عـهـداً عـليْ
## تمت الترجمة بمعامل ## ## راشــــد الفــوزان ##
مريض جديد - نعم -
أوصاني محاميَّ بخصوص الحشوه
أنت مرض جديد.. قم بتعبئة النموذج..
حتى نستطيع الإتصال على أحدهم في حال خسرناك وأنت على الكرسي الكهربائي
فقط أنا أمزح معك يا عزيزي أحاول أن أكون ظريفة
.مرحباً
السيدة ريمار، أنا الدكتور جونسون
نعم ، إنها الآنسه ريمار
وأنا أعرف أنت من تكون. فأنا أشاهد طبيباً آخر في المبنى عادةً
لقد كنت معك في المصعد عدة مرات سابقة
.حقاً
هل أنت متزوج؟ لم ألحظ من قبل خاتم الزواج
نعم، صحيح أنا متزوج
حسناً، ماذا نستطيع أن نفعل لكَ اليوم؟
حشوه واحدة، هل هذا صحيح؟
لقد أخبروني بأنك عادةً لا تعمل حشوه واحدة فقط
نحن نقوم بما نحتاجه .إيلي
حسناً، لنرى
الآن، أي واحد فيهم- لا أدري -
أنت أخبرني
!هاه، حلوة أخرى وسط الزحام؟
ما ذا بك؟
إذاً ، ستعودين الأسبوع القادم؟
ستقومين بعمل موعد زيارة الأسبوع القادم للآنسة ريمار
نعم، سأقوم بإلغاء كافة المواعيد الأخرى لكامل الإسبوع
حتى تكون مستعد ذهنياً لزيارة الآنسة
إنه من اللطف إني قابلتك أخيراً
نعم، نعم، وأنا كذلك
.حسناً
...أحتاج لـ
إنهم بناتي
أنا أحتاج هذا الجاكيت
حسناً، إبقى هنا وأنا سأصل له - عذراً -
حسنا حسناً، أنا في الخارج لدقائق
... شارلي
أنت،، شارلي فاينمين
!! شارلي
شارلي. شارلي فاينمين
أنا جداً مستاءه من والدك
إنه في ذاك الفراش مرة أخرى
.إنه والشر واحد
. مثل خنزير اًابته رصاًة في رأسه
هل قمتي بجولة المشي اليومية يا أمي؟
. سأتعبر هذا بأن الإجابة لا
أبي؟
أنا أكرهه هذه المدينة، أنا أكره هذه المدينة اللعينة
لا أعرف لماذا أتيت بنا هنا
لقد أحضرت لك عصير البابايا الذي طلبته
. أنا أكره هذه المدينة اللعينة
وهذه الرائحة. كل هذه القمامة في كل مكان في الشوارع
أبي، أحتاج للنقود لشراء ...ملابس العشاء
أنا ذاهبه له مع أبناء جاكوب
وأنت من سيقوم بتوصيلي
لأن أمي ذاهبة.. لتمرين جوقة شيري
.حسناً
يجب أن نتكلم بخصوص الحصول على هاتف خلوي
هذا الصباح، أنت قلت بأنه سنحصل عليه في المساء
أعتقد أننا تكلمنا بخصوص مسألة الهاتف الخلوي
ولكني في الثالثة عشر، ويجب أن أتشارك مع أختي الصغيرة
حسناً، وذلك لأنك فقط أنتي من يريد الهاتف الخلوي.
.. لو أمي أو أبي تأخروا.. لقد شاهدت شارلي فايرمين اليوم-
حقاً، كيف كان؟
لا أدري. لقد كنت في السيارة وهو يمشي على قدمية
لقد كان مغادراً من أحد المحلات حاملاً معه بعض الطلاء
هل تظن أنه مازال ممارساً؟
من هو شارلي فايرمين يا أبي؟
إنه أحد أصدقائي القدامى . يا عزيزتي
لقد كان زميلاً لي ورفيقي في نفس الغرفة
لم أتحدث معه منذ مدة طويلة
هل هو من أحد طلاب مدرسة طب الأسنان يا أبي؟
من هي العائلة التي كانت على متن الطائرة؟ هل هي عائلة شارلي فايرمين؟
نـعـم
إنها عائلة شارلي فايرمين
أتعلم، كنت أرغب في أن نسجل أنفسنا في الصف التصوير الفوتغرافي مرة أخرى
هل فعلتي؟ هل قمتي بتسجيلنا؟
نعم، ولكن هذه المرة للمتقدمين
ظننت بأننا قد استمتعنا الفصل الماضي أليس كذلك؟
ألا ترغب بذلك؟
لا، نعم، ماذا عنكَ؟
لقد أحببته
لقد استمتعت حقاً بأوقات سعيدة- نعم-
ألم يعجبك؟- بلى-
والآن التصوير المتقدم؟ أقصد، حسناً إنه رائع
.جيد
.بدون سكر
لا تأخذي هذا للمدرسة، حسناً
كل الطعام وجبات خفيفة
مرحباً، إنجيلا - دكتور جونسون -
مالسبب في خروجنا عادةً من المبنى في نفس الوقت؟
إنه وقت الإنصراف - هذا صحيح -
هل أنت بخير - نعم، أنا بخير ، شكراً -
جيد، دعيني أسألك. أغلبية الرجال المتزوجين لديهم هوايات..
