واصل الجـزء الثانى من الفيلم أرجو لكم "مشاهدة ممتعة مع "ستيفن سيجال sameharnold77@hotmail.com
لدينا دخيل
@فتشوا القطار@
قم بالتفتيش
هل عثرتم على المتطفل؟
@لا، مازال البحث جارى@
هل عندك آمن؟
نحن مازالنا نتفحص
ليس هناك شيء
المنطقة أمنة هنا
هل فحصت كل المكان؟
تفحص السقف
!إنه على السقف
نحن عرضة للنيران
تعالى و إقضى عليه
قضيت عيه، لقد سقط من العربة الأولى
لقد قالت بأنه سقط من هنا
هناك دماء، هنا
@لقد قضت عليه، و سقط بين السيارة الأولى والقاطرة@
هل هذا مؤكد؟
إنه الآن هامبرجر، و من الممكن أن@ @أشلاءه مبعثرة حول الطريق
قضينا عليه
لكن ذلك الوغد قضى على 6 رجال
رابط هنا، موافق؟ أنا سأعود
كن حذرا
لقد قلت أن هؤلاء الرجال محترفون
من كان هو؟
ماذا كان يفغل في الطابق السفلي؟
إن هذا الرجل جندي مرتزقة لعين
أدار معسكر حرب في "ألاباما"و جلسوا يلعبوا كرة الطلاء
هذه ليست القصة كاملة ً
العلاقة بين "بين"و"دين"عادت إلى الظهور على السطح أثناء عاصفة الصحراء
عندما بدا موت "دين" سحبنا مراقبة عنهم
نحن مدركون لذلك
إن الإتصال بينهم كان ضعيف
دعني أخبر ما هو حقا ً
إنه مثال كلاسيكي آخر أن و كالة المخابرات المركزية لا يقوموا بواجبتهم جيدا ً
معذرة؟
في السنوات القليلة الماضية، لقد ...طور "بين" شبكة إتصالاته بـ
كوريا الشمالية، هنا في الولايات المتحدة و بشكل خاص في الشرق الأوسط
"أفضل تخمين هذا: إذا تضامن مع "دين فلسيجنون الكثير من المال
لماذا كان بحاجة إلى الطاقة؟
الهاتف
إتصل بـ"فيليب"و أخبره إنه سيعمل بالغد
اللعنة
"بعد المراجعة، فهو عمل بالأمس..إستدعى "أنطوان
لقد ُأصبت
لا، ليس هناك رصاصة، لا توجد رصاصة بالداخل
هل تعتقد "أننى أصيبت"؟
فهى ليست كذلك
...دعنا نرى هنا
...شـفرة الدخول
جيجابايت الخاصة بالذاكرة يجب أن تفي بالغرض
لقد دخلنا، دعنا نرى ما لدينا؟
دليل الهاتف
الوصفات
..."دجاجة "كنيلونى
"سلطة فواكه بالزنجبيل المتبلور
الأصوات جيدة
أين نحن؟
نحن هنا بالضبط
هناك، على بعد حوالي 200 ميل حيث سنخرج من الجبل
إذن نحن سنكون بدون هواتف لـ 4 ساعات؟
"تذاكر ريباك"
أهو "كايسي ريباك" الملعون؟
أه يا إلهى
من هو "كايسي ريباك" الملعون؟
كايسي ريباك" القائد السابق لفريق" سيل"، إنه خبير مكافحة الإرهاب"
هو كان مدربي
إنه الأفضل
إعتقدت بأنك كنت الأفضل
هل رأيت الجثة التى أصابتها؟
...لا، الكثير من الدم فقط، إذا قارنا سرعة القطار
هل رأيت جـثته؟
إفترضت أنه ميت
الإفتراض هو مضاجعة أمك
أريد من كل رجل أن يستئنف البحث بالقطار كاملا ً
بالداخل و الخارج، عربة عــربة
يتضمّن كل دورة مياة، كل شبر، السقف حتى أرضية القطار
بالتأكيد كل شيء! الآن
يمكننى فعل هذا
أتعتقد بأنه مازال حيا ً؟
إلى أن أتأكد ما عدا ذلك
ماذا فعل على قطاري إضافة إلى قتل رجالك؟
إفحص قائمة الركاب، وشوف إذا كان مسافرً مع شخص ما
لقد قلت لى أن مليون دولار لمرتزقتك سيكون أكثر من اللازم
ها هم، إطبع ذلك
تحرك
إنتقيت المكان الخاطئ للتدلي بسيقانك المتفرقة
لا، إنى سأبقى متعلقا ً هنا
مرافقا ً لواحد
