العــــــــودة
الرياح قوية جدا
ياله من طقس سيئ- الحروف لابد أن تلمع-
لابد أن تهب الريح في القرية
النساء هنا يعشن أطول من الرجال
...باستثناء أمك المسكينة
كانت محظوظة
لا تقولي هذا يا ريموندا
أمك ماتت بين ذراعي أباك كما تمنت تماما
هل تمنت أن تموت في حريق؟
اعتقد أنها كانت ميتة جيدة كانوا نائمين.لم يِشعروا بشيئ
و ما الفارق؟ هذه ليست طريقة للحديث
مرحبا أوجستينا
نهارك سعيد يا مانولا
أمي. هل هناك شيئ آخر أحضره؟
هذا كل شيئ
لقد أصبحت امرأة فاتنة
أوجستينا
اليست هذه باولا؟ يالها من فتاة رائعة.دعيني اقبلها
هناك شيئ مختلف لقد ورثت عيني والدها
كيف حالك؟- ليس كذي قبل-
من المستحيل أن تبقى ساحتي نظيفة
انه كابوس- حسنا. انه يبدو رائعا-
أحس بالسلام عندما أعتني بقبري
غالبا ما آتي هنا بمفردي أجلس وأنسى كل ما يقلقني
علينا أن نذهب لنرى خالتي باولا قبل أن نرحل
ستزوروني أنا أيضا
طبعا
انتظروا. كيف حال باكو؟ بخير. لقد بقي في مدريد.لديه عمل كثير
أمي.هل صحيح أن الخالة أوجستنيا تأتي هنا لتعتني بقبرها الخاص
نعم. هذه العادة هنا تشتري لنفسك قبرا وتعتني به
يا للغرابة
هذه هي عاداتهم
سأقود أنا- حسنا-
خالتي باولا؟
من هناك؟
ريموندا
فلننتهي بسرعة لا أريد المبيت هنا
ابتسمي من أجل خالتي
حسنا
رائحة البيت كريهة كالمعتاد
كيف حالك خالتي باولا؟
يا الهي.تبدين نحيفة هل تتبعين حمية؟
منذ كنت في الرابعة عشر من عمري
من هؤلاء الناس؟
ماذا تعنين بـ من؟ هذه أختي سوليا و ابنتي باولا
باولا تشبهني للغاية
لنذهب لحجرة الطعام
بالتأكيد. هيا
أن سوليا تبدو كبيرة للغاية
هل أطفأه؟- أطفئيه. لم أكن أشاهده-
الحرائق شيئ مريع
اذا. ما الذي جاء بك الى هنا؟
لا أدري. ربما لنتحدث؟
لا- لنتناول الفطور؟-
نعم. ابحثي في الخزانة
الروماتيزم يوشك على قتلي
لقد وجدت الدونتس تماما كما كانت تفعل أمي
كيف كانت المقبرة؟
كانت أمك لتسعد بها
هل نظفتها جيدا؟
بالطبع
كانت تحبها نظيفة للغاية
لو كان بامكانها لنظفتها بنفسها لكنها بالطبع لا تستطيع ذلك
نعم. هذا أمر مؤسف
خالتي. ألا تحسين بالوحدة في هذا البيت الكبير؟
ستكونين بخير في مكان آخر تجدين فيه من يعتني بك
أحب المكان هنا
هل أستطيع الذهاب للحمام؟
اذهبي
لكن وجودك وحيدة ليس جيدا أنا أشعر بالقلق عليك
كيف تحصلين على طعامك؟
أوجستينا تحضر لي الخبز
و اذا احتجت لشيئ من المتجر أتصل بهم فيحضروه
لا تقلقي
جميلة
انظري ماذا صنعت خالتك لقد كتبت اسمك عليها ايضا
هل سنرحل قريبا؟
نحن راحلون الآن
خالتي باولا، علينا أن نذهب
لقد أصابتني ألام الروماتيزم ثانية
لا تنهضي
لن يستمر هذا
لازلت قلقة عليك المرة القادمة ستأتين معي
نعم، نعم، المرة القادمة اذا كانت هناك مرة قادمة
ستكون هناك مرة قادمة بالتأكيد
