653
00:00:01,495 --> 00:00:03,435
من فعل ذلك اذن؟

654
00:00:04,915 --> 00:00:08,690
عندما عدت من الجنازة
وجدتها موجودة هنا بانتظاري

655
00:00:09,295 --> 00:00:11,443
ماذا؟

656
00:00:12,965 --> 00:00:15,405
أي جنون هذا؟

657
00:00:16,093 --> 00:00:21,578
هل تعتقدين أني سأصدق هذا؟
أنت معدومة الضمير

658
00:00:25,519 --> 00:00:28,585
ريموندا لا ترحلي هكذا

659
00:01:00,096 --> 00:01:02,452
نحتاج الى ثلاجة جديدة

660
00:01:03,099 --> 00:01:06,289
لماذا لا تصلحي المجمد القديم؟

661
00:01:06,727 --> 00:01:09,167
انه معطل تماما

662
00:01:09,897 --> 00:01:12,504
أن محركه لا يزال يعمل

663
00:01:12,692 --> 00:01:15,735
قلت لك ألا تدخلي الى هناك

664
00:01:15,736 --> 00:01:18,510
لقد كان الباب مفتوحا
فدخلت كي أحضر مطرقة

665
00:01:19,448 --> 00:01:23,723
هل تعتقدين أن هناك شخص آخر دخل هناك؟-
لا أظن ذلك-

666
00:01:28,833 --> 00:01:31,440
أمي. لقد قلت أنك تخلصت من الجثة

667
00:01:31,627 --> 00:01:33,920
لم يكن هناك وقت لذلك

668
00:01:33,921 --> 00:01:37,237
هل تعتقدين أن أستمتع
بالاحتفاظ بجثة بجواري

669
00:01:40,886 --> 00:01:46,121
باولا. استعدي
سيصلون في غضون نصف ساعة

670
00:01:49,395 --> 00:01:51,168
باولا؟

671
00:01:54,108 --> 00:01:56,484
ماذا هناك؟
انك لم تستبدلي ملابسك بعد

672
00:01:56,485 --> 00:01:58,550
ليس في مزاج ملائم للحفلات

673
00:01:58,613 --> 00:02:01,636
و لا أن أيضا
لكن هذا عملنا

674
00:02:01,866 --> 00:02:03,992
لذا انهضي أيتها الكسولة

675
00:02:03,993 --> 00:02:06,641
هل تحتاجين لمساعدة؟

676
00:02:08,456 --> 00:02:09,664
ماذا هناك؟

677
00:02:09,665 --> 00:02:14,107
لا أستطيع ألا أفكر في ذلك
انه قريب للغاية. في المخزن

678
00:02:15,254 --> 00:02:18,882
تلك الأفكار تثير جنوني أيضا

679
00:02:18,883 --> 00:02:23,219
أمي. لا أستطيع الا افكر في ذلك
أنا قتلت أبي

680
00:02:23,220 --> 00:02:25,869
باكو لم يكن أباك

681
00:02:26,474 --> 00:02:28,558
كفي عن الكذب عليّ

682
00:02:28,559 --> 00:02:32,145
أعلم أنك تحاولين التخفيف عني

683
00:02:32,146 --> 00:02:36,524
أنا أقول الحقيقة
باكو ليس أباك الحقيقي

684
00:02:36,525 --> 00:02:39,132
لقد أخذنا نحن الاثنتين

685
00:02:44,033 --> 00:02:47,516
اذن لقد كان يقول الحقيقة-
نعم-

686
00:02:48,120 --> 00:02:50,519
لكن هذا ليس عذرا لما فعله

687
00:02:54,001 --> 00:02:57,859
أعدك يا باولا أن أخبرك بكل شيئ
لكن ليس الآن

688
00:02:58,297 --> 00:03:01,905
هيا ارتدي ملابسك
لم يعد أمامنا الكثير من الوقت

689
00:03:01,926 --> 00:03:04,199
من أبي الحقيقي اذن؟

690
00:03:05,513 --> 00:03:08,787
رجل من القرية-
هل أعرفه؟-

691
00:03:10,059 --> 00:03:13,269
لقد وعدتك أن أخبرك بكل شيئ

692
00:03:13,271 --> 00:03:15,981
لاحــقا

693
00:03:15,982 --> 00:03:17,565
اتفقنا؟

694
00:03:17,566 --> 00:03:19,798
حسنا. لكن تذكري أنك وعدت

695
00:03:31,455 --> 00:03:34,457
كأسان من الشراب-
كأسان. وماذا عنك؟-

696
00:03:34,458 --> 00:03:38,442
كأسان أخريان
نعم الليمون يجعل مذاقها ألذ

697
00:03:58,024 --> 00:04:00,839
تفضلي-
شكرا

698
00:04:03,863 --> 00:04:07,490
لذيذة
أنت تجيدين صنعها فعلا

699
00:04:07,491 --> 00:04:11,349
غايتي هو أن تكون ألذ

700
00:04:11,537 --> 00:04:16,646
هذا يكفي. لنستمتع قليلا
لقد انتهى العمل الآن

701
00:04:16,709 --> 00:04:20,587
ان هدفي أن يستمتع الزبائن
و يكونون سعداء

702
00:04:20,588 --> 00:04:22,110
المزيد من الشراب؟

703
00:04:22,214 --> 00:04:24,341
انحني و الا رأوك

704
00:04:24,342 --> 00:04:27,365
أريد أن أرى ريموندا
و حفيدتي

705
00:04:28,220 --> 00:04:32,287
لقد لمحت ساقيها فقط في ذلك اليوم-
و ماذا كانت النتيجة؟-

706
00:04:33,601 --> 00:04:37,042
هذا هو مطعمها

707
00:04:37,480 --> 00:04:40,357
يبدو أن العمل يسير معها جيدا

708
00:04:40,358 --> 00:04:42,567
انها تستحق ذلك

709
00:04:42,568 --> 00:04:44,966
ياللمسكينة
انها تعمل بجد

710
00:04:54,080 --> 00:04:59,147
اخفضي رأسك و الا رأوك-
من سيراني؟-

711
00:05:30,157 --> 00:05:33,410
ماذا تفعلين هنا؟
أنا سعيدة لرؤيتك

712
00:05:33,411 --> 00:05:37,769
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا
لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

713
00:05:37,790 --> 00:05:42,774
انها حفلة طاقم الفيلم
لقد كنت أطهو لهم طوال الأسبوع

714
00:05:45,423 --> 00:05:46,548
تفضلي بالدخول

715
00:05:46,549 --> 00:05:50,449
لم أفكر أبدا في سرقة
أغراض خالتي باولا

716
00:05:50,511 --> 00:05:53,596
أعلم ذلك
لقد اندفعت قليلا فقط

717
00:05:53,597 --> 00:05:56,016
أنت تعرفينني
أتكلم قبل أن أفكر

718
00:05:56,017 --> 00:05:57,622
مرحبا خالتي-
مرحبا-

719
00:05:58,477 --> 00:06:01,293
هل تشربين شيئا-
لا-

720
00:06:29,675 --> 00:06:32,699
هل تتذكرين؟-
بالطبع-

721
00:06:32,928 --> 00:06:35,722
لقد مضت سنين عدة
منذ سمعتك تغنين آخر مرة

722
00:06:35,723 --> 00:06:38,580
لم أسمعها تغني أبدا

723
00:06:40,645 --> 00:06:43,960
حقا؟-
أبدا-

724
00:06:45,650 --> 00:06:49,299
هل تريدين سماعي؟-
بالطبع-

725
00:06:51,447 --> 00:06:53,053
حسنا

726
00:06:59,997 --> 00:07:02,020
لا أصدق ذلك

727
00:07:21,060 --> 00:07:23,792
هدوء
انهم سيغنون

728
00:07:28,484 --> 00:07:30,902
مساء الخير

729
00:07:30,903 --> 00:07:36,138
أود أن أشكر طاقم الفيلم
لسماحكم لنا بتقديم الطعام لكم

