاهدت تلك الأشياء بنفسك؟
...لا ، ولكن
انظر الى ذلك
جميل - انه موجود هناك منذ زمن -
لو كنت مكان لما وثقت به
هيا. جربه
حسناً
هل امسكت به؟ ها هو
شكراً
ماذا تفعلين؟ - ارتفع اكثر -
حسناً
واو! كان ذلك مسّلياً جداً يجب ان تجربه. هيا
حسناً
، ميّل رأسك للخلف و شاهد السحاب
ستشعر وكأنك تطير
نحتاج الي مكان. لنا وحدنا - همم؟ -
(حيث لا يوجد (جانس افيريس (او (سكوت هوقرس
، أجل ، ولكن عندما نعود للمدرسة سيكونان في انتظارنا
...أجل ، ولكن
مكان ما افضل من عدم... التواجد في المدرسة
ماذا لو كان هنلك مملكة سحرية نحن فقط من يعرف عنها؟
لا ادري. ماذا لو؟
...حسناً ، اذا
ماذا لو كانت الطريقة الوحيدة ... لندخلها
هي بالتأرجح على هذا الحبل المسحور؟
الحبل المسحور؟ - اجل -
هيا
(لسلي)
هيا - انتظري -
آآآه
.لا يجدر بنا التواجد هنا .هذه ليست ارضنا
لا ترفع صوتك. سيسمعونك - عن ماذا تتكلمين؟ -
ما هذا؟
.جيس)، انظر الى هذا)
.يال سوء حظهم .لقد كانوا قريبون
عن ماذا تتحدثين؟ - .إلى المملكة -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.ذلك الصوت. لقد سمعته من قبل .شخص ما هناك
ذلك صوت المساجين يحركون سلاسلهم
اي سجناء؟
"سجناء "زعيم الظلام
يجب ان نذهب - انتظر يا (جيس) ، انظر -
ما هذا؟
.انظر إلى هذا
.واو. هذا مدهش
واو
.هذه هي
.محاربون
لنقل يعاسيب - لا. انهم محاربون -
من اقليم اعلى الشجرة
لا اعرف هذة اللعبة - .اي لعبة؟ هذا حيقي -
هذه هي اطلال لما كان قلعة عظيمة
والتي سُجن اهلها
جيس) ، انت وانا اُرسلنا) لنحررهم
سجناء "زعيم الظلام" ، اسمعوني
لقد اتينا لنحرركم
هل تسمعوننا؟
!اروني انكم تسمعوننا
لقد حالفك الحظ في التوقيت. الرياح تعصف و تقف طوال اليوم
لا استطيع سماعكم
.اذهبي مباشرة للمنزل. سأراكِ قريبا - . حسناً. اراك قريبا -
الا تعتقد انه يجب علينا مساعدتها؟
.آه... انها... انها بخير
بيب ، بيب ، بيب ، بيب
انسي. نحن اربعة...
حسناً
تذكر ان تجلب حقيبتك
لماذا يريد ان يسمع المرء ذلك؟
(جانس)
انت بخير؟ - ما المشكلة؟ -
جيس إيرينس) اوقعني) - آوه -
عمداً
حسناً ، (إيرينس). سترجع ماشياً
!ولكنه لم يفعل شئً - اذهب -
لقد كان هو حتماً - اعرف ذلك -
ماذا حدث لكِ؟ - جانس) موهوبة جداً) -
يمكنها رمي الكاتشاب حتى اربعة مقاعد
يا إلاهي
هل استطيع ان اغتسل في منزلك؟ اذا شاهدت امي هذا ، فستذهب إلى
المدير والجميع ، وعندها ستنتهي حياتي
لماذا يفعل ابي هذا؟
أوه. مرحبا - أوه -
(امي ، هذه (لسلي
(مرحبا يا (لسلي - مرحبا -
سررت بمقابلتك - وانا ايضاً. شكرا لكِ -
هل انت وعائلتك تتدبرون اموركم بشكل جيد؟
نعم ، سيدتي - هذا جيد -
هيا. اراكِ لاحقا - لا تتأخر كثير، فهمت يا عزيزي؟ -
غريب الأطوار وأكثر غرابة - كوني سعيدة انه وجد صديقة -
اين يعمل والدكِ؟ - في المنزل. مثل امي؟
انهما مؤلفان - مؤلفان؟ -
عن ماذا يكتُبان؟ - الخيال -
.ِهذا يفسرك
ماذا تعني؟ - حسناً ، انتِ تحبين اختلاق الاشياء -
.وهذا ماذا يعمله ابَويك لكسب عيشهما
هل تعرف الكثير عن المعدات؟
لا. لماذا؟
حسناً ، والدك يعمل في متجر المعدات
حسناً
...ما اريد قوله ، انت هو ما انت عليه
وليس ما عليه والِدَيك...
