758
00:00:00,640 --> 00:00:02,800
هيا , هيا بنا

759
00:00:12,400 --> 00:00:14,040
بحق المسيح

760
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
حَسَناً, إنتشرَوا

761
00:01:13,880 --> 00:01:15,400
اخرس

762
00:01:17,120 --> 00:01:18,920
هيا بنا

763
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
أنت مُتسكّعون مفتولو العضلات
كلا! كلا

764
00:01:28,080 --> 00:01:30,760
حَسَناً, أنصتوا يا رجال

765
00:01:32,080 --> 00:01:34,160
كانت عشية عيد الميلاد

766
00:01:34,241 --> 00:01:36,161
وفي كُلّ مكان في البيتِ

767
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
لم يكن هناك أي مخلوق يتحرك إلا

768
00:01:38,680 --> 00:01:41,520
المُتسكّعون الأربعة
القادمون من المؤخّرةِ في المعيارِ

769
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
بتشكيلة إثنان للتغطية

770
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
نحن جاهزون

771
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
نحن مستعدّون

772
00:01:50,160 --> 00:01:51,440
اركلوا مؤخراتهم

773
00:01:51,520 --> 00:01:52,600
هيا

774
00:01:52,680 --> 00:01:54,760
حسناً, لنفعلها

775
00:02:09,600 --> 00:02:10,960
إَختبئ

776
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
إنهم يَضْربونَنا

777
00:02:12,880 --> 00:02:14,841
إنها نيرُان الذعر
هم لا يَستطيعونَ رُؤية شئِ

778
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
هم يَضْربونَ الأضواء

779
00:02:20,840 --> 00:02:24,240
هم يَذْهبونَ بعد الأضواء
إَتّصلُ يهم ثانيةً

780
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
إنه لا يَفتح

781
00:02:26,600 --> 00:02:27,760
مايك إحرقُه

782
00:02:29,920 --> 00:02:31,560
لا تكُنُ عديم الصبر

783
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
إَجْرحُهم فقط

784
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
إستعيدُهم
إنهم كالبطاتَ بدون أضويةِ

785
00:02:38,520 --> 00:02:40,240
لقد دخلوا تقريباً

786
00:02:40,320 --> 00:02:41,440
أُرسلُهم في السيارةِ

787
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
أُرسلُهم في السيارةِ

788
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
بحق المسيح

789
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
ريفرز, رودريغس, أجيبوا

790
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
إنتظر دقيقة
ماذا لدينا هنا أيها السادة؟

791
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
الشرطة أعدت لنفسها آرفي

792
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
الزاوية الجنوبية الشرقية

793
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
بحق المسيح

794
00:03:44,320 --> 00:03:46,920
تراجع! تراجع أيها الوغد

795
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
إلى هناك

796
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
شنيل, شنيل

797
00:03:51,240 --> 00:03:53,280
شنيل

798
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
ترجمة زيــــــاد

799
00:03:57,880 --> 00:03:59,680
شنيل, شنيل

800
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
هيا هيا

801
00:04:24,440 --> 00:04:25,360
أَراه

802
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
نار

803
00:04:43,880 --> 00:04:46,760
يا اللهي
اللاعب خلف الوسط ضاع

804
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
توقف يا ريفرز, هذا أمر

805
00:04:51,000 --> 00:04:51,920
أضَربَه ثانيةً

806
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
حَسَناً أيها الوغد
لقد أخذت فرصتك

807
00:04:54,320 --> 00:04:55,120
دعهم يتراجعون

808
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
شكراً لك سّيد راعي البقر
سَآخذُ بنصيحتك

809
00:04:57,680 --> 00:04:58,040
إضَربَه

810
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
ثانيةً

811
00:05:12,800 --> 00:05:14,040
نار

812
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
تباً لي

813
00:05:29,960 --> 00:05:32,400
أُبعدُهم عن السيارةِ! إنهم يَحترقونَ

814
00:05:42,240 --> 00:05:42,840
تباً

815
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
شنيل

816
00:05:54,760 --> 00:05:58,240
لنرى إن كنت تفكر بهذا

817
00:06:01,800 --> 00:06:03,720
جيرونيمو....أيها الوغد

818
00:06:21,640 --> 00:06:22,600
تباً

819
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
إنهم يَستعملونَ مدفعيةَ ضدنا

820
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
أنت أبله إنهم لَيسَوا الشرطة

821
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
إنه هو

822
00:06:40,680 --> 00:06:41,920
تباً

823
00:06:47,040 --> 00:06:48,440
يا اللهي

824
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
أُخبرُني أنك سجلت هذا
لقد حَصلتُ عليه

825
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
موتي من الغيرة أيتها القناة الخامسة

826
00:06:57,121 --> 00:06:58,400
لدينا معلومات حديثة

827
00:06:58,480 --> 00:07:00,920
عن إرهابي يُسيطرُ
على بنايةِ ناكاتومي

828
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
تقول المصادر
أن قائد الإرهابيين هو هانز

829
00:07:03,160 --> 00:07:05,120
قَدْ يَكُون ذلك الرجلِ...هانز غروبر

830
00:07:05,200 --> 00:07:08,000
العضو في حركة فولكسفراي الراديكالية
الألمانية الغربية

831
00:07:08,080 --> 00:07:11,720
ومما يدعو للغرابة أن قيادة فولكسفراي
أصدرت بيان قَبْلَ ساعَةٍ

832
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
تُصرّحُ بأنّ غروبر
كان قد طَردَ مِنْ تلك المنظمةِ

833
00:07:14,560 --> 00:07:16,560
آل - هَلْ تسمع؟

834
00:07:16,920 --> 00:07:18,280
هَلْ أنت بخير؟

835
00:07:19,160 --> 00:07:20,480
نعم أنا بخير

836
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
ماذا كان هذا؟

837
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
أتذكر المادة المتفجرة البلاستيكية
التي أخبرتك عنها؟

838
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
كانت هي
هَلْ البناية محترقة؟

839
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
كلا لَكنَّها سَتَحتاجُ إلى طلاء جديد

840
00:07:30,480 --> 00:07:32,040
و الكثير من الأبوابِ

841
00:07:32,120 --> 00:07:34,760
مواقعنا حددت أنّك قتلت إثنان
بذلك الإنفجارِ

842
00:07:34,841 --> 00:07:37,280
هَلْ هذا هو؟
نعم يا سيدي

843
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
أنا لا أَعْرفُ مَنْ تظن نفسك

844
00:07:41,480 --> 00:07:43,840
لَكنَّك حطّمتَ البناية فقط

845
00:07:43,920 --> 00:07:46,880
نحن لا نُريدُ مساعدتَكَ
هَلْ هذا واضحِ؟

846
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
لا نُريدُ مساعدتَكَ

847
00:07:48,800 --> 00:07:51,760
لدي 100 شخصُ هُنا
وهم مغطّونَ بالزجاجِ

848
00:07:51,840 --> 00:07:54,640
زجاج؟ مَنْ يهتم بالزجاجِ اللعين؟

849
00:07:54,720 --> 00:07:55,640
مَنْ هذا الأحمق؟

850
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
هذا نائبُ مديرِ شرطة
دوين تي روبنسن

851
00:07:59,840 --> 00:08:01,720
وأَنا المسؤول عن هذه الحالةِ

852
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
هَلْ أنت المسؤول؟

853
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
لدي بعض الأخبارِ السيئةِ لَك يا دوين

854
00:08:05,600 --> 00:08:08,760
مِنْ مكاني هنا
لايبدو لي أنك المسؤول عن أي قذارة

855
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
إَستمعُ إلي, أيها المُتسكّع الصغير

856
00:08:10,920 --> 00:08:11,720
مُتسكّع؟

857
00:08:11,800 --> 00:08:13,521
أنا لَستُ الرجل الذي ضربك على قفاك

858
00:08:13,600 --> 00:08:15,360
في التلفزيونِ الوطنيِ يا دوين

859
00:08:16,720 --> 00:08:18,480
إسمعني أيها السافل

860
00:08:18,560 --> 00:08:21,440
إذا لم تكن جزءَ من الحَلِّ
فأنت جزءَ من المشكلةِ