730
00:07:36,409 --> 00:07:40,892
و من أعماق قلبي
هديتي لكم ستكون هذه الأغنية

731
00:07:41,497 --> 00:07:44,563
ان صوتي أجش قليلا
لذا لا تنتقدوني بشدة

732
00:07:58,347 --> 00:08:03,039
#Tengo miedo del encuentro#
# كنت أخشي دائما #

733
00:08:03,394 --> 00:08:06,521
# con el pasado que vuelve #
# أن يعود لي الماضي #

734
00:08:06,522 --> 00:08:10,233
#a enfrentarse con mi vida#
# و أواجه فيه حياتي #

735
00:08:10,234 --> 00:08:14,279
لقد تعلمت هذه الأغنية من جدتك
في تجربة الأداء

736
00:08:14,280 --> 00:08:18,972
#Tengo miedo de las noches#
# أنا خائفة من الليل #

737
00:08:19,160 --> 00:08:22,996
#que pobladas de recuerdos#
# المحمل دوما بالذكريات #

738
00:08:22,997 --> 00:08:26,188
#encadenan mi sonar#
# لأنه يقتل أحلامي #

739
00:08:26,250 --> 00:08:28,877
#Pero el viajero que huye#
# لكن المسافر الهارب #

740
00:08:28,878 --> 00:08:32,422
#tarde o temprano detiene su andar#
# سينهي رحلته عاجلا أم آجلا #

741
00:08:32,423 --> 00:08:35,800
#Y aunque el olvido, que todo destruye#
# لكن النسيان قد دمر كل شيئ #

742
00:08:35,801 --> 00:08:39,471
#haya matado mi vieja ilusion#
# و قتل كل خيالاتي #

743
00:08:39,472 --> 00:08:42,724
#guardo escondida una esperanza humilde#
# لكني احتفظت بأمل متواضع #

744
00:08:42,725 --> 00:08:46,561
#que es toda la fortuna de mi corazon#
# و هذا هو كل ما يملكه قلبي #

745
00:08:46,562 --> 00:08:56,905
#Volver... con la frente marchita#
# العودة... بالجبهة الذابلة#

746
00:08:56,906 --> 00:09:01,117
#las nieves del tiempo blanquearon mi sien#
# وثلوج الزمن قد صبغت شعري #

747
00:09:01,118 --> 00:09:08,249
#Sentir... que es un soplo la vida#
# سأحس وقتها .. بمن صنعوا حياتي #

748
00:09:08,250 --> 00:09:10,585
#que febril la mirada#
# ستمر كلمح البصر #

749
00:09:10,586 --> 00:09:14,255
#errante en las sombras#
# هائم في الظلال #

750
00:09:14,256 --> 00:09:16,049
#te busca y te nombra#
# لتبحث عن اسمك و نفسك #

751
00:09:16,050 --> 00:09:21,096
#Vivir... con el alma aferrada#
# لتحيا.. بروح تقاتل #

752
00:09:21,097 --> 00:09:23,848
#a un dulce recuerdo#
# من أجل الذكرى الحلوة #

753
00:09:23,849 --> 00:09:26,706
#que lloro otra vez#
# التي عشت لها #

754
00:10:02,138 --> 00:10:03,346
شركة أميجو للسيارات
كيف أخدمك؟

755
00:10:03,347 --> 00:10:09,728
أتصل بخصوص الاعلان
أريد أن أستأجر حافلة

756
00:10:09,729 --> 00:10:12,147
بالتأكيد. ما حجمها و ما المدة التي تريدينها؟

757
00:10:12,148 --> 00:10:15,714
الحجم المتوسط
و أريدها لمدة يوم

758
00:10:20,531 --> 00:10:24,701
نعم؟-
أريد التحدث الى ريموندا-

759
00:10:24,702 --> 00:10:25,994
من يريدها؟

760
00:10:25,995 --> 00:10:29,581
لقد أخذت هذا الرقم من صاحب المحل
لتفقد المطعم

761
00:10:29,582 --> 00:10:33,315
لقد أعطاني اسمك
أنا اسمي كارلوس

762
00:10:36,172 --> 00:10:38,757
ليتك اتصلت في وقت سابق

763
00:10:38,758 --> 00:10:41,926
لقد اشترى شخص آخر المطعم

764
00:10:41,927 --> 00:10:44,785
السيد ايميليو لم يخبرني بذلك

765
00:10:45,097 --> 00:10:47,932
لابد أن لديه أسبابه

766
00:10:47,934 --> 00:10:50,977
كيف أتصل بالمسؤول عنه الآن؟

767
00:10:50,978 --> 00:10:57,380
انها ليست موجودة هنا الآن
الأفضل أن تتصل بـ ايميليو و تسأله

768
00:10:57,693 --> 00:11:01,843
شكرا جزيلا.. وداعا-
وداعا-

769
00:11:13,334 --> 00:11:16,836
مرحبا-
ايميليو .. مرحبا أنا ريموندا-

770
00:11:16,837 --> 00:11:19,798
ريموندا.. سعيد لاتصالك
هل حدثك شخص بخصوص المطعم؟

771
00:11:19,799 --> 00:11:25,303
نعم. لكنه يبدو سيئا
...لقد قال أنه يريد استعماله في

772
00:11:25,304 --> 00:11:26,304
في الغسيل

773
00:11:26,305 --> 00:11:28,473
الغسيل؟-
كما تعلم..الأموال القذرة-

774
00:11:28,474 --> 00:11:30,225
من المخدرات والدعارة

775
00:11:30,226 --> 00:11:33,061
و قلت له لا بأس

776
00:11:33,062 --> 00:11:35,127
كيف تقولين هذا.

777
00:11:36,691 --> 00:11:39,526
حسنا ايميليو
كنت أنوي الاتصال بك

778
00:11:39,527 --> 00:11:45,053
أعلم أنه تصرف خاطئ
لكني احتفظت بالمطعم لنفسي

779
00:11:46,659 --> 00:11:48,974
أنا آسفة

780
00:11:49,328 --> 00:11:51,810
أنت؟ احتفظت بالمطعم لنفسك؟

781
00:11:52,456 --> 00:11:55,188
كان علي أن أخبرك مسبقا

782
00:11:55,293 --> 00:11:57,877
لقد خيبت أملي تماما

783
00:11:57,878 --> 00:12:01,673
آسفة-
أنا لا أفهم. كيف حدث هذا؟-

784
00:12:01,674 --> 00:12:07,095
كان هناك طاقم فيلم يصورون بالجوار
و كنت محبطة ويائسة

785
00:12:07,096 --> 00:12:09,097
و لم يكن معي نقود
لأن باكو هجرني

786
00:12:09,098 --> 00:12:12,142
باكو هجرك؟-
نعم-

787
00:12:12,143 --> 00:12:17,002
لقد نشبت بيننا مشاجرة عنيفة
و لا أظن أنني سأراه ثانية

788
00:12:17,440 --> 00:12:20,046
لقد رحل في ذات اليوم
الذي رحلت أنت فيه الى برشلونة

789
00:12:20,276 --> 00:12:21,818
و كيف حالك الآن؟

790
00:12:21,819 --> 00:12:26,823
سيئ. أحاول العودة بحياتي
الى المسار الصحيح

791
00:12:26,824 --> 00:12:31,244
أتفهم ذلك
و ماذا علي أن أفعل الآن؟

792
00:12:31,245 --> 00:12:34,831
أخبرني بمبلغ الإيجار لمدة شهر
و سأرسله لك

793
00:12:34,832 --> 00:12:37,105
فقط أمهلني يومين

794
00:12:56,979 --> 00:12:59,939
نعم؟-
ريموندا؟-

795
00:12:59,941 --> 00:13:01,963
نعم.. من أنت؟-
أنا أوجستينا-

796
00:13:02,193 --> 00:13:05,467
أنني في مدريد
و أريد أن أراك

797
00:13:06,072 --> 00:13:09,574
ياله من حظ سيئ
لا أستطيع ذلك اليوم.. فأنا في عمل