اذا كانوا يعملون في منزلكم ، لابد ان تقضي الكثير من الوقت معهما
ليس تماماً
ما هذا؟
قنبلة يدوية - لا توجد قنابل يدوية هنا -
تعالي
!سناجب - (نصف سنجاب ، ونصف (سكوت هوقر -
(سكوغر) - !(سكوغر) -
"جواسيس "زعيم الظلام
!انهم يهاجمون - !نحتاج الى ذخيرة -
هذا ليس جيداً
هل تراهم؟ في الأعلى؟ - نعم -
هل تراهم؟ فعلا؟ - أجل -
..لسـ
لسلي)؟)
(لسلي). (لسلي)
تعال. تستطيع رؤية المملكة بالكامل من هنا
اليس ممتعاً؟ نستطيع فعل اي شيء هنا
.انظر اليها
انها مملكتنا
من الجبال الى المحيطات
عن ماذا ابحث بالتحديد؟ - سوف ترى -
... فقط اغمض عينيك
ولكن ابقي ذهنك مفتوح...
واو
ماذا تسمّين هذا المكان؟
"تـيـرابـيـثـيـا" FiveDots
اشش الجميع على اطراف اصابعهم. حسناً ، جاهزون؟
!عيد ميلاد سعيد
تمنى امنية
مرحا - ماذا تمنيت؟ -
هذه خردة رخيصة - لا ، ليست كذلك -
احبها - كيف؟ انها حتى لا تعمل -
لا اظن اننا نعرف كيف نشغلها يا ابي
.اتعرف؟ اتحتفظ بالصندوق .سوف نرى اذا كان بالامكان ارجاعها
.ابي ، هنالك شي في البيت المحمي
، هذا آخر ما احتاج .حيوان يقتحم المكان ليأكل
مذا ستفعل اذا امسكته؟
.هذه الخضراوات هي مصدر معيشتنا
لا يمكننا اقتسامها مع أيّ حيوان يدخل هنا
هل ستقتله؟ - انا مضطر لذلك -
، حسناً ، انه لن يدخل إلى هنا الآن اليس كذلك يا ابي؟
، آمل ذلك. ولكن اذا دخل .دعني اتصرّف معه
هل استطيع مساعدتك في شيءٍ آخر؟
، لا ، لما لا تذهب وتنجز فروضك المنزلية .وانا سانظف هذه الفوضى
.تحت المقعد
.سمعت ان عيد ميلادك كان يوم امس
اعجبتك؟ - واو -
.لابد انها كلفتكِ الكثير من المال
ما اهمّية ثمنها؟
.لا اعرف
، حسنا ، استطيع استبدالها بواحدة أرخص .اذا اردت ذلك
شكراً... جزيلاً
.انظر سكووغر) و العُقاب)
هاهو قادم
(والشخص الذي يستطيع الوقوف في وجه (سكووغر خائف من (هوغر)؟
آنسة (إدموندس)؟
انه يتكلم - هل استطيع مساعدتك؟ -
.بالطبع تستطيع .ولقد ابهجت يومي
عظيم - سوف احمل هذه -
شكراً لكِ
.مرحباً ياشباب - اوه ، مرحباً يا اولاد -
كيف تكونين جيدة في هذا؟
جيدة في ماذا؟ - بناء الاشياء -
.انتي جيدة في ذلك بالنسبة لفتاة
بنفس الطريقة انا سريعة... بالنسبة لفتاة
تعرفين ما اعني
انت جيد جداً في الفن... بالنسبة لولد
حسناً ، حسناً ، لنأخذ هدنة
الا يلاحظ والداكِ اختفاء هذه الاشياء؟
ليس عندما يكونان في منتصف كتابة كتاب
ما هذا؟
!اظهروا انفسكم
!انه غول ضخم
لا ، انها شجرة عملاقة !كادت ان تقتلنا
هل تظن ان الشجرة سقطت لوحدها؟
هيا بنا
عندما لاحظ "زعيم الظلام" ان ، سكووقر) لا يُخيفوننا)
ارسل لنا غولاً ضخماً - ما هو حجمة؟ -
هذا حجم قدميه
هل تعتقدين ذلك حقاً؟ - ماذا يمكن ان يكون غير ذلك؟ -
ما يجب ان نفعل؟
، لو كان لدينا صائد غول .لتمكنا من تعقب رائحته والتسلل اليه
!انظري الى هذا! تعالي
اظن انه ذهب في هذا الاتجاه