حسناً يا آلان، لا تفعل هذا . بالله عليكِ
لا أفعل ماذا؟ - لقد تحدثنا عن هذا في السابق -
إنه ليس من العدل تماماً أن أنتظر هنا في الشارع
إذا كنت ترغب بعمل موعد سنقوم بعمل واحد
نعم، أعلم ذلك ولكن بقي شيء واحد
هل تذكرين صديقي الذي كنت أسألك عنه؟
صديقك الذي ليس لدية أصدقاء سوى أنت؟
نعم، إنه هو هو متزوج، حسناً
وكانت زوجته رائعة وفي كل التسعة سنوات
... وهي لم تتركه أبداً ...وهو بالمثل ايضاً
أقصد أن الشباب لديهم هواياتهم، أليس صحيحاً؟
يلعبون البوكر والجولف حتى التفاهات
حسناً، أتعلم ماذا؟ يكفي يكفي
لا أستطيع أن أعالجك من المخرج حتى موقف السيارات
.. تعالجيني؟! أنا لست فقط أنا سألتك
.. حسناً، أياً كان ما قلته - لا، لقد أصبتِ -
إنه من غير المناسب - حسناً، لقد فهمت -
دعيني أسأل عن شيء واحد
وأريد رأيك كإمرأه يا إنجيلا
. كأمرأه
حسناً، أنا أحلم بشكل متكرر إني أكون في مكان
.. وأنا أجلس على أريكتي ..
.. وتتحول إلى شيء كبير من المطاط ماذا يعني هذا؟
لماذا لا تدعيني أرسلك لشخص آخر؟
... حسناً
.. أتمنى أن يكون مفيداً لك
لقد أخرتني بما فيه الكثير .. وأنا في الشارع
.. ربما تدين لي.. . ببعض أعمال طبيب الاسنان
. يوماً سعيداً
يا سلام. ها نحن نبدأ من جديد
. لقد كانت صعبه - .بالتأكيد -
. الآن ستكتمل بسلاسة
أبي، هل تستطيع أن تأخذني لبيكي فيشمان؟
. عزيزتي، إنها الـ 9:30
إنها تريدني أن نسهر سوياً
حسناً، أباكِ كان لديه ... يوماً طويلاً في العمل
.. وأخيراً وجد القليل من الوقت . ليستمتع
لماذا لا تأتي هي هنا
نستطيع أن ندرس معاًً .الفرنسية
أتدري، أنا سأوصلها.. هيا، أنا ذاهب
.عزيزي، لقد عملنا بجد طوال الاسبوع ونحن نعمل على هذا
أنا أعلم هذا،أنا ذاهب .وسأعود حالاً
حسناً، لا تغضب في حال عدت و وجدتني قد أنهيتها بالكامل
.لأني أنا المسئولة هنا
ستفوتك متعة اللعبة ومفاجئتها
قفط أتركي لي بعض المساحات الفارغة، أتفقنا؟
تعلم أنك تدين لتلك الطفلة بالوقت الكبير
لقد كانت سبب في إخراجك من مدرسة القيادة
بالنظر إلى وجهك
ليلة سعيدة يا عزيزتي
.. ليلة سعيدة - .شكراً -
. شارلي.. شارلي شارلي فايرمين
!شارلي، قف
مرحباً شارلي، مرحباً يا رجل - نعم -
أنا آلان - مرحباً، كيف حالك -
لقد شاهدتك تخرج من محل الطلاء .. منذ أسبوعين
لقد كنت أنادي عليك، بصوتي والزمور
لقد أقفت السيارة، وقفزت وسط .زحام السيارات، لقد كان جنوناً
بعدها حاولت الإتصال بك لكن لا أحد لديه معلومة عنك
حقاً، جيد جيد، جداً رائع
ماذا تفعل؟ - هل نعرف بعضنا البعض؟ -
هل تمزح معي؟
أنا آلان جونسون يا شارلي
لقد كنا معاً في مدرسة طب الأسنان
قاعة بوروز. لقد كنت زميلي في الغرفة، ألا تذكر؟
نعم، جداً رائع، جداً رائع
جيد، جيد أني رايتك يا بوروز - أنا جونسون -
شارلي، هل حقاً أنت لا تذكرني؟
هل كنا زملاء في نفس الغرفة؟ - أجل -
نعم، لقد كنت تنام بلا ملابس كل ليلة
وكنت تمشي وأنت نائم .لقد كانت أسوأ سنتين لي
هل مازلت تمارس يا رجل؟
لقد حاولت الإتصال من .. عن طريق دليل أطباء الاسنان
أنا أمارس دائماً .أعلى القرية
أخفض 12 من العملاق حتى الآن
القرية؟ ماذا تقصد هل هي مجمع طبي أو ماذا؟
أنها أكبر من أي بعد آخر
تأخذ فيها رحلة وتكتشف نفسك أكثر
هيا يارجل، لنذهب ونحتسي بعض الشراب - لا أستطيع الشرب، لا أستطيع -
لا أستطيع أن أشرب، لا أستطيع
يجب أن أذهب
حسناً، لنذهب ونشرب القهوة فقط كوباً من القهوة
كوباً سريع، أنا سعيد بمقابلتك يارجل
.تشارلي
هل هذا جيد؟
هل تحب لعبة الأسئله؟
ما إسم البحيرات العظمى؟
.البحيرات العظمى هل تستطيع أن تسميها؟
حسناً، متشيقان واحدة
هورون و إنتاريو ومتشيجان وإيري وسبيريور
لقد كانت سهله
ترتيبها السادس في القذارة
حسناً، ما الذي كنت تفعله في هذا الوقت المتأخر يا تشارلي؟
أنا عالق بين الحضيرة البيضاء .والقمر الأبيض
حاولت الحلوى الصفراء
لكني لم أستطيع العيش معها
هل تقوم بطلاء شيء؟ أوأنك تغير في شكل ما؟