798
00:13:09,575 --> 00:13:10,742
و ماذا عن الغد؟

799
00:13:10,743 --> 00:13:12,911
انني مشغولة غدا أيضا
سأكون مشغولة طوال الأسبوع

800
00:13:12,912 --> 00:13:16,665
ياللأسف
أنا في المستشفى

801
00:13:16,666 --> 00:13:17,957
ماذا حدث؟

802
00:13:17,959 --> 00:13:21,878
أنا مصابة بالسرطان.. كما يقول الأطباء
و يبدو أن الأمور سيئة

803
00:13:21,879 --> 00:13:23,819
و أحتاج أن أقابلك

804
00:13:24,382 --> 00:13:26,863
في أي مستشفى أنت؟
سآتي لك اليوم

805
00:13:26,926 --> 00:13:29,658
المستشفى المركزي

806
00:13:29,929 --> 00:13:33,161
بارك الله فيك يا ريموندا

807
00:13:38,437 --> 00:13:41,586
اذهبي بمفردك. لقد تأخرت

808
00:13:48,489 --> 00:13:50,824
مرحبا يا خالتي-
ماذا تفعلين هنا؟-

809
00:13:50,825 --> 00:13:52,347
سولي

810
00:13:53,160 --> 00:13:56,538
سولي.-
هل هذا صوت أمك؟-

811
00:13:56,539 --> 00:13:59,479
سولي.. اخرجي

812
00:14:01,002 --> 00:14:03,984
ماذا؟-
سأترك لك باولا-

813
00:14:04,547 --> 00:14:05,505
انتظري.. لدي عمل هنا

814
00:14:05,506 --> 00:14:09,050
أنا ذاهبة للمستشفى لأرى أوجستينا
انها مصابة بالسرطان

815
00:14:09,051 --> 00:14:11,428
ياله من خبر سيئ

816
00:14:11,429 --> 00:14:14,848
باولا أحضرت لك حقيبة خالتك
احتفظي بها

817
00:14:14,849 --> 00:14:18,518
سأحاول العودة قريبا

818
00:14:18,519 --> 00:14:22,377
بلغي أوجستينا تحياتي
أخبريها أن تبقي معنوياتها مرتفعة

819
00:14:22,732 --> 00:14:24,546
سأفعل

820
00:14:26,819 --> 00:14:29,342
هل أستطيع الدخول الآن؟

821
00:14:30,114 --> 00:14:32,053
نعم يا عزيزتي
تفضلي

822
00:14:52,345 --> 00:14:54,242
كيف حالك يا عزيزتي

823
00:14:57,308 --> 00:15:01,917
كنت أعلم أنا هناك مكروها أصابني

824
00:15:02,313 --> 00:15:04,836
لا تفقدي الأمل

825
00:15:05,816 --> 00:15:08,568
هذه الزهور جميلة

826
00:15:08,569 --> 00:15:12,010
ليس عليك أن تقومي بذلك يا ريموندا

827
00:15:15,743 --> 00:15:20,455
أسدي لي معروفا

828
00:15:20,456 --> 00:15:22,813
اطلبي ما تريدين

829
00:15:23,334 --> 00:15:25,524
أغلقي الباب

830
00:15:29,298 --> 00:15:31,780
احضري كرسيا

831
00:15:41,644 --> 00:15:44,334
لم يتبق لي الكثير من الوقت

832
00:15:44,897 --> 00:15:48,964
لكن قبل أن أرحل
أريد أن أعلم ماذا حدث لأمي

833
00:15:49,777 --> 00:15:52,134
و ماذا أستطيع أن أفعل؟

834
00:15:52,446 --> 00:15:56,596
يمكنك أن تخبريني
ما إذا كانت حية أم ميتة

835
00:15:57,243 --> 00:15:59,327
و كيف أعرف ذلك؟

836
00:15:59,328 --> 00:16:02,227
اسألي أمك

837
00:16:02,456 --> 00:16:05,480
أمي؟؟
أمي ميتة

838
00:16:05,501 --> 00:16:11,297
انها كذلك. لكنها زارت خالتك باولا
كي تعتني بها

839
00:16:11,299 --> 00:16:13,321
القرية كلها تعلم ذلك

840
00:16:13,342 --> 00:16:19,597
اذا زارتك.. اسأليها عن أمي
هذا كل ما أطلبه منك

841
00:16:19,599 --> 00:16:22,684
لكن هذا جنون

842
00:16:22,685 --> 00:16:25,750
هل رأيتها بنفسك؟

843
00:16:25,771 --> 00:16:26,896
لا

844
00:16:26,897 --> 00:16:28,879
ألم تظهر لك أبدا؟

845
00:16:29,233 --> 00:16:32,027
أعتقد أنها تتحاشاني

846
00:16:32,028 --> 00:16:36,052
لكني سمعتها تتحدث مع خالتك كثيرا

847
00:16:37,033 --> 00:16:42,350
حسنا. اذا رأيتها سأسألها
لكني أشك في ذلك

848
00:16:42,413 --> 00:16:44,770
علي أن أذهب الآن

849
00:16:47,752 --> 00:16:50,879
لن أطلب منك شيئا سوى ذلك

850
00:16:50,880 --> 00:16:52,589
و أنت تدينين لي بذلك
تذكري هذا

851
00:16:52,590 --> 00:16:55,447
علي أن أذهب
لدي الكثير من العمل

852
00:16:55,676 --> 00:16:59,117
ابقي قليلا
أختك تود ان تتحدث معك

853
00:16:59,221 --> 00:17:01,848
ربما في وقت آخر
على أن أذهب الآن

854
00:17:01,849 --> 00:17:04,289
الأمر بخصوص التلفاز

855
00:17:04,852 --> 00:17:08,188
أرادت أن تعطيك بعض الأشرطة

856
00:17:08,189 --> 00:17:14,966
تصوير تجربة الأداء التي ذهبتما
اليها سويا عندما كنا صغارا

857
00:17:15,237 --> 00:17:23,912
اتصلي بها رجاء
انها تنتظر اتصالك

858
00:17:23,913 --> 00:17:26,790
أخبري أختي أنني لم أحب التلفاز اطلاقا

859
00:17:26,791 --> 00:17:32,484
و لا أنا أيضا
و لا تنسي ما طلبته منك

860
00:17:34,382 --> 00:17:37,948
يبدو أن صديقتك الروسية تحب التلفاز

861
00:17:38,552 --> 00:17:42,138
بالنسبة لشخص لا يفهم كلمة مما يقال
انها تكاد تلتصق به

862
00:17:42,139 --> 00:17:45,684
أنا متأكدة أن هناك شيئا في هذا التلفاز

863
00:17:45,685 --> 00:17:47,686
و لا تستطيع أن تفارقه عيناي

864
00:17:47,687 --> 00:17:53,213
الأمر يزداد سوءا كل يوم
لا أستطيع التوقف. الأمر مثل الادمان

865
00:17:53,276 --> 00:17:58,071
أظل متيقظة طوال الليل أيضا
لأشاهد لقطات الرعب

866
00:17:58,072 --> 00:18:01,304
بالطبع.. بعد كل هذه الصرخات

867
00:18:02,243 --> 00:18:04,202
هل تحبين هذه الدمية؟

868
00:18:04,203 --> 00:18:07,330
انها تشبه تلك الموجودة في أفلام الرعب

869
00:18:07,331 --> 00:18:13,420
انها قديمة للغاية. امك اعتادت أن تلهو بها
عندما كانت حاملا فيك