، "نحن نحكم "ترابيثيا ولا شيء يهزمنا
سوف اسابقك الى الحبل
احب هذا المكان
.اذهب من هنا .ولا تعود مرة اخرى
ما تظن انك فاعل؟
لقد تدبرت امره عنك - حقاً ، الآن؟ الآن ، كيف فعلت ذلك؟ -
، اخذته للغابة. لن يعود ثانية .اعدك
هل اخبرك انه لن يقترب من البيت المحمي؟
لا ، لقد ذهب في الخارج ...ولن يعود
جيس) ، يجب ان تفهم شيءً ، حسنا؟)
هذا ليس احد رسومك. انه حيوان ، يأكل طعامنا
ومالنا الذي نكسبه ، وقتاً لا نملكه
حسناً - اخرج من عالم الخيال -
.وافعل مثل ما اقول
حسناً
.تصبحين على خير يا عزيزتي
.احلام سعيدة
(اطفىء الانوار يا (جيس
.تصبح على خير يا ابي
هل سنقتل الغول الضخم اليوم بعد المدرسة؟
(انتي تعيشين في الاحلام يا (لسلي
ماذا؟ - ليس هنلك غول ضخم ، هل تفهمين؟
حسنا ، يستحسن ان لا يسمعك الـ "تيرابيثيون"
.لقد ظنوا انك ملكهم
الكساندرا) ، لقد اعطاني ابي نقارش)
ولم يتفتت أيّ منها ، لأني لم أضعها إلى جانب شرابي
لو كنت مكانك لما ذكرت ذلك بصوتٍ عالٍ
.أنت غاضب لاني حصلت على شيء لم تحصل انت عليه
اياً يكن. لا تأتي لي باكية عندما تفقدينها
سأكلها ، ولن افقدها
(جيس) ، (جيس)
جانس آفيري) سرقة نقارشي) جانس آفيري) سرقة نقارشي)
لقد اخبرتك ، يجدر بكِ أن تصمتي - انها هناك. ماذا سوف تفعل؟ -
!وتجعلك تدفع لقضاء حاجتك
.دولار ايتها القصيرة
ولكني لا املك دولاراً
هذا ليس عدلاً ، اليس كذلك؟ .قضاء الحاجةِ يجب ان يكون مجاني
حرروا قضاء الحاجة
!حرروا قضاء الحاجة! حرروا قضاء الحاجة! حرروا قضاء الحاجة
لنذهب
(اريد نقارشي ، (جانس آفري
اي نقارش ، يا نقروشة؟
.من المفترض ان تُبرحها ضربا .انت أخي
هل تعلمين ما قد يحدث اذا افتعلت شجاراً معها؟
.سوف تُركل موأخِرتك
لا ، سوف اُركل خارج المدرس بسبب مشاجرة فتاة. ماذا سيثبت هذا؟
لقد سرقت نقارشي
تعالي
(لا بأس (ماي بيل
.سوف تدفع ثمن ذلك اليس كذلك يا (جيس)؟
لا تدع الـ "تيرابيثيون" يسمعونك
.لقد حسبوك مليكهم
موسم صيد الغول العملاق" "يبداء اليوم
(جيس) ، (جيس)
!اوه .. مرحباً! انظر الى نفسك
هذا صائد الغول العملاق المُصادق عليه الخاص بكِ
هل هو لي؟ - ، نعم -
لقد انتهى للتو من بَوله عملاقة .على كامل فانيلتي
واو ، (جيس). شكرا لك ف ا ي ف د و ت س
، "سأسميك "الأمير تيرين
صائد الغول الرائع
ص. غ. اختصاراً
.اظن انه يشم رائحة غول .هيا
!اوه لا. لدينا رفقة
!انت ميت! انت ميت
!انت ميت! انت ميت - ايها العقبان المشعرة -
ما هذا؟
انه غول عملاق
.قدمان جميلتان
!اهربي
يا الهي
.اظننا اضعناه
...(لسلي)
ما هي نقطة ضعفة؟ - هل لديه نقطة ضعف؟ -
!لا اعلم
!فقط نجعله يزداد جنونا
.ص. غ
هذي هيا! انها نقطة ضعفه
!انه سريع التدغدغ
عشب - أوساخ أصابع غول -
!ولد جيد ، ص. غ. ولد جيد
كلب جيد
ما هي نقطة ضعف (جانس) في وجهة نظرك؟
...فتات الصف الثامن
ربما اولاد الصف الثامن...