لقد كنت زميلي في الغرفة
لقد كان منذ زمن طويل
حياة أخرى بالكامل - صحيح، تباً -
من الرائع أن أرى وجهك
.جونسون
نعم، من الرائع أن أراك يا تشارلي أيضاً
حسناً
يجب أن تنزع الأحذية
.شكراً
.مجموعة جميلة من التسجيلات
.نعم
.أنا سعيد بها
الكثير من الفينيل - نعم،5500 حتى الآن
إنه عمل لم ينتهي بعد
أتعيد تشكيل المطبخ؟
ما هذا؟
" ظلال العملاق "
هل لي با ستخدام الحمام؟
نعم، إنه في الخلف
غرفة موسيقى رائعة
جيد؟
.نعم
لقد إنتهينا، شكراً إيلي
أنا آسفة على تصرفي هنا في المره السابقة يا دكتور
ولكني عندما اشاهدك في المبنى دائماً تبدو منشغل
.مشغول
حتى وأنت مع الأطباء الأخرين، تبدو منعزل
.دائماً وحيد
لا أدري لماذا، ولكن هذا يبدو مألوفاً لي
.نعم
.حسناً
..أتمنى أنكِ
كنت أظن فيما لو ..لو أنك أردتني
.. أود
.بفمي
أنا أود
..هل تستطيع إغلاق ذاك الباب
..أخبر الممرضة أن لا تأتي
سأفعلها
.يجب أن أجعلك سعيداً
عليك أن تغادري
لدي هذه المشاعر الحميمية لئكافئك، ولا أدري حتى لماذا
لقد أخبرت طبيبتي وقالت يجب أن أقوم بهذا
حقاً، هي قالت؟ يجب أن تحصلي على طبيبة جديدة
إحصلي على البعض واحصلي على طبيب أسنان آخر أيضاً
يجب أن تغادري المكان يا آنسة ريمار
أنا جاد، يجب أن تغادري الآن رجاءً إنصرفي
.حسناً
.هيا
حسناً
.. سحقاً
أريدك أن تلغي أي زيارة للآنسة ريمار
حسناً
حتى مستقبلاً، لا شيء
.حسناً
.لا أريد هذه المرأه كمريضة
لقد فهمت - جيد، شكراً لكِ -
! عذراً
ليس الآن ميلاني، أبلغيها
آنسة ريمار - بالهاتف، أقصد.. -
آنسة ريمار، يجب أن تبحثي .عن طبيب أسنان آخر
عذراً؟ - لقد سمعتي -
الدكتور جونسون لا يرديك ... كمريضة
وكل الأطباء ..هنا ايضاً
لذلك أذهبي لأي مكان، وادفني رأسك في دليل الهاتف
وابحثي عن طبيب آخر، هل هذا واضح؟
" أدفني رأسك في الدليل " - نعم -
يجب أن تكون جريئاً لتترك مثل هذه تذهب
شكراً على الإنتظار
هل أستطيع خدمتك؟
أنا ذاهب للأعلى لأرى أحد أصدقائي إنه تشارلي فايرمين
لا أحد بهذا الإسم يعيش هنا أنا آسفة
حسناً، سأنتظر هنا حتى يأتي صاحب البيت
.إنه أنا
.صاحبة الأرض صاحبة الأرض القادمة من الجحيم
يا إلهي، حسناً أنا آلان جونسون أنا صديق لتشارلي
. هل أنت متأكد - لقد كنا في مدرسة طب الاسنان معاً -
لقد كنت في شقته الليلة الماضية .. لقد كنا نلعب
" ظلال العملاق " ... أو شيء من هذا القبيل
هل تقول بأنك كنت في شقته الليلة الماضية؟ هذه كذبة كبيرة
لم يكن لديه أي أحد في الأعلى منذ ما يقارب الأربعة سنوات
فقط أنا، وشيقرمان المحاسب .وفتاة التنظيف
حتى أنه لا يعلم بأمر .فتاة التنظيف
أنا لا أكذب عليك، لقد كنت معه - حقاً -
إنه يعيد طلاء مطبخه كيف لي أن أعرف ذلك؟
إنه يعيد طلاء ذالك المطبخ مره كل شهرين على الأقل
هذا لا يفيدني بشيء، هيا إذهب بعيداً
!جونسون ، جونسون
أنت - . نعم -
! آلان
.آلان جونسون
.هذا زميلي في الغرفة
إنه زميلي في سكن الدراسة
لقد كنت معتاداً النوم بلا ملابس
أنظر ماذا لدي
..لقد حصلت على سيعجبك هذا
المدعون، إنه أحد أفضل الألبومات على الإطلاق
هذا صحيح، إنه أنت صاحب الذوق الرهيب في الموسيقى
لا لا، ليس صحيحاً
. شم هذه الأشياء
.أحب رائحتها هيا جرب
إنها تعيد عبق الماضي رائحتها مثل أواخر السبعينات، أليس كذلك؟
بدايات الثمانينات، نعم - تشارلي -
! تشارلي
هذا جيد يا تشارلي سأهتم بهم
من هذا؟ - تشارلي، نريد أن نتحدث فقط -
يجب أن نذهب ، يجب أن نذهب - ماذا؟ -
لماذا؟ من هؤلاء؟
إصعد يا جونسون إصعد يا جونسون
أصعد؟ - هيا إصعد -
من هذا؟ - جونسون،إصعد حالاً -
فقط إصعد بالخلف - إنتظر لحظة -
تشارلي! تشارلي! الباً
يا إلهي، تباً يا تشارلي
أعلم أعلم، كل شيء بخير
لقد تأخرنا
سمي أحد النصب الأمريكية المتحركة
تباً لك أيها المتحذلق لقد تأخرت، أدخل هنا
لا، إنها سيارة كيبل سان فرانسيسكو
جيد، لم أعرف ولا واحد من قبل هذه جيده