870
00:18:13,421 --> 00:18:16,089
لماذا لا تعيشا معا؟

871
00:18:16,090 --> 00:18:18,800
لم يكن لدينا نقود

872
00:18:18,801 --> 00:18:23,847
أبوك ذهب للعمل في فنزويلا
و ترك أمك مع خالتك باولا

873
00:18:23,848 --> 00:18:27,642
و أنا بقيت مع خالتك سوليا

874
00:18:27,643 --> 00:18:29,853
ماذا أخبرتك أمك؟-
لا شيئ-

875
00:18:29,854 --> 00:18:32,836
انها لا تحب الحديث عن هذا الموضوع

876
00:18:33,107 --> 00:18:36,339
كيف حالها الآن؟-
أفضل-

877
00:18:36,527 --> 00:18:38,653
لكنها مازالت عسيرة الاحتمال أحيانا

878
00:18:38,654 --> 00:18:40,655
نعم.ان شخصيتها قوية جدا

879
00:18:40,656 --> 00:18:42,804
كيف استمريتما معا؟

880
00:18:42,825 --> 00:18:46,725
لقد كانت طفلتي الأقرب الى قلبي

881
00:18:46,829 --> 00:18:49,895
... لكن عندما كبرت

882
00:18:49,915 --> 00:18:53,293
... بدأت بالابتعاد عني

883
00:18:53,294 --> 00:18:56,880
بدون سبب محدد

884
00:18:56,881 --> 00:18:59,404
حتى أصبحنا مثل الغرباء

885
00:19:00,426 --> 00:19:03,158
و أمك لم تكن تحبني

886
00:19:04,430 --> 00:19:08,872
أمر مريع أن لا تحب الابنة أمها

887
00:19:10,519 --> 00:19:16,066
الآن أنتما الاثنتان بمفردكما معا
عليك أن تحبيها بأقصى ما يمكنك

888
00:19:16,067 --> 00:19:18,632
و تأكدي أن تشعر بحبك هذا

889
00:19:19,403 --> 00:19:22,427
لماذا عدت يا جدتي؟

890
00:19:24,325 --> 00:19:27,307
كنت وحيدة

891
00:19:30,414 --> 00:19:33,313
نهارك سعيد-
مرحبا-

892
00:19:33,376 --> 00:19:38,296
أريد ثمانية أمتار من الشريط اللاصق
و بعض ورق التعبئة

893
00:19:38,297 --> 00:19:41,341
كم تريدين من الشريط؟-
أربع أو خمس بكرات-

894
00:19:41,342 --> 00:19:42,781
حسنا

895
00:19:43,511 --> 00:19:45,575
... خمس بكرات من الشريط اللاصق

896
00:19:51,435 --> 00:19:54,771
أضف حفارا و مجرفة

897
00:19:54,772 --> 00:19:56,711
حسنا

898
00:20:31,267 --> 00:20:34,916
حسنا. شكرا -
شكرا على زيارتك-

899
00:20:35,938 --> 00:20:38,189
كيف حالك يا ريموندا؟

900
00:20:38,190 --> 00:20:39,607
انها ضائعة تماما

901
00:20:39,609 --> 00:20:41,318
من؟ أوجستينا؟

902
00:20:41,319 --> 00:20:43,925
لقد جنت تماما-
مرحبا يا أمي-

903
00:20:44,697 --> 00:20:47,762
ماذا حدث لك؟-
لاشيئ-

904
00:20:48,034 --> 00:20:50,974
هلا أحضرتي لي كوبا من الماء

905
00:20:51,329 --> 00:20:54,372
هل من الممكن أن تبقى معك الليلة

906
00:20:54,373 --> 00:20:56,207
بالتأكيد. لكن أين أضعها؟

907
00:20:56,208 --> 00:20:58,857
في أي مكان

908
00:20:59,378 --> 00:21:03,737
باكو سيحضر الليلة
و نريد أن نتحدث على انفراد

909
00:21:05,343 --> 00:21:07,491
حسنا

910
00:21:07,803 --> 00:21:10,660
ستبقين هنا الليلة

911
00:21:15,227 --> 00:21:17,062
حسنا

912
00:21:17,063 --> 00:21:19,628
أمامي ليلة شاقة

913
00:21:49,804 --> 00:21:52,119
مرحبا-
كيف حالك؟-

914
00:21:52,139 --> 00:21:53,890
أحتاج لمساعدتك الليلة

915
00:21:53,891 --> 00:21:56,601
ألا تستطيعين الانتظار حتى الغد؟

916
00:21:56,602 --> 00:21:59,521
لا. لكني سأدفع لك
ما يدفعه زبائنك المعتادون

917
00:21:59,522 --> 00:22:02,462
مستحيل. سأعطيك خصما خاصا

918
00:22:02,525 --> 00:22:06,528
لم أكن أعلم أنك تواعدين أحدهم-
ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟-

919
00:22:06,529 --> 00:22:11,096
حسنا. كيف أساعدك؟

920
00:22:11,409 --> 00:22:16,162
أولا علينا أن نشحن بعض الأثاث
سأشرح لك في الطريق

921
00:22:16,163 --> 00:22:16,997
أثاث؟-
سأشرح لك لاحقا-

922
00:22:16,998 --> 00:22:21,751
لن نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا-
دعيني أطلب مساعدة الجارات-

923
00:22:21,752 --> 00:22:24,818
ارتدي شيئا مناسبا
سأنتظرك بالخارج

924
00:22:24,839 --> 00:22:28,321
ماذا على أن أرتدي؟-
أي رداء مريح-

925
00:22:29,760 --> 00:22:37,914
احذري.. هكذا-
لا تسقطيه... انتبهي-

926
00:22:39,979 --> 00:22:44,588
هيا ... ادفعن

927
00:22:45,693 --> 00:22:48,592
واحد.. اثنان.. ثلاثة

928
00:22:50,239 --> 00:22:55,098
مرة أخرى
واحد.. اثنان.. ثلاثة

929
00:22:57,830 --> 00:23:01,980
لقد كسرت ظهري تقريبا-
لقد انتهينا-

930
00:23:02,501 --> 00:23:07,527
الحمد لله-
هكذا تتم الأمور-

931
00:23:09,800 --> 00:23:13,970
الى أين سنذهب؟-
نهر هووكر-

932
00:23:13,971 --> 00:23:17,891
أين يقع؟-
على بعد 100 ميل-

933
00:23:17,892 --> 00:23:22,270
مائة ميل؟
سيستغرق الطريق الليلة بأكملها

934
00:23:22,271 --> 00:23:24,439
أخبرتك أنني سأدفع لك

935
00:23:24,440 --> 00:23:28,109
تدفعين ثمن مرافقتك؟-
و ثمن مساعدتي في حفر حفرة-

936
00:23:28,110 --> 00:23:30,278
و دفن الثلاجة فيها

937
00:23:30,279 --> 00:23:31,488
بدون أسئلة

938
00:23:31,489 --> 00:23:34,908
انتظري.. أنا سعيدة لثقتك بي

939
00:23:34,909 --> 00:23:38,203
لكن على الأقل أخبريني بحق السماء

940
00:23:38,204 --> 00:23:40,705
ان لدي ما يكفيني من المشاكل
ليس لدي اثبات شخصية

941
00:23:40,706 --> 00:23:43,355
و لا وظيفة ولا مسكن
و الآن ليس لدي أعصاب تتحمل

942
00:23:43,501 --> 00:23:47,943
كم تريدين؟-
... حسنا-

943
00:23:50,299 --> 00:23:56,118
حسنا.. أريد وردية الليل-
أي وردية ليل؟-

944
00:23:56,263 --> 00:24:01,476
في مطعمك. سأقوم بتقديم المشروبات
و البقشيش بأكمله سيكون لي