بمن كانت مغرمة؟
...لا اعرف. لنرى
الولد الأروع في الصف الثامن... ...على الأرجح
(ويليرد هيوس) ...
هذا هو - ما هو؟ -
"...اكتب ، "عزيزتي جانس
انتي اكتبي - مستحيل -
.خط كتابت الاولاد مقرف .بدون اهانة
لابد ان يكون انت
حسناً
، عزيزتي جانس"
انتي مُدهشة وجميلة أكثر من ".أيّ شخص عرفته قط
كيف سأعرف طاولتها؟ - .تلك التي عليها دماء وعظام قديمة -
لا اعرف ان كنتِ تعرفين هذا عني ، ولكني" ، اريد ان اخبرك
.اني اعتقد انك رائعة جدا
"انتي اروع بنات مدرستنا
، حسناً. اكتب هذا
لنكتشف اذا كان ما نشعر" "به حقيقي
(اوه ، سيد (بيرلي - ماذا؟ -
لقد كنت ابحث عنك... - انا؟ لماذا؟ -
.اظن احدهم تقيء في حمامات البنات
.حسناً ، سالقي نظرة
قابليني قرب الحافلة" .بعد المدرسة اليوم
نستطيع العودة سوياً "ونتحدث بشأننا نحن
ضع خطّاً تحت "نحن" واكتبها بالخط العريض
"مع حبي ، ويلارد"
، هل تعرفين ، اذا فُصح امرنا فكلاهما سيقتلاننا
استلمت رسالتك - عن ماذا تتكلمين؟ -
كان ذلك جميلا جداً
.انا احجز هذين المقعدين - من أجل من؟ -
(ويلارد هوس) سيرافق (جانس) الى المنزل اليوم
عن ماذا تتكلمين؟ - (ويلارد) و (جانس) -
انهما مغرمان ببعضهما
.في أحلامك .حسناً ، يستحسن ان تخبري (ويلارد) بذلك
يبدو انه ذاهبٌ إلى البيت .في حافلته
(انظروا الي (جانس
جانس) ، ماذا حدث؟)
الم يعلم (ويلدار) انه مغرم بك؟
اين صديقك يا (جانس)؟
ماذا حدث للتو؟ - .لقد رحل للتو -
أجل - هل تريدين الذهاب؟ -
اجل - اريد المجيء -
لا تستطيعين - !هذا بلد الحريات -
لا تتبعينا وإلا خبرت (اليكساندرا) انك لا تزالين تمصّي ابهامك
."وتنامين مع السيد "بلانكي
اذاً ، ماذا قررتي؟ - .لابد انهم انتهوا من تأليف كتابهم -
وكيف عرفتي؟ - (لسلي) -
.نحتاج الى مساعدتك - .تعال -
مرحبا يا امي - مرحباً (لسلي) ، تعالي -
.حسناً ، لنبداء .نحن في مهمة
.(هذا صديقي (جيس هل يستطيع المساعدة؟
.اذاً انت (جيس) سيء السمعة .مرحباً ، انا جودي
أخبرتني (لسلي) انك تجيد ااستخدام فرشاة الطلاء
.خذ واحدة وبداء بالدهان
هيا ! أنا مصممة على الانتهاء من هذا الجدار
لِكي نراه يعلو باللهب عندما تصله أشعة شمس الغروب
(هذه يد ثابته (جيس هذه يد فنّان ، هل انا محق؟
.أجل
هل تعلمون أن افضل هدية تمنحها الحياة
هي فرصة العمل بجد في عمل يستحق ذلك
.تدي روسفيلت) قال ذلك وليس انا)
واو - ماذا اخبرتك؟ هل استحقّ العناء؟ -
.مرحبا يا جماعة
(ابدء في فروضك المزلية يا (جيس مفهوم؟
سأبداء في ادارة المستودع بعد عدة أسابيع في أيام الاجازات
.واحتاجك ان تتولى بعض المهام هنا
هل تعلمون أن افضل هدية تمنحها الحياة
هي فرصة العمل بجد في عمل يستحق ذلك
...هيه
هل تلقيت دروساً في الفنون؟...
