ترجمه الكــــونتيسة""
كنت بعمر الثانيه عشر في طريقي للثالثه عشر حينمارايت اول جثه في حياتي
حدثت القصه في صيف سنه 1959
تعتبر مده طويله
في حال حسبته بقانون السنين
كنت اعيش في قريه صغيره في اوريجون تسمى كاسل روك
كان يسكنها 1,281 شخص فقط ولكن بالنسبه لي وكانها العالم كله
هنا الرئيس بوب كورمر انه صباح جمعه جميل في بورتلاند
درجه الحراره 90 وفي طريقها للأزدياد
اصعد السلم مع صحن اخر هو يوم بوبي مع الروكين روبين
انه الزعيم.
كيف عرفت ان الفرنسيون كانو في فناء منزلك
انا فرنسي اتفهم؟
صندوق قمامتك فارغ وكلبتك حامل
الم اقل منذ قليل بانني فرنسي؟
اطرق-تبا -
اسحب حبل
جوردي خسر اوه جوردي قام بعض حقيبته وخرج من الباب
هيا يار رجل . صفقه؟
تيدي دوشامب كان الصبي الأكثر جنونا من رفقتنا
لم يحصل على الكثير من فرص الحياه
والده لم يكن لديه قدره السيطره على غضبه
مره امسك باذن تيدي فوق الفرن وتقريبااحرقها
طرقت
ياعيون الحثاله الأربع
الحثاله لديها الف عين
ماذا!؟
ما المضحك جدا؟!انا لدي ثلاثين. مالذي حصلت عليه انت؟
.سته عشر
تفضل. استمر بالضحك
انتهت رحلتك يا صاحب
كريس شامبرز كان القائد لعصابتناوصديقي المفضل
ينحدر من عائله سيئه والجميع يعلم بانه تحول لشخص سيء
بمن فيهم كريس نفسه
هذه ليست الطرقه السريه
لقد نسيت الطرقه السريه. دعوني ادخل
فرن
هيا يارفاق افتحوا الباب
يارجل. لن تصدقوا هذا.انه شيء كبير
.انتظروا لتسمعوا هذا
لن تصدقوه . انه شيء لا يصدق
دعوني التقط انفاسي. فقد ركضت من طريق منزلي حتى هنا
"ركضت من حتى طريق المنزل"
هيا استمعوا الي. انه شيء كبير
"فقط لأقول اني اسف"
حسنا انسوا الموضوع .لست مضطرا لأخبركم بشيء
انتظروا يارفاق. انتظروا ماذا هناك يا رجل؟
عظيم.حقا لن تصدقوا هذا
"ركضت من حتى طريق المنزل"
.تبا لكم. انسوا الموضوع
ماذا هناك؟
?اتستطيعون التخييم الليله
اعني اتخبرون اهلكم باننا سنخيم خارج فناء منزلي؟
اظن ذلك
ماعدا والدي فهو نوعا ما يتصرف بلا وعي بما انه يفرط في الشراب مؤخرا
?يجب ان تخبروهم حقالن تصدقوا ماحدث. استستطيع جوردي؟
.اجل.غالبا
اذن مالذي تهلوس وتنتحب حوله يافرن او
?طرقت.-ماذا-
ايها الكذاب .لا تستخدم يد خاطفه
الم تعاهد نفسك بعدم استخدام يد خاطفه
اسحب يامجموعه الحثاله
رفاق . اتريدون رؤيه جثه؟
.تعلمون . كنت تحت ارضيه المنزل اقوم بالحفر
جميعنا فهم حالا ما عناه فيرن
في بدايه السنه الدراسيه قام فيرن بدفن جره مليئه بالقروش
.تحت ارضيه منزله
وقام برسم خريطه كنز ليتمكن من العثور عليها مره اخرى
.بعد اسبوع كانت امه تقوم بتنظيف غرفته فرمت الخريطه
فكان فيرن يحاول العثور عن هذه القروش منذ تسعه اشهر
تسعه اشهر يا رجل
لا تدري اعليك ان تضحك او تبكي
بحق المسيح . بيلي.. علينا ان نفعل شيئا
لماذا؟ من سيكترث؟
-!لقد رأيناه -واذن؟
. هذا لا يعني لنا شيئا الصبي مات اذن لم يعد يعنيه هو ايضا
ومن سيهتم اذا لم يعثر عليه ابدا؟انا لا
انه نفس الصبي الذي يتحدثون عنه في الأذاعه
براوكر او براور او فلاورز او ايا كان اسمه
لابد ان القطار هو ماصدمه
وماهذه المشكله الكبيره من الهراء
جميعنا تابعنا قصه راي براور عن قرب
بما انه كان صبي من عمرنا
منذ ثلاث ايام غادر لقطف الكرز في الغابه ومنذ ذلك اليوم لم يره احد
اظن بان علينا اخبار الشرطه
لا احد ينتحب لدى الشرطه بعد ان يقوم بسرقه سياره ايها الغبي
الكل يريد ان يعرف كيف خرجنا الى طريق باك هارلو
انهم لا يعلمون باننا لا نملك سياره
من الأفضل ان نغلق افواهنا وعندها لن يستطيعوا المساس بنا
لكن نستطيع اجراء مكالمه مجهوله الهويه
انهم يقتفون اثر المكالمات ايها الغبي لقد رأيتهم في جوله الطريق السريع وفي دراجنت
حسنا .ذلك صحيح
كم اتمنى لو لم نسرق سياره الدودج اللعينه تلك
ياليت ايك كان معنا
لكنا استطعنا القول بانه كان داخل سيارته- -حسنا هو لم يكن
-اسنخبره -لن نقوم باخبار اي احد
لا احد اطلاقا .اتفهمني؟
انا اعرف طريق باك هارلو
انه ينتهي عند حدود نهر رويال .وسكه الحديد هناك بالضبط
اعتدت انا وابي صيد السمك هناك
بحق المسيح لو علمو بانك كنت بالأسفل تسمعهم لفتكوا بك
امن الممكن انه سار من خلال كل ذلك الطريق من شامبرلين الى هارلو !انها حقا مسافه طويله
بالطبع. غالبا ابتدأ بالسير على سكه الحديد طوال الطريق
اجل. هذا صحيح
وبعد ان حل الظلام .اتى القطار وهشمه
اراهنكم باننا لو وجدناه ستنتشر صورنا من خلال كل الصحف
صحيح صحيح . ومن الممكن ان نظهر حتى في التلفاز
-بالطبع -سنكون ابطال
لست متاكدا من ذلك. فبيلي سيعلم بانني اكتشفت الموضوع
لن يكترث بالموضوع . لأنه سنكون نحن من وجد الجثه
لا بيلي او تيري هوجان والسياره المسروقه
غالبا سيعطونك ميداليه لتلعلقها على ملابسك
اتعتقد ذلك حقا؟
بالطبع
بماذا سنخبر اهالينا؟
ماقلته بالضبط
سنخبر اهالينا باننا سنخيم في فناء منزلك
وانت ستخبر اهلك بانك ستنام في منزل تيدي
وفي اليوم التالي سنخبرهم باننا ذاهبين الى سباق سيارات
ولن نعود حتى وقت العشاء من يوم غد
يارجل هذه خطه وزياده
لكن اذا ما وجدنا الجثه في جنوب هارلو سيعلمون باننا لم نذهب للسباق
سنحبس
لا احد سيكترث
لأن الجميع سيكونون مركزين على ما اكتشفناه
لن يحدث معهم اي فارق
والدي سيحبسني على اي حال لكن الموضوع يستحق
تبا هذا صحيح لنفعلها . ما قولكم؟
.موافق- -جوردي؟
-بالطبع
فيرن؟
لا ادري
هيا يا فيرن او
-حسنا . لا بأس
راائع جدا.جداا راائع
اردت مشاركه اصدقائي حماستهم .لكنني لم استطع
في ذلك الصيف اصبحت الصبي الغير مرئي في المنزل