861
00:08:21,520 --> 00:08:24,520
كف عن كونك جزءَ من المشكلةِ
وأعدَ الرجل الآخر على الخط

862
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
روي, كيف تَشْعرُ؟

863
00:08:28,960 --> 00:08:30,880
أشعر أن لا أحد يقدرني يا آل

864
00:08:30,960 --> 00:08:33,120
أنظر يا رجل, أنا أَحبُّك

865
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
وكذلك الكثير مِنْ الرجال الآخرين

866
00:08:35,480 --> 00:08:37,960
لذلك تماسك يا رجل
هل تَسْمعُني؟

867
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
تماسك واصمد

868
00:08:41,400 --> 00:08:43,760
نعم, شكراً يا شريك

869
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
ماذا تَفعلُ؟

870
00:08:50,840 --> 00:08:52,040
سئمت الجلوس هنا

871
00:08:52,120 --> 00:08:54,121
إنتظر رُؤية
من يتسبب بقَتلنَا أولاً

872
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
هم أَم زوجكَ

873
00:08:56,080 --> 00:08:57,600
ماذا ستَفعَلُ؟

874
00:08:57,680 --> 00:08:58,480
يا عزيزتي

875
00:08:58,560 --> 00:09:00,360
سأُتفاوضُ على صفقاتَ المليون دولارِ
للفطورِ

876
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
أعتقد أن بإمكاني معالجة هذا الهراء الاوربي

877
00:09:02,960 --> 00:09:05,720
هل يسمح لنا الكلام؟

878
00:09:05,800 --> 00:09:08,560
لو سمعت كلامي لكنا عطلناه

879
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
أنا لا أُريدُ تعطيله, أُريدُه ميتاً

880
00:09:11,640 --> 00:09:13,480
أمل أنني لم أقاطعكم

881
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
ماذا تريدُ؟

882
00:09:14,640 --> 00:09:18,160
إنه لَيسَ ما أُريدُ
إنه ما يُمْكِنُني أَنْ أَعطيك إياه

883
00:09:25,280 --> 00:09:27,520
أنظر دعنا نَكُونُ صريحين, إتفقنا؟

884
00:09:27,600 --> 00:09:30,040
واضحُ أنك لَسْتَ ذلك الغبي الأخرس

885
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
تأتون إلى هنا لإختِطاف بضعة جزادين

886
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
أنت سريع الفهم

887
00:09:33,761 --> 00:09:35,360
راقبُت لـ 60 دقيقةَ

888
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
أَقُولُ لنفسي
هؤلاء الرجالِ محترفون

889
00:09:38,120 --> 00:09:40,440
هم متحفزون هم حريصون

890
00:09:40,520 --> 00:09:42,040
أي أنهم يُريدونَ شيئاً ما

891
00:09:42,120 --> 00:09:44,840
أنا لا ابالي بسياستِكَ

892
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
(َرُبَّمَا أنت سكران في (فرسانِ الجَملَ

893
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
َرُبَّمَا هو من الهيبيز
ايرلندي شمالي

894
00:09:48,600 --> 00:09:49,920
إنه ليس من شأني

895
00:09:50,000 --> 00:09:52,240
أَعتقدُ بأنّك هنا للتَفَاوُض
هَلْ أنا على حقّ؟

896
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
أنت مُدهِش

897
00:09:53,480 --> 00:09:55,720
هل إستنتجت كل هذا لوحدك؟

898
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
العمل هو العمل

899
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
أنت تَستعملُ البندقية
وأنا أَستعملُ قلم الحبر

900
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
ما الإختلاف؟

901
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
لنشرح الأمر على طريقتي

902
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
أنت هنا تحتجز رهائن

903
00:10:03,680 --> 00:10:04,840
تحتجزنا للحصول على بعض الدولارات

904
00:10:04,920 --> 00:10:08,080
لَكنَّك لَمْ تُتوقّعْ وجود حبةِ السمِّ
التي كَانتْ ستَرْكضُ حول البنايةِ

905
00:10:08,160 --> 00:10:09,000
هَلْ أنا على حقّ؟

906
00:10:09,561 --> 00:10:10,560
هانز

907
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
بوبي

908
00:10:12,640 --> 00:10:14,320
أَنا فارسكَ الأبيضُ

909
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
لقد أضعت 60 دقيقةُ

910
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
ماذا تَقُولُ؟

911
00:10:21,360 --> 00:10:24,440
الرجل في الطابق العلوي
الأشياء الداعرة فوق؟

912
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
أستطيع تسليمك إياه

913
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
ربي

914
00:10:37,080 --> 00:10:39,360
روي؟ روي أنت بخير؟

915
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
أُحاولُ أن اطلق توينكي بعمر 1000 سنةً

916
00:10:44,440 --> 00:10:45,880
ماذا يَضِعونَ في هذه الأشياءِ

917
00:10:45,960 --> 00:10:46,760
على أية حال؟

918
00:10:47,281 --> 00:10:49,000
سُكّر, طحين بنسبة كبيرة

919
00:10:49,080 --> 00:10:51,040
زيت نباتي مهدرجَ جزئياً

920
00:10:51,121 --> 00:10:52,480
بوليسوربات ستون

921
00:10:52,560 --> 00:10:54,200
وصباغِ أصفرِ رقم خمسة

922
00:10:54,280 --> 00:10:57,120
كل مايحتاجه الطفل للنمو

923
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
كم ولد لديك يا آل؟

924
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
في الواقع زوجتي حامل في أول ولد

925
00:11:03,520 --> 00:11:05,080
ماذا عَنْك يا راعي البقر؟

926
00:11:05,160 --> 00:11:07,560
هل لديك أطفال في مزرعتِكَ؟

927
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
نعم

928
00:11:10,440 --> 00:11:11,200
إثنان

929
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
أتمنى بالتأكيد أَنْ أَراهم

930
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
سيمارسون رياضة الجمباز يوما ما

931
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
حسناً, الآن, في هذا الوقت

932
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
عليك أن تَجْلبُ الآيس كريمَ

933
00:11:22,480 --> 00:11:24,640
لقد لمستك يا راعي بقر

934
00:11:25,520 --> 00:11:26,760
أَم أناديك

935
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
بالسّيد ماكلين؟

936
00:11:30,160 --> 00:11:32,720
السّيد الشرطي جون ماكلين

937
00:11:32,800 --> 00:11:35,360
قسم شرطةِ نيويورك؟

938
00:11:36,880 --> 00:11:39,040
أطلبي هاري على الهاتف في نيويورك

939
00:11:39,120 --> 00:11:41,360
الأفضل أن تتصل بأحد في المقسم

940
00:11:41,440 --> 00:11:44,720
الأخت تيريزا نادتني
بالسّيد ماكلين في الصف الثالث

941
00:11:44,800 --> 00:11:47,240
أصدقائي يَنادونني بجون

942
00:11:47,320 --> 00:11:50,000
وأنت لست واحد منهم أيها الوغد

943
00:11:50,080 --> 00:11:53,640
لدي شخص ما يُريدُ الكَلام معك

944
00:11:53,720 --> 00:11:56,320
صديق خاصّ جداً

945
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
كَانَ مَعك
في الحفلة اللّيلة

946
00:12:04,600 --> 00:12:06,640
يا ولد, جون

947
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
أليس؟

948
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
نعم

949
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
إَستمعُ جون, لقد أَعطونَني
بضعة دقائق لجعلك تتعقل

950
00:12:14,760 --> 00:12:17,680
أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ بأنّك تقوم بعملك
واقدر لك ذلك

951
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
لَكنَّك تبالغ بهذا

952
00:12:19,480 --> 00:12:22,400
أنظر, لن يَخْرجُ أحد من هنا
حتى يتمكن هؤلاء الرجالِ

953
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
من التحدث مع شرطة لوس أنجلوس

954
00:12:24,200 --> 00:12:27,440
وهذا لَنْ يَحْدثَ حتى تَتوقّفُ
عن العبث بأعمالهم؟

