قام بالترجمه \ جورج منصور وقام باعداد وضبط وتقسيم الترجمة \ على نبوى
نتمنى لكم مشاهده ممتعه \ مع فيلم رحلة السندباد السابعة
"هاروفا"
نعم , يا كابتن
أرسو على عمق
رسو ؟ هنا ؟
نعم حاضر يا كابتن
هل يتوقع وجود أرض هنا ؟ عبر نهايه الأرض ؟
ربما الجوع دفعه للجنون
بطنه فارغه مثلنا
اذا كان هناك ارض, لن يكون هناك رجل يجرؤ على وضع قدمه عليها
سندباد " سيفعل" فهو يجرؤ على أى شيىء
! كابتن
! القامة الكاملة سبعة
أنظر بحده, هناك
حاضر , يا كابتن
ماذا يمكن أن تكون ؟
ربما شعبه مرجانيه غارقه
أو ثعبان بحرى أو شىء أسوأ
! القامة الكاملة خمسة
اوه , ربما لتكون أرض
الأرض , إنى أراها من هنا
لديه عيون مثل عيون البومه
لا أرى اى شيىء
انظر , هناك
انها أرض
كل الأيادى , تبدو حيه
إلق المرساه, سنذهب للشاطىء مع الضوء الاول للفجر
لعل الله يضمن لنا أن نجد الطعام والماء
ولعل الله يضمن لنا أن لا نجد شيئا اخر
هذا ليس الوقت من الليل لكى تطرق على غرف نوم سيده
أود التحدث مع سيدتك أحضرت أخبار ساره
انى اعلم خدع بحارتك
الان, ارحل اذهب وأقصد مكان اخر
"ساعيدى"
يجب أن تكونى أكثر أدبا مع الكابتن
انه غير مسئول عن الرياح الغريبه التى غيرت من مسارنا
أو إنك ؟
انى الومه على أخذك من قصر والدك الأمن
الى هذا
"لقد جئت برغبتى "ساعيدى
ما هى الاخبار الجيده يا كابتن ؟
نحن نرسو على جزيره
غدا سنأخد طعام وماء لكى نكمل رحلتنا
الطعام ينفذ قريبا
"هذا القرصان"هاروفا قد وجد عيون لحيوانى الاليف
فى خلال أسبوع " سنحتفل فى "بغداد
فى حفل زفافنا
أعتقد انك أخترعت الجزيره لهذا السبب
لقبله اخرى مثل هذه
سأخترع قاره كامله
!الموز! البطيخ
هنا, جوز الهند وعنب
كابتن "سندباد" يملىء جعبته بالماء العذب من النبع
إبق هنا حتى يعود
أثار أقدام
!هنا،هناك آخر
!يالها من قدم كبيره
كابتن "سندباد" , أنظر
! كابتن
ما هذا ؟
لديها علامات بعض الحضاره القديمه
لديها علامه الشيطان نفسه
"هيا "سندباد لنعود الى السفينه
...إحمل هذا
سأذهب لأرى الى أين تؤدى هذه الحجاره ؟
!ساعدونى
الى المركب, بسرعه
..... من الأرض البعيده , البعيده
من عالم بدون خوف أو أمل
أمرك أيها الجنى , أظهر الان
أطيع سيد المصباح
أمرك بأن تبنى مانع "بيت هؤلاء الرجال و "سيكولوبس
سأحاول يا سيدى سأحاول
!يالها من قوه غريبه التى تعيق هذا الوحش
الرجل الذى يحمل هذا الكنز يكون فى امان من أشد الاخطار
لو كان مصباحك له مثل هذه القوه لماذا لا تقتل الوحش ؟
جنى المصباح لا يمكن أستخدامه لإلحاق ضرر
لكن فى الحمايه قوته لا تقهر
!احترس
!النجده
اه , لقد أستجيبت صلاتى انت بأمان
إرفع كل الاشرعه
!الدفه اليمنى كامله توجه الى الماء العميق
تعالى معى !المصباح!, المصباح السحرى
بالنسبه لسفينتك هناك فديه للملك من الجواهر
لكنك نسيت شىء واحد يا صديقى
سيقوم "سيكولوبس" بالحراسه , الان
إضافة إلى قوتهم العظيمة لديهم المصباح السحرى أيضا
سيكولوبس" لا يعرف الكلمات" انه بلا فائده لهم
انا وحدى أستطيع أحضار ... قوه الجنى
من أنت ؟
"انا "ساكورا
الساحر
هل مصباحك ثمين لدرجه انك تخاطر بحياتك للرجوع لجزيره "سيكولوبس" ؟