هذه أفضل واحدة فيما لو رغبت في استغفال أحدهم
إذا لم تتمكنوا من الضحك على أي شيء،أقول بحق
أني أحاول أن أحمس نفسي لأصل حتى سبعة في المية
هل لي ببيرة أخر؟
هل تريد بيرة أخرى؟ - لا، لقد أكتفيت. شكراً -
.شكراً
لقد كان من الممتع أن أشاهدك الليلة وأنت تقرع الطبل
.لقد كانت موسيقى صاخبة
لا أعلم هل كان علي أن اًل لذلك الحد
لكن هل تعلم بما ذكرني ذلك؟ لقذ ذكرني بالكلية
عندما كنت تقرع الطبل على ألبوم بروس بريقستين
ماذا كان إسم ذاك الألبوم؟ - بروس بريقستين -
صحيح، ماذا كان؟ النهر
النهر؟ - النهر. هل تذكر؟
لقد كنت أحاول دائماً أن أجعلك تعزف أغاني أخرى
...ولكنك دائماً أردت أن تنسجم مع النهر
لا أذكر إني كنت أتحمس عليها
ربما لو شممتها، ستعود لتلك الايام حتماً
لقد كان رائع يا رجل - حقاً -
لقد إستمتعت اليوم
خاًة الجولة بتلك الدراجة الغبية .. لقد كان
لقد كانت المتعة مضاعفة
لقد كان يوماً ممتعاً، ممتعاً - نعم -
لا أقوم بهذه الاشياء عادةً
الكثير من الفتيات هنا يا تشارلي
هذا نصف المهمه أليس صحيحاً؟
لِمَ سألتني هذا؟
.لا أعلم
لا أعلم، ولكني أحاول أن أقوم بحوار صغير، كما تعلم؟
. أنت أعزب الآن ..تستطيع فعل ما تريد
ماذا؟ - بعد الذي حصل -
... مع عائلتك و الأشياء الأخرى .. - ليس لدي عائلة -
لا ، لا، أنا أعلم، كنت أحاول أن أقوم بحوار صغير، ولكنه كان غباءً
من أرسلك هنا؟
هل قاموا بإرسالك هنا؟ - ما الذي تقوله؟ -
هل أنت متخصص؟ - متخـ.. ؟ أبداً أنا لسـ
ما الذي تتحدث عنه؟ - لا تكذب علي -
لا تكذب علي، لا تكذب علي
تشارلي، إهدأ - لما أنت هنا؟ -
لماذا؟ لماذا؟
أجب على سؤالي اللعين - تشارلي أنت تصرخ -
لماذا أنت هنا الآن أخبرني ؟
إهدأ، إتفقنا؟ - لماذا؟ لماذا؟ -
تباً
ما الخطب يا رجل - لماذا تتحدث معي الآن؟ -
أنا تسببت في ضجرك سيد هيكلر؟
أنا مضجره أيضاً، أنا آسفة أعتذر إذا كنت أنا السبب
!أخبرهم بإن يتركوني لوحدي
.آلان
عندما يكون لديك وقت نريد أن نقابلك
آلان هذا سيء، المرأه بعثت بخطاب تهديد وتريد أن ترفع قضية
تقول بأنك تحرشت بها في مكتبها وفي مناسبات مختلفة عدة مرات
هذه سخافات هل هذا واضح
حسناً، لقد بحثنا مع ميليني
.دونا ريمار مالذي تعرفه عنها؟
هذه المرأه مجنونة
لقد أتت لدينا وقمنا بعمل حشوه واحده
.. هي أخبرتني بأن الهواجس تأتيها
عذراً يا ميري
قالت بأنها تريد ممارسة الجنس الفموي في مكتبي
أتدري ماذا، يجب عليك أن تنسى كل هذا
لا نستطيع إحتواء مخاطرة كهذه في تأميناتنا
حتى لو فزنا سيقضى علينا
كيف لي أن أفعل هذا؟ كيف لي أن أجعلها تمر هكذا؟
لا أعلم كيف يمكنك هذا قابلها مرة أخرى وناقشا الموضوع
سحقاً، أليس هذا بالظبط مثل ما حصل في المرة السابقة؟
النساء يتساقطن عليك أنت تجعلهن مستلقيات لفترة طويلة
أتعلم يا جون؟ - لا. لا -
ماذا جونسون؟
سأخوض في ذلك
دكتور جونسون؟ أريد أن أتحدث معك
أنا جينجر تمبلمين
أنا حمــاة تشارلي فايرمين
هل كنت تعرف عائلة تشارلي؟ - لا -
لقد مات والديه عندما كان في المدرسة
لقد عاش مع خالته قبل الكلية لقد قابلتها مرتين ربما
لقد ماتت .قبل زفافة
أنا و زوجتي حاولنا الإتصال به عدة مرات
لم أقابله منذ مدة وقرأت عن ماحصل في الجرائد
لقد.. لقد تحطم قلبي عليه، أتعلمِ؟
.عليهم كلهم
لقد إنطفأ
لقد إستقال من عمله، ولم يتوقف عن الحديث عنها
بعدها بدأ بالتمثيل .بإنه لا يتذكرهم
بعدها تظاهر بأنه لا يتذكرنا
.نعم
كل ما أريده أنا و زوجي فقط أن نراه
وتلك المخبولة صاحبة المنزل ومديره شيقرمان..
كلاهما يتآمران على إبقائنا بعيداً..
شيقرمان؟ - نعم، أنا لا أهتم به -
من يعلم ماذا يأخذ ذلك المخادع الصغير من تشارلي
ما الذي يمكن أن يأخذه؟ - ما بين المدفوعات الحكومية -
.. بويلصة التأمين. لدى تشارلي الكثير ليهتم بنفسه
بوضعه على ذلك الطريق
زوجي تقاعد مبكراً .لقد كان شرطياً
كما تعلم، لقد كنا شباباً شباب حتى نكون أجداد
لقد كنت لا أفعل سوى السفر
...وأغنم بحفيداتي.