955
00:12:32,760 --> 00:12:34,440
أليس, ماذا أُخبرُتهم؟

956
00:12:34,520 --> 00:12:38,440
أخبرتُهم أننا كُنّا أصدقاء قُدامى
وكُنْتَ ضيفَي

957
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
في الحفلة

958
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
أليس عليك أنْ لا تَفعْلَ هذا

959
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
أُخبرُني بالأمر

960
00:12:50,440 --> 00:12:52,080
حَسَناً جون إستمعُ

961
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
يُريدونَك أَنْ تُخبرَهم
أين المتفجرات

962
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
هم يَعْرفونَ أن الناسَ يَستمعونَ

963
00:12:57,560 --> 00:13:01,360
يُريدونَ المفجراتَ
أَو سَيَقْتلونَني

964
00:13:04,760 --> 00:13:06,120
جون هل سَمعتَني؟

965
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
نعم أَسْمعُك

966
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
جون تستطيع الإنضمام لبرنامجنا

967
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
الشرطة هنا الآن
إنها مشكلتُهم

968
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
أُخبرُ هؤلاء الرجالِ أين المفجراتِ
حتى لا يتعرض شخص آخر للأذى

969
00:13:17,320 --> 00:13:20,240
أنا اخاطر بحياتَي من أجلك يا صديقي

970
00:13:20,320 --> 00:13:22,440
أليس, إَستمعُ إليّ بعناية

971
00:13:22,520 --> 00:13:22,840
جون

972
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
إخرس ياأليس
أغلقَ فَمَّكَ فقط

973
00:13:25,560 --> 00:13:26,920
أعدَ هانز على الخَطِّ

974
00:13:27,000 --> 00:13:31,400
هانز, هذا السافل لايعرف
أَيّ نَوْعٍ مِنَ الرجال أنت لكن أنا أعرف

975
00:13:31,480 --> 00:13:33,400
جيد, إذن أعطنا مانريده

976
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
وأُنقذُ حياةَ صديقِكِ

977
00:13:34,880 --> 00:13:37,000
أنت لَسْتَ جزءَ من هذه معادلة

978
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
ماذا أنا إذن, ممثل بالوساطة؟

979
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
هانز, عزيزي, أبعد المسدس

980
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
هذا راديو ولَيسَ تلفزيون

981
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
هانز هذا المُتسكّعِ لَيسَ صديقَي

982
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
لقد قابلتُه اللّيلة فقط
أنا لا أَعْرفُه

983
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
يا إلهي, أليس
هؤلاء الناسِ سَيَقْتلونَك

984
00:13:48,240 --> 00:13:50,040
أُخبرُهم أنك لا تَعْرفُني

985
00:13:51,120 --> 00:13:53,440
كَيْفَ تَقُولُ ذلك
بعد كل هذه السَنَواتِ؟

986
00:13:53,520 --> 00:13:56,920
جون؟ جون؟

987
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
هَلْ تَسْمعُ هذا؟

988
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
َتكلّمُ معي
أين متفجراتي؟

989
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
أين هي
وإلا قتلت شخصاً آخر؟

990
00:14:26,760 --> 00:14:27,960
عاجلاً أم آجلاً

991
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
يمكنني الوصول إلى شخص يهمك فعلياً

992
00:14:31,080 --> 00:14:33,560
تباً لك يا هانز

993
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
لقد تَركَ الرجلَ يَمُوتُ

994
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
لقد سلّمَه
أعطيني تلك السماعةِ

995
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
وكأنه ضغط على الزناد بنفسه

996
00:14:40,920 --> 00:14:44,440
أليس بالإمكان أن تَرى ماذا يحْدثُ؟
أليس بالإمكان أن تَقْرأَ ما بين السطور؟

997
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
لقد فعل كُلّ شيءَ يستطيع فعله لإنْقاذه

998
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
إذا سلّمَ نفسه
سيكونون مقتلولين معاً الآن

999
00:14:49,880 --> 00:14:52,440
مستحيل يا رجل, كانوا سَيَتكلّمونَ معنا

1000
00:14:52,520 --> 00:14:55,880
أخبرُ شريكِ هذا
للإبتِعاد عن الأمر من الآنَ فَصَاعِدَاً

1001
00:14:55,960 --> 00:14:58,880
لأنه إن لم يفعل, سَأُسمّرُ قفاه حقاً

1002
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
الرجل متأذي

1003
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
إنه وحيد ومتعب

1004
00:15:02,560 --> 00:15:06,080
ولم يرى أي تقدير مِنْ أي شخص هنا

1005
00:15:06,160 --> 00:15:08,560
وأنت تُخبرُني إنه سَيُعيرُ إهتمام

1006
00:15:08,640 --> 00:15:11,680
لما تقوله وما ستفعله به إذا خرج حياً؟

1007
00:15:11,760 --> 00:15:14,560
لما لا تَستيقظَ وتَشتمَّ ما تَجْرفُه؟

1008
00:15:14,640 --> 00:15:16,160
إَستمعُ إلي أيها الرقيب

1009
00:15:16,240 --> 00:15:19,600
أيّ وقت تُريدُ ذِهاب إلى البيت
تَعتبرُ نفسك مطروداً

1010
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
كلا سيدي
لن تَستطيعُ إبعادي

1011
00:15:22,960 --> 00:15:24,761
إنتباه أيها الشرطة

1012
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
إنتباه أيها الشرطة

1013
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
هنا الرقيب آل باول
أعطيني ذلك

1014
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
هنا نائبُ الرئيسِ دوين روبنسن

1015
00:15:33,520 --> 00:15:34,400
مَنْ معي؟

1016
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
هنا هانز غروبر

1017
00:15:37,160 --> 00:15:40,520
أظنك تدرك خطورة العبثَ المباشرِ ضدّي

1018
00:15:40,600 --> 00:15:42,440
نحن لا نتمنى خسارة اخرى في الأرواح

1019
00:15:42,520 --> 00:15:45,440
ما الذي تتمناه إذن سيد غروبر؟

1020
00:15:45,520 --> 00:15:49,600
لدي رفاقُ سلاح
حول العالمِ يذبلون في السجنِ

1021
00:15:49,680 --> 00:15:53,240
ووزارة الخارجية الأمريكية
تتمتّعُ بهَزّ سيفِها لمصلحتها الشخصية

1022
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
الآن يُمْكِنُها أَنْ تهْزَّه لي

1023
00:15:56,640 --> 00:16:00,120
الناس المذكورون
سَيُطلق سراحهم من أسرهم

1024
00:16:00,720 --> 00:16:03,720
في ايرلندا الشمالية الأعضاء السبعة
لجبهةِ بروفو الجديدة

1025
00:16:03,800 --> 00:16:08,241
في كندا الخمسة زعماء
المسجونين الليبيريين دي كويبيك

1026
00:16:08,320 --> 00:16:12,120
في سريلانكا الأعضاء التسعة
في الفجرِ الآسيويِ

1027
00:16:12,200 --> 00:16:13,640
ما هذا الهراء؟

1028
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
الفجر الآسيوي؟

1029
00:16:15,560 --> 00:16:17,960
قْرأُت عنهم في مجلةَ التايم

1030
00:16:18,040 --> 00:16:21,800
عندما يكون هؤلاء الاخوة والأخوات الثوريينِ أحرار

1031
00:16:21,880 --> 00:16:24,960
ستأخذ الرهائن في هذه البنايةِ إلى السقفِ

1032
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
وَيُرافقونَنا في المروحياتِ

1033
00:16:27,360 --> 00:16:29,520
إلى مطار لوس أنجلوس الدولي

1034
00:16:29,600 --> 00:16:32,120
حيث سنعطيهم بقية التعليمات

1035
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
لديكَ ساعتين للإمتِثال

1036
00:16:34,080 --> 00:16:37,400
إنتظر لحظة سّيد غروبر
هذا جنونُ

1037
00:16:37,480 --> 00:16:41,080
أنا لا أملك السلطةُ
وساعتان غير كافية

1038
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
آلو؟ آلو

1039
00:16:45,360 --> 00:16:48,400
هل سمعت كُلّ هذا؟
علينا إجراء بعض الإتصالات

1040
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
هَلْ تَعتقدُ بأنّهم سَيُحاولونَ حتى؟