لا يوجد شىء لن أفعله لإستعادته
طموحك بالفعل كلفنا حياتنا تقريبا
إذا كنت ساحر بالفعل , لماذا لا تستخدم قوتك لقتل "سيكولوبس" ؟
... لقد أعددت جرعه لسبب واحد فقط
لكنى لا أستطيع أن أقنع "سيكولوبس" بأبتلاعها
كابتن , الرياح التى قادت سفينتك " إلى جزيره " كولوسا
حطمت العديد من السفن على شواطئها
كنوز الأف السنين "تم تجميعها بواسطه "سيكولوبس
الثراء الذى ينتظرنا هناك يستحق
الكثير، الكثير ألف مرة من الذى تراه هنا
نحن بصدد مهمه عظيمه " لخليفه "بغداد
حضورنا هناك يعنى الفرق بين الحرب والسلام
لن أخاطر بهذا بالرجوع للخلف
هذه كلمتى الأخيره
"ربما عندما تكون بأمان فى "بغداد
ربما تقتنع بأحساس مختلف نحو هذه الرحله
أشك فى هذا
هاروفا " , أرشد الساحر إلى مخدعه"
برياح معتدله سنصل الميناء خلال خمسه أيام
أيها الساحر , مجوهراتك
"مولاى "سندباد أمير عظيم فى بلاده
الشعب سيبتهج للأخبار التى أحضرها
السلام بين مملكه أبيك ومملكتنا
وهل أنت تحبنى فقط من أجل إنقاذ "بغداد" من الدمار ؟
أنا أحبك لأننى لا أستطيع فعل غير ذلك
عيونك أقدر ... من كل جيوش والدك
"مرحبا بك ثلاث مرات "سندباد لقد فعلت عجائب لتفادى الحرب
وماذا هذه الجائزه العادله ؟
"الأميره "باريسا "أبنه سلطان "شاندرا
تعهدت لتكون عروستى
رمز دوام الصداقه بين مملكتينا
..... مرحبا بك كأبنه , يا صغيرتى
"كما أحب "سندباد كإبني
أشكرك , يا سيدى الطيب
والدى السلطان يرسل أمنياته بدوام صحتك
ويريدنى أن أخبرك أنه سيصل خلال أسبوع لحضور الزفاف
سيكون زفاف ملكى بكل الشرف لنا
"أخبرنى عن رحلتك "سندباد
أوه , رحلة غريبة وقصه غريبه ايضا , أيها الخليفه
لم أفكر بوجود مكان آخر " أجمل من " شاندرا
رغم ذلك "بغداد" كانت
المدينه أصبحت رائعه بحضورك إلى هنا
بدونك , انها فقيره
الأن , أننا هنا , كل الأحداث الغريبه المرعبه فى رحلتنا تبدو غير حقيقيه
رغم انهم كانوا حقيقيين فعلا فى ذلك الوقت
... ربما كل هذا حلم
والعملاق ذو العين الواحده كابوس
وهل "ساكورا " الساحر أيضا حلم ؟
انه حقيقي جداً ، بالفعل
هناك شيىء بخصوصه يرعبنى
لو فقط يختفى عندما أصحو
انه مصمم على أمتلاك المصباح السحرى
حياته مشوهة بهذه الأمنيه الوحيده المتسلطه
انى أترجاه
من أجل أمنيتى الواحده
مبهج ورائع ...... "يا خليفه "بغداد
لقد تشرفت بحضورى لدعوتك
لقد قال "سندباد" أنك رجل ذو قوى غير عاديه
انها أمنيتى أنت تستعرض مهاراتك
فى الوليمه الترحيبيه للسلطان
أمنيتك محققه حتى قبل أن تسأل
أعدك بأن العرض سيظل فى ذاكره الخليفه
.... كل أيام حياته
ربما يعيش ألف سنه
لقد أسعدتنى بالفعل
إن قصرك جوهره من الراحه والضيافه ولكن
لكن ؟ سعادتى ستكتمل
لو حققت لى أمنيه واحده
أطلب
سفينه سريعه وطاقم مسلح جيدا
ليعود الى جزيرتى
السفن غاليه والارواح لا نهدرها
لدى هنا تصميم لسلاح جديد ...... قوس عملاق
الذى سيحمى الرجال من الأذى
لا أستطيع الحكم , فأنا لم أرى إلى الان العملاق ذو العين الواحده
سندباد" , ما رأيك ؟"
حكايه رحلتنا أنتشرت بالفعل " فى أنحاء "بغداد