بعد ذلك أتى هؤلاء الوحوش من كل مكان
وأعادوا ترتيب بطاقة رقصي
آسف - بالطبع أنت كذلك -
. ولكنه يحتاج للمساعدة
ليس كالمساعده التي تقدمها تلك المرأه وذلك المحاسب الصغير
إنه يحتاج لمعالج نفسي
. ولعائلة أيضاً
خمن ماذا. جوناثان وأنا العائلة الوحيدة لتشارلي
أحدهم بالباب أحدهم بالباب
تشيري. تشيري
إبتعدي عن الباب - ما الذي تفعله؟ -
لا يمكنك الذهاب إلى الباب في هذا الوقت من الليل
أظنه تشارلي فايرمين
هل هذا تشارلي؟
نعم، إنه هو - .حسناً -
.دعه يدخل
نعم
هل كنت نائم؟ ما الذي يجري، إنها العاشرة والنصف
أنا دائماً في فراشي في هذا الوقت
تلك الشرابات، تلك القتامة - هل كنت تشرب البيرة -
هل أنت؟ لا، لماذا؟ -
.آلان
تشارلي، هذه زوجتي جانين
مرحباً، أظن أنه تقابلنا منذ 15 سنة ماضية في السينترال بارك
لم أتوفع بأنك ستذكر - أنا لا أذكر -
. حسناً
هذه أبنتنا ، تشيري
سعدت بلقائك دكتور فايرمين
.إذهبي لفراشك يا عزيزتي
ما ذا هناك يا تشارلي؟
هل تريد الخروج يا رجل؟ لنحصل على القليل من المرح
الآن؟ - نعم، هيا استيقظ، هيا بنا -
هل يمكنه الخروج؟ هل مصرح له بذلك؟ - تشارلي لا تفعل ذلك -
لا تطلب من زوجتي الإذن .لي بالخروج
أنا بخير أمامك الآن .لست في سن السابعة
أنت محق، هل لنا بالخروج الآن؟
لقد هددت بمقاضاتك؟ ما الذي تريده؟
تريد أن تعبث معي
حسناً، أخبرها بأنه لا يمكنها ذلك - لا، أنا أعلم -
هل أخبرتها بأنك متزوج؟ - هي تعلم ذلك -
إنها ليست من النوع الذي يرتدع بذلك
أقصد،أنها تعاني من شي آخر لا أعلمه
حسناً، أصلحه لها
أنا جاد يا تشارلي
لا لا لا - أنا لا أمزح، أقصد -
زملائي فوق رأسي - صحيح -
لقد قمنا بدفع مبلغ فاحش للتأمين من المسئولية
يجب أن تخبر زملائك أن بإمكانهم أن يفعلوا . لك ما تريد الفتاة أن تفعله
تباً لهم
لا أعلم
.. إنها السنة الخامسة خمسين ألف في الشهر
إسمي مكتوب عليها.. وشركائي طفح بهم الكيل
وتركوني أحمل الحقيبة.. هذا كل شيء، لقد إنتهيت
صحيح - لقد وضعت كل الاشياء مع بعض -
إنهم يعتبروني وكأني من يعمل لحسابهم
ولكن الفتاة، ما الذي ستفعله بخصوصها؟
هذا غريب، أتعلم؟ إنه من النوع الثقيل
بالفعل، هذه الفتاة تشكل قلقاً حقيقي
بالفعل، ستقع في مشاكل كثيرة إذا أرادت أن تعبث معك
إنها لا تعي ما تفعل لقد خبرت مثل هذا الشيء
- إنه مثار سخرية لا لا أبداً -
كلا، هل أنت مستمتع بهذا؟
لأكون صادقاً معك أنا النوع الأول من نفسي
من الرائع أن أشاهدك وأنت في لخبطه كهذه
إنه عجيب، ولكني لست معتادً
تعال هنا، خذها بالراحة - نعم نعم، هذا صحيح -
هل عندك من الوقت ما يمكننا من المراجعة هذا الاسبوع؟
لأنها سيجعل الأمور تبدو . على حال أفضل
.. أو ربما نستطيع الذهاب إلى أي مكان
وتدفن فيها لسانك في قطعة بيتزا يعجبني هذا أيضاً
.أرغب بهذا جدأ
أريدك أن تنتظر للحظة
سوف لن تصدق من .معي على الهاتف
من؟ - ! البندق-
،في هذه المرحلة من حياتي يجب أن تكوني محدده جداً
.إنها دونا ريمار
إنها ترغب بالقدوم للإستشارة .بخصوص وضع حشوات جديدة
هل تصدق هذا؟ سيدتي؟
سيدتي؟ - ضعيها على الجدول -
عذراً؟ - رتبي لها موعد في مكتبي، لوحدها
صباح الخير أوسكار - مرحباً دكتور -
سعيد برؤيتك
مرحباً دكتور جونسون - مرحباً بك -
عندي سؤال - بكل سرور، تفضل -
هذه المرة ليس بخصوصي - مالجديد -
إنه عن صديق. إنه جداً أقصد.. إنه صديق مقرب وعزيز
لقد خسر كل عائلته في حادث .تحطم طائرة
نعم - إنها مأساة مروعة -
زوجته.. وبناته الثلاث
هذا الرجل كان طبيب أسنان
منذ متى؟ - منذ سنوات قليلة مضت -
.. إنه تائه الآن هل تعلمِ؟ إنه تائه بالكامل
لقد صدمت به كنا زملاء في السكن لثلاثة سنوات
هو لم يتذكرني حتى - حسناً، وبلا نقاش. يبدو
أنه يعاني من إضطرابات نفسية .أو ربما أسوأ من ذلك
لا أستطيع أن أفعل شيء دون أن أراه يبدو أنه يحتاج للمساعدة حقاً
هل يحصل على مساعدة؟ - لا أعلم -
أقصد، أن كل شيء