1041
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
ومَنْ يَهتمُّ؟

1042
00:16:54,840 --> 00:16:56,920
ثيو, هَلْ نحن في الموعد المحدّد؟

1043
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
بقي واحد ثمّ يعود الأمر لك

1044
00:16:58,960 --> 00:17:02,240
من الأفضل أن تَكُون محقاً
لأن الأخيرة سَتأْخذُ معجزة

1045
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
إنه عيد الميلادُ يا ثيو

1046
00:17:03,880 --> 00:17:06,320
إنه وقتُ المعجزاتِ
وعليك الإبتهاج لهذا

1047
00:17:06,400 --> 00:17:09,080
وإتصل بي
عندما تفتح القفلَ الأخيرَ

1048
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
كارل

1049
00:17:10,840 --> 00:17:14,360
إصطد هذا الحقير السافل
وأَحْصلُ على تلك المتفجراتِ

1050
00:17:14,440 --> 00:17:16,480
فريز يتفقد المتفجراتَ

1051
00:17:16,560 --> 00:17:19,120
أنا سَأُتفقد المتفجراتَ
أنت إحْصلُ على المفجراتِ فقط

1052
00:17:19,200 --> 00:17:21,440
باول هل أنت هناك؟

1053
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
أَنا هنا جون, أَنا هنا

1054
00:17:24,600 --> 00:17:27,960
يجب أن تصدقني
لم يكن هناك ما أستطيع فعله

1055
00:17:28,040 --> 00:17:31,440
حسناً ستركل مؤخراتنا إذا كنت مخطئ

1056
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
سْمعُتك

1057
00:17:39,120 --> 00:17:41,440
هَلْ سمعت ذلك الكلام الفارغِ
الذي كان يقوله هانز؟

1058
00:17:41,520 --> 00:17:43,960
هذا مؤثر يا رجل

1059
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
لا تسْألُني يا رجل

1060
00:17:46,600 --> 00:17:49,080
أنا مُجَرَّد قائد مكتب
كَنَت في طريقي إلى البيت عندما اتصلت

1061
00:17:49,160 --> 00:17:52,640
طريقة قيادتك لتلك السيارةِ
جعلتني أظن أنك تعمل في الشوارع يا آل

1062
00:17:52,720 --> 00:17:55,560
في شبابِي, في شبابِي

1063
00:17:55,640 --> 00:17:59,440
مُؤلف كتاب "رهائن الإرهاب
وإرهاب الرهائن

1064
00:17:59,520 --> 00:18:00,640
"الدراسة في الثنائيةِ

1065
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
دّكتور هاسيلدورف

1066
00:18:02,280 --> 00:18:04,320
ماذا يمكن أَنْ نَتوقّعُ
في الساعات القليلة القادمة؟

1067
00:18:04,400 --> 00:18:04,920
حَسناً, غايل

1068
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
في هذا الوقتِ
الرهائن يَجِبُ أَنْ يُمْرّوا

1069
00:18:07,560 --> 00:18:09,760
بالمراحل المبكّرة
مِنْ متلازمةِ هِلسنكي

1070
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
كما في هِلسنكي السويد

1071
00:18:11,680 --> 00:18:13,200
فلندا

1072
00:18:13,280 --> 00:18:16,761
أساساً إنه عندما الرهائنُ والإرهابيون

1073
00:18:16,840 --> 00:18:19,360
يَمْرُّون بنوع من الإنتقال النفسي

1074
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
وتقدير التبعيةِ

1075
00:18:21,560 --> 00:18:24,280
أي نوع غريب من الثقة
ورابطة التُطوّرُ

1076
00:18:24,360 --> 00:18:26,840
لدينا مكان وجود الرهائن

1077
00:18:26,920 --> 00:18:29,160
يعتنقون الأسر
بعد إطلاقِ سراحهم

1078
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
وتعادلهم معهم حتى في السجنِ

1079
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
كلا, كلا عزيزي الفجر الآسيوي, الفجر

1080
00:18:34,440 --> 00:18:37,280
ا - ل - ف - ج - ر

1081
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
سيدي؟
نعم؟

1082
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
سيدي, مكتب التحقيقات الفدرالي هنا

1083
00:18:40,760 --> 00:18:44,400
هل مكتب التحقيقات الفدرالي هنا الآن؟
نعم يا سيدي إنهم هناك

1084
00:18:44,480 --> 00:18:45,560
خذ هذا

1085
00:18:45,841 --> 00:18:48,000
هل تريد علكة لإزالة رأئحة الفم؟

1086
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
كيف حالك يا رجل؟

1087
00:18:54,240 --> 00:18:56,760
أَنا العميل جونسن
هذا العميل الخاصُّ جونسن

1088
00:18:56,840 --> 00:19:00,040
كيف الحال؟
لسنا أقارب

1089
00:19:00,120 --> 00:19:01,400
أَنا

1090
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
أَنا دوين روبنسن من شرطة لوس انجلوس
أَنا المسؤول هنا

1091
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
ليس بعد الآن

1092
00:20:00,960 --> 00:20:04,360
مرحباً بك, كيف الحال؟

1093
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
زيـــــــــــــــاد

1094
00:20:10,080 --> 00:20:13,120
أرجوك, يا إلهي, كلا
أنت واحد منهم أليس كذلك؟

1095
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
أنت واحد منهم

1096
00:20:14,760 --> 00:20:17,520
لا! لا تَقْتلْني! رجاءً

1097
00:20:17,601 --> 00:20:19,960
لا تقْتلُني رجاءً
رجاءً رجاءً رجاءً

1098
00:20:20,040 --> 00:20:22,720
إهدء, لَنْ آَؤذيك

1099
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
لَنْ آَؤذيك

1100
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
يا إلهي

1101
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1102
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
ما الذي كُنْتَ تَبْحثُ عنه؟

1103
00:20:34,880 --> 00:20:37,200
إستطعتُ الخُرُوج من هناك و

1104
00:20:37,280 --> 00:20:40,280
كُنْتُ أُحاولُ الصعود إلى السقفِ فقط

1105
00:20:40,360 --> 00:20:42,960
وأَرى إذا يُمْكِنُني الحصول على المساعدةِ

1106
00:20:44,400 --> 00:20:46,440
إنه هنا
لماذا لاتأتي وتُساعدَ؟

1107
00:20:46,520 --> 00:20:49,520
تمهل, إنسَى أمر السقفَ

1108
00:20:50,200 --> 00:20:52,920
قُلتُ أَنْسى أمر السقفَ
لديهم ناسِ في كل مكان

1109
00:20:54,280 --> 00:20:56,600
أن كنت تُريدُ أَنْ تَبْقى حيّاً
إَبْقى مَعي

1110
00:20:59,360 --> 00:21:01,320
أفضل ما توصلنا إليه

1111
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
أن لدينا َرُبَّمَا 30, 35 رهينةُ هناك في الأعلى

1112
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
من المحتمل في الطابقِ الثلاثونِ

1113
00:21:06,760 --> 00:21:10,240
ولَرُبَّمَا سبعة أو ثمانية
إرهابيين هناك

1114
00:21:10,320 --> 00:21:12,400
يَبْدو مثل أي -7 سيناريو

1115
00:21:12,480 --> 00:21:14,800
شكراً لك
سَنُعالجُه مِنْ هنا

1116
00:21:14,880 --> 00:21:17,600
عندما نَستولى على رجالِكَ
سَنُحاولُ ونبقيك على علم

1117
00:21:17,680 --> 00:21:19,560
ألم تَنْسوا شيئاً؟

1118
00:21:19,640 --> 00:21:20,600
مثل؟

1119
00:21:20,680 --> 00:21:22,280
ماذا عن جون ماكلين؟

1120
00:21:22,360 --> 00:21:25,361
إنه السببُ
لحصولنا على أيّ معلومات

1121
00:21:25,440 --> 00:21:28,920
إنه السبب أيضاً
أنك تُواجهُ سبعة إرهابيين ولَيسَ إثنا عشرَ