لا أحد , لكن رجل مجنون "ليبحر بسفينه عائدا إلى "كولاسا
"كلمه "سندباد
هى كلمتى
حتى أحتفال السلطان , اذا ؟
هل أنت متأكده انك ستكونين سعيده هنا فى "بغداد" ؟
جداً , انا أحب "سندباد" أكثر مع كل شروق للشمس
لدى بعض الشكوك بعد أن أتركك تذهبين
إذا حدث أى شيىء لكى سيدفع الثمن العديد من الأرواح
أبى , أنت تغضب الان , لا يجب , أنت تعلم
اوه , الخليفه يأتى إلى هنا الان , أبتسم له , أنه رجل لطيف
ربما حضورك السعيد فى قصرى المتواضع
يرجع إلى بيتك ألف طيه
لو أبنتى سعيده لدى الشرف الكافى
أبنتى
تذكرى , ليس فقط ستنتصرى ....... على الخير والشر
ولكنك ستكونين الإمرأة الأكثر غرابه في كل بغداد
ماذا على أن افعل ؟
أتركى كل شيىء فى يدى
لقد رتبت تقديم أعتقد انه سيثير أهتمامكم
"أستدع الساحر "ساكورا
"أليست هذه "ساعيدى خادمتك ؟
نعم يا أبى , لقد عرضت نفسها كمساعد الساحر
إذا أستطاع تحويلها إلى أمراه قانعه أنه بالفعل ساحر عظيم
انه ثعبان أبى , سيقتلها
الله رحيم على كلاهما
اوه , يا أبى
أنظر
هذا مستحيل إنى أحلم
إذا كان كذلك , فأنا أشاركك الحلم
أؤكد لك انها لم تصب بضرر ساعيدى" , هل أنت بخير ؟"
" حسنا فعلت , "ساكورا
لو كنت أسعدتك أتمنى أن تحقق لى أمنيتى
"البعثه إلى جزيرتى "كولوسا
أنت فى الحقيقه , رجل ذو موهبه عظيمه
لكنى لا أغير رأيى بهذه السهوله
ربما عرض أكبر لقوتى يكون ضروريا
فن التنبؤ دائما يبهرنى
هل تستطيع التنبؤ بالمستقبل ؟
انا أستطيع التنبؤ ببعض الأحداث
سيسرنا أن تنظر إلى مستقبل البلدين
كما تتمنى
هذا سيتتطلب نحاس وحجر حى
ستحصل عليه
أيها الحراس
لعل القوى الخفيه تمنحنى رؤيه الأشياء الجيده فقط
روحى تتسابق قبل الوقت نفسه
أسال أسألتك ؟
ماذا ترى هنا فى "بغداد" ؟
انى أرى, ولكن لا أستطيع التحدث
لابد
أرى كارثه رهيبه
أرى
لا أستطيع أن اخبرك
أكمل, أنى أمرك
هناك مبانى عظيمه تسقط
نساء واطفال ذبحوا
اننى أرى حرب
" حرب بين " بغداد " و "شاندرا
!أنت تكذب
ماذا عن زفاف أبنتى ؟
لن يكون هناك زفاف
القوى الشريره ... والغامضه تعمل
وإبتهاج الزفاف سيتحول لدار للندب
"لقد فعلت حسنا "سندباد
لا أستطيع أن اتحمل مثل هذا النصاب ليخيف الاميره
لقد تكلمت على إصرارك
الأحداث التى رآتها روحى ترصد كأحداث ممكنه
لو طلبت منى سأستعمل قوتى
لتفريق القوى الشريره وتفادى هذه الكارثه
فى المقابل , تفترض أن امنحك السفينه والبحاره الذين تطلبهم
مجرد هديه إمتنان تبدو ملائمه
لذا, أكاذيبك مخططات رخيصه لتجربنى على منحك ما تطلب
أخرج من هنا, لقد ارتكبت خيانه " ضد كل من "بغداد" و "شاندرا
لو رآيتك داخل حوائط مدينتنا عند الغروب غدا
...سنمزق عينيك
لكى لا ترى بعد ذلك احلام شريره
الى العرس وصداقتنا الدائمة
ليلة سعيدة مع ذلك, أتمنى أن يذهب الليل
غدا سيأتى قريبا
وكل الليالى التى تأتى بعد ذلك لا تستطيع المجىء بما فيه الكفايه
لا أستطيع التخيل بأنى أستيقظ "لرؤيه وجهك بدلا من "سعيدى
انها بالفعل تحولت الليله بفضل هذا الساحر
...افترضى أن نبوته
سأحلم بالمخاطر التى توقعها
لذا تستطيع انقاذى
بعد الزفاف ... الموكب سيعبر هنا