إنه حقاً غريب، أتعرفِ إنه من الجنون
كيف حالك أنت؟
.بخير ليس عندي ما أشتكي منه
هل هذا يعني بأنك بخير؟
على أحسن حال ستقومي بإرسال فاتورة ذات يوم
ربما تحتاج لتفحص صندوقك البريدي
حسناً - دكتور جونسون، أظن أنه
.. يجب عليك حقاً التحدث .إلى أحدهم
أظن أن ذلك سيكون
مفيداً لك.. لتتواًل أكثر
.أرجوا أن لا تسيء فهمي
أجل. حسناً، سأراك عما قريب
أجل
تشارلي - !أنا في الخلف -
أرجوا أن تنزع أحذيتك - بدون أحذية، بدون أحذية -
المطبخ يبدو بحال أفضل هل أنتهيت منه؟
هل هذه أغنية النهــر؟
.نعم
أتعلم، يجب أن أقوم بتسجيلك .في صف المقدرين للموسيقى
حقاً، رائع أخبر كلارنس سيليمون بذلك
مالذي حصل؟ ما الذي حصل مع تلك الفتاة؟
تلك الفتاة المخبولة التي أرادت أن تعبث معاك. كيف حالها؟
دعنا لا نتكلم عنها - نعم، تريد أن تضيع الموضوع؟ -
أضيع الموضوع والحاله
لما كل هذا؟ - بالله عليك، دعك منها -
وقت الإسترخاء. وقت الإسترخاء
أشم رائحة فاينمين الطبَّال .هيا يارجل
صحيح، أسلوب قاعة بوروز قاعة بوروز
قرع الطبول وقرع الطبول .وقرع الطبول
خذ هذا - أنا لا أعزف على القيثار يا تشارلي -
إسمع يا جونسون، أنت بالكاد طبيب أسنان
أنت تنزع أسنان الناس كل يوم .لا يهم
هيا، حسناً .ضع هذه عليك
دعني أقوم بهذا - ستعتاد على هذا -
أسمعني مثل هذا
لا أدري كيف لعبتي بهذا
!تشارلي فايرمين
!آلان جونسون، آلان جونسون - !تشارلي فايرمين -
!مساء الخير يا جيرسي
! فيلاديلفيا، فيلاديلفيا - مساء الخير يا فيلي -
أنا آسف يا حبيبتي، ولكنك تعلمين بأني لا أقوم بهذا عادة
فقط لم أرغب أن أتصل .حتى لا أوقظك
لقد كنت عالقاً في عالم تشارلي ..لم أستطع أن
.أغادر ..
هذا غير مناسب
أنك تسهر كثيراً في الخارج
وهذا أمر غير مقبول
أنا أقول أن الرجل يعاني .الكثير من الألم
إنه تعيس هناك يا حبيبتي، إنه فقط
فقط بحر من التعاسة
.نعم - مرحباً، أنا تشارلي فايرمين، أريد الدكتور جونسون -
ليس لديك موعد يا سيدي - .نحن فقط أصدقاء -
ماذا.. ؟ - لقد كنا زملاء في الكلية -
وماذا أيضاً..؟ - لقد إعتدت النوم بلا ملابس -
!! تشارلي - نعم، تفضل -
ألعب العملاق
أنت يا صديقي لقد أخبرتك أن تنزع الحذاء
لقد أخبرتك
ألم تقم من قـ...؟
.حسناً حسناً
دعني أجرب
إصبر قليلاً
دعني أجربها - فقط راقبني في البداية -
دعني فقط أجربها
حسناً، كيف ستصيبها؟ - مربع، للطعن -
ذالك الطائر، يجب أن تصيبه ألفت إنتباهه
.حسناً كن مستعداً لإطلاق السهم
وانظر إليه وهو يودع الحياة بلا رحمة
أين الهدف؟
تباً
أستطيع أخبارك بما يجب أن تفعل وسألمح لك عن البعض
ولكني أحذرك إنها تسبب الإدمان
حسناً، أنا لست من الشخصيات التي تدمن على الأشياء عادةً
لذلك أخبرني مالذي يجب علي فعله..
هل قلت شيئاً مضحك؟
.حسناً
هذا ينادي حصانك المثلث هو للقفز
حسناً حسناً، جداً رائع
إطعنه في ذراعه - لقد طعنته في ذراعه -
كلا، يجب أن تطعنه في المكان الصحيح - لقد طعنته في نفس المكان مراراً -
يجب أن تكون في الضوء
سحقاً - هذا لن يفيد -
يجب أن أتخطى هذا الحقير
أنظر،فقط إترك اليد الآن .إسترح
في المره القادمة حين تأتي، ستكون أفضل .دعك منه الآن
لا لا ، أبداً الآن .ليس في المرة القادمة
ظننت أن ليس لديك شخصية إدمانية
كلام الليل كالزبده
إنك مدمن
قلها يا رجل، قل أنك مدمن - حسناً حسناً، أنا مدمن -
هيا، إطعن جناحه الآن - يا إلهي -
هيا أيها الطير القبيح، لن تفلت - إطعن جناحه، أحسنت -
!العملاااق
... هذه أول ثلاثة
حسناً، إنتظر قليلاً لقد قلت أن لديهم أكبر أيضاً؟
لا ، إنه مختلف
إنك ستستخدم القوس والسهم أكثر
كل واحد منهم بقوة مختلفة - ما الذي نفعله؟ -
إنتظر، لقد قلت يا تشارلي عن البيرجر، عذراً لا أستطيع
لا أستطيع أن أفعل هذا لدي عمل صباحاً
حسناً، ستعمل وأنت متعب مالضير في ذلك؟
إنه مثل الماراثون يا رجل سنظل للخامسة صباحاً، لا أستطيع
ستذهب وتنام غداً .في 8 بدلاً من 10:30