اعتني بنفسك
و أنت كذلك
بالتأكيد يا خالتي أحبك
هل ستمرين على أوجستينا.- نعم-
تفضلوا
كيف حال عمتك؟
سيئة
فظيعة
انها عنيدة للغاية لا أتخيل كيف تعتني بنفسها
انها تتصرف ليس هناك خيار آخر
أحضر لها الخبز كل يوم لن تموت جوعا على الأقل
لنخرج الى الباحة- أنا حزينة-
انها تتحدث عن أمي كما لو كانت حية
نعم، هذا ما تفعله دائما
هيا اجلسي. لنتحدث قليلا
سأترك لك بعض المال لتعتني بها
ليس عليك أن تعطيني شيئا أنا سعيدة بذلك
كنت أود أن آخذها معي لكنها لن تقبل
لا أعرف ماذا أفعل معها- سنفكر في شيئ ما-
كل يوم قبل أن أذهب للمتجر أطرق على نافذتها
و أنتظر حتى أراها لا تقلقي. انها في أيد أمينة
لن تتصوري مقدار امتناني لك
أتمنى لو كان هناك من يعتني بأمي بنفس الطريقة
أينما كانت
هل ترين؟
كانت الوجودية الوحيدة في البلدية
تعالي لتري حليها البلاستيكية
انها جميلة
ربما كانت من البلاستيك لكنها عالية الجودة
انهم يذكرونني بأمي- يالك من ابنة وفية-
هل من أخبار عنها؟- لا-
كما لو كانت قد تلاشت
و ماذا عن شقيقتك؟
ريسا؟ انها في مدريد تحصد الجوائز و الأوسمة
أمي. لقد تأخرت
هذا أفضل نحتاج لراحة من مكالماتك
بامكانك أن تستعملي هاتفي- ستنسف فاتورة هاتفك-
في هذه الحالة: لا
ماذا كنت أقول
ريسا، انها تظهر في التيلفزيون دائما
و ثمن التذكرة في حفلاتها يساوي ايجار شقة في مدريد
كانت تحلم أن تصبح مطربة
هل تذكرين عندما كنا في الرابعة عشر
و أخذتك الى عرض للمواهب الشابة
حقا؟ لم تخبريني بهذا أبدا
كان ماضيا وانتهى كان هذا بسبب أخت أوجستينا
ألم تتمني أن تكوني معها في أعمال الاستعراض؟
لا
لست أهتم بالتلفزيون
و كان ذلك سيصيبها بالجنون
هل تريدين سيجارة؟
لا شكرا
انها صناعة منزلية
لا لا
علينا أن نذهب- حسنا-
هل أبلغت الشرطة عن اختفاء والدتك؟
لا. ريسا قالت أنه لا فائدة من ذلك
لقد أرسلت عدة نداءات عبر التليفزيون لمن يستطيع أن يحضر أي أخبار عنها
البحث عن المختفين مهمة الشرطة وليس التليفزيون
لا أعرف
هذه ليست أول مرة تختفي فيها أمك
لكن لم تختفي لهذه المدة من قبل
لقد مر ثلاث سنوات ونصف
لا تفقدي الأمل و اعتني بنفسك. تبدين متعبة
انظرن الى الزهور الجميلة
ستطرح الكثير من الثمار لسوء الحظ ليس لدي شهية
لابد أن التدخين هو السبب
الفضل للسجائر في أنني آكل أصلاً
لقد ورثت عيني أبيها بالضبط
التدخين يفتح الشهية و يحسن المزاج
احترسي لقيادتك
لن تصدقن ما رأيت في منزل خالتي
ماذا رأيت؟
دراجة تمارين
هذا سخيف
لابد انها تستعملها في العلاج
ان العجوز الشمطاء ليس لديها قدرة على أي شيئ
لا أحب أن تتحدثي عنها بهذه الطريقة
انها لم تتعرف علينا حتى يا أمي
بسبب الرياح اللعينة انها تثير جنون الناس
هذا لذيذ للغاية
