هل هذا
ما تركتنى من أجله ؟
قاتلنى
أيها الجبان
قاتلنى
هناك قتال بيننا
قاتله يا بنى
قاتله
قاتلنى الطرواديون خرقوا قواعد الاتفاق
أجهزوا للمعركة
هذا ليس بشرف
هذه ليست تصرفات ملوك
اذا لم يقاتل فـ"طـرواده" تخسر
القتال أنتهى
القتال لم ينتهى
"أبتعد يا أمير "هكتور
سأقتله عند قدميك أنا لا أبالى أنه أخـــى
"باريـس"
أذهب أذهب
"الى الداخل يا "باريس
أيها الرماه
قل للرجال بألا يقتربوا من الأسوار
"من أجل "طـرواده
الآن سدد
ارجعهم الى الصفوف
عودوا الى الصفوف
الى الأمام
مقاتلى "ابوللو" .. تقدموا
"أمير "هكتور
يجب أن ننسحب
جيشي لم يخسر معركه حتى الآن
لن يبقى لك جيش اذا لم تنسحب
تراجعوا الى السفن
تراجعوا
عودوا الى السفن
أيها الرماه
أرجعوا أرجعوا
أرجعوا
لكن يا سيدى سنجعلهم يهربون اننا فى مرمى رماتهم
قل للرجال بان يجمعوا قتلانا وأرسل رسالة لليونانيين أخبرهم انه بامكانهم أخذ موتاهم
وهل كانوا ليفعلوا بنا المثل؟
عودوا , هيا
تظنين اننى جبان
أنا جبان بالفعل
كنت أعلم أن بامكانه قتلى
كنت تشاهدين
أبــى
أخــى
"كل "طـرواده
لم يهمنى العار
لقد تخليت عن كبريائى عن شرفى
حتى أعيش
حبيبى
لقد تحديت مقاتلا عظيما و هذه شجاعة
أنا خذلتك
مينلاوس" كان رجلاً شجاعاً"
عاش ليقاتل
وفى كل يوم عشته معه أردت أن ألقى بنفسى فى البحر
لا أريد بطلاً يا حبيبى
أريد رجلاً أشيخ معه
"انهم يسخرون منى فى "طـرواده
يحتفلون بنصرهم
يظنون باننى سأعود مع أول ضوء من الصباح
ربما يجب أن نفعل أهرب مثل الكلاب
الرجال يعتقدون باننا أتينا هنا "من أجل زوجة "مينلاوس
وهو لن يحتاجها بعد الآن دم أخى لم يجف و أنت تهينه
ليست مهانة أن تقول على رجل ميت بانه مـات لو غادرنا الآن فسنفقد مصداقيتنا
بهزيمتنا من الطرواديين بهذه السهولة فكم يحتاجه الوقت حتى يغزونا "الحيثيون" ؟
اذا بقينا هنا
فسنبقى للأسباب الصائبة
لنحمي "اليونان" وليس لتحصل على جائزتك
خلافك مع "أخيليس" دمرنا
أخيليس" رجلاً واحداً" و"هكتور" رجلاً واحداً
أنظر لما فعله بنا اليوم هكتور" يقاتل من أجل وطنه"
أخيليس" يقاتل من أجل نفسه فقط" أنا لا أبالى لمن يقاتل
أنا أبالى بقدرته على كسب المعارك
انه محق
أن عزيمة الرجال أصبحت ضعيفة "حتى لو تصالحت مع "أخيليس
فهو لن يستمع لى
انه ليفضل قتلى على التحدث الي
سأتكلم معه
يريد عودة الفتاة
يمكنه اخذ تلك اللعينة
لم ألمسها
أين هى ؟
أعطيتها للرجال
انهم يحتاجون بعض التسلية بعدما حدث اليوم
أعطنى تلك الساقطة
من الأول ؟
ما هذا ؟ انه رداء فتاتنا العذراء لن تحتاجيه بعد الآن
امسكها
"أخيليس"
هل تأذيت ؟