امي اتعرفين اين هي حافظه الماء التي تخصني؟
ااامـــــي؟
انها في غرفه ديني
في شهر ابريل.اخي الأكبر دينيس لقى حتفه في حادثه جيب
اربعه اشهر مرت
لكن والدي مازلا لا يستطيعان لم شتات نفسيهما مره اخرى
.جوردي لدي شيء لك
هذه يا صاحبي من اجلك
.هذه قبعتك الوطنيه -لا لا
هذه قبعتك انت الوطنيه
انها قبعه للحظ . اتعلم كم سمكه ستصطاد اذا ارتديتها؟
-كم؟ -بيزليون
بيزليون سمكه . انها تبدو جيده عليك ايضا .هكذا بالضبط
. لاا ساصبح اعمى لا تبدأ ذلك معي . تعال هنااعطني ضمه هيا
.وجدتها
وجدتها
لماذا لا تستطيع مصاحبه اصدقاء كا اصدقاء داني؟
ابي . انهم جيدون
بالطبع هم كذلك. لص واثنان مغفلان
كريس ليس لصا
لقد قام بسرقه نقود الحليب في المدرسه
اذن هو لص في كتابي
كان تقريبا وقت الظهر حينما خرجنا للبحث عن جثه صبي يسمى راي براور
بالضبط هنا جيد
شكرا جزيلا- لا داعي-
-اتريد رؤيه شيء؟ -بالطبع ماذا؟
-اانت بخير؟ -اجل بخير
ماالذي هناك؟
-يجب عليك رؤيه هذا هيا يارجل ماهو؟
هيــا ماهو؟
اتريد ان تكون صيادا فريدا من نوعه؟او صبي سايكو؟
تتحرك وتتكلم بحق المسيح
من اين حصلت على هذا؟ استوليت عليه من جارور ابي
انه 45
استطيع رؤيه ذلك
الديك ذخيره له؟
اجل اخذت كل ماتبقى في الصندوق
سيظن ابي انه استخدمهم بنفسه . بتصويبهم على قوارير الشراب بينما هو ثمل
هل هو مشحون؟- . مرحباا. لااا ..من تظن انا
يالمسيح
لنخرج من هنا . هيا
.جوردي فعلها جوردن لاشانس يطلق رصاصا في كاسل روك
اخرس
؟هييي. من فعل هذا؟ من ترك مفرقعات بالخارج هنا؟
يارجل كان يجب عليك رؤيه وجهك . اللعنه كان ذلك مسليا
كان فعلا جيدا- كنت تعلم بانه محشو
انا في مشكله الآن بما ان تابر بايب رأتني
سحقا. لقد ظنت انها مفرقعات فقط- لا يهمني ذلك. لقد كان مقلبا لئيما كريس -
. لم اكن اعلم بأنه محشو
بأمانه- -اتقسم؟
. اجل . اقسم
بأسم امك؟
حتى لو كانت ستذهب للجحيم بسبب كذبتك؟
اجل . اقسم
قسم بالأصبع؟
قسم بالأصبع
هييي فتيات . اين انتم ذاهبون؟
. هيا يارجل . شقيقي اعطاني اياها والآن انت تعطيني اياها -
ارجعها لي
هيا يارجل انها لي
انت وغد حقيقي . اتعلم ذلك
شقيقك ليس مهذبا جدا ايها الحدقه
والآن كريستوفر
اعلم انك لم تكن تقصد اهانه صديقي
اعلم بأنه لم يكن يقصد اهانتي
لهذا السبب ساعطيه الفرصه ليتراجع عما قاله
.-تبا .استرجعها يا صبي
.هيا يارجل اوقف ذلك.انت تؤلمه ايها الوغد اتركني يارجل -
-توقف يارجل توقف عن ذلك -استرجعها يا صبي
.ايها الـ...حسنا استرجع ماقلته استرجعه
.ها انت
الآن اشعر بشعور افضل حول هذا
ماذا عنكم؟
جيد
اراكم لاحقا يافتيات
هيا لننسى فقط امرهم
لماذا سنحتاج مسدسا في اي حال؟
.من المخيف النوم خارجا في الغابه. فربما ترى دبا
او صندوق قمامه
احضرت معي مشطا
وبماذا سنحتاج المشط له
اذا كنا سنظهر في التلفاز فسنرغب بالظهور بصوره جيده اليس كذلك؟
-هذا تفكير جيد فيرن -شكرا
اثنتان لرده الفعل
كم تظنون بعدالمسافه سيكون؟
اذا اتبعنا سكه الحديد طوال الطريق الى هارلو .سيكون قرابه العشرين ميلا
اهذا يبدو صحيحا لك جوردي؟
اجل .اجل ربما حتى يكون ثلاثون ميلا
ربما علينا فقط ان ناخذ توصيله
-.مستحيل . هذا مقرف -لماذا لا؟
نستطيع الذهاب الى طريق 7 حيث كنيسه شايلو
وبعدها الى طريق باك هارلو. وسنصل حينها مع غروب الشمس
هذه تصرفات قطه
بربك. انه طريق طويل
هل حظيت امك قط باطفال عاشوا حياه طويله؟
ماذا تعني؟
يجب علينا ان نعبأ بالماء عند مكب النفايات. والدي يقول بان هناك بئرا آمنا
.ليس مع وجود شوبر هناك اذا كان موجودا سنرسلك انت للداخل-
ها ها ..مضحك جدا
اشعر بالقليل من الجوع.من احضر الطعام؟
ااحضر احدكم معه اي شيء؟
ليس انا
هذا عظيم.ماالذي علينا فعله .اكل ارجلنا
اتعني انك لم تحضر معك اي شيء ايضا؟
تبا هذه لم تكن فكرتي بل فكره فيرن.لماذا لم تحضر معك شيئا؟
ما المفترض مني فعله. افكر بكل شيء؟ انا احضرت المشط
اوه عظيم..احضرت المشط. .في ماذاستحتاج الى مشط انك حتى لا تملك اي شعر
احضرته من اجلكم يا رفاق.الآن لدينا مشط
لنرى كم من النقود احضرنا معنا
انا احضرت 1.2دولار
و68 سنت من كريس
60سنت من تيدي
7سنتات يافيرن
لم اجد قروشي التي خبأتها بعد
حسنا 2.37 سنت ليست سيئه
جويداشالوس على نهايه الطريق.بجوار مكب النفايات
اظن بأننا نستطيع ايجاد بعض الأشياء هناك
قطار قادم
جيرونيمووو
هيا يا تيدي
سأقوم بتفاديه
هيا ايها الرجل تيدي. ابتعد عن سكه القطار. انت مجنون
.سا اتفاداه
ابتعد عن سكه الحديد بربك.اتريد ان تتسبب بقتل نفسك؟
انه فقط كالشاطيء في نورماندي
لا تقل لي ما علي فعله والا ساقوم بقتلك
انا احاول انقاذ حياتك فقط يارجل
اتريد قتل نفسك؟
اهذا ماتريده.لعنه الله عليه
انك تحاول قتل نفسك
انا لا احتاج الى جليسه اطفال
بل تحتاجها فعلا
.امسح عليها
كنت استطيع تفاديه
اسمع تيدي. تستطيع تفاديه اثناء عودتنا للمنزل
سلام
امسحها
اثناء ذلك.شارلي وبيلي.كانا يلعبان لعبه بيسبول صناديق البريد
مع ايس والحدقه
تبا لذلك.عليه اللعنه
لم يكن عليك الذهاب للذي صنع من الخشب
لماذا لا تقل لي شيئا لا اعرفه ايها الحقير
بيلي . دورك
لقد ربحتم انتم يا رفاق. لا اريد ان العب اكثر
لا يمكنك التوقف
لم نلعب الا ثلاثه . ستكون لعبه غير رسميه
...آ ايس. انا و
مابالكم ايها السياميين.تتصرفان تصرفات مخابيل طوال اليوم
ماذا هناك؟
لا شيء انه لا شيء.اليس كذلك؟
اذن اذا كنتما لا تمانعان ايها السيدان اود بان اكمل هذه اللعبه
قبل ان ابدأ بتجميع امني الأجتماعي . حسنا؟.