لا أصدق أنه مازال بامكانها صنع هذا الطعام
مرحبا ريخينا هل أنت ذاهبة للعمل؟
هل تريدين خدمة
هلا قمت بتوصيلها؟
الى أين أنت ذاهبة؟
المدينة أو وسط البلد أيهما أقرب لك
حسنا- شكرا-
اراك لاحقا
مرحبا يا أبي- مرحبا-
ما الأخبار؟
ما أخبارك أنت؟ هل استمتعت؟
في المقبرة؟
لابد أنك تمزح
هل تستمتعين الآن؟
ماذا؟
أنزلي ساقك
أحضري لي علبة بيرة أخرى
هل أنت ثمل؟
أحضري علبة جعة أخرى من فضلك
باكو. أعتقد أن هذا كاف لديك عمل في الغد
لدي راحة غدا وبعد غد- ماذا؟-
لقد طردوني من العمل
انتظري لحظة
اللعنة
ابحث عن عمل آخر اذن أم أنك تنوي الجلوس للأبد؟
سأبحث فقط دعيني أكمل المباراة
قل وداعا للتلفاز ...اذا اصبحنا فقراء
علينا أن نعيش كفقراء
باولا. أغلقي الهاتف
العشاء جاهز اذا كنت تريد أن تأكل
هل أنت غاضبة مني؟- لا-
أنا قلقة على خالتي
حالتها تزداد سوءا
لم تتعرف على سوليا ابنة أختها
كيف بامكان شخص أن يحيا هكذا؟- هي بامكانها هذا-
توقف يا باكو
ماذا بك؟
أنا متعبة و علي أن أستيقظ غدا مبكرا
بامكاني أن أقوم بكل شيئ
لا تكن مزعجا
لا تدعيني كذلك- آسفة-
ماذا تفعلين هنا؟
أنتظرك
لماذا؟
حاولت الاتصال بك كثيرا لتشتري بعض الخبز
أنت مبتلة للغاية منذ متى وأنت تنتظرين؟
لا أدري. ليس طويلا
أين ذهبت؟ هل خرجت مع صديقاتك؟
لا
لم أذهب لأي مكان
لماذا لم تردي على الهاتف اذن؟
ماذا بك؟
لقد حدث شيئ
ما هو؟ أخبريني
هل فعل والدك شيئا؟
....انه
أين هو؟
في المطبخ
ماذا حدث؟
كنت في المطبخ وظهري له فأتي وجذبني من الخلف
كان ثملا
لقد قاومته.. وسألته ماذا يفعل فظل يقول لي أنه ليس أبي
...لقد قاومته
لكنه ظل يمسك بي
و حاول أن يعانقني
ثم خلع بنطاله و قال أنه لا مشكلة هناك
لأنه ليس أبي
فتحت الدرج .. وأخذت سكينا
.. لأخيفه بها فقط
لأجعله يتركني
... لكنه لم يخف
و قال أنني لن أفعلها ثم هجم علي
ماذا سنفعل يا أمي؟
لا أعرف
عليك أن تستبدلي ملابسك ستصابين بالبرد
باولا ...لا تنسي
أنا التي قتلته
و أنت لم تري شيئا لأنك كنت بالخارج
لا تنسي ذلك أبدا
صه
من عساه يكون هذا؟- لا أدري. ادخلي-
ريموندا. هذا أنا: ايميليو
سآتي حالا
ماذا هناك؟
آسف على ازعاجك في هذه الساعة
سأرحل غدا الى برشلونة ...و كنت أريد
أن أترك لك مفتاح المطعم اذا أراد أحد رؤيته
لا مشكلة. لكنك تعلم أنني لا أكون في المنزل طوال اليوم
لكن باكو يكون موجودا. أليس كذلك؟
باكو؟
لقد عثر على عمل جديد و سيكون اول يوم له غدا
ما هذا؟ هل جرحت؟- انه مجرد خدش-
حسنا. بما أن باكو حصل على عمل جديد فسيكون لدي بعض الوقت
أعطني المفتاح
هذا رقم هاتف أخي و هذا رقم هاتفي المحمول
هل سترحل غدا؟- في الصباح الباكر-
لمجرد الفضول، كم تريد في المطعم؟ لأنه يعجبني جدا
شكرا على الاطراء لكنك لم تحبي صاحبه بذات القدر