رأيتك تقاتليهم بشجاعة
أن أقاتل من يهاجمنى ؟
الكلاب لديها مثل هذا النوع من الشجاعة
كلى
رأيت رجالاً مثلك طوال حياتى
لا لم ترى هل تظن انك مختلفا عن الآف الأخرين ؟
الجنود لا يفهمون شيئا سوى الحرب
و السلام يربكهم و أنت تكرهين هؤلاء الجنود
أنا أشفق عليهم
جنود "طـرواده" ماتوا وهم يحاولون حمايتك
ربما يستحقون شيئا أكثر من شفقتك
لماذا أخترت هذه الحياة ؟
أى حياة ؟ أن تكون مقاتلاً عظيماً
لم أختر شيئاً
ولدت هكذا وهذا ما أنا عليه الأن
وانت ؟ لماذا أخترت أن تخدمى الآلهه ؟
أعتقد بانك تجدين رومانسية فى هذا الأمر
هل تستمتع بسخريتك على ؟
لقد كرست حياتك لخدمة الآلهه زيوس" اله الرعد و "اثينا" اله الحكمة"
أنت خدمتيهم نعم بالطبع
و "آريس" اله الحرب هل تخدميه رغم كل الرجال الذين قتلهم
كل الآلهه يجب أن تُخاف و تُحترم
سأخبرك بسر
شىء لم يعلموه لك فى معبدكم
الآلهه تحسدنا
يحسدوننا لاننا فانون
لان أى لحظة يمكن أن تكون الأخيرة
كل شىء أكثر جمالاً لأننا فانون
لن تكونى أجمل مما أنت عليه الآن
لن نكون هنا مرة أخرى
ظننتك غبياً
و كان يمكننى أن أغفر للغبى
أفعليها
ليس أسهل من هذا
ألا تشعر بالخوف ؟
الكل سيموتون
الآن أو بعد حين ما الفارق
أفعليها
ستقتل الكثير اذا لم أقتلك
الكثير
...سيدى هناك
قل للرجال بان يجهزوا السفينة سنعود للوطن
أجاممنون" رجل مغرور" لكنه يعلم عندما يخطىء
هل أرسلك الرجل لتعتذر بدلاً منه ؟
ما الذى يجبرك على الأذعان لهذا الملك ؟
العالم يبدو سهلاً بالنسبة لك يا صديقى ...لكن عندما تكون ملكاً اختياراتك لن تكون سهلة...
"ايثيكا" لا تستطيع معاداة رجلاً مثل "أجاممنون" و هل يجب أن تخاف منه ؟
أنت لا تخاف أحداً , وهذه مشكلتك أن الخوف مفيد
نحتاج عودتك
اليونان" تحتاجك"
اليونان"موجودة قبل أن أولد بكثير"
و ستبقى كما هى "اليونان" حتى بعد موتى أنا لا أتكلم عن الأرض
أن الرجال يحتاجونك
"أبقى يا "أخيليس
لقد ولدت لهذه الحرب
ليس الأمر سهلا بالنسبة لى اليوم
النساء لهن طرقهن فى تعقيد الأمور
من بين كل ملوك اليونان أحترمك أنت على الأكثر
لكن فى هذه الحرب أنت خادم
فى بعض الأحيان عليك أن تخدم حتى تستطيع القيادة
أرجو أن تفهم هذا يوماً ما
هل سنعود للوطن ؟
سنبحر فى الصباح
اليونانيون يموتون لا يمكننا أن نرحل ونتركهم
سوف تجد ما تريده ستكون هناك حربا أخرى , هذا وعد
هؤلاء هم أبناء وطننا هل تخون كل اليونانيين حتى ترى "أجاممنون" يسقط
يجب على أحدا أن يخسر
الآلهه تبارك مسيرتنا
حان الوقت الآن لتدمير الجيش اليونانى
يقول المثل
أضربهم الآن , أضربهم بشدة وسيهربون