تفضل يابيلي.حركها
حسنا اعطني هذه العصا اللعينه
هيا لنلعب بالكره
كره فاول
فيرن . يبدو ان امك عادت للخروج والقياده مره اخرى
اوه هذا مضحك جدا . نسيت ان اضحك
تراجعوا يا رجال
كتيبه بارا الجهه الأخرى
ممنوع الدخول" كلمه طبقها ميلو بريسمان صاحب مكب النفايات
وكلبه شوبر
اكثر الكلاب المخيفه والمنبوذه في كاسل روك
هناك بعض الأساطير تقول ان ميلو لم يدرب شوبر لمجرد ان يهاجم
لكن دربه ليهاجم مناطق معينه من جسم الأنسان.
بهذه الطريقه اي صبي سيقتحم السياج بطريقه غير شرعيه
ربما سيسمعون الصرخه المريعه"شوبر اهجم على مناطقهم الحساسه
لكن الآن لا شوبر المريع ولا حتى ميلو موجودان
في مجال الرؤيه هنا
تيدي مجنون
هيا يارجال تحركو تحركو
فعلا. اراهن بأنه لن يعيش لعمر العشرين
اتتذكر المره التي انقذته فيها من على الشجره
اتعلم... تراودني احلام عن ذلك في بعض المرات
ماعدا انني في الحلم لم استطع الأمساك به سوى خصلاات قليله من شعره وهو يسقط
شيء غريب
صحيح..انه شيء غريب فعلا
لكنك لم تخطيء في امساكه
لأن كريس شامبرز لا يخطيء ابدا...ايفعل ؟
ولا حتى حينما تغادرالسيدات مقاعدهن
اتسابقني؟
-.لا ..لا اعتقد ذلك -نتسابق حتى المضخات يارجل هناك
-.انا مرهق قليلا ..اانطلق -انت رجل ميت يا لاشانس
كما يبدو ان لاشانس نال منه هذه المره
ترك شامبرز لينهزم
لكن ماهذا؟شامبرز يقوم بحركته
لاشانس يتراجع. وشامبرز هو من يربح
والجمهور يصرخ عاليا
يارفاق ..اكنتم تشاهدون نادي ميكي ماوس مؤخرا؟
اظن بأن صدر انيت آخذ بالتضخم
-اتعتقد ذلك -اجل اعتقد
اجل . اعتقد بأنه محق
كنت الآحظ مؤخرا بأن a)و(e)بدأوا بالتجمع حول الأطراف(
صدر انيت راائع
هذا فعلا وقت جيد
الأروع
اقوى
لم يكن فيرن يعني كوننا خارج الخدمه لانفعل شيئا في مكب النفايات
او بأننا قمنا بخداع اهالينا.
ولا الذهاب بمسيره حول سكه الحديد للوصول الى هارلو
هو قصد كل ذلك لكن . يبدو الي الآن انه كان اكثر من ذلك وهذا ماكنا جميعا نعرفه
كل شيء كان موجودا ومحيطا بنا
نعرف بالضبط من نحن .وبالضبط الى اين نحن ذاهبون
كان احساسا مذهلا
عظيم. ابصق على الصبي البدين. فعلا شيء جيد
كم الساعه ياجوردي؟
انها الواحده والربع
من الأفضل ان تذهب لأحضار الطعام.فمكب النفايات يفتح الساعه الثالثه
شوبر سيكون هنا
اوووه..هجوم ..المناطق الحساسه
اذهب انت ..يمكنك اخذنا عند عودتك
انا لن اذهب وحدي. علينا ان نذهب جميعا
-لن اتحرك من مكاني -وانا لن اذهب
يافتيات فتيات. اهدؤا.سنرمي قرشا
حسنا
اسنختار الرجل العجوز
هذا انت ياجوردي . غريب كسمكه
ارموا او التهمو الحديد
اربعه ذيول
بحق المسيح يارجل ..هذا نحس
-هيا يافيرن هذا لا يعني شيء -لا لنرمي مره اخرى
هذا فعلا سيء
اتتذكرون كلاينت براكن واولائك الرفاق الذين كانو مخمورين في ويد هيل وسط بيدرهام
اخبرني بيللي بأنهم رموا قرشا من اجل زجاجات البيره وجميعهم حصلوا على نفس الوجه
وقبل ان يستقلوا السياره
و بانج ..جميعهم اصبحوا ثملين
هذا حقا لا يعجبني
..فيرنو لا احد يصدق هذه التفاهات حول الأقمار والنحس
.هذه تفاهات اطفال . والان لنرمي مره اخرى
!استرمي ام لا؟
هيا يافيرن ليس لدينا اليوم بطوله
خسرت يا جوردي
جوردي خسر
جوردي القديم خسر الكلام
اكلمه طفل تعني لك اي شيء؟
جوردي..اذهب واحضر المؤنه ايها المدمن
لاتخاطبني باي اسم من اسماء حيوانات امك الأليفه
كم انت طفل صغير يالاشانس
اخرس
انا لا اخرس.. انا اكبر وحينما انظر اليك استفرغ
عندها تأتي امك الى الزاويه وتلعقه بلسانها
البحث عن طرق جديده ومقززه لأهانه والده صديقك
دائما مايحتفظ بها للأهانات الكبيره
ا ديني لاشانس هو شقيقك؟
اجل سيدي؟
..ماحدث له كان معيبا
"الأنجيل يقول "في وسط الحياه نحن ميتون
اكنت تعلم ذلك؟
فقدت شقيقا لي في كوريا
انك تشبه شقيقك ديني
اقال لك احدما ذلك؟
بعض الأحيان
اتذكر السنه التي كنا في اجتماع القريه
عزف معزوفه كوارتر باك
ياصبي ايستطيع ان يكمل
ايها الرب المعبود
اسيكون هناك بعض التدريبات في مباراه الغد
-لا ادري يا ابي ابي ايمكنك ان تعطيني البطاطس؟
-هذا ما سمعته يا بني -استذهب لرؤيه جين بعد المباراه؟
اظن بانها فتاه حبوبه
-ابي ارجوك ايمكنني ان اخذ البطاطس؟ -دوروثي لا تتحدثي مع الصبي عن الفتيات
من المفترض الا يفكر بالفتيات فهذه المباراه الأكبر في حياته
-دينيس وانت في المباره غدا -اابي اقرأت القصه التي كتبها جوردي؟
جوردي كتب قصه
-كانت فعلا جيده -مالذي كتبته ياعزيزي؟
ارأيتي... هذا ماكنت اتحدث عنه.. كره القدم تحتاج تركيزا
بدأت بالتحدث معه عن الفتيات وها هو عقله غير موجود معنا
اعجبتني فعلا قصتك
اعتقد بأنها كانت رائعه
اتلعب كره القدم؟
هل تلعب كره القدم؟
لا
اذن مالذي تفعله؟
لا ادري
كان شقيقك داني يستطيع بالطبع لعب كره القدم
تفضل ايها الصبي دولار وخمسين سنتا للهامبرجر
ايها الصبي ..مالذي تفعله هناك تعال الى هنا
انت انت ..ارجع الى هنا عليك اللعنه. ساطلق كلبي عليك
اركض جوردي اركض
شوبر اهجم عليه اهجم عليه
الآن قال" اهجم عليه ياصبي
لكن ماسمعته انا ..كان" شوبر اهجم على منطقته الحساسه
اهذا شوبر؟
شوبر كان اول واكبر درس لي في الحياه مابين النظريه والواقع
هيا ياشوبي قبل مؤخرتي شوبي
هيا عضني
اهجم يا شوبي
ايها الأولاد ..توقفوا عن السخريه من هذا الكلب ..اتسمعونني؟!..توقفوا عن السخريه منه
سأركل مؤخرتك للسخريه من كلبي بهذه الطريقه
اجل.. لنرى كيف ستتسلق هذه الشباك وتمسك بي .ايها البدين
لا تنادني بهذا
..ايها السنجاب الصغير ..ياذا الوجه الضاحك ياابن المعتوه
بماذا ناديتني؟
.اعرف من تكون..انت تيدي دوشامب
..والدك معتوه
معتوه محجوز في مستشفى الأمراض العقليه في توجوس
امسك باذنك ووضعها على الفرن ثم قام بحرقها..