بربك يا اميليو
السعر المطلوب خمسة ملايين بيزو لكن يمكن المفاوضة فيه
حسنا. الى اللقاء سنفتقدك
سأفتقدك أيضا
حظا سعيدا- شكرا-
هل سيرحل ايمليو؟- نعم-
اذهبي لحجرتك يا باولا- أريد أن أبقى معك-
سأحتاج عونك لاحقا
لا ترفعي السماعة
لابد أنها احدى صديقاتك
ردي وأخبريها أنه لا يمكنك الحديث الآن فالوقت متأخر
لا أستطيع الحديث الآن- ماذا؟ أنا خالتك سوليا-
أعطي أمك الهاتف- أمي. أنها خالتي سوليا-
أخبريها أنني مشغولة
انها مشغولة الآن- أعطها الهاتف فالأمر عاجل-
أمي عليك أن تردي
سوليا، لدي الكثير من الغسيل
أوجستينا اتصلت بي
لقد ماتت خالتي باولا
متى؟- الآن-
لقد ماتت خالتي باولا
أقسم أنني طوال الوقت كنت أفكر كيف أعتني بها
و الآن ماتت وحيدة- لا تبكي يا عزيزتي-
أوجستينا قالت ألا نقلق
ستعتني هي بكل شيئ حتى وصولنا
و خالتي باولا قبل أن تموت اختارت اللون الذي تريده لقبرها
و دفعت ثمن كل شيئ هذا لا يصدق
الطريقة التي رتبت بها كل شيئ تقول أنها كانت عقلانية حتى لآخر لحظة
لن أستطيع الذهاب الى جنازتها
أكره أن أقول هذا
لكني مشغولة للغاية- ماذا؟ كيف تقولين ذلك؟-
هذه الحقيقة لن أستطيع الذهاب
عليك أن تذهبي بمفردك- بمفردي؟-
أن تعرفين انني أصاب بالهلع اذا رأيت أشخاصا ميتين
ليس عليك أن تريها سأطلب من اوجستنيا أن تقوم بكل شيئ
و ماذا اذا سألوا عنك؟
أخبريهم أني خرجت لتوي من جراحة اخترعي أي شيئ
اسمعي، سأذهب الى هناك لاحقا لكن ليس الآن
أنا لا أفهم يا ريموندا خالتي باولا كانت تحبك كثيرا
و أنا أيضا كنت أحبها
سوليا، في يوم ما سأشرح لك
و سيصدمك التفسير- أنا مصدومة بالفعل-
اهدأي يا سوليا.. تناولي قرصا مهدئا و أنا سأتناول مهدئا أيضا
و اذهبي الى هناك في الغد
اتفقنا؟- اتفقنا-
الباب
انتظري هنا ولا تأتي معي
آمل ألا يكون المكان قد تغير منذ أن كنت أعمل هنا
توقف.. لا تقترب
آسف
ماذا تريد؟
كنت أريد أن أرى ما اذا كان المطعم مفتوحا
لقد أغلقنا
لماذا تسأل؟ هل أستطيع مساعدتك؟
نحن نصور فيلما بالقرب من هنا و الطاقم بحاجة الى مكان ليأكلوا فيه
هل تعرفين مكانا آخر بالقرب من هنا؟
كم عددكم؟
ِ 25 .. 30 شخصا
هلا ساعدتني
أستطيع أن أتدبر ذلك. لا مشكلة- حقا؟-
غداء لـ 30 شخصا
متى ستأتون؟- ...نحن ننتهي في الثالثة والنصف و نحتاج الى-
هل يناسبك الرابعة؟- حسنا-
رائع
كم ستدفع؟
ـ 300 يورو
حسنا
آسفة أنني صرخت فيك لكنك أفزعتني
لا مشكلة. ألقاك في الرابعة- حسنا-
مرحبا بك في أي وقت. الى اللقاء- الى اللقاء-
لا مشكلة. الساعة لا تزال العاشرة
من فضلك هلا أعطيتني 2 كيلو اضافية
حسنا- كم سعر البطاطس؟-
الأربعة كيلوات بـ 1.60 يورو
سآخذ ثمانية- حسنا-
مرحبا كاترينا- مرحبا ريموندا-
الى أين؟- سأطهو لـ 30 شخصا-