1122
00:21:29,000 --> 00:21:31,240
هل هو في الداخل؟ مَنْ هو؟

1123
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
قَدْ يَكُونُ شرطي
نحن نُدقّقُ على ذلك

1124
00:21:34,200 --> 00:21:36,760
هل هو واحد منكم؟
مستحيل

1125
00:21:42,080 --> 00:21:42,920
هل تُدخّنُ؟

1126
00:21:44,400 --> 00:21:45,840
نعم

1127
00:21:50,360 --> 00:21:51,520
شكراً

1128
00:21:55,240 --> 00:21:58,000
أنت لا تَعْملُ لناكاتومي

1129
00:22:02,121 --> 00:22:03,840
وإن لم تكن واحد منهم

1130
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
أَنا شرطي مِنْ نيويورك

1131
00:22:10,080 --> 00:22:11,600
نيويورك؟

1132
00:22:11,680 --> 00:22:12,720
نعم

1133
00:22:13,600 --> 00:22:16,320
كنت مَدْعُواً لحفلة عيد الميلاد بالخطأ

1134
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
مَنْ كان يعلم؟

1135
00:22:25,120 --> 00:22:27,400
أفضل مِنْ أَنْ تجدني
بالملابس الداخلية؟

1136
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
أَنا جون ماكلين

1137
00:22:39,480 --> 00:22:40,920
وأنت

1138
00:22:42,240 --> 00:22:43,320
كلاي

1139
00:22:45,720 --> 00:22:47,000
بيل كلاي

1140
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
هل تعْرفُ كَيفَ تستعملُ المسدس يا بيل؟

1141
00:22:56,240 --> 00:22:58,160
لقد قضيت عطلة نهاية إسبوع في مزرعة قتال

1142
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
تلك اللعبةِ بالأسلحةِ
التي تَضْربُ الطلاءَ الأحمرَ

1143
00:23:00,480 --> 00:23:02,640
ربما تبدو سخيفة لك

1144
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
كلا

1145
00:23:08,120 --> 00:23:09,880
حان وقت استخدام هذا الشيئ يا بيل

1146
00:23:18,080 --> 00:23:20,240
كُلّ ما عليك فعله هو سحبُ ذلك الزنادُ

1147
00:23:20,920 --> 00:23:21,480
هيا

1148
00:23:40,120 --> 00:23:41,560
ألقىَ السلاحَ

1149
00:23:41,640 --> 00:23:44,240
وأَعطيني متفجراتَي

1150
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
حسناً, حسناً, حَسناً

1151
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
هانز

1152
00:23:53,720 --> 00:23:56,160
أنزلَه الآن

1153
00:23:59,600 --> 00:24:02,160
كانت تلك اللهجة صعبة جداً

1154
00:24:02,240 --> 00:24:05,440
عليك التمثيل في التلفزيونِ بتلك اللهجةِ

1155
00:24:08,320 --> 00:24:11,800
لكن ماذا تُريدُ بالمتفجراتِ؟

1156
00:24:11,880 --> 00:24:14,440
إستعملتُ كُلّ المتفجرات

1157
00:24:16,680 --> 00:24:17,960
أم لم أفعل؟

1158
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
سَأَعد إلى ثلاثة

1159
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
نعم, مثلما فعلت مَع تاكاجي؟

1160
00:24:24,400 --> 00:24:25,040
خسارة

1161
00:24:26,880 --> 00:24:28,160
لا رصاصَ

1162
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
ماذا تظن
تظنني غبيِ مغفل يا هانز؟

1163
00:24:31,280 --> 00:24:32,320
هَلْ كُنْتَ تقُولُ؟

1164
00:25:24,760 --> 00:25:25,240
كارل

1165
00:25:26,160 --> 00:25:27,320
تباً

1166
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
إَضْربُ الزجاجَ

1167
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
بحق المسيح

1168
00:26:37,920 --> 00:26:40,760
إبتسم يا كارل
لقد عدنا للعملِ

1169
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
آخر ملجأ للدبلوماسية

1170
00:26:46,280 --> 00:26:49,201
ثم لا نستطيع القول

1171
00:26:49,280 --> 00:26:52,081
أن ذلك الإرهابِ لَهُ إدّعاءُ مساويُ
على أنْ يَكُونَ ذلك أيضاً؟

1172
00:26:52,760 --> 00:26:54,800
أُخبرُيني أنك حَصلتَ على شيءِ

1173
00:26:54,880 --> 00:26:58,680
الاسم ماكلين رقم شارته
وسجل التوظيفِ, إحصائيات حياته

1174
00:26:58,760 --> 00:27:00,120
وعنوان بيتِ عائلتِه

1175
00:27:00,200 --> 00:27:02,080
هنا في لوس انجلوس

1176
00:27:04,400 --> 00:27:05,120
مدهش

1177
00:27:10,480 --> 00:27:11,600
إذْهبُ للعَمَل

1178
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
مفهوم

1179
00:27:25,160 --> 00:27:28,280
يا إلهي, نظرات ذلك الرجل تبدو غاضبة

1180
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
ما زالَ حيُّاً

1181
00:27:32,800 --> 00:27:33,760
من؟

1182
00:27:35,080 --> 00:27:38,880
فقط جون يُمْكِنُ أَنْ يَقُودَ
شخص ما لهذا الجنون

1183
00:27:53,120 --> 00:27:56,040
هانز الأفضل أن تُحمي تلك المعجزةِ

1184
00:27:56,120 --> 00:27:58,200
لأننا إخترقنَا الرقم ستّة

1185
00:27:58,280 --> 00:28:00,880
والحقل الكهرومغناطيسي إنهار تماماً

1186
00:28:00,960 --> 00:28:06,080
ألقي نظرة على ما يفعله أصدقائنا
في الخارج وسأكون فوق حالاً

1187
00:28:08,400 --> 00:28:09,520
جون

1188
00:28:09,600 --> 00:28:11,920
جون ماكلين هل ما زِلتَ مَعنا؟

1189
00:28:12,000 --> 00:28:13,080
نعم

1190
00:28:13,840 --> 00:28:17,520
بما أن كُلّ الأشياء متساوية
فأُفضّلُ أَنْ أكون في فيلاديلفيا

1191
00:28:18,080 --> 00:28:20,120
قضيت على إثنين آخرين من الأوغاد

1192
00:28:20,440 --> 00:28:23,120
الشباب هُنا
سَيَكُونونَ مسرورين لسَمْاع ذلك

1193
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
لدينا رهانات عليك

1194
00:28:25,840 --> 00:28:27,640
ما الرهانات علي؟

1195
00:28:27,720 --> 00:28:29,320
أنت لا تُريدُ أن تعرف

1196
00:28:29,400 --> 00:28:30,760
سجل لي عشرين

1197
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
أَنا جيدُ لهذا

1198
00:28:35,720 --> 00:28:38,280
يا زميل, هل أرجلك مسطحة؟

1199
00:28:40,680 --> 00:28:42,800
ما الذي تتحدث عنه بِحقّ الجحيم؟

1200
00:28:42,880 --> 00:28:45,200
لابد أن شيئ ما أبعدك عن الشارع

1201
00:28:45,280 --> 00:28:46,440
ما الأمر؟

1202
00:28:46,520 --> 00:28:49,640
ألا تعتقد أن نقل الأوراق
في المكتب هو عمل نبيل بالنسبة لشرطي؟

1203
00:28:51,480 --> 00:28:52,680
لا

1204
00:28:56,000 --> 00:28:57,960
لقد تعرضت لحادث

1205
00:28:58,040 --> 00:29:00,240
يمكنني رؤية هذا من طريقة قيادتك

1206
00:29:00,320 --> 00:29:01,040
ماذا فعلت؟

1207
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
هل دَهسَت قدمَ قائدِكَ بالسيارةِ؟

1208
00:29:07,320 --> 00:29:08,480
لقد قتلت ولداً

1209
00:29:10,000 --> 00:29:11,760
لقد كَانَ بعمر 13 سنةً

1210
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
لقد كان الظلام حالكاً ولا يمكنني رؤية شيئ