من الممكن أن تكون صديقتة أو طفلة
من الممكن أن تكون زوجته
"الرجل لا يدعى زوجته بـ"إضافة لواحد
ثم ماذا؟ أتبحث عن طفل رضيع؟ "إبرة فى كوم قش"
لماذا لا تقول ُطعم
ما هذا بحق الجحيم؟
...هذه ليس قائمة المنتجات، هذه
أوه، يا إلهي
دم من هذا؟
عد إلى عربة الكبائن و فتش الحانة التى بالطابق السفلي
إذن ماذا ستفعل الآن؟
ماذا سأفعل؟ سأصنع قنبلة
عما يبحث؟
عني
أتريد تناول غدائك؟
متى سأحصل على بعض العمل؟
نحن سنأخذ القرص كورقة مساومة لحماية الرهائن
أريد حماية طارئة للرئيس و أعضاء ...مجلس الشيوخ
فى الوضع "ألفا" الآن، ولا تحاول إثارة حالة من الرعب
أنا لا أعتقد أن عندنا فرصة
مرحبا، يا حبيبتى...إنه أنا
أريدك أن تأخذى "جيمي"، و أريدك أن تخرجى من واشنطن الليلة
إذهبى إلى أمك
...أجل، و
...أه يا حبيبتى
لا تخبرى أي شخص بذلك
ما اسمك؟
"زاكز"، "بوبي زاكز"
أنتى لست فى القائمة
أنا موظفة
أين زيك الرسمي؟
أنا خارج ورديتى، لذلك أحصل على جولة مجانية
صليب البحرية
بخاخ
ليس هناك إسبرى
بخاخ الفلفل
إنه يباع للمواطنين، ذات يوما ً ستتعود عليه
إنه ُيجلى الحلق
إجلبها ودعنا نذهب
دعها تذهب
حسنا ً،يا صديقى، أدخل إلى المصعد
يجب على أن أجعل شخص ما يعوى
"تصور نارا ً من "نيويورك" إلى "كارليستون
يمكننا فعل هذا
أحتاج لأكثر من رجلين بالأسفل في العربتنان القادمتين
ذلك الوغد أستعمل أنبوب نقل
الحاسوب أنغلق
أنت و أنت، فتشا عربة الأمتعة
إقضى عليه
لقد حصلت على القرص المدمج
إنه فى الطابق الأسفل، إذهب و أقضى عليه
إذهب
الآن
لديهم القرص المدمج
القرص المدمج هو المستهدف
أنا لا أستطيع فعل أي شيء بدونه
دعنا نذهب
لا تصيب الدخيل
فإن لديه القرص المدمج
توقف عندك
سلمنى القرص المدمج
لقد سقطا من القطار
أوقف القطار
تراجع
...هذا القطار
عبارة عن 20 طن من المعدن الخردة بدون ذلك القرص المدمج
توقف
هيا، تحركوا
أربطوا من هنا
إنتظرى هنا
...زر الأمــان
التوتر الديناميكي...
اللعنة
إنه الشيال
تفحص الشيال
أنت وغد لعين
هناك متواطئ
و هو الشيال. نحن فى أثـره
@لا تصيبه@
@إمن الممكن أن يكون لديه القرص المدمج@
@لا تهدر الرصاص عليه@
حدثنى عن ذلك الشيال
مرحبا
القرص المدمج
سلمنى إياه
هناك
من أين عبر من تحت القطار؟
العربة الثانية
أنتم لا تتعلمون أبدا ً
توقف مكانك
أرفع أيديك الملعونة لأعلى
فوق حيث أستطيع رؤيتهم
أين القرص المدمج؟
لقد تمزق جيبي و سقط
...لا تعبث معي، شوفني ذلك القرص المدمج
أو سأطلق على مؤخرتك السوداء، أيها الصعلوق
أفرغ جيوبك
الآن
حسنا، يا رجل
أنا مجرد طفل...أنا مجرّد طفل أحاول أن اخبرك
قم بذلك- لقد فقدته هناك-
لقد تمزق جيبي و كل شيء سقط منه
الشيء الوحيد الذى أدخرته لمؤخرتك
الشيال تم تفحصه
"تفضل الصدفة دائما ً العقل المهيئ"
أوه، اللعنة
أتجه بنا إلى الغرب، بأسرع ما يمكن
أوه، اللعنة
عمك لم يكن بارعا ً كما إعتقدت
لقد عدت على الخط، الآن.. نواصل الأمر
لم نفقد أي شيء حيوي لدي الوقت الكافي لعمل هذا
هيوستن"، قاعدة الطمائنينة هنا، نحن الآن في "تي" ناقص 20 دقيقة
. . . و. . .
