سنتوقف لنرتاح هنا ونواصل مره اخرى فى المساء
"انت "جولار لا تشرب كثيرا
سنحتاج الماء لتسلقنا غدا
لماذا أنت بخيل جدا ؟
نستطيع ملىء الوعاء من البركه عندما تفرغ
هذا صحيح هذه المياه سامه
الرجل الذى يدعها تلمس شفاه سيموت فى الحال
سامه ؟
هل تود تجربتها ؟
أنتظروا هنا بضعه ثوانى
ماذا تفعل هنا ؟
لا تقلق , يا سيدى القوس فى أيدى امينه
"هيا نعود للأخرين "هافورا "قبل عوده "سيكولوبس
لقد كانوا هنا منذ ثوانى
أبحث لو تستطيع إيجادهم
"كابتن" سندباد
تعال بسرعه
هنا , من هنا , بسرعه
نحن أثرياء , تعال يا سيدى خذ كفايتك
اللآلئ ، ياقوت ، ذهب , كل شىء
الى الخارج , جميعكم
سيكون هناك وقت بما فيه الكفاية للكنز بعد انهاء مهمتنا
أخرجوا , سمعتونى ؟ أو بسيفى , سأخضعكم اليه
دعنى أذهب
لابد أن رجال "سندباد" قبض عليهم
انتم ستظلوا هنا
النجده! , ساعدونى
سندباد" ساعدنى"
أعلينا العطش هنا بينما تسرى المياه حولنا
فقط بسبب هذا الساحر ؟
لديه قوى غريبه نحن لا نتجاسر على عصيانه
جولار" تجاسر" هذا صحيح
اذن , أشرب من البركه التى حرمها علينا
هل تظن انه خائف ؟
هنا , اريهم
هاى
هذا جيد
مذاقه مثل الخمر الجيد
"النجده "سندباد
"ساعدنى "سندباد
أعطونى أيديكم ربما أستطيع أن اصل الى المزلاج
تعالوا هنا
هناك مزلاج اعلى القفص انظر, لو تستطيع فتحها
لماذا يتركنا ؟
انه يتركنا لنشارك "مصير "هاروفا
لكن لابد أن نهرب
نهرب ؟ كيف ؟
لابد أن لا تكشف سر ما أنت على وشك رؤيته
لن نفعل , اخرجنا فقط من هنا اى شىء , اى شيىء , أنقذنا
أميرتى , هناك مزلاج فى أعلى القفص
هل تنظرين لو بأمكانك فتحه ؟
سأبذل قصارى جهدى
انى أرى المزلاج سأحاول
سندباد" , لقد علق"
لا أستطيع تحريكه
لابد أن تحاولى يا أميره هذا املنا الوحيد
!المصباح
"لقد فعلتها "سندباد
ارفعنى فوق
لابد أن نختبىء هنا بشكل هادىء
بينما رفاقنا فى خطر
هل نحن خائفون من "ساكوره" ؟
من خائف ؟
اذن , أتبعونى
"تشجع "هاروفا إخمد النيران
هنا لنذهب من هنا
!المصباح
هنا , انا هنا
من هنا
من هنا , اقرب , اقرب
فقط القليل الان
هنا , اقرب
انظر! , ها هو هناك لقد مات
إن الخطر بعيد من الماضى
مازال هناك "سيكولوبس" أحياء
انا وحدى فقط أعرف الكلمات التى ... تستدع الحمايه من الجنى
لذا , لابد أن احصل على المصباح
انا لا أئق بك
عندما طلبت منك تحريرنا لم تحاول أن تفتح القفص
لا أستطيع فهم مدى قوه هذا المصباح
لكن لو أحتجنا اليه سيكون بأمان فى قبضتى
كما تشاء
"المسكين "راهان
الله يعلم طرق كثيره للتعامل مع الرجال الجائعين
" أنظر "ساكورا لقد وصلنا لهدفنا
هناك شيىء يتحرك بالداخل
انه موسم الطيور الصغيره
فى الاعلى هناك , سيكون بيض مفقوس بالفعل