1211
00:29:15,000 --> 00:29:16,840
كان لديه مسدس أشعة يبدو حقيقياً

1212
00:29:19,960 --> 00:29:23,560
عندما تكون مجنّد جديد يُعلّمونَك
كُلّ شيء عن كيف تكُونَ شرطياً

1213
00:29:23,640 --> 00:29:25,440
ماعدا التعايش مع الخطأ

1214
00:29:29,280 --> 00:29:33,480
على أية حال....أنا لا أستطيع
أَنْ  اطلق النار على أي شخص ثانيةً, بعد هذا

1215
00:29:36,800 --> 00:29:38,080
آسف يا رجل

1216
00:29:39,520 --> 00:29:42,120
يا رجل, كَيْفَ تَعْرفُ؟

1217
00:29:44,360 --> 00:29:46,120
أَوْدُّ التباً على أية حال

1218
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
حَسناً, إذن لَنْ يَهْمَّ هذا

1219
00:29:50,600 --> 00:29:55,160
شرطة لوس أنجلوس
ليست المسؤولة هنا الآن

1220
00:29:57,520 --> 00:29:58,640
الفيدراليون؟

1221
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
لقد أصبت

1222
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
اولائك مهندسوا المدينة

1223
00:30:05,080 --> 00:30:05,800
إنتظر

1224
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
إنهم يَدْخلونَ دوائرَ الشارعَ

1225
00:30:08,480 --> 00:30:11,400
أولئك الرجالِ في البدلاتِ
أنا لا أَعْرفُ أحداً منهم

1226
00:30:11,480 --> 00:30:12,360
إنهم إف بي إي

1227
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
إنهم يَأْمرونَ الآخرين
لقَطْع تيار البنايةَ الكهربائي

1228
00:30:16,760 --> 00:30:18,680
نظاميين كآلية الساعة

1229
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
أَو القفل الزمني

1230
00:30:22,440 --> 00:30:24,120
بالضبط

1231
00:30:24,200 --> 00:30:27,880
الدوائر التي لا يُمْكن أنْ تُقْطَعَ
ستَقْطعُ آلياً

1232
00:30:27,960 --> 00:30:30,600
ردَّاً على حادثة إرهابية

1233
00:30:30,680 --> 00:30:32,720
سَألتَ عن المعجزاتِ يا ثيو

1234
00:30:32,800 --> 00:30:36,800
اقدم لك الأف بي آي

1235
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
أُريدُ إغلاق البنايةَ

1236
00:30:38,800 --> 00:30:40,880
لدي مشكلة, لدي مفتاح

1237
00:30:40,960 --> 00:30:44,800
أنا لا أَهتمُّ
بشأن مفتاحِكَ أُريدُ ظلام دامس

1238
00:30:45,720 --> 00:30:47,200
لا تَستطيعُ فعل هذا مِنْ هنا

1239
00:30:47,280 --> 00:30:49,600
نعم, يُمْكِنُ فعله
لا يُمْكن أنْ يُفعَلَ مِنْ هنا

1240
00:30:49,680 --> 00:30:51,280
يُمْكِنُني أَنْ.....لدي الراديو

1241
00:30:51,360 --> 00:30:54,721
لا تَستطيعُ فعل هذا مِنْ هنا
يجب أن يكون مِنْ المدينةِ

1242
00:30:54,800 --> 00:30:56,520
علينا قطع شبكة مدينة كاملة

1243
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
نتكلم عن عشرة كتل مربعة

1244
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
عشْرة كُتَلِ؟ جونسن هذا جنونُ

1245
00:31:00,400 --> 00:31:02,880
إنها عشية عيد الميلادُ
هناك آلاف الناسِ

1246
00:31:02,960 --> 00:31:04,560
عليك أن توسع المجال

1247
00:31:04,640 --> 00:31:09,520
أَحتاجُ تفويضاً
ماذا عَنْ الحكومةَ الأمريكيةَ؟

1248
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
إقطع الشبكةَ وإلا فقدت عملك

1249
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
نعم, المركز؟
نعم؟

1250
00:31:19,320 --> 00:31:21,560
أنا والت...هنا في ناكاتومي

1251
00:31:21,640 --> 00:31:26,360
هل يمكنك قطع وإطْفاء الشبكةِ رقم 212؟

1252
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
هَلْ أنت مجنون؟

1253
00:31:27,600 --> 00:31:30,160
َرُبَّمَا علي الإتصال برئيسَ البلدية

1254
00:31:30,240 --> 00:31:33,200
كلا, تباً, إنها مؤخرتي
لدي مشكلة كبيرة هنا

1255
00:31:33,280 --> 00:31:35,560
أغلقَه الآن

1256
00:31:38,720 --> 00:31:40,880
تم تشغيل إضاءة الطوارئ

1257
00:31:41,440 --> 00:31:44,160
آل, َتكلّمُ معي, ماذا يجري هنا؟

1258
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
إَسْألُ الـ إف بي إي

1259
00:31:45,800 --> 00:31:48,440
لديهم كتاب ألعاب الإرهاب العالمي

1260
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
وهم يُطبقونه خطوة بخطوة

1261
00:31:52,880 --> 00:31:54,720
سَيَذْهبُ, سَيَذْهبُ

1262
00:31:56,440 --> 00:31:57,800
نعم

1263
00:32:19,720 --> 00:32:21,120
عيد ميلاد سعيد

1264
00:32:22,600 --> 00:32:25,640
يجب أنْ يُتبوّلوا في ملابسهم الداخلية

1265
00:32:25,720 --> 00:32:27,520
رئيس البلدية سَيكونُ لديه مؤخرتي

1266
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
حسناً

1267
00:32:47,960 --> 00:32:50,120
ماذا سَنَعمَلُ الآن؟

1268
00:32:50,200 --> 00:32:53,080
نعتقلُهم لعدم دَفْع
فاتورتهم الكهربائية؟

1269
00:32:53,160 --> 00:32:54,880
قطعنا التيار عنهم

1270
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
تَركنَاهم يتعرّقون لفترة
ثمّ نَعطيهم مروحياتَ

1271
00:32:58,320 --> 00:33:00,440
في مؤخراتهم

1272
00:33:02,920 --> 00:33:04,400
هنا العميل جونسن

1273
00:33:04,480 --> 00:33:05,800
كلا, الآخر

1274
00:33:05,880 --> 00:33:09,040
أُريدُ ذلك الدعمِ الجويِ جاهزِاً
للإقْلاع في خمس دقائقِ

1275
00:33:09,120 --> 00:33:12,440
طبعاً, مُسلَّح بالكامل
نحن في الطّريق

1276
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
نعم

1277
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
أَتمنّى الكَلام مع الـ إف بي إي

1278
00:33:26,400 --> 00:33:28,440
هنا العميل الخاصُّ جونسن

1279
00:33:28,520 --> 00:33:32,800
دائرة العدل رتبت امور عودة زملائك

1280
00:33:32,880 --> 00:33:35,400
المروحيات في الطريق
كما طَلبتَ

1281
00:33:35,480 --> 00:33:36,760
أنا أسمعك, سَنَكُونُ مستعدّينَ

1282
00:33:36,840 --> 00:33:40,040
عندما سيدرك ما أصابه
سَيَكُونُ في كيس الجثث

1283
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
عندما يَهْبطونَ سننسف السقفَ

1284
00:33:42,000 --> 00:33:43,680
وسيقضون شّهراً في رفع الأنقاض

1285
00:33:43,760 --> 00:33:46,600
عندما يدركون ما الأمر

1286
00:33:46,680 --> 00:33:49,680
سنكون على الشاطئ ونتقاسم الـ 20 بالمئة

1287
00:33:54,360 --> 00:33:55,800
ربي

1288
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
باول؟

1289
00:33:57,680 --> 00:33:59,440
باول, هل لديك دقيقة؟

1290
00:34:01,120 --> 00:34:02,760
أَنا هنا جون

1291
00:34:04,400 --> 00:34:07,320
إستمعُ, شعور سيئ بدأ ينتابني هنا

1292
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
أُريدُك أَنْ تَعمَلُ شيءُ لي

1293
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
أُريدُك أَنْ تَجدَ زوجتَي