إذا توقف قبل العرش حيث نجلس انا وأنت متساويين
!مولاى
أين هى ؟أين أبنتى ؟ الأميره
سندباد" انا هنا"
سندباد" أنظر" هنا على الوسادة
أنظر مباشره لا
كلا, لا يمكن أن يكون كذلك
انه
لقد أصبح العالم كبير جدا ليلاً
انها حقيقه انها انتى , يا عزيزتى
أبنتى , أين هى ؟
.....أين
! عشرة آلاف شيطان
ماذا يكون هذا السحر الشرير ؟
أبنتى , هل هذا أنتى ؟
تكلمى , أخبرينى أن عينى تكذب
ما تراه حقيقه , يا أبى
كنت سأتحمل أى اهانه
...لكن عزيزتى الوحيده
ابنتى
أنظر الى مدينتك
...تمتع بالمنظر
قريبا سوف يكون أنقاض وعظام مكسوره
ساكورا " أنتظر"
... الأميره , لقد أعرف , رأيت حالتها فى رؤيه
لكنى أخاف أن أخبرك بسبب غضبك العظيم
أخبرنى, هل تستطيع مساعدتها ؟
محتمل
كلا, كلا المخاطر ستكون مخيفه جدا
لو تستطيع مساعدتها سأفعل أى شيىء
لا أستطيع العوده
لو كنت فى "بغداد " عند الغروب ستظلم عينى للأبد
سأجيب الخليفه على هذا الان , تعالى بسرعه
...لا , انا
أخبرنا بسرعه ما الذى يجب عمله ؟
هناك جرعه سريه واحده التى ستزيل السحر الشرير
أمزج الجرعه بدون تأخير
ولكننا نفتقر للمكون الاكثر حيويه
قطعه من قشر بيضه "طير عملاق يدعى "روك
"طائر بشع يعشش على قمم "كولوسا
المثل , بدون قشره البيضه الجرعه بلا فائده
ليس لدينا خيار أيها الخليفه , لابد أن أبحر فى الحال وأحضر قشره البيضه
كلا, لابد أن تذهب الاميره معنا
فقط فى قلعتى نستطيع أستخدام الجرعه
سأمر السفينه بتجهيز المؤن فى الحال
سنحتاج تصميمك للقوس العملاق
جواهرجى القصر يستطيع عمل منزل صغير للاميره
أين ستجد الطاقم , "سندباد" ؟
رجالى السابقين الشجعان سيبحرون معى
لن يكون هذا كافى أين ستجد الاخرين ؟
...سوف أجدهم
حيث يخاف الرجال من رأس الفأس "أكثر من "سيكولوبس
فى ساحة سجن الخليفه
أسمعونى , أسمعوا
تعالوا , وأسمعونى
"انا القائد "سندباد
انا هنا ومعى عرض بالحريه
لقد جئت لأجد طاقم لرحله صعبه وخطيره
" الى جزيره " كولوسا
"ارض "سيكولوبس
ربما نكون لصوص وقتله
لكننا لسنا حمقى
"ان خليفه "بغداد يعرض العفو الكامل
انه يعرض علينا خيارا لنوعين من الموت
"لقد حاربت "سيكولوبس وأقف هنا , حى مثلكم
هذا الرجل الى جانبى وسيبحر معى ثانيه
حسنا, ماذا سيكون ؟ نحتاج خمسة وعشرون رجل
الحريه أو حبل المشنقه
انهم لن يضعوا حبل "حول رقبه "جولار
سيبصق فى عين " سيكولوبس" , اولا
هذا صحيح , هيا بنا لنذهب
انا أيضا أننى مستعد
خذنى معك , خذنى انا ايضا
متن السفينه مملوء بالقوس العملاق ليس هناك المزيد من الغرف
اذا , ضع السهم الى الساريه
حسنا يا كابتن
كن حذرا , ربما نحتاج هذا السهم لندافع عن ارواحنا
نحن جميعا حمقى
لو كنا سنحارب فى سبيل حياتنا دعنا نحارب رجال وليس الوحوش
هناك كنوز كبيره بإتجاه المدن الساحليه
هذه السفينه يمكن أن تكون ملكنا لكى نأخذها
ماذا عن هؤلاء الرجال المخلصين للكابتن ؟
سوف نطعمهم للسمك
!ارفع
أخاف أن تكون هذه رحله مضجره "لك بدون "ساعيدى
انا لن أشتكى ابدا طالما اننى قريبه منك
رحله خطيره, ايضا بالرغم من كل خططنا
لو كنت صغير مثلى يمكنك التجول بين العمالقه دون أن يروك