تعالى , من هنا
لا مزيد من التسلق , أرجوكم
اننا نموت جوعا
هنا
دعنا نكسر البيضه
اخفض هذا الرمح
يجب عليك أن لا تسمح لهم بفعل هذا
الرجل الجائعين لا يسألوا انهم يأخذوا
هنا , الاميره يجب أن تسترجع بدون تأخير
لابد من دمج قشر البيضه ... مع باقى المكوانات
التى توجد فى كهفى فى أسفل الجبل
لكن هذه الحافه "فى أرض "سيكولوبس
ما الذى يحمى قلعتك منهم ؟
سترى , عندما نصل هناك
انا مسروره لتنفس هؤاء منعش أخبار جيده , يا أميره
لقد وجدنا قشره البيضه التى ستجعل الجرعه فعاله
كلماتك سعيده لكن وجهك حزين
لماذا أنت منزعج "سندباد " ؟
انا لا أثق بالساحر
قبضتنا الوحيده عليه هى هذا المصباح السحرى
وهو لوحده يعرف سر قوته
دعنى أدخل المصباح
ربما أستطيع التحدث مع الجنى وأتعلم كيف أستدعيه ؟
لكن هل شيء كهذا محتمل ؟
حسنا , من الذى يعرف المحتمل خلال مصباح سحرى ؟
ارجوك , دعنى احاول
حسنا
لو لم تكن الأمور جيده , أرجعى بسرعه
سأفعل , اعدك انى سأفعل
هل أنت بخير "باريسا " ؟ نعم , بخير
هناك ضباب رائع فى الأسفل هنا
خذى حذرك
" مرحبا أميره "باريسا
انت تعرف من انا
الجنى يعلم أشياء كثيره
وأنت صغير جدا مثلى
كيف أعيش غير ذلك داخل المصباح ؟
ويا مثل هذا المصباح الرائع
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد
لابد أنك سعيد هنا
السجن الأكثر راحة مازال مكانى الوحيد
لكنك فى بعض الأحيان تستدعى إلى عالمنا لصنع عجائبك
... لكنى أستدعى كعبد
لأنفذ أوامر من يحمل المصباح
أشتاق لأن أكون حر ...لكى أكون مغامر
لكى أبحر فى البحار " كما يفعل كابتن " سندباد
لكن هذه أحلام الأولاد الحقيقيين
وليس جنى
هل هناك طريقه للهروب من عبوديتك ؟
.... ربما , يوما ما
ولكنى لا أستطيع العوده ... الى العالم الحقيقى
حتى يتم دعوتى بأسمى
ما هو اسمك ؟ "بارانى"
لدى وعد بالحريه مكتوب داخل المصباح
هل تريدين رؤيته ؟ نعم , أود أن اراه
انها هنا
عندما يصبح الكبير صغيرا"
سيعود طويل مره أخرى
خلال صخره ناريه " للأرتفاع لابد من السقوط
" عندما يصبح الكبير صغيرا"
لقد كنت كبيره , والان انا صغيره
إذن , أتعرفين ماذا يعنى ؟ ... لسه متأكده
لكنى سأعقد معك صفقه
لو ساعدتنى , سأساعدك
ماذا تريدين أن افعل ؟
أخبرنى بالكلمات السحريه التى تناديك بالخروج من المصباح
أنا احبك , وأتمنى أن أساعدك
ولكنى لا أعلم انها قوه عظيمه للمنح
فى المقابل , أعدك "سأحاول مساعدتك "بارانى
الان , اخبرنى بالكلمات التى تشهد قوتك الحاميه
.... من الأرض البعيده , البعيده
من الأرض البعيده , البعيده , أستمر
.... من عالم بدون خوف أو امل
أمرك أيها الجنى , أظهر الأن
لقد كان الجنى لطيف معكى
نعم , لقد وعد بمساعدتنا لو ساعدناه