الميرميدنيون لم يقاتلوا بالأمس لابد انهم على خلاف مع اليونانيين
لكن أذا هاجمنا سفنهم فسنوحدهم
أذا أرادوا مهاجمتنا فدعوهم أسوارنا لا يمكن أن تُخترق
سنهزمهم مرة ثانية
بالأمس أستهان بنا اليونانيون
لا يجب أن نرد لهم الجميل
هل أنت واثق من معنى تلك الرؤية ؟
"تدنيس معبد "ابوللو
قد أغضبه
أن الآلهه قد لعنت اليونانيين
جهز الجيش , سنهاجم عند الفجر
كونى ضيفتى
و هل يستطيع الضيوف الطرواديون الرحيل متى شاءوا ؟ سنترك كل هذا
هل تترك كل هذا خلفك
"هل ستتركين "طـرواده
"أخيليس"
الى الأمام
يكفى هذا ليوم واحد
نعم
عودوا الى السفن
كان ابن عمه
"الى "طـرواده
عودوا الى المدينة
كنا سنرحل اليوم
لا أظن أحداً سيرحل بعد الآن
"أخيليس"
لقد خالفت أوامرى ــ لا يا سيدى
كان هناك خطأ لقد أمرت "الميرميدنيون"بعدم المشاركة فى الحرب
أنت قدتهم الى المعركة
أنا لم أقدهم يا سيدى
ظننا انك من يقودنا
أين "بارتوكلوس" ؟
"بارتوكلوس"
لقد ظنناه أنت يا سيدى
كان يرتدى درعك
ترسك و سيفك و خوذتك
كان يتحرك مثلك أين هو ؟
أين ؟ لقد مات يا سيدى
هكتور" قتله"
لا , لا
الى أين تأخذنى ؟
هل تتذكرى كيف وصلنا الى هنا ؟
نعم
المرة القادمة التى تأتى فيها هنا أتبعى هذا النفق
ستخرجين من المدينة و سيمكنك الأختفاء فقط أستمرى بالسير
عندما تصلى للنهايتة ستكونين بجانب النهر أتبعى النهر حتى تصلى الى الجبال
لماذا تقول لى هذا ؟
لو مـت لا
لا أعلم الى متى ستصمد المدينة
لو أخترق اليونانيون الأسوار فقد انتهى الأمر سيقتلون كل الرجال
سيلقون بالأطفال من فوق أسوار المدينة أرجوك
وسيأخذون النساء سبايا و أنت لتفضلين الموت على هذا
لماذا تقول مثل هذا الكلام ؟
لاننى أريدك أن تكونى مستعدة
أريدك أن تأخذى ابننا
و تحضريه الى هنا
أنقذى كل ما تسطتيعين لكن عليك أن تأتى الى هنا ...و اهربى
لقد قتلت ولداً اليوم
وقد كان صغيراً
صغيراً جداً
هذا الفتى ضمن لنا الحرب
"ايدورس" سيدى
أريد سيفى
لا
لا تذهب
أريد حبلاً
أن "هكتور" ابن عمى وهو رجلا جيداً
لا تقاتله أرجوك لا تقاتله
أرجوك
لا
"هكتور"
سامحنى على أى أساءة قد سببتها لك
لقد خدمتك بكل ما أستطيع
"هكتور"
لتكن الآلهه معك
..."هكتور"
لم يكن لأب أن يحظى بأبن أفضل منك
"هكتور"
لتحميك الآلهه يا أميرى
أنت أفضل رجلاً عرفته
"أنت أمير "طـرواده
أعلم انك ستجعلنى فخوراً
"هكتور"
تذكرى ما قلته لكى
ليس عليك أن تذهب
...ليس عليك ستتذكرين ما قلته لك
"هكتور"
لقد رأيت هذه اللحظة فى أحلامى
سأصنع اتفاقاً معك
...و لتشهد علينا الآلهه
...ليضمن من ينتصر فينا للخاسر
مراسم دفن لائقة...