945
00:24:01,477 --> 00:24:05,127
لكن عليك دفع ثمن المشروبات-
اتفقنا-

946
00:24:05,231 --> 00:24:10,715
لن تخبري أي شخص عن هذا-
بالطبع. أنا شريكة فيه الآن-

947
00:24:11,362 --> 00:24:13,405
أنا لم أقتل أحدا
اذا كنت قد ظننت هذا

948
00:24:13,406 --> 00:24:15,615
لا أريد أن أعرف

949
00:24:15,616 --> 00:24:18,348
و أنا لم أكن لأخبرك

950
00:24:54,864 --> 00:24:58,597
تنحي جانبا. دعيني أقم بذلك

951
00:25:12,256 --> 00:25:14,237
ادفعي

952
00:25:15,343 --> 00:25:17,199
ياالهي

953
00:25:18,888 --> 00:25:21,639
لا أستطيع عمل المزيد

954
00:25:21,641 --> 00:25:24,623
أحتاج الى استراحة

955
00:26:27,707 --> 00:26:30,564
ماذا تفعلين هنا يا أوجستينا؟

956
00:26:32,128 --> 00:26:35,527
هل نستطيع التحدث؟-
أنا مشغولة الآن-

957
00:26:36,340 --> 00:26:38,488
حسنا. تعالي

958
00:26:44,307 --> 00:26:47,058
كيف حالك؟-
كما كنت-

959
00:26:47,059 --> 00:26:49,894
هل علمت أي شيئ؟-
بخصوص ماذا؟-

960
00:26:49,895 --> 00:26:52,043
بخصوص ما طلبته منك

961
00:26:52,607 --> 00:26:55,213
كنت أعتقد أنك تحاولين الايقاع بي

962
00:26:56,152 --> 00:26:58,425
من الأفضل أن أجلس

963
00:27:00,698 --> 00:27:05,243
ريموندا. اشفقي بي قليلا

964
00:27:05,244 --> 00:27:09,372
سأفعل أي شيئ لك
دون التقيد بالمنطق

965
00:27:09,373 --> 00:27:12,481
أريد أن أعرف فقط اذا ما كانت أمي حية

966
00:27:16,922 --> 00:27:22,093
أوجستينا. لقد أثر المرض على عقلك

967
00:27:22,094 --> 00:27:26,077
لكن ليس من اللائق
أن تزعجي الناس بمشاكلك

968
00:27:26,515 --> 00:27:28,580
ان حياتي معقدة بما يكفي

969
00:27:28,768 --> 00:27:34,169
لقد اختفت أمي في نفس يوم وفاة
أبيك و أمك في الحريق

970
00:27:38,319 --> 00:27:41,321
أليست صدفة غريبة؟

971
00:27:41,322 --> 00:27:44,616
ليس تماما. لقد قلتها بنفسك

972
00:27:44,617 --> 00:27:48,244
لقد غادرت أمي في نفس اليوم
و لم تكن تلك أول مرة

973
00:27:48,245 --> 00:27:52,582
لقد ربتك جدتك لأن أمك كانت بعيدة طيلة الوقت

974
00:27:52,583 --> 00:27:56,711
لماذا أخبرك بهذا؟

975
00:27:56,712 --> 00:28:02,531
لقد غادرت أمي ذلك اليوم كي تلقى أباك

976
00:28:02,969 --> 00:28:06,076
هذا ليس صحيحا
لم يرها أحد

977
00:28:06,389 --> 00:28:10,205
لقد أرادت أن يظل هذا سرا

978
00:28:10,476 --> 00:28:16,294
ريموندا. أمي كانت على علاقة بأبيك

979
00:28:17,275 --> 00:28:20,006
هذا كذب

980
00:28:21,237 --> 00:28:23,947
لقد أحبت أمي أبي
و لم تكن لتسمح بهذا أبدا

981
00:28:23,948 --> 00:28:27,450
لهذا تركته كي تعيش مع خالتك باولا

982
00:28:27,451 --> 00:28:30,286
لقد بقيت مع خالتي باولا لأنها كانت مريضة

983
00:28:30,288 --> 00:28:32,706
و ليس لتهرب
لم تكن لتسمح أبدا بهذا

984
00:28:32,707 --> 00:28:35,542
انتما عشتما في منزلين مختلفين
كيف تعرفين هذا؟

985
00:28:35,543 --> 00:28:38,420
لم تعيشا معا أبدا
لم تلتقيا لعدة أعوام

986
00:28:38,421 --> 00:28:42,988
لقد سمعت أنكما تتقابلا صدفة في الشارع
مثل الغرباء

987
00:28:44,593 --> 00:28:47,200
لقد سمعت الكثير من الأشياء

988
00:28:48,097 --> 00:28:51,997
لقد سمعت أمي وامك ذات مرة تتشاجران

989
00:28:52,393 --> 00:28:55,353
أمك قالت أنها لا تستطيع أن تسمح لأباك بهذا

990
00:28:55,354 --> 00:28:56,980
لم يعد بامكانها هذا

991
00:28:56,981 --> 00:28:59,232
و أنها لا تهتم بالفوز بمشاعره

992
00:28:59,233 --> 00:29:03,175
لأنك أباك لا يفعل شيئا
سوى أن يؤذي من يحبونه

993
00:29:05,031 --> 00:29:08,054
ما الذي تحاولين اثباته يا أوجستينا؟

994
00:29:08,576 --> 00:29:13,455
أن أجعلك تدركين
أن أبواك و أمي

995
00:29:13,456 --> 00:29:15,562
مرتبطون بشكل ما

996
00:29:16,667 --> 00:29:19,524
لماذا لم تبلغي الشرطة؟

997
00:29:19,920 --> 00:29:22,213
انهم يسألون الكثير من الأسئلة؟

998
00:29:22,214 --> 00:29:25,447
و الأفضل أن نخفي فضائحنا

999
00:29:26,510 --> 00:29:29,012
لهذا السبب أبتعد عن التلفاز

1000
00:29:29,013 --> 00:29:31,014
بالرغم من اصرار أختي

1001
00:29:31,015 --> 00:29:34,581
لأن هذا الأمر علينا أن نتخذ القرار
فيه معا.. أنا وأنت

1002
00:29:36,479 --> 00:29:39,419
علي أن أعود للعمل

1003
00:29:42,401 --> 00:29:45,342
فكري فيما قلته لك

1004
00:29:45,446 --> 00:29:47,886
كيف حال باكو؟

1005
00:29:48,032 --> 00:29:50,347
من؟
انه بخير

1006
00:29:56,457 --> 00:29:59,250
كان علينا أن نخبر خالتي
أننا ذاهبون لزيارتها

1007
00:29:59,251 --> 00:30:00,752
لماذا؟. انها لا تغادرالمنزل

1008
00:30:00,753 --> 00:30:04,214
أمي. انك لا تفهمي قصدي؟-
ماذا؟-

1009
00:30:04,215 --> 00:30:07,300
ليس من اللائق أن نزور شخصا
دون استئذانه أولا

1010
00:30:07,301 --> 00:30:09,302
حتى لو كان هذا الشخص أختك

1011
00:30:09,303 --> 00:30:12,180
من قال لك هذا؟
هل هي خالتك سوليا؟

1012
00:30:12,181 --> 00:30:14,371
انها أبسط آداب الزيارة

1013
00:30:14,392 --> 00:30:18,061
ستقتليني أنت وخالتك بآدابكم هذه

1014
00:30:18,062 --> 00:30:20,127
ياللسوقية

1015
00:30:24,902 --> 00:30:28,093
ما الذي جاء بك يا ريموندا؟

1016
00:30:33,202 --> 00:30:37,288
ماذا وراءك يا ريموندا؟-
لا تصرخي هكذا سأصاب بالصمم-