العد
ذلك الوغد بدأ العد التنازلي
"وليامز"
أزل المدارات التي لا تعطى "جريزر" الفرصة لضرب "واشنطن" في خلال 20 دقيقة
نحن يجب أن نزيلهم كلهم
لقد تبقى لدينا إفتراض واحد فقط- نحن لسنا بحاجة إلى واحد-
الإفتراض الوحيد المتبقى هو أن نغلق المدارات على القمر و نستعمل خاصية الذاتي التدمير
أعمل على حدوث ذلك
إبدأ بلإغلاقهم
لقد أزلنا 22 إمكانية- ممتاز-
ثلاثة وعشرون
هناك طباخ لديه رسالة يا سيدى
يقول بأنه عنده رسالة بالرمز 3
أرقعه على المكبر الصوتي
رئيس هيئة الأركان "بيتس" هنا، رجاءً؟
العميد "بيتس" يتحدث إليك
عندي رسالة فاكس لك يا سيدى
:تقول
...سيادة العميد، هناك قوة من الرجال المسلحين"
من المحتمل عددهم يفوق الـ20
...سيطروا على قطار الركاب الأوربي الدولى
"القائم من "دينفير" إلى "لوس أنجلوس
..الموضوع الرئيسي
هو التحكم فى قمر صناعي ذو سعة إرسال عالية وتحميل أجهزتة بالداخل
"إنه "دين- ...المعتدين يبدو أنهم محترفين"-
"و مدججين بالسلاح...- حدد لى موقع ذلك القطار بالضبط-
من أرسل الرسالة؟
"كايسي ريباك"
كايسي ريباك"؟" كايسي ريباك على هذا القطار؟
ماذا يفعل هناك؟
"دع سؤالك هذا لـ"كايسي
إنه في إجازة مع أبنة أخيه، يا سيدى
ما هى أقرب وحدة قوات جوية؟
التسلل" يا سيدى، من العرض الجوي"
أجعلهم يتسلحوا و يكونوا جاهزين فى طريقهم
هناك أكثر من 200 شخص على ذلك القطار
"هناك أكثر من ثمانية مليون شخص في "واشنطن
مالم يقوم "ريباك" بمعجزة في خلال 18 دقيقة، ليس لدى خيار
"أعطى الإشارة للــ"التسلل
أنا محبط
لأنى كنت أتطلع إلى مواجه وجه ...لوجه مع "كايسي" العظيم
يا لكى من فتاة، ذلك كان جيد
هل علمك ذلك؟
يا حلوة
أنت من الممكن أن تكونى جيدة.. جيدة جدا
إنها تأمين، دعها لحالها
"ريباك" مات يا "دين"
هل رأيت الجثة؟
"الإفتراض هو مضاجعة أمك"
...لا يهم، فهي ستموت على أية حال
مع كل باقى الركاب
ريباك" قد يكون ميتا ً و قد يكون حيا ً"
لكنه على الأقل ليس على هذا القطار
لم كان يجب على أن أعود لهذا القطار
أسقط سلاحك
أسقطه
...أنا لم أرى نفسي شرير أبدا ً
. . . لكن أنت. . .
!أنت مثل الصرصور
إذن ماذا تفعل عندما يستعرض ذلك القذر نفسه؟
تسحقه، صح؟
هل أدركت ما قلته هنا، يا مساعد النادل؟
أنا شيال
لست مساعد نادل
حسنا ً، يا سيد شيال
لقد أخذت وقتك يا رجل
لذا سأتركك تقرر
أتريد تلقيها فى وجهك
أم فى مؤخرتك؟...
...أقول
أتريد مساعدتي؟
اللعنة
يا لك من شرير قاسى
دعنا نركل مؤخرة البعض منهم، ولو أن
رائع يا رجل مع السلامة
تهاني، أيها السادة المحترمون
. . . لدينا الآن بليون دولار. . .