لا توجد اتفاقات بين الأسود و البشر
الآن تعلم من تقاتله
لقد ظننته أنت من كنت أقاتله بالأمس
وكنت أتمنى أن يكون أنت
لكننى أعطيت الفتى التكريم الذى يستحقه لقد أعطيته تكريم سيفك
لن يكون لك عينان اليوم لن يكون لك اذنان أو لسان
ستجوب العالم السفلى أعمى ,أصماً وأخرس وكل الموتى سيعلمون ؟ "هذا "هكتور
"الأحمق الذى ظن انه قتل "أخيليس
"أنهض يا أمير "طـروادة
أنهض لن تأخذ بعض الأحجار الصغيرة نصرى
...أنت فقدت ابن عمك
والآن قتلت ابن عمى...
متى ينتهى هذا ؟
لا ينتهى أبداً
من أنت ؟
لقد تحملت ما لم يتحمله بشرا عى الأرض
قبلت يد الرجل الذى قتل ولدى
بريام" ؟"
كيف أتيت الى هنا ؟ أعتقد بانى أعرف مدينتى أفضل من مئات اليونانيين
أنت رجل شجاع
يمكننى أن أطيح برأسك فى غمضة عين ؟
هل تظن بأن الموت يخيفنى الآن ؟
لقد رأيت ابنى البكر يموت وأنت تجر جسده وراء عربتك
أعده لى
انه يستحق جنازة لائقة وأنت تعلم هذا
أعده لى
لقد قتل ابن عمى لقد ظنه أنت
كم ابن عم قتلته ؟
كم من الأبناء والآباء و الأزواج ؟
كم يا "أخيليس" العظيم ؟
كنت أعرف والدك
لقد مات قبل أوانه
لكنه كان محظوظا حتى لا يعيش طويلا ويرى ابنه يموت
أنت أخذت منى كل شىء
ابنى البكر
خليفتى بعد موتى و حامى مملكتى
لا أستطيع تغيير ما حدث انها أرادة الآلهه
لكن أعطنى هذه الرحمة الصغيرة
أحببت ابنى منذ اللحظة التى فتح فيها عيناه
حتى اللحظة التى أغلقتهما فيها
دعنى أغسل جسده
دعنى أتلو الصلوات
دعنى أضع عملتين على عينيه من أجل رحلة القارب
أذا تركتك تذهب
أذا تركتك تأخذه
فلن يتغير شيئا
ستبقى عدوى فى الصباح
أنت مازلت عدوى الليلة
لكن حتى الأعداء يظهرون الأحترام
أنا معجب بشجاعتك
قابلنى فى الخارج بعد دقيقة
سنلتقى قريبا يا أخى
أن ولدك هو أفضل من قاتلت
فى وطنى تستمر مراسم الدفن لاثنى عشر يوماً
وهى كذلك فى وطنى اذا سيلقى الأمير هذا التكريم
"لن يهاجم أى يونانى "طـرواده لاثنى عشر يوما
برسيس ؟
ظنناك مت
أنت حرة
...لو كنت أذيتك فهذا ما لم أكن أريده
أذهبى
لن يوقفك أحد
لك كلمتى
هيا يا بنيتى
أنت ملك أفضل من الذى يقود هذا الجيش
! أخيليس" يصنع معاهدة و على أن أحترمها"
! أى خيانة هذه
يتعاهد مع عدونا ويمنحه أثنى عشر يوماً من السلام
أميرهم مات وجيشهم بلا قائد هذا هو وقت الهجوم
"حتى بعد موت "هكتور
لا سبيل لنا لاختراق أسوارهم سأحطم أسوارهم حتى لو كلفنى هذا أربعون ألف جندى
"فلتسمعنى يا "زيوس سأحطم أسوارهم
انه جيد انه لابنى عندما نعود للوطن
"أحسنت يا "أوديسيوس
قد وجدت طريقة لتجعل الخراف تدعو الذئاب على الغذاء
"سامحنى يا "ايدورس ما كان على أن أضربك أبداً
كنت صديقا مخلصا لى طوال حياتك