ابي يقاتل مع الجيش عند الشاطيء في نورماندي
هو اكثر جنونا من جرذ منزل لعين ..لا عجب بأنك تتصرف بهذه الطريقه
مع والد معتوه..
اذا ناديت ابي بالمعتوه مره اخرى.. عندها سأقتلك
معتوه .معتوه .معتوه
سأقتلع رأسك..وادوس رقبتك القذره
! لااااا..سأقوم بقتله
تعال وجرب ..ايها الوغد الصغير
انه يريدك ان تأتي اليه هناك.. فعندها سيستطيع ان يغلبك ويأخذك للشرطه
انتبه لما تقول ايها الرجل الذكي..ودعه يقوم بقتاله
بالطبع..فأنت فقط تفوقه وزنا بخمسمئه باوند ..ايها البدين
اعرف اسمك
انت لاشانس..اعرفكم جميعا
وجميع ابآئكم سيتلقون اتصالا مني
ماعدا المعتوه المحجوز في توجوس
سأقوم بقتلك..سأريك ذلك
-... ابعده عن -ايها الثرثار الوقح
يا ابن العاهره
..عد الى هنا
اتسمعني؟
لا احد يستهزئ بوالدي
-ابي يقاتل عند الساحل في نورماندي -قلت ارجع الى هنا
-انه يقاتل عند الساحل ياكره اللحم اللعينه -ارجعوا الى هنا
لقد اظهرنا له باننا مجموعه من القطط
لقد استهزئ بوالدي
اتسائل كيف لتيدي ان يكترث لهذه الدرجه بوالده الذي كاد ان يقتله
وكيف لا استطيع ان اكترث انا بوالدي الذي لم يمسني منذ كنت في الثالثه من عمري
وذلك كان لأكلي المنظف تحت المغسله
استهزئ بوالدي انا
لماذا تهتم بما يقوله عجوز بدين وحقير مثله..عن والدك؟
انه مازال عند الساحل في نورماندي..اليس كذلك؟
اتظن بأن ذلك الحثاله كان في نورماندي؟
.انسى الموضوع خلاص
هو لا يعلم شيئا عن والدك .. انه فقط حثاله كلبه
اي ما كان بينك وبين والدك..لا يستطيع هو تغييره
..انسوا الموضوع ..فقط انسوه
اعتذر اذا كنت افسد الوقت الجيد الذي تقضونه
لا بأس
لست متأكدا بانه من المفروض ان يكون وقتا جيدا
-اتقول بأنك تريد العوده؟ -لا
..لكن الذهاب لرؤيه جثه صبي... ربما لا يجب ان تكون احتفالا
صحيح..اذا كان حقا سيئا.. كأن تكون اشلائه متناثره مع دماء وقذاره تغطيه
ربما ستنتابني الكوابيس
.. كأن احلم بجثث وعيون تقفز جاهزه لـسحب
اخرس ..لعنه الله
لا استطيع
اسف
كانت الساعه الثالثه الا ربع فقط..لكن بدا وكأن الوقت متأخر
.كان الجو ساخنا جدا والكثير من الأشياء حدثت
لم نكن حتى قريبين من نهر رويال بعد
نحتاج ان نتحرك اسرع اذا كنا نريد قطع اميال حقيقيه قبل حلول الظلام
ابق ثابتا..ايمكنك؟
اذن مابينك وبين ..دجاجه كوني باليرمو تلك؟
اواعدها لأكثر من شهر الان وكل ما تدعني افعله هو ان اتحسس كتفيها
انها كاثوليكيه يارجل ..كلهن يتصرفن كذلك
اتريد ان تضاجع..احصل لك على عضويه في الكنيسه
جو ..جيده
اخبار كاي ال اي ام
لم نستطع ان نحصل لكم على معلومات جديده في البحث
عن الطفل المفقود ذا الأثني عشر عاما راي براور
الشرطه وسعت بحثها حتى مدينه موتن
دورم والحدود الخارجيه.
يارجل .. متى سيفقدون الأمل؟
الصبي اختفى.. ولن يجدوه ابدا
ليس وهم يبحثون في هذه الأماكن
كنت محقا يا شارلي..لن يتمكنوا من العثور عليه مطلقا
هلاا بقيت ثابتا..انك تجعلني اخفق في الجزء الخاص بالأفعى
سأخبرك كيف سيعثرون عليه
بعد عشر سنوات من الآن..سيدخل صيادا الى الغابات ليلقي نظره
وعندها ستعصف الرياح داخل عظامه
اراهنك بالف دولار انهم سيعثرون عليه قبل ذلك
..اراهنك بالفي دولار انهم لن يفعلو
-..حسنا ايها الحثاله مالمشكله الكبيره؟-
-من يكترث؟ -هلا اسديتما لي خدمه ايها الأثنان وخرستما
..اذا كان احدكما ايها الحثاله يمتلك الفي دولار ..اذن ساقوم بقتلكما
عدنا هنا مع الزعيم
من الراكس والستاكس..انها الأفضل في الواكس
انها كورديتس..مع ليلي بوب
.لدي بعض السيجار
اخذتهم من خزانه ابي
واحده بعد العشاء
هذا رائع
الوقت الذي تكون فيه السيجاره لها طعمها ..هو بعد العشاء
صحيح
اتظن بأنني غريب؟
-بالتأكيد -لا يارجل ..بجديه
اانا غريب؟
اجل.. لكن ماذا؟..الكل غريبون
اأنت جاهز للمدرسه؟
للثانويه الأولى
..انت تعلم مالذي يعنيه هذا
في شهر جون القادم.. كلنا سنفترق
عن ماذا تتحدث؟لماذا هذا سيحدث؟
..لأنه لن يكون الحال كما هو عليه في مدرسه جرامر ..هذا لماذ
انت ستأخذ حصصا للكليه..اما انا وتيدي وفيرن سنكون جميعنا
في حصص السوق ..نقوم بصنع اطباق وبيوت عصافير.