كيف ذلك؟ هل هذا يكفي يا حزمة الحطب؟
.لا تنعتني بحزمة الحطب
هل أنت حزمة حطب؟ - توقف عن قول حزمة الحطب -
.فقط لا تقل حزمة الحطب
لا تنعت الناس بحزمة الحطب .إنها وقاحة
..إنها كذلك بالنسبة للشخص الشاذ ..ولكن بالنسبة لك، إنها
..مداعبة مثل جنية الكعكة أو المخلل
لقد اسأت فهمي يا رجل
أسأت فهمك؟ حسناً
إنك تحتاج لبعض الميل
.حقاً تحتاج لميل
أسآخذ تذكره للكبار وأخرى لحزمة الحطب
هيا، إنت حقاً تحتاج .للدخول هنا
.جونسون
جونسون - .حسناً -
.قرار صائب
أنتم!،الشريف إنه قـ
ماذا قال؟ - الشريف قريب -
.كلا
الشريف إنه قـ
أنا بدون جسم
ولا أحد يهتم لأجلي
.إنه مخبول
ريتشارد بريور، لقد قام بأشيائه الخاًة - كلا هما قاموا بعمل عظيم، بالطبع -
ولكني لا أتخيل إذا كان عليهم القيام بشيء آخر؟
.لقد إتصلت جينيز 15 مرة
مرحباً؟ - .أهلا حبيبتي -
أين كنت؟ لقد كنت أتصل .بك في الثلاث ساعات الماضية
أعلم، عذراً حبيبتي لقد كان هاتفي مغلق لقد كنت في ماراثون ميل بروز
لم أضحك هكذا من قبل .يجب أن أحضرك هنا
.إن هذا الشيء مجنون - آلان، أريدك أن تسمعني -
.لقد توفي والدك
ماذا؟ - لقد كنت أحاول أن أتصل بك -
مالذي قلتيه قبل قليل؟ - ..إتصلت على والدتك -
... بعد ساعتين من مغادرتك
...لقد مات وهو نائم، على فراشة
وأمك هنا الآن معنا .. إنها حزينة، إنها تحتاجك
إصبري قليلاً، إصبري قليلاً هل ميت؟
.أنا آسفه يا حبيبي
أين البنات؟ - إنهن مع أمك على الأريكة -
.إنهم بخير
سأكون في البيت في أسرع وقت - هل لك أن تسرع رجاءً؟ -
حسناً، سأفعل
هل كل شيء بخير؟
.لقد مات والدي قبل قليل
مات، مثل..
الموت؟ .. - .نعم -
هل تريدنا الذهاب للفطور؟
.تشارلي، لقد مات والدي قبل قليل
نعم. هناك محل سيفتح قريباً
.إنهم يبيعون قطع الدجاج .أريد أن آخذك إلى هناك
لديهم طاولات من الرخام - تشارلي، لقد مات والدي قبل قليل -
نعم نعم، أنا أعلم أريد أن أخفف عنك
هيا بنا دعنا لا نضيع حلاوة ميل
لقط حصلنا للتو على جرعة جيدة من ميل
هل نحن مسلسلين؟
.لا
نحن لسنا مسلسلين
حسناً، دعنا نأكل بعض الطعام الصيني هيا بنا، لتكن كالقطة
حسناً، هل الجميع شاهد ما هي هذه الورقة؟
ها هي، إنها في الأعلى أنظروا؟ منظرها رائع
هيا، ما رأيكم؟
.نعم - جونسون؟ -
إنه هو - أنا شقرمان -
براين شقرمان؟ - هل جئت في وقت غير مناسب؟ -
لقد جئت للتو من دفن والدي عدا ذلك إنه
.جميل دعني أكون واضحاً يا آلان
لقد جعلت عملي أن أراقب ظهر هذا الرجل
هذا ما أفعله، أعتني به - .حسناً -
الآن، من الواضح أني لا أستطيع إيقافه عن فعل ذلك
... دون أن أخاطر بالمضي .في هذا الطريق القانوني
ولكن الباقي مطمئن سأقوم بأي شي ولو قل
كي لا أعطيك مليون دولار
أنا لا أعرف مالذي تتكلم عنه
أنه يريدني أن أعطيك مليون دولار
هل هو يملك هذا القدر من المال؟
.هذا لا يخصك إنه عملي. وهذا ما أقوم به
لقد أسسنا ذلك ولن أسمح له بالتلاعب
أهدا يا شقر مان، حسناً؟
أنا لا أريد المليون
أخبره بأني لست غاضباً منه، وأننا مازلنا أصدقاء، أخبره بذلك فقط
هل أنت واضح؟ - .نعم -
لا أحتاج ملايينه، واضح؟ فقط أخبره ذلك
حسناً، هذا يعجبني
جيد، لقد أنهيت عملي
نعم، عمل جيد
تفضل للداخل وشاركنا الطعام
تفضل تفضل
أبي، صديقك هنا
الذي يحاول أن يكون أصغر من جوجو
تشارلي فاينمين؟
حبيبتي، لا تكوني هكذا
.لا تحكمي على الناس إنه من غير المناسب
.مرحباً
.أشعر بالأسف على والدك
.شكراً
لقد تصرفت بحماقة تلك الليلة .أنا أعلم أني فعلت
أنا آسف
وأردت إعطائي مليون دولار لتكفر عن ذلك؟
لا أملك أي أصدقاء سواك يا جونسون
.لقد أحضرت لك شيئاً
أغنية النهر - بالطبع -
و كوادرفينيا - نعم -
ألبوم آخر كنت تستخدمة في تعذيبي أيضاً
لقد غيرت كوادرفينيا .حياتي يا جونسون
.هذه هدية رائعة
هل فاتني المليون؟
هل أنت جائع؟ - .نعم -
هل تريد أن تفطر؟ - نعم -
هيا - .حسناً -
هل أنا وأنت فقط هنا؟
مرحباً بالجميع
.. هذا تشارلي، تشارلي ..