1294
00:34:14,000 --> 00:34:16,280
لا تسْألُني كيف
فعندها ستكون قد عرفت كَيفَ

1295
00:34:16,360 --> 00:34:19,600
أُريدُك أن تخبرها شيئ

1296
00:34:21,160 --> 00:34:22,760
أُريدُك أَنْ تُخبرها هذا

1297
00:34:29,400 --> 00:34:31,960
أخبرُها أنني إستغرقت وقتاً

1298
00:34:32,040 --> 00:34:33,920
حتى إكتشفت, كم أنا مغفل

1299
00:34:34,600 --> 00:34:35,800
لكن

1300
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
هذا

1301
00:34:42,080 --> 00:34:44,680
عندما بدأت امورها تنجح

1302
00:34:44,760 --> 00:34:48,640
كان علي دعمها أكثر

1303
00:34:49,080 --> 00:34:49,920
و

1304
00:34:51,360 --> 00:34:54,160
كان علي أن أكون وراءها أكثر

1305
00:34:56,840 --> 00:34:58,040
تباً

1306
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
أخبرها هذا

1307
00:35:03,480 --> 00:35:07,880
إنّها أفضل شيءِ حَدثَ أبداً, لعاجز مثلي

1308
00:35:09,720 --> 00:35:13,040
لقد سمعتني أَقُولُ لها
أَحبُّك ألف مرة

1309
00:35:14,160 --> 00:35:17,440
لكنها لم تسَمعتْني أقول أَنا آسفُ

1310
00:35:18,040 --> 00:35:24,000
أُريدُك أَنْ تُخبرَها ذلك يا آل
أُخبرُها بأنّ جون قالَ بأنّه كَانَ آسفَ

1311
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
حسناً؟

1312
00:35:27,240 --> 00:35:28,361
هل سمعت هذا يا رجل؟

1313
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
نعم سمعت يا جون

1314
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
لَكنَّ يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَها بنفسك

1315
00:35:33,600 --> 00:35:37,960
إنتبه لمؤخرتك فحسب
وستنجو, هل تَسْمعُني؟

1316
00:35:38,440 --> 00:35:40,960
أظن أن هذا يعود إلى الرجلِ في الطابق العلوي

1317
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
جون؟

1318
00:35:46,440 --> 00:35:47,840
جون؟

1319
00:35:48,280 --> 00:35:51,680
ماذا كنت تفعل في الطابق العلوي يا هانز؟

1320
00:35:53,240 --> 00:35:54,240
جون؟

1321
00:35:54,320 --> 00:35:57,320
كلا, آل, إَستمعُ
اسكت قليلاً

1322
00:35:59,240 --> 00:36:01,880
يجب أن أذْهبُ للتحقق من شيءِ

1323
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
دقيقة واحدة, هذا كل ما أطلبه

1324
00:36:07,041 --> 00:36:08,840
دقيقة واحدة للكَلام معهم

1325
00:36:08,920 --> 00:36:10,881
حَسَناً, عُدْ, عُدْ

1326
00:36:10,960 --> 00:36:13,240
حسناً, اسمعي

1327
00:36:13,320 --> 00:36:17,320
إما أن تدخليني او سأتصرف بشكل غير لائق؟

1328
00:36:19,800 --> 00:36:22,040
هذه آخر فرصة لهؤلاء الأطفالِ

1329
00:36:22,120 --> 00:36:24,160
للكَلام مع أبائِهم

1330
00:36:25,760 --> 00:36:26,840
حَسَناً؟

1331
00:36:27,160 --> 00:36:29,200
حَسَناً, تعال, تعال

1332
00:36:38,880 --> 00:36:40,200
ماذا كنت تفعل يا هانز؟

1333
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
ماذا كُنْتَ تَفعلُ؟

1334
00:37:03,840 --> 00:37:06,920
بحق المسيح, يا مريم العذراء, يا ربي

1335
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
آل إَستمعُ لي, إنه خائن

1336
00:37:12,800 --> 00:37:14,360
السقف مربوط إلى

1337
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
جون؟

1338
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
جون

1339
00:37:22,040 --> 00:37:23,320
جون, هيا

1340
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
هَلْ سمعت هذا؟

1341
00:37:24,920 --> 00:37:27,800
شيء حول الخيانة

1342
00:37:27,880 --> 00:37:30,120
أخبرُني عنه

1343
00:37:35,560 --> 00:37:37,720
كلانا محترفان

1344
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
هذا شخصيُ

1345
00:38:04,000 --> 00:38:06,320
إنهم قادمون

1346
00:38:06,840 --> 00:38:08,440
المروحيات قادمة

1347
00:38:08,720 --> 00:38:11,920
إنه وقت جَمْع قطيعِكَ
آنسة جينيرو

1348
00:38:12,000 --> 00:38:15,920
أمّكَ وأَباّكَ أشخاص مهمين جداً

1349
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
هم اناسَ شجعان جداً

1350
00:38:17,960 --> 00:38:21,800
هَلْ هناك أي شيئ تريدين قوله لهم
إن كانا يتابعاننا؟

1351
00:38:21,880 --> 00:38:24,920
إَرْجعُوا إلى لبيت

1352
00:38:33,040 --> 00:38:34,320
سّيدة ماكلين

1353
00:38:37,440 --> 00:38:40,640
تشرفت بمعرفتك

1354
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
على أقدامِكَم جميعاً!, إلى السقفِ

1355
00:38:45,720 --> 00:38:48,280
إَسْجنُهم هناك, وعد حالاً

1356
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
كان عليك أن تسمع صراخ أخيك

1357
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
عندما كَسرتُ رقبتَه العينة

1358
00:39:23,280 --> 00:39:25,560
ما حجم الأضرار برأيك؟

1359
00:39:25,640 --> 00:39:27,720
أرى أن نقضي على الإرهابيين

1360
00:39:27,800 --> 00:39:30,640
ونفقد 20 أو 25 بالمئة من الرهائن كحد أقصى

1361
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
أستطيع التعايش مع هذا

1362
00:39:33,800 --> 00:39:35,120
أنزلنا على السطح

1363
00:39:35,200 --> 00:39:38,520
هم يَتوقّعونَ وسائل نقلَ
ولَيسَ سُفنَ مسلحة

1364
00:39:50,040 --> 00:39:51,800
تحركوا, هيا, تحركوا

1365
00:39:51,880 --> 00:39:53,400
هيا! هيا

1366
00:39:53,480 --> 00:39:54,680
تحركوا

1367
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
هيا, تحركوا

1368
00:40:00,760 --> 00:40:01,680
ثيو

1369
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
مكافئة صغيرة لنا

1370
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
إجلسي رجاءً, إجلسي

1371
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
زوجة الشرطي, قَدْ تَفْيدنا

1372
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
ماكلين لدي بَعْض الأخبارِ لَك

1373
00:40:11,880 --> 00:40:13,120
ماكلين؟

1374
00:40:24,120 --> 00:40:25,360
تحرّكوا

1375
00:40:27,920 --> 00:40:28,640
هيا

1376
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
أيها الوغد! سَأَقْتلُك

1377
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
مسلّحَ

1378
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
الشاحنة؟
الشاحنة

1379
00:40:57,240 --> 00:41:01,120
بعد كل جلساتك وكُلّ خطاباتكَ الصَغيرة

1380
00:41:01,200 --> 00:41:03,480
أنت لا شيء سوى لصّ مشترك

1381
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
أَنا لصُّ إستثنائيُ, سّيدة ماكلين

1382
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
وبما أنني أترفع لمرحلة الإختطاف

1383
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي مؤدّبَة أكثرَ

1384
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
أيها الوغد سَأَقْتلُك

1385
00:41:18,560 --> 00:41:21,880
سَأَطْبخُك وآآكلُك أيها اللعين

1386
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
أنا لا أَحْبُّ هذا أيها الرقيب

1387
00:41:52,960 --> 00:41:58,640
مثل السايغون الداعر صحيح؟

1388
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
كُنْتُ في الثانوية عندها أيها المغفل