...لا ، أنا .أنا رسمتها بنفسي
.انت حقاً موهوب
لا تدع هؤلاء الاولاد يقفون .في طريقك
.اوه ، تفضلي - .شكراً لك -
لقد ذهبت للتو لحمامات البنات
، وكان احدهم هنلك ، يبكي بشدة
.(وانا اظن انها (جانس آفيري
هل ممكن ان يكون ذلك بسبب خدعتنا؟
مستحيل. ولكن تعال
!حرروا قضاء الحاجة
!اخرجي من هنا
!اخرجي من هنا الآن
عليكِ ان تذهبي وتكلميها - هل تمزح؟ -
، هذا ليس بكاءاً عادياً انه بكاء على شيء جدّي
، انا لا استطيع الدخول هنا انه حمام الفتيات
.لا اريد الدخول هنك لوحدي - ما لامر؟ -
الفتاة التي تقفُ في وجه الغول العملاق خائفة من فتاة الصف الثامن الخرقاء؟
.آسفه
.هيا ، اخبريني - .لا ، لا اريد اخبارك -
لما لا؟ - .ساخبرك هنك -
.لقد اتى لي .انا متأكدة انه يُحبني
!(مستحيل! انا احب (توني
لقد غضِب منها والدها كثيراً
..وإن يكن! والدي يغضب مني تقريبا في كل الاوقات
.لقد ضربها - اوه -
، سمعهم بعض الجيران يصرخون بشدة .فستدعوا الشرطة
وانتشر الخبر. وكل فتيات وفتيان الصف .السابع والثامن عرفوا بالأمر
ووه - .وهذا يفسرُ الكثير -
حسناً ، ماذا قلتي لها؟
حسناً ، اخبرتها عندما قلت للصف اني لا أملك تلفاز
.وضحك الجميع عليّ
أعرف ماهو الشعور عندما .يظن الجميع انكِ غريبةُ الأطوار
وماذا قالت؟
.طلبت مني النصيحة
جانس آفيري) طلبت منك النصيحة؟)
أجل - و...؟ -
حسناً ، اخبرتها بأن تتظاهر
بأنها ليس لديها ادنى فكرة ، عن ما يتحّدث عنه الجميع
، وخلال بضعة اسابيع .سينسى الجميع هذا الأمر
..غريب
.واعطيتها علكة
.يجبُ ان نذهب - .أجل -
هل تريد العودة غداً؟ - .لا أستطيع. لدي مهام اقوم بها
ماذا عن بعد غد؟ - .انه يوم الأحد ونذهب فيه للكنيسة -
هل أستطيع الجيء؟ - .لن يُعجبك الأمر -
.لا ، اظن انه سيكون ممتعاً - .ولكن غير مسموح للفتيات ارتداء البنطلون -
(لدي ثوب يا (جيس - !انتي تلبسين ثوب؟ سيكون منظراً رائعاً -
.أراكِ لاحقاً
.هذا ما نحتاجه (أجراس... في (تيرابيثيا
.انا مسرورةٌ جداً لاني أتيت
، كل تلك الطقوس .انها فعلا مثيرة للاهتمام
.ليست مثيرة للاهتمام !انها مخيفة
.انها مثل تثبيت مسامير في يديكِ
.ذلك لأننا مذنبون حقيرون .الرب ترك المسيح يموت
هل تظنين أن هذا صحيح؟ - .انه في الإنجيل -
، بالنسبة لك ، لا بد أن تؤمن .وانت تكرهه
، انا ليس عليّ ان أؤمن به .وانا اجده جميلاً
(يجب أن تؤمني بالانجيل يا (ليسلي - لماذا؟ -
، لانك اذا لم تؤمني بالانجيل
سوف يلعنكِ الرب في نار جنهم .عندما تموتين
واو ، اين سمعت بهذا يا (ماي بيل)؟
اليس هذا صحيحاً يا (جيس)؟
سوف يلعنك الرب في نار جهنم .اذا لم تؤمن بالانجيل
.اظن ذلك - .انا لا أظن ذلك -
انا لا اظن ان الرب متفرّغ ليلعن .الناس في نار جهنم
.انه مشغول بإدارة كل هذا
(يا (جيس .تعال وساعدني
.حسناً. انا قادم
.احظر مثقابي من المنزل المحمي
الم تتمكني من قتل تلك الأشياء حتى الآن؟
.انه ليس مضحكاً
.انظر
الم تفكري قط في تعريضهم لأشعة الشمس؟
(جيس) ، (جيس)