1017
00:30:37,290 --> 00:30:39,374
أنا صماء بالفعل

1018
00:30:39,375 --> 00:30:43,608
لقد أتيت لرؤيتك
و أريدك أن تصففي لي شعري أيضا

1019
00:30:43,838 --> 00:30:48,049
لماذا لم تتصلي؟ لدي زبائن الآن -
لست متعجلة-

1020
00:30:48,050 --> 00:30:52,451
و أريد أن أتحدث معك أيضا

1021
00:30:52,763 --> 00:30:55,515
بأي شأن؟-
بخصوص منزل خالتنا-

1022
00:30:55,516 --> 00:30:59,040
أريد أن أشاهد التلفاز-
حسنا اذهبي-

1023
00:30:59,270 --> 00:31:03,420
علينا أن نقرر ما الذي سنفعله به
و نبدأ بالاعداد له

1024
00:31:04,442 --> 00:31:07,319
جدتي؟-
أنا هنا-

1025
00:31:07,320 --> 00:31:11,386
اختبئي.. ان أمي هنا-
لقد سمعتها-

1026
00:31:16,662 --> 00:31:19,164
سولي.. اين المرأة الروسية؟

1027
00:31:19,165 --> 00:31:22,208
أي امرأة روسية؟-
انها مساعدتي-

1028
00:31:22,209 --> 00:31:28,487
كنت أحدثها عن الأديان وكانت هي تغسل
شعري. و فجأة اختفت

1029
00:31:28,966 --> 00:31:32,802
لابد أنها حساسة لهذه الأمور
ما كان ينبغي أن أحدثها عن الدين

1030
00:31:32,803 --> 00:31:37,829
لقد خرجت غالبا-
انها لم تنهي شعري بعد-

1031
00:31:37,850 --> 00:31:43,563
سأنهيه أنا.. يالها من مسكينة
انها مصابة بالكلوستروفوبيا.. وتحتاج لبعض الهواء الطلق

1032
00:31:43,564 --> 00:31:46,797
لديك مساعدة هنا
كم تدفعين لها؟

1033
00:31:46,817 --> 00:31:51,363
لا شيئ.. انها تعمل مقابل اقامتها معي

1034
00:31:51,364 --> 00:31:52,781
و لقد أعطيتها بعض ملابس أمي القديمة

1035
00:31:52,782 --> 00:31:55,764
أنا لا أحبذ ما تفعليه
تدخلين منزلك غريبة

1036
00:31:56,702 --> 00:32:02,248
قلنا لها هذا.. لكنها طيبة
و الناس يستغلون طيبتها

1037
00:32:02,249 --> 00:32:05,418
كيف سارت الأمور مع باكو؟

1038
00:32:05,419 --> 00:32:08,713
لقد عاد ليجمع ملابسه

1039
00:32:08,714 --> 00:32:12,572
أعتقد أنه تركني من أجل أخرى
و أنا لا أهتم بذلك

1040
00:32:12,885 --> 00:32:16,284
لماذا لم تخبريني بموضوع تلك المرأة الروسية؟

1041
00:32:16,847 --> 00:32:19,121
لا أعرف.. لابد أنني نسيت

1042
00:32:27,984 --> 00:32:31,007
انظري... انها أوجستينا

1043
00:32:32,571 --> 00:32:35,907
مساء الخير يا أوجستينا-
مساء الخير-

1044
00:32:35,908 --> 00:32:40,870
أختك أخبرتنا أن أمك
لم تتزوج أبدا. أهذا صحيح؟

1045
00:32:40,871 --> 00:32:41,955
نعم

1046
00:32:41,956 --> 00:32:45,439
انها كانت وجودية

1047
00:32:46,752 --> 00:32:49,025
هذه أوجستينا

1048
00:32:50,339 --> 00:32:54,906
أمي كانت تؤمن بالحب المتحرر
لذا لم تتزوج أبدا

1049
00:32:55,177 --> 00:32:59,347
و في اليوم الذي اختفت فيه
ماتت احدى صديقاتها. أليس كذلك؟

1050
00:32:59,348 --> 00:33:02,600
هذا صحيح-
ما سبب موت صديقتها؟-

1051
00:33:02,602 --> 00:33:08,587
ماتت في حريق. هذا شائع في قريتنا
بسبب هبوب الرياح الساخنة

1052
00:33:08,858 --> 00:33:13,695
انها من قرية (ألكانفور دي لاس انفانتاس)ِ

1053
00:33:13,696 --> 00:33:18,575
الاحصاءات تقول:ِ
أن هناك الكثير من حالات الجنون هناك

1054
00:33:18,576 --> 00:33:21,119
هل تعتقدين أن أمك عانت من شيئ
يا أوجستينا؟

1055
00:33:21,120 --> 00:33:23,371
...أعني.. اضطراب عقلي

1056
00:33:23,372 --> 00:33:29,336
لا أعتقد ذلك. عندما كانت تمرض
كانت ترحل فقط

1057
00:33:29,337 --> 00:33:30,962
كان هذا من مبادئ الوجودية

1058
00:33:30,963 --> 00:33:35,405
و ذلك اليوم الذي رحلت فيه ولم تعد؟

1059
00:33:35,426 --> 00:33:38,636
نعم. كان ذلك منذ أكثر من أربع سنوات

1060
00:33:38,638 --> 00:33:43,747
و صديقتها التي ماتت في حريق
أخبرينا بالمزيد عنها

1061
00:33:46,938 --> 00:33:47,979
ماذا عنها؟

1062
00:33:47,980 --> 00:33:52,484
أخبرينا عن تلك المرأة التي ماتت في الحريق

1063
00:33:52,485 --> 00:33:54,444
... هناك شائعة تقول

1064
00:33:54,445 --> 00:33:56,363
أنا لا أصدق الشائعات

1065
00:33:56,364 --> 00:34:00,617
أخبرينا بما قلتيه مسبقا

1066
00:34:00,618 --> 00:34:02,410
عن صديقة أمك و زوجها

1067
00:34:02,411 --> 00:34:06,373
و عن علاقتهم باختفاء أمك

1068
00:34:06,374 --> 00:34:08,438
أنت قلت ذلك مسبقا؟

1069
00:34:09,085 --> 00:34:14,903
أفضل ألا أتحدث عن هذا الأمر

1070
00:34:17,176 --> 00:34:21,429
أليس هذا ما أتيت بشأنه؟

1071
00:34:21,430 --> 00:34:23,181
أليس كذلك؟-
بلى-

1072
00:34:23,182 --> 00:34:25,831
لكني غيرت رأيي

1073
00:34:26,560 --> 00:34:31,314
ماذا بك؟
هل فقدت رباطة جأشك؟

1074
00:34:31,315 --> 00:34:35,694
أوجستينا تريد اخبارنا بأمر آخر

1075
00:34:35,695 --> 00:34:40,053
أنها تريد اخبارنا
أنها مريضة بمرض قاتل

1076
00:34:40,157 --> 00:34:42,514
السرطان

1077
00:34:46,122 --> 00:34:51,042
لا داعي للخجل
أنت بين أصدقائك

1078
00:34:51,043 --> 00:34:54,401
لنشجعها بالتصفيق

1079
00:35:00,886 --> 00:35:06,349
أوجستينا لديها حلم
انها تريد أن تعالج في هيوستن

1080
00:35:06,350 --> 00:35:13,587
لكن كي تحققي حلمك
عليك أن تخبرينا كل شيئ بالتفصيل

1081
00:35:40,593 --> 00:35:42,927
أوجستينا أتت لي في المطعم

1082
00:35:42,928 --> 00:35:44,429
حقا؟

1083
00:35:44,430 --> 00:35:49,831
انها تظن أننا نرى شبح أمنا
و تريدنا أن نسألها عن أمها