ونحن سنساعده
هاى , أنظر
.... من الأرض البعيده , البعيده
.... من عالم بدون خوف أو امل
أمرك أيها الجنى , أظهر الأن
هاروفا " المصباح"
... من الأرض البعيده , البعيده
... من عالم بدون خوف أو امل
أمرك أيها الجنى الأن أظهر
يا سيدى "سندباد , عبد المصباح تحت أمرك
أين الأميره "باريسا " ؟ انها سجينه لدى الساحر
فى قلعته تحت الأرض فى أسفل سفح الجبل
سأقابلك هناك
لكن كيف سأعرف ؟
تقدم , حركها
فى داخل الكهف ... ستجد عجله اخرى
التى تحرر التنين لكى يحرس المدخل
"كنت أعلم أننى أستطيع الوثوق فى "سندباد لكى يحضر المصباح لنا
الأن , سأريكى منظر سيجعل قلبك يرتعد
إنظرى
سندباد" , انا هنا"
تعال هذا الطريق
أنه يسرع لتحيه أميرته
لابد أن اعد ترحيب له
انا أحذرك أخبريه أن يفعل كما أمرتك
هل أنت بخير "باريسا " ؟
نعم , انا بخير
أعيد الاميره فى الحال
سوف أعيدها فى مقابل المصباح
فى الحال
الجرعه معده فعلا
احضر الاميره الى هنا
اعطنى قشره البيضه
لو أذيتها ستموت
انا هنا يا أميرتى
والأن لو سمحت , المصباح
ستحصل عليه عندما نكون بأمان على السفينه
حسنا جدا
دعنا نذهب
أقتل , أقتله
نحن محاصرون يجب أن نستدعى الجنى بسرعه
... من الأرض البعيده , البعيده
... من عالم بدون خوف أو امل
أمرك أيها الجنى , الأن أظهر
أمرينى يا أميره
ساعدنا للهروب من الكهف
سأحاول يا اميره , سأحاول
تمسكى جيدا يا أميره
ماذا هناك يا أميره ؟ لقد تذكرت الأن
كلام الجنى : " إلى الصخره الناريه " للأرتفاع لابد من السقوط
لقد وعدت الجنى هذه الصخرة النارية
والمصباح يجب أن يلقى فيه لكى يتحرر إلى الأبد
إذا فقدنا مساعدته الأن ربما لا نستطيع الوصول للسفينه أحياء
وإذا إلقى المصباح إلى الحفره الملتهبه بالنيران
ربما يدمر
أنتظرى , لابد أن توفى بوعدك
هيا نذهب
أتبعنى
أقتل , أقتل
أتبعنى , أقتل
"على"
نعم يا كابتن أدر القوس العملاق
خذ الأميره إلى القارب الكبير , بسرعه حاضر يا كابتن , تعالى معى يا أميره
أسرع , هيا بنا , أسرع
اسحبوا
أتبعنى
اجذبوا من أجل حياتكم
أتبعنى , أقتل
اجذبوا من أجل حياتكم
" الوداع " كولوسا
انتى حزينه على شىء واحد
" سأفتقد "هاروفا
ولن أنسى أبدا "صديقنا الصغير "بارانى
بارانى" ؟" أوه ، أمنيته الوحيده
أن يبحر معك
لقد طلبتى "بارانى" , انا هنا لماذا , انه الجنى
لم أعد الجنى يا كابتن لكن صبى حجرتك
اذا , لابد أن تعد حجرتى لكى نحتفل بالمناسبه
لقد أعددتها بالفعل يا كابتن
أنظر بنفسك
"لماذا , انها كنوز "سيكولوبس
لقد وضعتها على متن السفينه من أجلك
كهديه الزفاف
أحسنت صنعا "بارانى" , ستكون بحار جيد كما كنت جنى جيد
سأحاول يا كابتن , سأحاول
تعديل الترجمة Tameem666