انهم ليسوا الخطر الوحيد
لابد أن نبحر مياه مجهوله مع طاقم مريب
احيانا أتسأل ماذا سيعتقدوا ؟ لو أمكنهم رؤيتى كما انا
انا لا أثق بهم فى غيابى أو وجودى
نعم ؟
كابتن , هل لى بكلمه معك ؟
خلال الاسبوع الماضى كنا هناك اضطراب بين الطاقم
لقد سمعت مؤامره خطيره
كل الاسلحه معبأه فى الحجره الاماميه
بدون خناجر أو سيوف لا يستطيعون فعل شيىء
خلال أيام قليله سوف نصل الى الجزيره
"هناك شىء يفسد شهيتك "سندباد
سأكون سعيدا عندما نصل
سندباد" , كيف تستطيع حب شىء صغير"
أنثى تافهه مثلى ؟
...الماس شىء صغير
رغم ذلك فهو ثمين وجميل جدا
بسرعه , يا أميره
توقف , لا تقتله
نحن نستسلم هاروفا " لابد أن نستسلم"
هذا عرض مؤثر للصداقه خذ سيفه
هنا , عباءه الساحر سنصنع منها علم لنا
هنا الرجال الذين كانوا سيطعموننا للوحش ذو العين الواحده
ماذا علينا أن نفعل معهم ؟
أقتله
لقد سمعت القرار ستموت عند الفجر
وامنياتى لك بليله ذات احلام سعيده
أسمع , لعنتى لختام موتك
هؤلاء الذين يأذوننا سيصبحوا مجانين
...الفزع سيسكن قلوبكم
وقبل الفجر , ستسجن معنا من أجل حياتك
اوه , أنقذنى
اوه , أنقذنى ايها الساحر أنقذنا
بالنسبه لك, سأربط العقده بنفسى
حتى تختنق ببطء
ألقوهم من الجهه الاماميه
!القائد
خذ مسارك بإتجاه الجنوب
سنعود الى طرق التجاره !أذهب
كنت سأقطعهم الى قطع وأنت منعتنى
لكى تنقذ هذا المعتوه الذى يثرثر الهراء
سوف ترى
الرياح والتيارات ستقود السفينه جنوبا
ونبؤتى ستتحقق
ما الذى يجعلك متأكد لهذا الحد ؟
جنوب " كولاسا " تقع ... جزيرة ملعونة
مسكونه بالشياطين
الصراخ مسموع على بعد مائه فرسغ
عندما يسمعها الرجال سيصبحون مجانين
سيقود السفينه ... الى الصخور المتعرجه
ويلتهمهم ثعابين البحر
ماذا سيمنعننا من مشاركتهم هذا المسير ؟
لو وضعنا قطع من القماش في آذاننا
حسنا, هذا جيد الان , لن نصبح مجانين
ستلتهمنا فقط وحوش البحر
هنا , لو وضعنا شمع على القماش ستوقف أغلب الصوت
الرياح تصرخ مثل 10,000 شيطان
أدر الدفه كامله
غير مسارك
سنتحطم على الصخور
هاى , أحترس
ماذا تستطيع أن ترى ؟
حافظ على هذا المسار أو ستموت
قدنا إلى الخارج
الرياح والبحار العالية تحيط جزيره الشيطان
الصوت يخترق , حتى الى هنا
أعطنى هذه النظاره
أدر الدفه كامله
سأطلق سراحهم
أدر الدفه كامله
أنقذنا , أنقذنا يا كابتن
قبل أن نتحطم
هناك قناه ضيقه بين الصخور
انها فرصتنا الوحيده
هل السفينه بأكملها جنت ؟
أدر الدفه كامله
أنظروا بحده " لقمم " كولوسا
القوس سيجمع ويكون جاهز خلال ساعه
ابق الرجال على القوس
انني افضل الذهاب معك
اعلم يا صديقى لكن من الافضل أن تبقى هنا
كل شيىء جاهز
من الافضل الرحيل مبكرا تعالوا معى
هنا
من فى قياده القوس العملاق ؟
انت
"هذا هو وادى "سيكولوبس
بعد عبور وسط الجزيره , نجد القمم حيث يعشش الطائر العملاق
إذن مسارنا يقع خلال الوادى
مسارك سننقسم الى مجموعتين
لأنه , لو قبض على مجموعه
الأخرون يحاولون تحريرهم
سنتقابل عند الجانب البعيد من الوادى
الليله عند الغروب
لعل القوى الحسنه تحمى جميع خطواتنا