1084
00:35:49,894 --> 00:35:54,127
انها تقول أن أمها كانت على علاقة بأبينا

1085
00:36:01,155 --> 00:36:04,095
هل تعلمين شيئا عن هذا؟

1086
00:36:04,367 --> 00:36:06,181
لا

1087
00:36:07,453 --> 00:36:12,270
حسنا..أمي قد أخبرتني
... بعد

1088
00:36:13,042 --> 00:36:18,110
بعد ماذا؟-
بعدما عرفت ما حدث-

1089
00:36:20,967 --> 00:36:23,365
سولي .. انظري الي

1090
00:36:25,137 --> 00:36:29,057
هل هناك ما تخفينه عني؟

1091
00:36:29,058 --> 00:36:31,456
... اذا أخبرتك

1092
00:36:31,602 --> 00:36:35,585
لن تصدقينني
و غالبا ستصرخين

1093
00:36:36,440 --> 00:36:40,340
أعدك ألا أصرخ

1094
00:36:40,945 --> 00:36:43,802
ان شبح أمي يزورني

1095
00:36:45,825 --> 00:36:49,141
من؟-
اجلسي-

1096
00:36:54,583 --> 00:36:57,752
لقد كانت ترعى خالتنا باولا حتى وفاتها

1097
00:36:57,753 --> 00:37:02,382
و هي من أخبرت أوجستينا بالوفاة
و هي من فتح لها باب المنزل

1098
00:37:02,383 --> 00:37:07,075
و هي من كان يترك النقود لأوجستينا
حتى تشتري الخبز

1099
00:37:07,138 --> 00:37:10,203
أنت من فعل ذلك؟-
نعم-

1100
00:37:11,976 --> 00:37:15,083
من أخبرك بذلك؟
أهي أوجستينا؟

1101
00:37:15,855 --> 00:37:18,253
أرأيت... انك لا تصدقينني

1102
00:37:19,525 --> 00:37:22,527
سوليا. أوجستينا جنت في عقلها

1103
00:37:22,528 --> 00:37:25,989
...تذكري. أنت نفسك كنت تتعجبين

1104
00:37:25,990 --> 00:37:31,558
من أن خالتنا باولا كانت تتدبر أمورها
و هي في حالتها الصحية تلك

1105
00:37:31,621 --> 00:37:33,330
هل تتذكرين ذلك

1106
00:37:33,331 --> 00:37:36,458
أتذكر
ما الذي ترمين اليه؟

1107
00:37:36,459 --> 00:37:39,107
خالتي باولا لم تكن بمفردها

1108
00:37:39,295 --> 00:37:45,425
من تظنينه كان يصنع الدونتس
و أحضر أغراض خالتي هنا؟

1109
00:37:45,426 --> 00:37:48,720
و الدمية أيضا
قبل أن يستولي عليهم الجيران

1110
00:37:48,721 --> 00:37:51,244
هل فهمتي الأمر الآن؟

1111
00:37:51,265 --> 00:37:53,914
هل فهمتِ؟

1112
00:37:57,271 --> 00:37:59,920
هل رأيتها بنفسك؟-
نعم-

1113
00:38:05,321 --> 00:38:08,845
هل هي المرأة الروسية؟

1114
00:38:09,700 --> 00:38:11,181
نعم

1115
00:38:12,912 --> 00:38:15,060
أين هي؟

1116
00:38:17,416 --> 00:38:19,439
هناك

1117
00:38:47,697 --> 00:38:49,678
أمي

1118
00:38:49,991 --> 00:38:52,556
ماذا تفعلين هنا؟

1119
00:39:14,056 --> 00:39:16,913
كنت أظنك قد مت

1120
00:39:17,310 --> 00:39:20,709
لقد عدت لأسألك العفو

1121
00:39:21,522 --> 00:39:24,463
لم أكن أعلم شيئا عن الأمر يا بنتي

1122
00:39:24,609 --> 00:39:27,507
أقسم لك أنني لم أكن أعلم

1123
00:39:48,382 --> 00:39:53,219
ابنتي
ابنتي الحبيبة

1124
00:39:53,220 --> 00:39:58,683
لقد مر أسوأ ما في الأمر
انها لم ترفضني

1125
00:39:58,684 --> 00:40:01,124
أم تراها فعلت؟-
لا . لم تفعل-

1126
00:40:03,105 --> 00:40:06,274
هل صحيح أنك عدت كي تسأليها العفو؟

1127
00:40:06,275 --> 00:40:09,299
نعم.. وكي أراك أيضا

1128
00:40:10,112 --> 00:40:13,970
هل ستفسرين لي الأمر يوما ما؟-
سأفعل-

1129
00:40:14,825 --> 00:40:17,432
و آمل أنك ستفهمين

1130
00:40:18,579 --> 00:40:21,436
و تسامحيني

1131
00:40:47,733 --> 00:40:50,402
علي أن أتحدث معها

1132
00:40:50,403 --> 00:40:52,759
لنعود

1133
00:40:55,324 --> 00:40:58,140
الآن؟-
نعم-

1134
00:41:25,271 --> 00:41:29,254
كان أحلم بهذا مرارا-
و أنا أيضا-

1135
00:41:31,193 --> 00:41:33,945
لا أعلم من أين أبدأ

1136
00:41:33,946 --> 00:41:36,323
أنت لست شبحا
أليس كذلك؟

1137
00:41:36,324 --> 00:41:38,074
انك لم تموتي أبدا

1138
00:41:38,075 --> 00:41:40,515
لا .. لم أمت

1139
00:41:40,786 --> 00:41:49,483
،لكن حتى لو كنت مت
كنت سأعود لأطلب عفوك

1140
00:41:50,671 --> 00:41:55,655
كيف أنني لم ألاحظ ذلك أبدا؟

1141
00:41:56,344 --> 00:42:00,118
انهم يقولون الحب أعمى-
نعم-

1142
00:42:00,848 --> 00:42:04,017
لقد علمت بالأمر في ذات يوم الحريق

1143
00:42:04,018 --> 00:42:07,604
اذا كان صحيحا أنك هجرت أبانا؟-
نعم-

1144
00:42:07,605 --> 00:42:09,981
لم أستطع أن أتحمل علاقاته الأخرى

1145
00:42:09,982 --> 00:42:14,569
لقد اتصلت بخالتك في الليلة السابقة للحريق

1146
00:42:14,570 --> 00:42:17,135
و لم تسألي عني كالمعتاد

1147
00:42:17,323 --> 00:42:19,888
... فغضبت

1148
00:42:20,701 --> 00:42:24,226
و أخبرت خالتك أشياءاً سيئة عنك

1149
00:42:25,706 --> 00:42:28,522
فدافعت عنك

1150
00:42:33,255 --> 00:42:36,071
و أخبرتني بكل شيئ

1151
00:42:37,176 --> 00:42:40,178
...عن اغتصاب والدك لك

1152
00:42:40,179 --> 00:42:44,057
و عن ابنتك باولا
... ابنتك

1153
00:42:44,058 --> 00:42:46,873
التي هي أيضا أختك

1154
00:42:47,728 --> 00:42:50,418
لم أستطع أن أصدق ذلك

1155
00:42:50,481 --> 00:42:56,007
كيف يظهر ذلك الكابوس أمام عيني
دون أن أعلم ذلك؟