ستلتقي بالعديدمن الأشخاص الجدد ..اشخاص اذكياء
-..التقي بالعديد من القطط هذا ماتعنيه -لا يارجل
لا تقل هذا..ولا حتى تفكربهذا الشئ
-انا لن ارافق العديد من القطط انسى الموضوع -اذن انت حقير
..ماالحقاره في الرغبه بالبقاء مع اصدقائك
انها حقاره اذا سحبك اصدقائك الى الأسفل
اذا بقيت برفقتنا ستكون مجرد شخص حكيم بدماغ تافه
اتظن بأن مايتي ماوس يستطيع ان يغلب سوبر مان؟
-ما انت ..مجنون؟ -لما لا؟
رأيته بالأمس يحمل خمسه افيال بيد واحده
انت لا تعرف شيئا
مايتي ماوس مجرد افلام كارتون
اما سوبر مان فهو شخص حقيقي..مستحيل ان يغلب كارتون رجلا حقيقيا
اجل..ربما تكون محقا
لكن سيكون قتالا جيدا ..بالرغم من ذلك
..اعني .. ربما تكون كاتبا حقيقيا يوما ما جوردي
..تبا للكتابه..لا اريد ان اصبح كاتبا
انها غباء.انها غباء في مضيعه الوقت
-هذا كلام والدك -هراء -بل صحيح
انا اعرف ماهو شعور والدك حيالك..انه لا يكترث بك
ديني هو من كان يكترث به.. ولا تحاول اقناعي بالعكس
انك مجرد صبي يا جوردي
يا الله..اشكرك يا ابي
..اتمنى بحق الجحيم لو كنت والدك
عندها لن تتحدث عن اخذ حصص السوق الغبيه تلك لو كنت حقا
انه وكأن الله يعطيك شيئا يارجل ..كل تلك القصص التي تستطيع تأليفها
وقال"هذا ما اعطيناك اياه..فحاول الا تخسره
دائما مايخسر الصبيان كل شئ ..الا لو كان هناك احد ما يرشدهم
ولو كان والداك لا يستطيعان فعل ذلك..عندها ربما يجب علي انا
هيا يارفاق..لنتحرك
اجل..ففي الوقت الذي سنصل فيه الى هناك حينها لن يكون الصبي ميتا
ايعلم احدكم يارفاق متى هو موعد مرور القطار التالي؟
نستطيع ان ننزل الى طريق 136 على الجسر
ماذا؟ اانت مجنون؟ انه يبعد خمس اميال عن النهر
خمس اميال تقطعها للوصول الى النهر وخمسه اخرى للعوده
هذا سيستغرقنا حتى حلول الظلام
سنقطع هذا الطريق..وسنصل به الى نفس المكان خلال عشر دقائق
لكن لو اتى قطار .. لن نجد مكانا لنذهب اليه
.لا لا يوجد..فقط اقفز
-تيدي انه بعمق خمسه اقدام -اجل تيدي
انظروا..انتم يمكنكم اللف حول المكان اذا اردتم
انا سأعبر من هنا
وخلال ما تجرون يارفاق مؤخراتكم المحشوه بالحلوى
في منتصف الطريق عبر الولايه وتعودون .سأكون خلالها انتظركم .في الجهه الأخرى
مسترخيا مع افكاري
استكون مستخدما يدك اليسرى او اليمنى لذلك؟
..تتمنى
..فقدت المشط
..انساه يافيرن
قطااااااااااااااااااااااااااار
اوه..تبا
تحرك يارجل..استمر ..تحرك
..انهض يافيرن..اللعنه
انهــــَض تحــــــرك
تبا..فيرن
-انهض يارجل -لا اريد ..سنسقط
سنموووت..اللعنه ..انهض
تحرك
-يجب عليك ان تسرع اكثر -لا استطيع يا جوردي
اركض
اركض يافيرن اركض ..حرك مؤخرتك يارجل
اركضوا..لعنه الله..اركضوا
على الأقل نعرف الآن متى هو موعد قدوم القطار التالي
.هذه كانت اكبر عمليه تفادي قطار حصلت.مسلي جدا
فيرن كنت تبدو خائفا بشده ..بدوت وكأنك ابوت كاستيلو حينما رأى المومياء
لم اكن خائفا لهذه الدرجه
لا .فعلا ..لم اكن ..حقا
اذن لا تمانع اذا تفحصنا سروالك الداخلي للبحث عن بقعه رطبه
تبا لكم
فيرن ..من الأفضل ان تقلبها
هذه هي الطريق التي افضلها بشوائها
اوه ..يارجل
اليس لديك المزيد ياجوردي؟
اسف.. يافيرن
!هذا ليس مضحكا..مالمفترض مني ان آكله الآن؟
-لماذا لاتقوم بطهي رقبتك؟ -ستكون وجبه صغيره
..تبا لكم يارفاق..امسكتها
لاشئ يوازي سيجاره بعد وجبه
اجل..اعبد هذه اللحظات
ماذا؟ مالذي قلته؟
هي..جوردو لماذا لا تحكي لنا قصه؟
آآ..لا ادري
-هياا -صحيح..هيا ياجوردو
لكن لا قصه من قصصك المرعبه..اتفقنا؟
.لا اريد ان اسمع قصصا مرعبه..لست مستعدا لهذا الآن
لماذا لاتحكي لنا واحده عن الرقيب ستيل.. ورقبته الجلديه المقاتله
..حسنا..القصه التي افكر بسردها الآن ..تختلف نوعا ما
انها حول مسابقات اكل الفطائر تلك
والشخصيه الرئيسيه في القصه هي عن ذلك الصبي البدين الذي لم يكن احد يحبه ..اسمه دافي هوجان
انه كشقيق شارلي هوجان.. لو كان لديه واحد
جيد فيرن
اكمل ياجوردي
.حسنا..كان هذا الصبي من عمرنا ..لكنه كان بدينا..بدينا بحق
يزن تقريبا حوالي الـ180 لكنها لم تكن غلطته هو .. بل غدته
..ابنه خالي هكذا .فعلا
انها تزن الـ300باوند..يفترض ان لديها مشكله في الغده او شئ كهذا
..انا لا اعرف شيئا عن الغده الدرقيه..لكن يالها من فكره ستكون
..لا تبا..انها تبدو وكأنها تركي عيد الميلاد
-..اتعلمون ..في مره -هلا خرست يافيرن؟
اوه صحيح..اكمل ياجوردي.. انها قصه مذهله
جميع الصبيان كانوا ينادونه بغير اسمه دافي .ويطلقون عليه لقب المؤخره البدينه هوجان
حتى شقيقه الصغير وشقيقته كانوا ينادونه بذلك الأسم
في المدرسه الصقوا تلك الورقه على ظهره مكتوب عليها"المنتفخ
و يقومون بالأستهزاء به وضربه..متى سنحت لهم الفرصه
لكن في يوم ما ..خطرت له فكره
..اكبر خطه انتقام ..يمكن ان تخطر على بال صبي
اهذا الشئ يعمل؟..اتستطيعون سماعي؟
المتباري التالي في اعظم مسابقه تري كونتي اكل الفطائر
المدير جون ويجنز.