هلا أقرضتني مائة؟
آسفة. أنا مفلسة أيضا؟
لقد خرجت لتوي من علاج بالابر الصينية لقد حولوني اللى قنفذ
أرجوك. سأردهم لك في الغد- ...و لقد كلفني 10.80-
أريدهم بشدة- حسنا- أشكرك-
سأحضرهم لك اليوم- شكرا-
علي أن أقوم بحمية- لن تؤذيك في شيئ-
مرحبا آينس اذا لقد عدت من القرية
نعم. الليلة الماضية كيف حالك؟
هل أحضرت بعض السجق؟
بالتأكيد. كيف عرفت؟
أن السجق الخاص بي طازج لدرجة أنه ينزف
أحتاج كيلو و نصف- هذا كثير-
سأطهو لـ 30 شخصا- من سيزورك؟-
انها قصة طويلة سأخبرك بها لاحقا أعطني السجق وسأدفع لك في الغد
حسنا. لا مشكلة- أشكرك-
انتظري.. هل لديك شيئ ما للتحلية؟
بالتأكيد. لدي الدونتس سيموتون من روعته
مع كل ذلك الكوليسترول عليك ألا تأكلي منه
انه نقطة ضعفي الوحيدة لقد أحضرت 3 صناديق منه
عليك ألا تأكلي كل هذا- و ماذا أفعل؟ أرميه؟-
بيعيه لي ستجنين ربحا من وراءه
ألن أتذوقه على الأقل؟
ذوقي القليل فقط هلا أحضرتيه الى مسكني؟
حسنا. أراك لاحقا- الى اللقاء-
وداعا- وداعا يا عزيزتي-
هل يريد أحد شرائح اللحم؟
ماذا عنك؟
هل تريد المزيد؟
أوجستنيا؟
هل هذه أنت يا أوجستينا؟
سوليدات. ابنتي
سولي. اريد أن أتحدث اليك
سولي
اهدأي
ستكونين بخير اهدأي
أين هي؟- بالأعلى. في غرفة أمي-
هذا أفضل لنستطيع أن نعتني جيدا بالجثة
شكرا لك يا أوجستينا
لنذهب الى الحجرة الأخرى
مساء الخير
لقد تحدثت مع شقيقتك المسكينة. لقد خرجت لتوها من جراحة
نعم. منذ فترة وجيزة
اهدأي. ليس عليك أن تشاهدي الجثة
عزائي الحار يا صغيرتي
انها ابنة سانتا
أرجوكم. دعوها تلتقط أنفاسها انها مرهقة من الطريق
تعالى هنا يا سولي اهدأي
لقد تم الأمر أثناء الليل
كنت انتهيت من عشائي و جلست اشاهد التليفزيون
بعدها سمعت طرقا على الباب
ظننت أنني أتخيل ذلك لكني سمعته ثانية
فسألت: من هناك؟
فسمعت صوتا يقول أوجستينا
خرجت الى الشارع ولم أجد أحدا
لكني لم أكن خائفة
نظرت الى منزل خالتك
ووجدت الباب مفتوحا
فكرت أن هذا غريب لذا ذهبت الى هناك
و ناديت على خالتك لكنها لم ترد
بالطبع. لم تكن تستطيع ذلك رحمة الله على روحها
دخلت الى حجرة النوم ووجدتها
كانت نائمة هناك صغيرة مثل العصفور
لقد نادتك روحها
روحها أو روح امرأة أخرى- مثل من؟-
لا أعلم. فأنا لم أرها
شخص ما أو شيئ ما ناداني ليخبرني بوفاتها
و فتح لي باب المنزل
لنذهب الى المطبخ
لابد أنك تتضورين جوعا- لا-
لم آكل شيئا منذ الصباح
أعلم ذلك
هذا حساء بالكرفس- هذا كاف-
عم كان يتحدث هؤلاء النساء؟
يطلقن بعض الاشاعات تعرفين كيف تجري هذه الامور هنا
كن يتحدثن عن امي
نعم. يقلن أنهن رأينها
يقولون أيضا أنها عادت كي تعتني بخالتك
و هل رأيتها؟
لا. و أنت؟- لا أيضا-
لكن هذه الأشياء تحدث- لا أعرف-