تنتظرنا في أرض البنوك، ساعات التنبيه و الجبن
كل ما علينا فعله الآن
@تفجير "واشنطن"، إنتهى@
ذلك سيكون مثل الجحيم
أنتم ستتسلمون في المحطة القادمة
شكرا لكم على حسن تعاونكم
إنه جزء من الحقيقة
...أنتم ستسافرون إلى الجانب الآخر
ليس على البال أو الخاطر
:هناك لافتة فوق على الأمام، محطتكم القادمة
"الأقليم المظلم"
من قال أن لدي مسار واحد غى عقلى؟
البلدة على الجانب الخاطئ
نحن لسنا فى مسارنا الصحيح
نحن دائما ما نمر بالداخل ليس بالخارج
أين يأخذوننا؟
الساعة 8 قطار "نيفادا" السريع للبنزين
نحن فى طريقنا للتصادم إذا لم نفعل شيء، سوف نموت
إنه وغد حقير
...إذا لم يرجع لرشده على إمتداد الميل القادم
سنصتطدم بـ 800,000 غالون من الجازولين
فأنت لن تتركهم يفلتون بفعلتهم، أليس كذلك
...لا، سأذهب لأخرج ما ببجعتى من الخدع
لإنقاذ هؤلاء الرهائن
ذلك قطار "نيفادا" السريع للبترول
هو يحمل 800,000 جالون من الجازولين
أليس بالإمكان أن نتصل بهم؟
ليس بينما هم في الأقليم المظلم فليس هناك إستقبال في الوديان العميقة
هل ننجز العمل؟ عندما يصطدمون؟
سيكون إنتهى، لكن... أنا لا أعتقد ذلك
لقد أقتربنا يا سيدى لكن تبقى هناك 11 إمكانية متوقعة
هل بالإمكان أن تزلهم بمرور الوقت؟
لا يا سيدي
هنا المقاتلة "فوكستروت" تريد تعريف الهدف
أعطيه الضوء الأخضر للقذف
فوكستروت" توجه للهدف صفر، حول"
سامحنا يا إلهى
شيء ما يقترب منا
الإشارة متقطعة، ضعيفة جدا
إف-177 إس
"التســــلل"
لقد وجدونا
كايسي ريباك" اللعين"
أضربهم الآن
"يجب أن أفتح مدار "جريزر" من "واشنطن
وليس لدي رقم التنقل بعد لذلك لا أستطيع إستهدافهم
إنهم سيقتلون كل الرهائن
"التخلخل الهوائى"
إذا كانت تتحرك فــ"جريزر" يستطيع رؤيتها
فهم يصنعون إضطراب فى الهواء بينما يطيرون خلاله
صخب الإرتفاع المنخفض ذلك حيث تجد هذه الأشياء
...ها أنتما
التســـلل...
أنا أستطيع إصابهما
...أيها السيدة
ماذا أخرك هكذا طويلا ً؟
أخذتى دقيقتاكى
نحن الرجال الجيدين
إنتظر لدقيقة، إلى أين سيذهبا؟
لقد إنفصلوا- هل تلك مشكلة؟-
أنا لن أدخل "جريزر" فى دي سي قبل أن يمرا
إخرجى الآن
لقد إنقطعت حمالة صدري
الثدي ما أدى لحتفك، أليس كذلك؟
أين الرهائن؟
!إنهم بالطابق العلوي! هيا
أنت أولا ً
قل طابت ليلتكم، يا صديقى
قضيت عليك
ريباك" داخل عربة الرهائن"
ريباك" الشهير"
إلى "إيا تاك"، هنا "فوكستروت 2"الهدف@ @فى مجال الرؤية أطلب الإذن بالضرب
اللعنة، إنى جيد
أوه يا إلهى
إتصل لى بالرئيس
سأتي لأخذ أبنة أخي الآن
تعال وإحصل عليها
لماذا تجلب "ريباك" هنا؟ هل يمكنك أن تتعامل معه؟
يبدو وكأنك أفســدت الأمـــر لقد حان وقت الخروج بسرعة
معذرة؟
هل هناك أي شخص آخر يعتقد بأنني أفسدت الأمر؟
لا
إن العربات إنفصلت
ماذا تفعل؟
سأتى لمساعدتك
أأنت بطل الآن؟
لا يا رجل أنت البطل
نحن تحررنا
أتريد المساعدة؟ فعليك تسلق ذلك السلم و الإستلاء على تلك المروحية
هل أنت مجنون؟ أتسلق إلى هناك؟
قد لا يفلح ذلك، لكن يكفيك المحاولة
إلى أين ستذهب؟
الفتاة