ومتبارينا الشهير من .كاي ال اي ام . في بورتلاند
الزعيم بنفسه..بوب كورمير
من الراكس والستاكس انها الأفضل في الواكس
مارأيكم بااولدي اخرى مضاعفه ..تبدو وكانها ساندوتش من كاي ال اي ام في بورتلاند
-.....انها -الزعيم
التالي..متسابق جديد في اكل الفطيره.. .لكنه واحد من الذين نتوقع
اشياء عظيمه منهم في المستقبل.السيد الصغير دايفيد هوجان
-اأنت بخير ايها الشاب؟ ايها المؤخره البدينه ..كيف كانت رحلتك؟
سمعت بأن لديك شهيه كبيره.ايها المؤخره البدينه
..لا تفكر حتى بالفوز في هذه المسابقه
.ياصبي !!..اانت بدين
لا تكترث لهؤلاء الحمقى..ايها المؤخره..اقصد دافي
والآن..المتسابق الذي كنتم تنتظرونه جميعا
الفائز اربع مرات متتاليه..بطلنــــا ..بيل ترافيز
اسمع لقد راهنت عليك بعشر رهانات لوحدي.. يابيلي بوي
حسنا ..أانتم مستعدون؟
..ايديكم خلف ظهوركم ايها الساده
..دقوا الطبول
هاي ايها المؤخره الكبيره..ايها الكلب الشره..ايها البرميل
..انطلقــــــوا
..انتهيت
!انتهيت
..من الأفضل ان تتمهل على نفسك..اذا اردت ان تصمد يافتى
هيا..ايها المؤخره الكبيره
المؤخره الكبيرة..المؤخره الكبيرة
الشئ الذي لم يكن يعرفه الجمهور هو. ان لارداس لم يكن مهتما حقا بالفوز
ما اراده حقا كان الأنتقام
..وكان قبل ان يقدم على المسابقه مستعدا لذلك
المدير جون ويجنز
ومتبارينا الشهير من .كاي ال اي ام . في بورتلاند
الزعيم بنفسه..بوب كورمير
من الراكس والستاكس انها الأفضل في الواكس
مارأيكم بااولدي اخرى مضاعفه ..تبدو وكانها ساندوتش من كاي ال اي ام في بورتلاند
...انهاااااا
انتهيت
وبينما لارداس يغطس في فطيرته الخامسه.بدأ يتخيل انه لم يكن يأكل الفطائر
...كان يتصور بأنه يأكل فضلات بقر
وفضلات جرذان في صلصه العنب الأزرق.
انتهيت
شيئا فشئا..بدأ صوت يصدر من معده لارداس
صوتا غريب ومخيف
كشاحنه نقل تمشي. بسرعه مئه ميل .في الساعه
..فجأهً..لارداس فتح فمه
وقبل ان يستوعب بيل ترافيس مايحدث
كان يتغطى بخمس فطائر من العنب البري المجروش
النساء من بين الجمهور صرخن عاليا
الزعيم بوب كورمير القى نظره على ماحدث لبيل ترافيز وافرغ معدته على ويجنز
وافرغ ويجنز بدوره على الوغد الذي كان يجلس بجواره
والعمده جراندي افرغ معدته على صدر زوجته
ولكن حينما وصلت الرائحه الكريهه للجمهور
حينها بالفعل بدأت خطه لارداس بالنجاح الساحق
الفتيات افرغن على وجوه اصدقائهم
الأطفال افرغوا على وجوه ابائهم
سيدة بدينه افرغت معدتها في حقيبتها
توأما دونيللي افرغا على بعضهما البعض
والنساء افرغن على فريق مشجعي انتيلوبس حتى غطى جميع ملابسهم
ولارداس كان يجلس متنحيا مستمتعا بما ابدعه
مأساه قيئ كامله ومتكامله
-رائع جدا ذلك كان الأفضل..الأفضل تماما
ومالذي حدث بعدها؟
ماذا تعني؟
اعني..مالذي حدث؟
..مالذي تعنيه "بماالذي حدث؟"هذه هي النهايه
كيف تكون هذه هي النهايه؟!اي نوع من النهايات هذه؟ مالذي حدث لـ لارداس؟
آآ..لا ادري
ربما عاد الى منزله واحتفل بساندوتشين من الهامبرجر بالجبن
بحق المسيح..هذه نهايه مقرفه
لماذا لتجعلها. ن يعود لارداس الى منزله
ويطلق النار على والده
وبعدها يفر هاربا..ويلتحق بمقاتلي تكساس
مارأيك بذلك؟
آآ..لاادري
شيئ جيد كهذا
احببت نهايتها..التقيؤ كان جيدا
لكن كان هناك شيئ واحد لم افهمه
هل كان على لارداس ان يدفع للأشتراك في المسابقه؟
لا .فيرن.تركوه يشترك فقط
اووه..عظيم.قصه عظيمه
كانت قصه عظيمه ياجوردي..لكنني لم احب نهايتها
فيرنو.اين المذياع؟لنرى اذا كنا نستطيع ان نشغله
هنا
تحدثنا طوال الليل
نوعيه الحديث الذي يبدو لك مهما. حتى تكتشف الفتيات
حسنا.حسنا
ميكي هو فأر..دونالد هو بطة..بلوتو هو كلب
لكن ماهو جوفي؟
لو كنت استطيع امتلاك طعام لبقيه حياتي ماذا سيكون؟
..هذا سهل.بيز
بيز بطعم الكرز..لا نقاش حوله
جوفي كلب..بالتأكيد هو كلب
كنت اعرف ان الأسئله التي بقيمه 64 الف دولار كشفت
من المستحيل لأي احد ان يعرف كل هذه المعلومات حول اوبر
لا يمكن ان يكون كلبا..انه يرتدي قبعه ويقود سياره
قطار واجون برنامج مسلي حقا
لكن الم تلاحظوا ابدا بأنهم لم يغادروا الى اي مكان؟
انهم فقط يدعون القطار يمشي
الهي..هذا غريب
ماهو جوفي بحق الجحيم؟
ولا واحد منا ذكر راي بروار,لكن كنا جميعا نفكر به
..ياآلهي
هذا هو الصبي بروار
شبحه يجول في انحاء الغابه
اعد بأنني لن اعبث ..ولن اقرأ كتبا منحلة بعد الآن
.. اعد بأنني لن اقول اقساما سيئه
ضربتان للتصدي
ماهو هذا ياكريس؟
..ربما ذئبا
يبدو وكأنه صوت امرأه تصرخ
ليس ذئبا..هذا هو شبحه
.لا تقل ذلك
تيدي .اجلس
سأذهب للبحث عنه..اريد رؤيه الشبح
لا تقل ذلك
.. اريد فقط رؤيته..اريد ان ارى ماهو شكله
ياللمسيح..بحق الآلهه
ربما يجب علينا وضع حراسه
صحيح.. هذه فكره جيده
اعطني المسدس.. سأستلم اول نوبه
الساعه الحاديه عشر..الحارس تيدي دوشامب..يقوم بالمراقبه
لا علامه على قدوم العدو..المقدمه آمنه
اصمت ياتيدي..وابق عيناك مفتوحتان
-اوقف هذا -احاول النوم هنا
وجوه الكلاب نامت بسلام
وهم على معرفه بأن الجندي تيدي دوشامب
كان يحمي جميع العزيزين على قلوبهم
..كان من المفروض ان يكون انت ياجوردن
انت بخير؟
..كنت تحلم
..لم ابكٍ في جنازه ديني
..افتقده ياكريس
..حقا افتقده
..اعرف
..عد الى النوم
.. ربما تستطيع الألتحاق بدروس الجامعه معي
سيكون ذلك هو اليوم المنتظر
لمالا؟ لديك مايكفي من الذكاء
.لن يدعوني
ماذا تعني؟
انها الطريقه التي يفكر فيها الناس عن عائلتي في هذه المدينه