هؤلاء كلهم
هل سيبقوا؟
نعم يا تشارلي، الجميع سيبقى
أنا تشارلي فاينمين أبحث عن الدكتور .جونسون، سنتغدا سوياً اليوم
سنأكل الطعام الصيني
لا أستطيع أن أخبرك كيف أن هذا أسعدني
متى أخر مره كنت في عيادة طبيب الأسنان؟
هل تريد عمل موعد للتنظيف؟
هيا بنا لنحصل على بعض الطعام
هل افتقدتها؟
أففتقدت ماذا؟
لا شيء، إنسى - ماذا؟ماذا؟ هيا قل -
لا شيء يا تشارلي، فقط إنسى أني قلت شيء -
كلا، مالذي تظن أني فقدته، أن أكون طبيب أسنان؟
هل حقاً ذلك؟
لماذا؟
لماذا ماذا؟ - لماذا تسألني؟ -
هل تحاول أن تركز عليّ؟
هل هو كذلك؟ هل أرسلوك هنا لتركز عليّ؟
نعم، لقد كشفتني هو كذلك ،إنا مع المخابرات
وهذه عملية... .التركيز على فايرمين
هل أنت جاد؟ - من الأفضل أن لا أكون -
تشارلي، إذا أردتنا أن نكون أصدقاء فيجب عليك الوثوق بي
ظننت أننا أصدقاء في الأصل - إننا أصدقاء -
لهذا لا أستطيع أن أتظاهر .لا أعرف شيء عنك
هل هذا تهديد بأن لا نكون أصدقاء؟
لا، ما أقوله أن الأصدقاء يتحدثون .عما يجري في حياتهم لبعض
يا لك من مغفل
.تشارلي! .. تشارلي
ما خطبك يا رجل
أخرج من هنا يارجل
تشارلي، هيا إلى الخـ..
حسناً حسناً، هيا أخرج من هنا .أخرج من هنا
أتركني لوحدي! هل هذا واضح؟
!تشارلي أخرج حالاً
حسناً، حسناً
أغلق فمك
مالذي تفعله هنا حتى اللحظة؟ لقد أخبرتك أن تغادر
لأنه ليس مكتب .هذه ممتلكات عامة
أنه لا يبدو كذلك - نعم إنه كذالك -
هيا، غادر من هنا يارجل - سأتصل بالشرطة فيما لم تغادر الآن -
حسناً، دعني أتولى الأمر - كلا، إنه -
ميلاين، أغلقي هذه النافذه اللعينة
.يا إلهي
لا نستطيع أن نستمر على هذا الحال يا تشارلي
أنظر، لا أدري مالذي قلته لك في تلك الغرفه والذي جعلك تغضب وتثور
ولكني آسف، أنا آسف يا تشارلي
.حسناً
يا إلهي - .أعلم -
دكتور جونسون - .آنسة ريمار -
هل كل شيء بخير؟ - نعم، كل شيء على ما يرام -
- عندي موعد زيارة دعي ميلاني تتفحص -
ربما يجب أن آتي في وقت لاحق - كلا كلا، فقط تفحصي هناك -
دعي ميلاني تقوم بالتدقيق
هل هذه هي التـ؟؟
.سيراكِ الطبيب في المكتب
إنها فتاة جميلة هل أرادت العبث معك؟
بالله عليك يا تشارلي - أرادت العبث معك؟ -
أنظر، أخرج من هنا - هيا -
هل جننت.؟ أخرج من هنا
إنها رائعة - نعم، أنا أعلم ذلك -
لماذا كنت تتحدث عنها بذلك.. ظننت أنها بشعه
يجبب أن أصحح ذالك - حسناً، ولكن ما مدى روعة هذه الفتاة؟
إنها بخير، إنها حارَّة - إنها الأكثر حرارة -
أليست الأكثر حرارة؟ - هل غادرت يا تشارلي؟ -
دعني أدخل بدلاً عنك دعني أنا من يعبث معها
دعني أقابل تلك المرأه - ها أنت تقوم بأفعال المراهقين، هيا غادر -
توقف عن ذلك! غادر حالاً
هل شممت ذلك؟ !حتى رائحتها جيده
.يا إلهي
أريد أن أعرف مالذي يجري؟ - لا يجري شيء -
لا تقل لي لا يجري شيء - إهدأ -
دعني أشرح لك، حسناً؟ حسناً، قم بذلك -
إنها مثل أفلام الأربعينيات
هل شاهدت تلك الفتاة؟
أقصد، إنها متكاملة
هل أنت بخير؟
!بخير؟
كلا، لا يجب أن أستخدم هذه الكلمة
حسناً، شكراً لأنك قابلتني اليوم
هل هناك إختيارات يا آنسة ريمار؟ ...أقصد
لقد أوقعتيني في ورطة وموقف لايحسد عليه في مكتبي
هل لنا أن نكون مختصرين؟ لا أريد أن أضيع الوقت
.نعم
...هذه الرسالة
التي قمتي بإرسالها لي
.أستطيع فعل هذا بسرعة
أنتظري، كلا كلا
.أرجوك
لقد خرجت من تجربة طلاق سيئة مؤخراً
.لقد كنت متزوجة لمدة 10 سنوات
كانت لزوجي علاقات مع خمس منهن
لهم حياتهم الأخرى .هنا في هذه المدينة
له حياتان
لقد كنت أمشي ذات يوم في الشارع وشاهدتهم
وقمت بملاحقتهم .وقد كان حقيقةً كالحلم
تحدثت إلى جارتي ...وكانت تتكلم عنهم
وكأنهم جيرانها .طوال تلك السنين
وفي تلك اللحظة فقدت توازني
وسقطت مباشرةً .على ذلك الرصيف
والأمر يا دكتور جونسون .أنني لم أبدأ حتى اللحظة
والآن، سلوكي نحوك هو غير مقبول، وأنا أعلم ذلك
لقد كان سلوكي بطريقة .لم أعتد سلوكها من قبل
حتى تهديدي بإقامة دعوى قضائية .هو أمر يثير إشمئزازي
حتى إني كذبت حين أخبرتك .. أن معالجتي
.قالت لي بأن أقوم بما فعلت..
لقد رغبت بالحضور ومقابلتك لأقول لك كم أنا متأسفة
.وكم أنا محرجة
ولذلك، لن تواجه أي مصاعب أخرى بسببي
أنا أعدك بذلك - .حسناً -
.جيد
.حسناً، سأذهب الآن - .نعم -