إلى الطمائنينة، هنا العصفور أنا في الموقع. إنتهى
هنا الطمائنينة، إبقى فى موقعك كما هو مخطط، حول
يا صاح، أجلب ذلك السلم أقرب
ألا تستطيع أن تدرك أننى أحاول أن أكون بطل؟
ذلك أفضل
هنا العصفور، لقد ألتقطنا أولى ركبنا
من بحق الجحيم عندك، إصعدى إلى هناك وتعامل مع ذلك
ماذا يجري؟
إركلى مؤخرته
أجل يا حبيبتى، نحن متأكدون الآن أننا علمنا ذلك الفتى كيفية الطيران
أجل، نحن متأكدون من ذلك
الآن نحن سنبقي هذه المروحية هنا
!أو سأطلق الرصاص على رأسك هل فهمت ذلك، يا عزيزى؟
دع أمــر "ريبك " على فأنا سأقضى عليه و أحذرك من العبث معى، هل فهمت؟
إنه لي
أنا سأقضى عليه نفسي، رجل لرجل
هيا يا أقمارى الشبحية الصغيرة فإنى أحتاجكم معي لإخفاء طفلي الرضيع
"ليمكنه ضرب "واشنطن
سأذهب لأخرج حنجرتكم للخارج ممزقة
سأقضى على ثمانية مليون شخص و أحصل على بليون دولار
شكرا ً يا سيدى
الرئيس والموظّفون أخلوا المبنى
سيلقى ملايين الناس الأبرياء حتفهم إذا لم نوقفه
نحن يجب أن نستعمل التخمين الآن
لكن، يا سيدى
نحن ما زلنا عندنا ثمان إمكانيات
إلتقط واحد
الآن
"كـــابا"
شكرا لك، "كــابا"هو الهدف أستعدوا و أطلق
لم يسبق لى أن خشيت أي شخص
لكن عـمك ذلك يخيفني
و يروق لى ذلك
الأمر بينك و بينى. . .أو بينى و بينها
الآن، أمسكى هذه بشدة وأنتى ستبقى قطعة واحدة
اللعنة، لقد أفسدت معطفي
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة مع Under Siege 2 sameharnold77@hotmail.com
لا أحد يغلبني في المطبخ
حسنا ً، أنا يجب أن أرحل، فأنتى لستى فى حاجة لأي من هذا بعد الآن.كل ما أحتاج
هنا...
قطار البترول السريع سيكون هنا في خلال دقيقة
أتمنى لكى حياة لطيفة
ما تبقى منها
إذا خطوت خطوة واحدة سأسقط هذه القنبلة اليدوية
أسقطيها
الـ"بيجاسوس" لم يفلح يا سيدى
"لم يكن "كــابا
أوه يا إلهى
أصبني و لن يحدث أى خـير
أيا تياك" لن يستطيع إجتياز أقمارى الشبح الصناعية"
وأنت لن تستطيع إجتياز برنامجي المشفر
تقصد أن تقول لى أن ليس هناك طريق يمكننى من إغلاق هذا؟
لا تحاول
أنا ما أتوقع ذلك أبدا ً
"لقد كان "دلتــا
نحن سنغلقه
أنسفه
إنزل السلم و أبقى على هذه المروحية هنا
لم تخيب ظنى فيك أبدا ً
أوه أجل، ما كنت لأفعل
أنا لا أريد أن أقاطع هذه اللحظة الحلوة ...المؤثرة حقا ً، لكن
هل نستطيع أن نذهب إلى البيت الآن، يا عم "كايسي"؟
"هنا المروحية 505- نوفمبر "مايك
سيدى، هناك رسالة قادمة، سأرفعها على مكبر الصوت
كيسى ريبك" معك يا سيدى"
@الرهائن آمنون@
"جيمـــــس ريبـــــــــاك" قوات البحرية الأمريكية أوهايو 12 /8/1994
@أوه يا أخى هل يمكنك سماع هذا الصوت@
أرجو أن تكون الترجمة حازت على رضاكم وأنا فى إنتظار ردكم على
لمزيد من الترجمات أرجو زيارة منتدنا WWW.DVD4arab.com
:أفلام أخرى للمترجم "The Jackal,Drunken Master,Bloodsport
Armour of God,The Saint,Soldier Street.Fighter.2.-.The.animated.movie
Joy Ride,Heat,Virus" أنتظروا منى الجديد والمزيد
لا تنسوا الدعاء لى وجزاكم الله خيرا ً...Sameh_arnold77