نفس الطريقه التي يفكرون بها عني.. انا فقط واحد من اطفال شامبرز وضيعي الحياه
هذا ليس صحيحاً
بل صحيح
لم يسألني احدهم اذا كنت قد اخذت نقود الحليب في ذلك الوقت
فقط اعطوني اجازه لثلاثه ايام
هل اخذته؟
اجل.اخذته.انت تعلم بأني قد اخذته
تيدي يعلم بأني اخذته
.الجميع يعلم بأني اخذته..حتى فيرن يعلم على ما اظن
ربما كنت متأسفا لذلك .وحاولت ان اعيده
حاولت انت ان تعيده؟
ربما ..ربما فقط
ربما اخذته للسيده العجوز سيمونز. .واخبرتها . والنقود بكاملها هناك
لكن مازلت سأحصل على ثلاثه ايام اجازه ..لأن المال لم يظهر اطلاقا
وربما الأسبوع القادم. العجوز سيمونز
ستكون مرتديه تلك التنوره الجديده الأنيقه.عندما تأتي الى المدرسه
..اجل.اجل.صحيح كانت بنيه اللون ومنقطه
لنقل فقط انني سرقت نقود الحليب .لكن العجوز سيمونز سرقته مني
فقط افترض انني اخبرت هذه القصه
انا.كريس شامبرز.الصبي الشقيق لـ ايبول شامبرز
اتظن من احد سيصدق هذه القصه؟
لا
اتعتقد بأن تلك الحقيره ستحاول فعل شئ كهذا لو كان من اخذه احد اولئك ذوي المرتبه
من المناصب العليا.لو كانوا قد اخذوا النقود؟
-مستحيل -بحق الجحيم لا
..لكن معي انا
انا متأكد بأنها كانت تضع عينا على تلك التنوره منذ مده طويله
على كل حال.اقتنصت فرصتها.واخذت المال
كنت الغبي الوحيد.لمحاولتي ارجاعه حتى
..انا فقط لم اعتقد
..لم اعتقد ابدا بأن معلما
من سيلقي اهتماما على اي حال؟
..كنت اتمنى فقط
بأن استطيع الذهاب الى مكان .حيث لا يعرفني احد
..اعتقد انني مجرد قطه
مستحيل يارجل
صوت القطار.ايقظ باقي الرفاق
وكان الكلام على طرف لساني لأخبرهم عن ذلك الغزال.لكنني لم افعل
ذلك كان الشئ الوحيد الذي احتفظت به لنفسي
لم اتحدث او اكتب عنه الا فقط الآن
كيف لم تحضر بعض اصناف طعام الآفطار .مثل
توينكيز.وبيز..وروتبير
المعذره فيرن.اظن ان الخبير شوبر كان سيشتري اكثر من هذا بالسبع سنتات التى احضرتها
باصوات معداتنا وهي تعصفر.اكملنا طريقنا نحو رويال ريفر
حقيقه راي بروار كانت تقترب .جاعله منا نواصل المسير برغم كل الحراره
بالنسبه لي.فكره رؤيه جثه ذلك الصبي
بدأت تصبح هوسا
ايها الساده.الرويال
الهي.سكه الحديد تبتعد بعيدا
اذا عبرنا هذه المنطقه الآن.سنصل الى هناك خلال ساعه
اظن بان علينا متابعه السير عبر سكه الحديد
اقول بأن نعبر من خلال هذه المنطقه
جوردي؟
-اجل -هيا بنا
لااا سجناء
..ايها الرفاق. انه اكثر امانا لو
...هيا يارجال..لنأخذ الـ
انكم لا تعرفون مالذي سيكون داخل هذه الغابه
يارفاق ..انتظروني
سأخبرك بشئ..لكن اقسم باسم امك
بأنك لن تخبر احدا
لك هذا ..ياصاح
ايبول..تعرف ذلك الصبي بروار؟
ماذا بشأنه؟
سأخبرك شيئا..لكن يجب عليك ان تقسم بأسم والدتك
..انك لن تخبر احدا
بيلي وتشارلي.استطاعا الأحتفاظ بسرهما الكبير لمده 36 ساعه
رقم قياسي لكليهما
في وقت الظهيره.. كان ايس وايبول قد اخبرا بسرهما لجميع افراد العصابه
اظن بأن اولئك الشبان لم يكن بالنسبه لهم حمايه اسماء امهاتهم اولويه كبرى
..ايس.ربما من المفترض الا نذهب انا وشارلي
ربما تستطيع الذهاب بدوننا
انكم تتصرفون كجدتي كما لو اخذت علقه ساخنه
.لا افهم ماهي مشكلتكم
اخذنا معنا العديد من صنانير الصيد.حتى اذما سألتنا الشرطه
نقول بأننا نصطاد القليل من السمك..انظروا الى ماذا وجدنا هنا
هيا يارجال. سنصبح مشاهير
ستذاع اخبارنا في كل أذاعه وتلفاز خلال المدينه كلها
مازلت لا أظن بأن علينا الذهاب
حسناً
لقد أوضحتم موقفكم تماماً
.والآن سأوضح موقفي
اصعدوا في هذه السياره اللعينه!. الآن
.لنذهب
-!أكره هذا الأختصار -أكره هذا الأختصار
لقد تصديت..ضربتان للتصدي
!لكن أنت من تصدى
!أعلم. ضربتان للتصدي
كيف سنعبر من هنا؟
-سنستخدمك كقارب -مضحك جداً
ليس بذلك العمق. نستطيع عبوره مشياً
قُلت لكم.. كان علينا ان نستمر على طريق سكة الحديد
ايبدو لي ..ام أنك حقاً أكبر قطة في العالم
.أظن بأن هذا شيء مسلي بالنسبة لك
.لا. لكن هذا أجل
أتريد المزيد؟
-توقف .الآن تصرف حسب عُمرك -
هذا هو عمري
أنا في بدايه شبابي,وسأكون صغيرا لمره واحده في حياتي
.لكنك ستكون غبياً لبقيه حياتك
.هذا هو شامبرز لقد وقعت الآن فقط وثيقه موتك وارنت
.مُت ياشامبرز
أمسكة شامبرز؟
-فيرن يخاف أن يموت -أنت من سيموت ياتيدي
إلى أين تظن أنك ذاهب يا لاشانس؟
بربكم يارفاق
أمسكوه
.لا أريد أن افعل ذلك
أبتعد
.ايها النائم -توقف .أنا جاد
.لا أحد يستطيع الخروج من النوم
-.فيرن هناك شيئ على رقبتك -لن أقع في حيلة كهذه يالاشانس
لا, هُناك شيئ ما على رقبتك
أنها دودة..بل دود
-ياآلهي -دود
.أبعدوهم
.أبتعدي عني
-جوردي البعض منها على ظهرك -أبعدهم
هل يوجد شيئ علىّ؟
اوه تباً كريس
تباً.يارجل
أأنت بخير؟
أيمكنك سماعي؟
هل أنت معي؟
.ربما مات
.أنه ليس ميتاً . مازال يتنفس أيها الغبي
لا أدري
أهدؤا يارفاق. أنه فاقد لوعيه فقط
لم أرى من قبل شخصاً مغشياً عليه
ربما لأنه قام بغلطة كبيره. ونظر الى وجهك
أصمت .تيدي
أأنت بخير جوردي؟
-أجل -.لنذهب
ربما علينا أن نُعيد جوردي
عظيم شامبرز. والآن أنت تتحول إلى قطة أيضاً
ماهي مشكلتك؟.لقد علقت دوده على منطقته الحساسه واُغمي عليه
!!ومن أنت.والدته؟
-أخرس -أخرس أنت
أظن كريس على حق.لنعد أدراجنا
يالها من مفاجأه. ملك القطط. يُريد العوده ايضاً
-توقف عن مُناداتي بهذا -ماذا..قطه ..قطه
-توقف -..قطه
ايها المختل ذا العيون الأربعة
.أبتعد عني
ضربتان للتصدي. هل تلقيت أنا ايضاً؟
هل أعجبتك ياتيدي؟
-.بربكم يارفاق. توقفوا -!توقفوا
.لن أعود
-ياغبي -أخرس