لقد زار شبح جدي جدتي
رحمه الله
هيا ، تناولي طعامك
لقد خافت في البداية
ثم سألته لماذا عاد
و كان السبب أنها لم تلتزم بوعد كانت قد قطعته له
لذا نفذت وعدها و أخذت القرية كلها للمقبرة
فرضي عنها.. و لم تره من بعدها
هاك
لم أخبرك عن هذا من قبل
...هل تريدين الذهاب الى منزل خالتك
لتأخذي شيئا للذكرى؟- لا. شكرا-
ربما أذهب فيما بعد مع ريموندا- أخبريها أن كل شيئ على ما يرام-
و أن القرية كلها سارت في جنازتها
سأخبرها بكل ذلك
لابد أنها ستتضايق لأنها لم تحضر
هيا
سوليا... افتحي
افتحي أنا أمك
أمي ماتت
لابد أنك شبحها
ادعيني شبحها او ادعيني ما شئت فقط اخرجيني من هنا
أنا في الصندوق
حسنا يا أمي كما تريدين
سوليدات. ابنتي لا تخافي
أنا أمك
ألا تريدين أن تعانقيني؟
ساعديني في هذه
أهي حقيبة خالتي؟- نعم-
ماذا فيها؟- بعض الملابس والأشياء القيمة-
كان جيدا أني تدبرت اخفاءهم قبل وصول الجيران
الجميع باستثناء اوجستينا كان يبحث عن شيئ يأخذه. لكني أخفيت كل شيئ
أوجستينا تستحق هدية
لقد خدمت خالتك باولا أكثر مما فعلت أختك
انها بطلة حقيقية حتى أنها قامت بتدبيرات الجنازة كلها
شكرا لحضورك
أنا متعبة حتى الموت
هل ستبقين هنا الليلة؟- بالتأكيد. وهل لي مكان آخر؟-
يا الهي لا عجب أنك خفت مني
هل مازلت تقومين بتصفيف الشعر؟- نعم-
بامكاننا استغلال هذه الحجرة و غدا قومي بقص و صبغ شعري
حسنا- سأحتاج بعض الملابس-
لا أنوي مجرد المبيت هنا
لا أحد يعرفني هنا
في المكان الذي كنت فيه لم يكن باستطاعتي حتى اظهار اصبعي
هل تتصورين ذلك؟
هل تنوين البقاء هنا طويلا؟
ألا تطيقين صبرا للخلاص مني؟- لا. أنا أسأل فقط-
سأمكث هنا الى ما شاء الله
اذا تعبت من وجودي فقط أخبريني
ستكتشفين أن الأفضل لك أن تعيش أمك معك
الا اذا كان هناك رجل ما
لا يا أمي أنا أعيش بمفردي
كالمعتاد
ليس بعد الآن
ردي على الهاتف
هل عدت؟- تعم لقد عدت-
لم أستطع العثور عليك لقد تحدثت لتوي مع اوجستينا
نعم. لقد تم كل شيئ بخير
و القرية بأكملها حضرت الجنازة كنت أفكر فيك طيلة اليوم
كنت أريد الذهاب بشدة لحظة واحدة يا سولي
ِ300.بالضبط؟
و ماذا عن المشروبات؟- المشروبات على حساب المطعم-
غدا في نفس الموعد؟ لقد أحب الجميع الطعام
أنا سعيدة لسماع ذلك
شيئ واحد فقط لو جعلت الأنصبة أكبر لكان ذلك أفضل
حسنا. غدا ستأكل لدرجة أنك لن تستطيع السير
حسنا. ألقاك غدا- الى اللقاء-
سولي.. أنا آسفة- هل بدأت العمل في مطعم؟-
نعم. لقد ترك لي ايميليو مطعمه
هذه أخبار جديدة- ...ليس هذا فقط-
لقد تركنا باكو
و هذا سبب عدم حضوري الى الجنازة
لقد اتصلت و نحن في وسط المشاجرة
كنت أعلم أن هناك شيئا سيئا قد حدث
هل ضربك؟- لا. باكو لم يضربني أبدا
لقد رحل فقط
للأبــد
سيعود قريبا و سترين