أتمنى الا أخيب ظنك ثانية
لن تحتاج لهذا
أيقظ الرجال فستصحبهم الى الوطن
ألن تأتى معنا ؟
لدى معركتى الخاصة
دعنى أكون بجانبك
لا
لا أريد للرجال يتورطوا بالأمر
انها ليلة جميلة
"أذهب يا "ايدورس هذا اخر امر أعطيه لك
القتال معك كان فخرا لى طوال حياتى
بعد 12 يوما من المعاهدة
انظر
الطاعون
لا تقترب أكثر يا سيدى
هذه هى ارادة الآلهه
"لقد دنسوا معبد "ابوللو
فدنس "ابوللو" أجسادهم
ظنوا انه بامكانهم الأستيلاء على مدينتنا فى يوم
انظر لهم الآن
يهربون عبر البحر
ما هذا ؟
تقدمة الى "بوسايدون" آله البحر صنعها اليونانيون كى يعيدهم الى ديارهم بسلام
هذه هدية
"يجب أن نأخذها لمعبد "بوسايدون
أعتقد بانه يجب علينا حرقها نحرقها ؟ سيدى الأمير , انها هدية للآلهه
...أبـى أحرقها
أنظرى لهم
يهللون كما لو لم يمت أميرهم
أنت أميرهم الآن
فلتجعلهم يفتخرون بك
برسيس" أين هى ؟"
أين ؟ ...لا أعلم
..أرجوك لدى ابناً
"فلتخرجه من "طــرواده
"برسيس"
"باريس"
"اندرومكى"
"هيلين" يجب أن نذهب
أين ؟ سأريك , هيا أسرعى
باريس" انه طريق طويل , هيا" يجب أن نذهب الآن
"برسيس"
"باريس"
دعوها تحترق
دعوا "طـرواده" تحترق
أحرقوها
"أحرقوا "طـرواده
انه طريق طويل , فلتسرعوا
سأبقى كلا
أبى لن يغادر المدينة أبداً لا أستطيع أن اتركه المدينة تنهار
انهم يحرقونها بالكامل
ما أسمك ؟ "آينياس"
كل تعرف كيف تستخدم سيفا ؟ نعم
"سيف "طـروادة
...طالما كان بيد طروادى
فسيكون لشعبنا مستقبل... احميهم يا "مينياس" وجد لهم وطنناً جديداً
سأفعل ــ أسرعوا
باريس" أن "برسيس" لم تكن بحجرتها" سأجدها
سأبقى معك ــ اذهبى
أرجوك لا تتركنى كيف ستحبينى اذا هربت الآن
سنلتقى مرة ثانية
فى هذا العالم أو الآخر سنكون معاً
اذهبى
الى البوابة
"جنود "طـرواده
أنتم الآن محاربينا
قيادتكم كانت شرفاً لى
سيدى الأمير
انهم ينتظروننا
أقول فلنجعلهم ينتظرون أكثر
"باريس"
ألا يوجد لديكم شرف ؟
تأخر الوقت على الصلاة أيتها الكاهنة
كدت أخسر هذه الحرب بسبب رومانسياتك
"ستكونين عبدتى فى "ميسينيا
كاهنة طروادية
تمسح أرضياتى
و فى الليل
أيها الجندى
تعالى معى
لا
لا تفعل
"باريس"
لا تفعل
لا عليكِ
أنا بخير
أنت منحتينى السلام
فى وقت الحرب
برسيس" تعالى"
يجب أن تذهبى
طـرواده" تسقط"
اذهبى
يجب أن نذهب
أعرف طريقا للخروج
لا عليكِ
اذهبى
برسيس" هيا"
...فلترقد بسلام
يا أخـى
اذا حكوا لك قصتى
دعهم يقولون اننى صارعت العمالقة
يسقط الرجال ويقومون كأوراق الخريف
لكن أسماءهم لن تموت أبداً
"دعهم يقولون اننى عشت فى زمن "هكتور
مروض الخيول
..دعهم يقولون
..اننى عشت..
"فى زمن "أخيليس..
ترجمة : حمدى المحمدى فايد zeetos@yahoo.com