أين مفاتيحي؟ - ماذا؟ -
.مفاتيحي. لم تُعد مفاتيحي لي
.فكر - .وضعت المثقاب هنا -
، اللعنة ، مفاتيح المستودع معها والسجلّ، كلها
، عليهم تبديل تلك الأقفال .سيخصمون 700 دولار من راتبي
.لابد أن يكونوا هنا
...اذا لم احصل على تلك المفاتيح - .سأجدهم يا أبي. أعدك -
لما لا ترسم لي بعض النقود لأدفع ثمنهم؟ ما رأيك في ذلك؟
كن مفيداً و ارسم لي .بعض النقود
.قلت سأجدهم
.تَبْدو مريعاً ما المسألة؟
، فقدت المفاتيح الخاصة بعمل ابي
والآن عليه الحصول على مفاتيح .وأقفال جديدة
ماي بيل)؟)
.أرجوكم لا تغضبوا منّي
ماذا؟ - ...هو -
.أعرف مكان مفاتيح ابيك - .حقاً -
هل تذكر الأجراس الي تكلمنا عن صنعها؟
.كان المفترض ان تكون مفاجئة
.كل تلك المعادن المقرقعة والخردة
.و... أرادات (ماي بيل) المساعدة
وتَركتِها؟
ماي بيل) ، لماذا اخبرتني انكِ) وجدتي المفاتيح على الأرض؟
.كانوا على الأرض - .على الأرض في البيت المحمي -
ماذا دهاكِ؟ .ابي يريد قتلي
.كنت انتظر الوقت المناسب
اذاً تعرفين مكان المفاتيح؟
.أراكم قريباً
.أخبري أمي اني سأعود للمنزل بعد قليل - هل ستخبر أبي عن أمري؟ -
.لا تقلقي. اعادة مفاتيح من شأني .أراكِ لاحقاً
.وواه
.انظر كيف ارتفع مستواه .هيا لنذهب
.استفق من الأحلام يا فتى" .أرسم لي بعض النقود
".كن مفيداً و أرسم بعض النقود - عن ماذا تتحدث؟ -
.هذا ليست أحدى رسومك الكرتونيه" ".هذا امر جدّي
أعني ، ما الممتع بأن نكون جادّين .طوال الوقت؟ أخبريني
"ماذا لو وصل"زعيم الظلام للمفاتيح قبلنا؟
، "أنا لست خائف من أي "زعيم ظلام .وتلك مفاتيح أبي
.لسلي) ، قفي خلفي)
.أستدر يا (جيس) ، هنلك المزيد
.هيا ، خذي هذه
!(جيس)
.ص.غ. ، هاجمهم
.أحسنت يا ص.غ
.أجل
!انت ميت! انت ميت! انت ميت - .اووه -
!اُركضي
!هيا! أسرع
!انت ميت! انت ميت
.لقد أخبرتك أنها قنابل يدوية
!(جيس)
(أمسكت بكِ يا (لسلي
!أمسكت بكِ
!فوق للأمام! أستعديّ
.سوف يمسِكون بنا - "نحن الأسرع في "تيرابيثيا -
.انه يراقبنا
أين المفاتيح؟ -
.هنا ، افتح هذه
أين المحاربون "التيرابيثيون" عندما تحتاجينهم؟
.لا أعرف
!عظيم ، الآن نحن ثلاثة
.واو - .الآن نحن متعادلون -
.هجوم
!انتم ميتون! انتم ميتون !انتم ميتون!انتم ميتون! انتم ميتون
.هيا بنا
.تعال يا ص.غ - !انتم ميتون -
.كن حذراً .كدت تصل
!(جيس)
.مرحباً
أراك قريباً - أراكِ قريباً -
.جيس) ، ناديتك ثلاث مرات)
.انها حبيبتك
.انها ليست حبيبتي
مرحباً - (مرحباً (جيس -
لحظة ، من انت؟
، انه يوم السبت ، ولكن هذه معلمتك (الآنسة (إدموندس
كنت اخطط لاأخذ ابناء أختي الى متحف المدينة
ولكن اختي غيرت خططها في .آخر لحظة ، لذلك جأتني فكرة
.أمي - ممم؟ هل هي الطفلة؟ -
.لا ، انها بخير .ماي بيل) تهتم بها)
المعلمة تريدني ان أذهب في رحلة .ميدانية اليوم
هل أستطيع الذهاب؟ - .ممم -
.آنسة (إدموندس)؟ نعم ، أستطيع الذهاب
جاهز؟ - .أجل -
أجل؟ - .نعم سيدتي -
هل نسيت شيءً؟
.لا. انا بخير
.واو