لا أعتقد ذلك- لماذا؟-
لدي احساس بذلك
حسنا سأفتقدك
و أنا أيضا- الى اللقاء-
لم يكن لأي منا حظ مع الرجال
لقد فشلت أنا وريموندا لكنك لم تفشلي
ماذا عني؟
لقد كان أبي متيما بك
ريموندا قالت أنك كنت محظوظة
لأنك مت بين أحضان من تحبين
ريموندا صاحبة قلب طيب لكن لسانها سليط
لقد أغمضت عيني عن أبيك و هو قد استغل تلك الفرصة
ظل يخونني حتى النهاية
ماذا تقولين؟- هذه هي الحقيقة-
لكني التزمت الصمت لم أكن أريدكن أن تعلمن
لنكف عن هذا الحديث ما فات قد فات
هل سيعود شبحه- أتمنى ألا يحدث ذلك-
و ماذا عن زوجك؟- زوجي؟-
هل سيعود؟- لا أظن ذلك-
لم أسمع عنه شيئا منذ عامين- هذا أفضل-
لنكون أنا و أنت فقط
كم دفعت ثمنا لهذا؟ 10؟- ـ 10.80
سأعطيك 3 يورو اضافية
و سأدفع لك من أجل 4 صناديق بدلا من 3
شكرا لك- حتى لا يقال انني استغللتك-
هلا ساعدتني في حمل الثلاجة
لقد انتهيت لتوي من الأكل- أحتاج لها بالأسفل-
هيا. أميليها باتجاهك
نعم. جيد.. لقد امسكتها
الآن.. انتبهي للسلم.. لا تتعجلي احذري.. جيد
الى اليسار رائع
هل ستدخل من باب المصعد؟- نعم من هذه الجهة فقط-
انتبهي.. حسنا- يا الهي.. انها مثل الفيل-
الآن يمكنك استدعاء المصعد
المطبخ من هنا
هذه الحجرة باردة طيلة اليوم
ماذا عن ذلك المجمد؟- انه لا يعمل-
اذا هذا هو مطعمك- هذا ما يقال عنه على الأقل-
بامكانك الاعتماد علي أستطيع المساعدة في صنع الحلوى
و أنا استطيع أن أقوم بخدمة الزبائن
لا أعلم اذا ما كنت سأفتح الليلة لكني أقدر ذلك منكن
أمي؟
هل تريدين مني أي شيئ؟- أحتاج لقص شعري-
أعني شيئا كنت تريدينه مني عندما كنت على قيد الحياة؟
ربما كان هذا ما أحضر شبحك و لا يتركك ترقدين في سلام
عندما تموتين.. فان الكثير من أعمالك تترك دون أن تتم
و الكثير مما أنتهيت منه كان قد تم بصورة خاطئة
و لا أعلم اذا كان من الممكن اصلاح أي شيئ منه
و اذا كان ذلك ممكنا فهل من شأني أن اصلحه؟
من يعلم
زبائني سيأتون في أي لحظة
ماذا ستفعلين؟- سأساعدك في العمل-
لا أستطيع أن اقول لهم أنك أمي
الكل يعلم أني يتيمة
اذن أخبريهم أني أجنبية
أجنبية؟ من أين؟
من جمهورية الدومينيكان- لا. هذا لن يفلح-
هناك الكثيرون من جمهورية الدومنيكان حولنا و سيكتشفون لهجتك
من الصين اذن- مدريد مليئة بالصينيين-
أمي. لن يمكنك أن تتظاهري بأنك امرأة صينية فقيرة
نحتاج لجنسية متفردة لايملكون مثلها هنا
روسية
هل تعتقدين أنني أبدو روسية أكثر من صينية؟
بالتأكيد. نحن نبدو مثل الروس بالضبط
فقط التزمي الصمت أيا كان ما تسمعيه
و تظاهري أنك لا تفهمين أي شيئ
دعني أشرح لك طبيعة العمل
هنا نقوم بقص وصبغ الشعر و هنا نقوم بغسله
و لو كان العميل طويلا لا تستخدمي الوسادة
و اذا كانت قصيرة استخدمي الوسادة