1389
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
أين هولي؟

1390
00:42:31,120 --> 00:42:32,520
أين هولي جينيرو؟

1391
00:42:32,600 --> 00:42:34,640
هولي جينيرو؟ أين هولي؟

1392
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
أين هولي؟ أين هي؟

1393
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
أَخذوها
أين؟

1394
00:42:38,040 --> 00:42:39,200
الخزنة

1395
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
أين الخزنة؟
في الطابق الثلاثون

1396
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
لقد أَخذوها

1397
00:42:43,240 --> 00:42:44,320
إنزلوا إلى الى الأسفل

1398
00:42:44,401 --> 00:42:46,800
السقف الداعر سيتفجر بكامله

1399
00:42:46,880 --> 00:42:48,400
إنزلوا

1400
00:42:48,480 --> 00:42:50,960
إنزلوا
إلى الأسفل, هيا

1401
00:42:53,080 --> 00:42:55,840
هناك إرهابيين يطلقون النار على الرهائن

1402
00:42:55,921 --> 00:42:57,560
خذ يسارك

1403
00:43:03,560 --> 00:43:05,160
أقتل ذلك السافل

1404
00:43:12,960 --> 00:43:15,880
أَنا إلى جانبكَم أيها الأوغاد

1405
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
إستدر ثانيةً
سأقتل هذا اللقيطِ الصَغيرِ

1406
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
ماذا يحدث

1407
00:43:40,720 --> 00:43:43,480
جون
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1408
00:43:43,560 --> 00:43:46,320
كيف ورطت نفسك بهذا الهراء؟

1409
00:43:55,920 --> 00:43:59,200
هناك شيء خاطئ
إنهم يَرْجعونَ للأسفل

1410
00:43:59,280 --> 00:44:01,360
إنسف السقفَ
لكن كارل فوق هناك

1411
00:44:01,440 --> 00:44:02,800
إنسف السقفَ

1412
00:44:05,920 --> 00:44:08,680
أقسمُ بأنّني لَنْ أَفكر حتى

1413
00:44:08,760 --> 00:44:11,640
بالإرتِفاع في عمارة عالية ثانيةً

1414
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
ربي, رجاءً لا تدعني أَمُوتُ

1415
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
بحق المسيح

1416
00:45:48,480 --> 00:45:51,000
أظننا سَنَحتاجُ المزيد
من رجال مكتب التحقيقات الفدرالي

1417
00:46:03,240 --> 00:46:04,960
بحق المسيح, اللعنة, بحق المسيح

1418
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
اللعنة

1419
00:46:30,360 --> 00:46:32,800
ما الذي يجري؟

1420
00:46:34,600 --> 00:46:38,040
ماذا سَتَفعَلُ؟
تَجْلسُ هنا بينما البنايةَ تنهار؟

1421
00:46:46,040 --> 00:46:46,880
تباً

1422
00:46:46,960 --> 00:46:48,760
حَسَناً

1423
00:46:50,160 --> 00:46:51,320
DRAGONZ

1424
00:46:52,240 --> 00:46:53,960
إصمدي حبيبتي

1425
00:46:54,040 --> 00:46:55,560
تماسكي عزيزتي

1426
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
ربي

1427
00:47:40,840 --> 00:47:42,480
هانز

1428
00:47:56,400 --> 00:47:58,080
بحق المسيح

1429
00:47:58,160 --> 00:48:01,280
مرحباً عزيزتي

1430
00:48:21,480 --> 00:48:25,280
إذن هَلْ هذا كلّ شيء؟
السرقةِ اللعينة؟

1431
00:48:25,720 --> 00:48:26,880
إرمي السلاحَ

1432
00:48:28,520 --> 00:48:30,720
لماذا يَجِبُ أَنْ تَضْربَ البناء كاملاً
بقنبلة نووية يا هانز؟

1433
00:48:30,800 --> 00:48:33,720
حَسناً, عندما تَسْرقُ 600 دولار
يُمْكِنُ أَنْ تَختفي فقط

1434
00:48:33,800 --> 00:48:36,680
لكن عندما تَسْرقُ 600 مليون فسَيَجِدونَك

1435
00:48:36,760 --> 00:48:38,960
مالم يَعتقدونَ أنك ميت

1436
00:48:39,040 --> 00:48:41,080
إرمي السلاحَ

1437
00:48:51,120 --> 00:48:52,720
كلا, إنه لي

1438
00:48:55,840 --> 00:48:57,600
لقد حَصلتَ علي

1439
00:48:57,680 --> 00:49:00,360
ما زلَت راعيَ البقر سّيد ماكلين

1440
00:49:00,440 --> 00:49:02,040
الأمريكان....كُلّهم متشابهون

1441
00:49:02,120 --> 00:49:05,920
هذه المرة جون وَين لن يغادر
إلى الغروبِ مع غريس كيلي

1442
00:49:06,000 --> 00:49:07,760
لقد كَانَ غاري كوبر أيها السافل

1443
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
كفانا مزاحاً

1444
00:49:09,640 --> 00:49:12,400
كان بإمكانك
أن تكون راعي بقرك الجميل يا هانز

1445
00:49:12,480 --> 00:49:16,961
نعم, ماذا قُلتَ لي قبل ذلك؟

1446
00:49:17,040 --> 00:49:20,640
هذا يغيظك أيها الوغد

1447
00:49:40,920 --> 00:49:41,360
هولي

1448
00:49:47,240 --> 00:49:48,680
رحلة سعيدة يا هانز

1449
00:49:53,960 --> 00:49:55,520
هولي

1450
00:50:31,520 --> 00:50:33,320
آمل أن لا يكون رهينة

1451
00:51:00,560 --> 00:51:04,400
زياد

1452
00:51:07,920 --> 00:51:09,480
زيــاد

1453
00:51:09,560 --> 00:51:11,400
زيـــاد

1454
00:51:13,961 --> 00:51:16,880
زيــــاد

1455
00:51:21,720 --> 00:51:25,200
زيـــــاد

1456
00:51:47,280 --> 00:51:51,200
زيــــــاد

1457
00:52:35,520 --> 00:52:37,200
هذه زوجتُي هولي يا آل

1458
00:52:37,280 --> 00:52:39,120
هولي جينيرو

1459
00:52:39,840 --> 00:52:41,520
هولي ماكلين

1460
00:52:41,600 --> 00:52:43,200
مرحباً هولي

1461
00:52:43,280 --> 00:52:45,160
لديك رجل جيد

1462
00:52:45,240 --> 00:52:47,160
أَعتني به كثيراً

1463
00:52:47,800 --> 00:52:49,240
ماكلين

1464
00:52:49,320 --> 00:52:51,920
ماكلين أُريدُ إستجواب

1465
00:52:52,000 --> 00:52:54,560
لدي بعض الأشياءِ
بحاجة لتَوضيح يا سيد

1466
00:52:54,640 --> 00:52:56,320
مقتل أليس في البداية

1467
00:52:56,400 --> 00:53:00,000
الإضرر بالملكيةِ
الَتدخّلُ في عملِ الشرطةِ

1468
00:53:38,720 --> 00:53:41,680
إَذْهبُا أنتم الإثنان إلى الداخل
لتروا إن كان هناك أي شخص آخر

1469
00:53:52,000 --> 00:53:54,480
كلا, هذا مَعي

1470
00:54:04,000 --> 00:54:05,560
سّيد ماكلين سّيد ماكلين

1471
00:54:05,640 --> 00:54:08,080
الآن وبعد أن إنتهى كل شيئ
بعد هذه المحنةِ المدهشةِ

1472
00:54:08,160 --> 00:54:10,040
ما مشاعركَ؟

1473
00:54:15,080 --> 00:54:16,440
حسناً, حسناً, حَسناً

1474
00:54:16,520 --> 00:54:20,600
عيد ميلاد سعيد يا آرجيل
عيد ميلاد سعيد

1475
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
هَلْ صورت هذا؟

1476
00:54:25,080 --> 00:54:27,000
دعوني أمر

1477
00:54:27,480 --> 00:54:30,880
إذا هذه فكرتُهم عن عيد الميلادِ
يجب أن أَكُونُ هنا في رأس السنة