.حبيبي ، حبيبي ، ابقى هنا
هل اعجبتك؟ - .أجل -
، (انها لوحة لـ(بروغل .احدى لوحاتي المفضلة
اتسائل اذا كان قد بدأ باستخدام دفتر ملاحظات .مثلك. انا أعرف ان (دا فينشي) فعل ذلك
كم هو مدهش كميّة التفاصيل التي .أظهرها في اللوحة
، لقد سبق وان زرت متحفاً من قبل اليس كذلك؟
.لا ، هذه المرة الاولى لي - حقاً؟ -
.أجل - .في هذه الحالة يكون لي الشَرَف -
.انه يوم لطيف جداً بالخارج
لقد كانت تمطر كثيراً هذا الشهر لدرجة اني بدأت اظن انها مثل الاسطورة اليابانية
حيث تذهب الشمس الى الكهف و تقسم انها لن تخرج مرة اخرى
.تعرفين كل شئ - .ليس من فترة طويلة -
، ولكني احاول ان ابقي ذهني منفتحاً
.وسوف تتعجب لما سيخطر في بالك
.(هذا ما تقوله (لسلي بورك .لقد اخبرتني ان ابقي ذهني منفتحاً
.انها محقّة
بامكانك ان تصنع عالماً جديداً بذهن ٍ متفتّح .مثل ذهنك
.شكراً جزيلاً - .على الرحب -
.ربما نستطيع ان نخرج هكذا مرة اخرى - .بالتأكيد -
.مرحباً يا شباب - .هل رأيتم؟ لقد أخبرتكم -
!(يا الهي ، (جيس
اين كنت بالله عليك؟ - اين كنت؟ -
...امي
..لقد أستأذنتك. لم تكن مثل اني قد
.لقد ظنوا انك مت - (اصمتي يا (بريندا -
مت؟
ماذا يجري؟
.(ماتت صديقتك (لسلي
.لقد غرقت في الجدول هذا الصباح
على ما يبدو انها كانت تتأرجح على حبل لتعبره .وانقطع الحبل
.يُعتقد انها اصابت رأسها
.لا.. لا ، انه ليس هذا النوع من الحبال
.لا يمكن ان ينقطع .انه.. لا يجب ان ينقطع
.ولكنه انقطع
.انا آسف يا بني - .لا ، انت تكذب -
!انها لم تمت حتى. انت تكذب - (جيس) -
مرحبا يا عزيزي. هل تريد فطور؟
.يجب... يجب عليّ انجاز مهامّي اولاً
.سوف يعمل ابوك كل شيء اليوم .ارتاح فقط
جيس) ، فكرنا انا وابوك)
(ان نذهب اليوم لعائلة (بروك .ونعزّيهم
.فقط نحن الثلاثة
نقوم بماذا؟
"اصمت ايها "الامير تيرين
(لابد انك (جيس
(انا السيد (إيرينس). هذه زوجتي (ماري .نأسف على وفاة ابنتكم
.انا آسفة جداً - (مرحباً يا (جيس -
.لقد احبتك ، تعرف ذلك
، (انت تعرف (لسلي
لم تكن محظوظة في صداقاتها في .مدرستها القديمة
...كنا نأمل انه عندما ننتقل هنا سيكون بستطاعتها
لقد قالت ...لو لم تكن من أجلك
.انت افضل صديق عرفته
.اريد ان أشكرك على هذا
.انت على الرحب
.كنت اتسائل وزوجتي عن القدّاس
لقد قررنا ان نعيد (لسلي) الى .المنزل حتى موعد القدّاس
(جيس) - ، في المرة القادة -
.يجب علينا دعوة (لسلي) لتأتي معنا
.سوف تُحب ذلك
.يا فتى
.انا آسف لما حصل لصديقتك
...غرض الضمائر
يبدو انك أسرع فتى في الصف الآن ، صحيح؟
.انها مزحة يا صديقي
هل جننت؟ - (جيس إيرينس) -
.انتظرني في الروّاق
.اقرأوا بصمت حتى اعود لكم
...(جيس)
...عندما توفي زوجي
.ظل الناس قولون لي ان لا ابكي...
.ظلوا يحاولون مساعدتي على النسيان
.ولكني لم اريد ان أنسى
.اعذرني
.الأشياء التي اتت بها تلك الفتاة
.لا احصل على طلاب مثلها كثيراً
...لذلك انا ادرك
...انه اذا كان صعباً بالنسبة لي...
.كم سيكون اصعب عليك انت...