هذه السجادة هنا كي لا تزل قدمك
و هنا نعلق رشاش الماء
لقد اعتدت أن أتركه بالأسفل لكن أصابتني الام الظهر
نعم. لدي ألم في ظهري أيضا
رأس زجاجة الشامبو تخرج لك المقدار بالضبط تفضلي بالجلوس يا أمي
هذا جيد
لا تستخدمي أكثر من فوطة واحدة لكل عميل
و الا اعتادوا على ذلك- حسنا-
ثم اضغطي على الشعر بيدك و نكون قد انتهينا
أنت منظمة للغاية أنا فخورة بك يا بنتي
مرحبا- نهارك سعيد-
مرحبا- مرحبا-
انها روسية ولا تتحدث الاسبانية
ياللمسكينة
كانت تتسول بالخارج فأشفقت عليها انها تذكرني بأمي
سوليا، لا تختلطي بالروس انهم جميعا من مجرمي المافيا
انك طيبة و الناس يستغلون طيبتك هذه
هل تريدينها أفتح؟
اغسلي الشعر.. حسنا
كانت مصففة شعر في وطنها
و كيف تتفاهمون معا؟- بالاشارات-
انها سريعة التعلم و قريبا ستتكلم الاسبانية
هناك الكثير من الروس بالجوار لست مندهشة وجودها
اذن انت روسية- روسيا-
يا روسيا.. الماء ليس باردا.. ليس حارا
مرحبا- كيف حالك؟-
لدينا اجازة غدا
اذن سنكون نحن أيضا كذلك
سننتهي من التصوير الاسبوع القادم و كنا نريد عمل احتفال
...ماذا تفضل عشاء أم حفلة؟
الحفلة تبدو فكرة أفضل
هل يمكنك حجز الشرفة لنا؟
بالتأكيد
..لا تنظر لي هكذا هذا يخجلني
سأتوقف عن ذلك اذا توقفتِ
اذهب لتشرب شيئا لدي الكثير من العمل هنا
منذ عادت و صوتها يبدو مختلفا في الهاتف
اذا سألتك عن باكو فهذا يعني أنها تعلم شيئا
كلما قلت معرفتها بالأمر.. كلما كان ذلك أفضل
مرحبا- مرحبا-
هل هناك أحد بالداخل؟- لا-
علي أن أستعمل الحمام- لماذا؟-
أريد أن أتبول
المواسير مسدودة و أنا في انتظار السباك
سأقوم بصب الماء بنفسي أريد أن أذهب بحق السماء
مرحبا
ماذا بك؟- لست في مزاج جيد-
دعيني أقوم بتصفيف شعرك- لا أريد-
شعرك مقصف- حسنا. لكن زينيه فقط
..اسمعي
هل عاد أباك؟- لا-
لقد رحل للأبد
يالها من قصة
أنا فقط لا أفهمه
هل مات شخص ما هنا؟
أو أفهم أمك- ماذا؟-
انها مندفعة للغاية متى ستنضج
ماذا ستفعل لو لم يكن هناك حمام
كانت ستذهب الى حظيرة الدجاج
و حتى لو ذهبت الى هناك كانت ستمضي ساعات عديدة بين الدجاج
ريموندا
ماذا يفعل هذا الفستان هنا؟- انه فستان أمي-
أعلم ذلك
و هذه الرائحة
أي رائحة؟- نفس الرائحة التي في الحمام-
انها رائحة أمي. ألا تتذكرين كيف كانت تطلق الروائح طيلة اليوم
نعم. أتذكر ذلك
كنا لا نستطيع التنفس حينها الا تتذكرين؟
... تلك المرة عندما كان عندنا ضيوف
لقد ضحكنا كثيرا
لماذا أحضرت هذه الأشياء الى هنا؟ لا تشكي لي من الكوابيس
لابد من التخلص من ملابس الأموات
حقيبة خالتي باولا
الدمية القديمة
ما هذه؟ مجوهرات؟
ماذا ستفعلين بها؟
لا شيئ- لا شيئ؟-
هل تحتفظين بها لنفسك؟- ريموندا لا تقولي هذا-
أنا لم أحضر هذه الحقيبة هنا