في ذلك الوقت لم أعرف لما كٌنت أريد رؤيه تلك الجثه بشدة
.حتى ولو لم يتبعني أحدهم, لكنت ذهبت لوحدي
مستحيل أيس. ليس هذه المره يارجل. مستحيل
-.قم بذلك يا فينس -أتريد أن نتسابق؟
اوه رباه.لقد نلت منه
لقد اصبحتم تاريخ..تاريخ
-أبطئ سرعتك ايس -هيا ابطأ يارجل
.بحق المسيح يارجل.تراجع
!اللعنه يارجل اللعنه
.ربحت
.لقد تركته يهزمك ايها المغفل
سيرنا من خلال الغابة.اختصر لنا على الأقل ساعه
أهذا هو طريق هارلو باك؟
.الصبي براور لابد أن يكون في مكان ما هنا
تيدي وفيرن.أبحثا في الجهه اليسرى من سكه الحديد
-سنبحث نحن في اليمنى -حسناً
هاهو!! لقد وجدته..انظروا
أنظروا إلى هُناك .لقد رأيته
.لم يستطع أحدنا التنفس
.في مكان ما تحت تلك الأعشاب . يقبع ماتبقى من جسد راي براور
أطار القطار جسد راي من أمام طريقه
.كما أطار الروح من جسدة
.ياللمسيح
لم يكن الصبي مريضاً
لم يكن الصبي نائماً
الصبي كان ميتاً
لنبحث عن بعض الأغصان الطويله.سنبني له قبراً
جوردي؟
لِما كان عليك أن تموت؟
ماخطب جوردي؟
.لا شيئ
لِما لا تذهبا للبحث عن بعض الأغصان هُناك؟
حسناً
لِما كان عليه أن يموت ,كريس؟
لِما كان على ديني أن يموت, لماذا؟
.لا أعلم
-.كان أنا من يجب أن يموت -لا تقل ذلك
-كان أنا من يجب أن يموت -لا تقل ذلك يارجل
.أنا عديم النفع. أبي قال ذلك. أنا عديم النفع
.أنه لا يعرفك
.أنه يكرهُني
.هو لا يكرهُك
-يكرهٌني .-لا
.هو لا يعرفك فقط
.هو يكرهٌني. أبي يكرهٌني
يكرهٌني.اوه رباه
.ستصبح كاتباً عظيماً في المستقبل
ربما حتى ستكتب عنا رفاقٌك, اذا لم تجد ماتكتب عنه
أعتقد بأنني سأحتاج الى ذلك؟
.أجل
مالذي تعرفانه بحق الجحيم عن هذا؟
.يا أبن العاهره. أخي الصغير
لم تكونوا تخططون بأخذ الجثة منا. اليس كذلك؟
يجدر بك أن تبتعد يارجل
نحن عثرنا عليه.ومعنا سلاح
ربما يجدر بنا الهرب يا ايبول. فلديهم سلاح
لقد استحقيناه.انتم أتيتم بالسياره.ذلك ليس عدلاً.أنه لنا
ذلك ليس عدلاً انه لنا"
.حسناً..ليس بعد الآن
نحن أربعه يا ايبول.قم بما تود القيام به
سنفعل. لا تقلق
فيرن.يا أبن العاهره
-.كُنت متعلقاً بأسفل البورش -لا . أُقسم ذلك لم يكن أنا
ايها السافل الحقير.سأضربك حتى أُخرج الحياه من جسدك اللعين
لديكُما خيارين
إما المغادره بصمت ونأخذ نحن الجثة
او البقاء. ونضربكم حتى الموت
ونأخذ ايضاً الجثة
-.بجانب ذلك,أنا وبيلي من عثرنا علية في البدايه -أجل.فيرن أخبرنا كيف عثرت عليه
بيلي.اتمنى لو لم نقم بسرقه تلك السياره
بيللي أظن بأنني حولت فاكهتي الى مصنع
-هذا يكفي, مؤخرتك ستصبح عشباً -توقف
حسناً ياشامبرز , هذه هي فرصتك الأخيره.
ماهو قرارك , يافتى؟
لما لا تعود إلى منزلك , وتضرب والدتك قليلاً بعد؟
.أنت في عداد الأموات
هيا, لنتفرق
-لن يقوموا بأخذه -!هيا .هذا جنون
-لن يقوموا بأخذه -إنه يمسك بسكين يارجل
ايس, هيـا
عليك أن تقتلني اولاً, يا ايس
.لا مشكلة
.لن تأخذوه.. لا احد سيقوم بأخذه
!هيا يافتى , أعطني المسدس قبل ان تُطلق النار على قدمك نفسها
امساكك بالمسدس ليس لتطلقه على اغصان الشجر
لا تتحرك يا آيس
سأقتلك إذا لم تفعل, أقسم بالله
هيا يا لاشانس, ناولني المسدس
.لابد وان لديك على الأقل بعض ما كان لدى شقيقك من شعور طيب
.التهم الحُثاله يا ارخص خنزير قذر غبي
مالذي تنوي فعله؟ استطلق النار علينا جميعاً؟
لا , أنت فقط
سننال منك لهذا
.ربما ستفعلون وربما لا
بل سنفعل
.لن ننسى ماحدث هُنا إذا كُنتما تعتقدان ذلك
هذه غلطه كبيره, يا عزيزي
التهم اكبر مالدي؟
من قال لك بأن ما لديك كبير يا لاشانس؟
إذا كانت كبيره بين اربعه تُحتسب
هل سنقوم بأخذه؟
.لا
لكننا اتينا كُل هذا الطريق
من المفترض ان نكون ابطالاً
ليس بهذه الطريقه, تيدي
كريس, ساعدني
"تم العثور على جثة " راي براور
ولكن لا عصابتنا ولا عصابتهم مُنحت الفائده بذلك
في النهايه اتفقنا على ان يكون من عثر عليها هو مجهول الهويه
توجهنا إلى الديار, ورغم ذلك كانت العديد من الأفكار تدور في رؤوسنا
بالكاد كُنا نتحدث
مشينا طوال الليل , وعدنا الى كاسل روك
تقريبا في الساعه الخامسه من صباح يوم الأحد , في اليوم السابق ليوم لابور
تغيبنا نقريبا ليومان فقط , لكن لسبب ما بدت لنا المدينه مختلفه
...اصغر
اراكم في المدرسه
اراك في الثانويه العليا
قِرش
من الأفضل ان اعود للمنزل , قبل ان تضعني والدتي في لا ئحه الأكثر عشره مطلوبين
لا ضغائن بيننا , اليس كذلك؟
.مستحيل يارجل
ومع مرور الزمن كانت رؤيتنا لفيرن وتيدي تقل شيئاً فشيئاً
حتى جاء وقت اصبحا فيه مجرد وجهين من ضمن العديد من الوجوه بالذاكره
هذه الأشياء تحدث
اصدقاء يأتون ويذهبون في حياتك , كا اولاد الحافلات بجوار المطعم
سمعت بأن فيرن تزوج وترك دراسته ولديه اربعه اطفال
وهو الآن عامل في مصنع في لامبور يارد
حاول تيدي الألتحاق بالجيش لكن مشكله عيناه واذناه منعته من ذلك
واخر ماسمعته عنه , انه قضى بعض الوقت داخل السجن
والآن يقوم بأعمال غريبه في ارجاء كاسل روك
لن اخرج ابداً من هذه المدينه , الا تعتقد لك يا جوردي؟
يُمكنك فعل ما تشاء يا رجل
بالطبع
صافحني
اراك لاحقاً
ليس إن رأيتك انا قبلاً
خرج كريس بالفعل من المدينه
ودخل في صفوف الجامعه معي
وبالرغم من صعوبتها خرج منها كما كان يفعل دائما
تخرج من الجامعه واصبح محاميا
الأسبوع الماضي دخل في مطعم للأكلات السريعه
ومن بعده دخل رجلان وتشاجرا مع بعضهما
فأخرج احدهما سكينا معه
.وحاول كريس كما كان يفعل دائما ان يفرق بينهما
ولكنه تلقى طعنه في حنجرته
ومات فوراً
ترجمـــه الــــكونتيسة