.أسرعوا .سوف تفوتنا الحافلة
هيي
(لسلي)
(جيس)
(لسلي)
(جيس) - (لسلي) -
...لسلـ)
!ساعدني يا (جيس) ، لا أستطيع العبور! اسرع
ماي بيل)؟)
!تمسّكي! لا تتحركي
.هيا ، امسكي بيدي .أمسكت بكِ ، لا تقلقي
فيما كنتِ تفكرين؟ - !كنت قليقة عليك -
.لا تقلقي. انا لا اريدك هنا
.ولكني اريد المجيء معك - .هذا مكاننا. اهذبي الى البيت -
!هذا مكاننا
.قلت إذهبي للبيت
ما الامر يا عزيزتي؟
ما الامر؟
ما الامر يا صغيرتي؟
لا
(جيس)
(لا بأس يا (جيس .لا بأس يا بني ، لا بأس
لقد اختفى كل شيء
هل هو مثل ما يقول الانجيل؟
هل ستذهب الى الجحيم؟
، انا لا أعرف كل شيء عن الرب
ولكني أعرف انه لن يرسل .تلك الفتاة الصغيرة للجحيم
اذا انا سأذهب الى الجحيم .لانها غلطتي
.لا تظن ذلك ولو للحظة واحدة
.ولكنها غلطتي
.لم ادعوها لتذهب معي الى المتحف
لماذا لم ارغب في دعوتها؟
.لم اكن هنلك لأذهب معها
.انها غلطتي - .لا ، لا ، لا ، لا -
.انها ليست غلطتك
.لا شىء من هذا يجعلها غلطتك
.انه شيء رهيب
ليس منطقياً ، ولكنه ليس (ذنبك يا (جيس
لقد اعطَتك شيئاً مميزاً عندما قدِمت الى هنا ، اليس كذلك؟
.هذا ما يجب ان تتمسك به
.هكذا تُبقيها حية
ماي بيل)؟)
..اسمعي
.انا آسف انني دفعتك
...كان ذلك غباءاً وخطىء
وانا افتقد حقاً محادثتكي معي...
.انها بين يديك الآن
!انت
!انتظر
!انت
جيس)؟ انا آسف) .لم.. لم ارك
هل أستطيع استخدام الاخشاب بجوار منزك؟
.أجل ، أجل طبعاً
..أي شيء تراه ، انت فقط
..اتعلم ، اردت ان "اردت ان اعطيك "الامير تيرين
.ولكن .. لايبدو انني استطيع التخلي عنه
لو كانت (لسلي) موجودة لأرادت ان تحتفظ انت به
.أجل
.نحن نلعب. لوحدنا
حسناً ، ولكني اعرف اروع مكان .للعب
ولكن يجب ان تعديني انكِ لن تخبري .أحداً عنه
، (لا (بريندا) ، ولا (إلي (ولا حتى (جويسي
أخبر (جويسي) عن سر بينك وبيني؟
.انها مجرد طفلة
انت محقة ، وهي ليست مستعدة .لتكون أميرة بعد
عليك ان تدربيها وأشياء من .من هذا القبيل
اميرة؟ من التي ستكون أميرة؟ -
.انزلي
.انتبهي لخطواتك
انتي لا تختلسي النظر ، اليس كذلك؟
.خطوة لأعلى. أحسنتِ
.حسناً
.حسناً ، افتحيهما
واو. هل صنعت هذا؟
.نعم
.انتظري لحظة
، انظري! لابد انهم سمعوا الاشاعة
ان الفتاة الجميلة التي ستصل اليوم ."هي الحاكمة الجديدة لـ "تيرابيثيا
من الذين سمعوا؟ - "الـ "تيرابيثيون -
.انهم ينتظرون
اين؟
!لا اراهم - (انها غابة قديمة يا (ماي بيل -
مليئة بالمخلوقات السحرية ، والعمالقة اللطيفة
.أي شيء ممكن ان تتخيلينه
.ولكن عليكِ ان تنظري بتمعّن
.ولكن ابقي ذهنكِ مفتوحاً
ما رأيكِ؟
هل ممكن ان يكون هنلك زهور ارجوانية؟
.أي شيء تريدينه
واو
.وقلعة
.واحدة كبيرة ، بأبراج و أعلام
بالطبع
.انظر يا (جيس). انها جميلة
هل هنلك ملك؟
هل انت الملك يا (جيس)؟
.فقط اذا كنت انتي الأميرة
"تيرابيثيا"
ترجمت FiveDots www.3rab2day.com