1156
00:42:58,030 --> 00:43:04,349
..عندها فهمت
... سبب صمتك

1157
00:43:04,745 --> 00:43:06,810
و برودك تجاهي

1158
00:43:07,623 --> 00:43:11,626
عندها فهمت لماذا رحل والدك الى فنزويلا

1159
00:43:11,627 --> 00:43:15,652
لم يكن أبدا الشخص الذي يتحمل المسئولية

1160
00:43:16,507 --> 00:43:23,388
فهمت لماذا رحلت أنت وباكو الى مدريد

1161
00:43:23,389 --> 00:43:26,349
و لم تريدي مني أي شيئ

1162
00:43:26,350 --> 00:43:29,769
فكرت أن عليك أن تعلمي ما حدث

1163
00:43:29,770 --> 00:43:32,377
أتفهم ذلك

1164
00:43:33,149 --> 00:43:37,466
لا تتخيلين كيف جن جنوني عندما علمت

1165
00:43:38,696 --> 00:43:41,990
ذهبت لأبحث عنه
كي أقتلع عينيه بيدي

1166
00:43:41,991 --> 00:43:45,285
وجدته نائما
في احضان أم أوجستينا

1167
00:43:45,286 --> 00:43:47,078
لم يشعرا بقدومي

1168
00:43:47,079 --> 00:43:49,539
لذا أضرمت النار في المنزل

1169
00:43:49,540 --> 00:43:57,527
و لأنه كان يوما عاصفا
التهمتهم النار في ثوان

1170
00:43:58,507 --> 00:44:01,573
انهما حتى لم يستيقظا من نومهما

1171
00:44:02,470 --> 00:44:07,621
اذن فالبقايا الموجودة في قبرك
هي جثة أم أوجستينا؟

1172
00:44:08,351 --> 00:44:09,956
نعم

1173
00:44:13,689 --> 00:44:20,153
تجولت على أطراف البلدة لعدة أيام
كأنني في حلم طويل

1174
00:44:20,154 --> 00:44:24,532
أردت أن أذهب الى الشرطة
كي أسلم نفسي

1175
00:44:24,533 --> 00:44:28,266
لكن كان علي أن أزور خالتك أولا

1176
00:44:28,788 --> 00:44:31,394
لم تكن بحالة جيدة على الإطلاق

1177
00:44:32,583 --> 00:44:37,567
و عندما رأتني

1178
00:44:37,838 --> 00:44:39,945
لم تطرف عيناها حتى

1179
00:44:40,675 --> 00:44:49,037
ظلت تحيا في الماضي
ظنت أننا لم نفترق اطلاقا

1180
00:44:50,476 --> 00:44:54,084
لقد قضت مأساتك
على ما تبقى من عقلها

1181
00:44:54,730 --> 00:44:57,712
لم أستطع أن أتركها هكذا

1182
00:44:57,733 --> 00:45:01,800
لذا بقيت معها

1183
00:45:01,946 --> 00:45:04,636
حتى يوم وفاتها

1184
00:45:07,785 --> 00:45:10,870
الناس في القرية ظنوا أنك شبح

1185
00:45:10,871 --> 00:45:13,812
هذا أفضل لي

1186
00:45:13,958 --> 00:45:19,234
الأفضل أن أكون شبحا
على أن أواجه الحقيقة

1187
00:45:19,797 --> 00:45:23,925
ظننت أنه ستكون هناك تحريات

1188
00:45:23,926 --> 00:45:27,721
ظننت أيضا أنهم سيقبضون علي

1189
00:45:27,722 --> 00:45:30,682
و يعاقبونني بشكل ما

1190
00:45:30,683 --> 00:45:36,001
بالرغم من أنني أقسمت
أن أمضي في حياتي بلا خطايا

1191
00:45:39,400 --> 00:45:41,923
انها الحقيقة

1192
00:46:01,547 --> 00:46:05,383
لقد وصلنا تقريبا
لا نريد أن نصل في وضح النهار

1193
00:46:05,384 --> 00:46:08,178
لنتوقف هنا اذن
يوجد مرج صغير

1194
00:46:08,179 --> 00:46:10,494
لم آتي الى هنا منذ عدة سنوات

1195
00:46:10,556 --> 00:46:15,081
انه جاف الآن-
كيف تعلمين ذلك-

1196
00:46:15,561 --> 00:46:20,629
من الأخبار
هناك جفاف في أسبانيا كلها

1197
00:46:39,752 --> 00:46:44,130
كنا نخيم هنا
هل تذكرين ذلك يا ريموندا؟

1198
00:46:44,131 --> 00:46:45,695
أتذكر

1199
00:46:45,758 --> 00:46:48,343
لقد كان أخضر آنذاك

1200
00:46:48,344 --> 00:46:50,345
أخبرتك أنه جاف الآن

1201
00:46:50,346 --> 00:46:53,745
لنتناول وجبة خفيفة-
لست جائعة-

1202
00:46:54,183 --> 00:46:57,582
سأتناول بعض الدونتس-
و أنا أيضا-

1203
00:47:07,571 --> 00:47:10,720
هذا كان المكان المفضل لأبيك

1204
00:47:10,950 --> 00:47:12,909
أتقصدين باكو؟

1205
00:47:12,910 --> 00:47:14,891
نعم

1206
00:47:15,955 --> 00:47:18,812
كان سيفتقد المكان كثيرا

1207
00:47:40,354 --> 00:47:42,794
لذا دفنته فيه

1208
00:47:55,077 --> 00:47:57,601
أسرعوا
لا يوجد أحد بالجوار

1209
00:48:12,845 --> 00:48:16,870
لو كانت باولا هنا
لأجتمعت العائلة بأكملها

1210
00:48:17,475 --> 00:48:19,684
كان ذلك ليسعدها بشدة

1211
00:48:19,685 --> 00:48:21,583
نعم

1212
00:48:29,236 --> 00:48:32,219
هل كانت صدرك كبيرا هكذا؟

1213
00:48:32,323 --> 00:48:34,616
على ما أتذكر

1214
00:48:34,617 --> 00:48:37,974
أتذكر أنه كان أصغر من ذلك

1215
00:48:38,621 --> 00:48:42,999
هل فعلت بهم شيئا؟-
ماذا بوسعي أن أفعل-

1216
00:48:43,000 --> 00:48:44,125
حسنا اذن

1217
00:48:44,126 --> 00:48:46,670
جدتي. هل أنت من كان
يتدرب على هذه الدراجة؟

1218
00:48:46,671 --> 00:48:47,170
نعم

1219
00:48:47,171 --> 00:48:50,840
كنت أتدرب يوميا
انها ممتازة لتنشيط الدورة الدموية

1220
00:48:50,841 --> 00:48:53,760
و كيف تقبلت خالتي باولا الأمر؟

1221
00:48:53,761 --> 00:48:56,326
لم تكن تتوقف عن الضحك حينها

1222
00:48:59,225 --> 00:49:01,373
سأختبئ

1223
00:49:03,688 --> 00:49:07,399
لابد أنها خالتي باولا-
كفي عن ذلك يا سولي-

1224
00:49:07,400 --> 00:49:09,818
سأذهب لأرى من

1225
00:49:09,819 --> 00:49:12,592
أخفي طبق أمي

1226
00:49:18,119 --> 00:49:21,601
من هناك؟-
أنا أوجستينا-

1227
00:49:24,375 --> 00:49:26,876
نحن نتناول العشاء
لقد وصلنا للتو

1228
00:49:26,877 --> 00:49:29,609
آسفة على مقاطعة عشاءكم

1229
00:49:29,630 --> 00:49:32,654
تفضلي. لا تقفي بالخارج-
شكرا-

1230
00:49:38,055 --> 00:49:40,974
مساء الخير-
مساء الخير-

1231
00:49:40,975 --> 00:49:44,166
تفضلي بالجلوس-
شكرا-

1232
00:49:50,276 --> 00:49:54,112
أتيت لأعتذر عن ذلك البرنامج التليفزيوني

1233
00:49:54,113 --> 00:49:57,157
ذلك اللقاء
لم ينتهي بصورة جيدة

1234
00:49:57,158 --> 00:50:00,535
أعلم. لا أريد أن أنتحل أعذارا

1235
00:50:00,536 --> 00:50:04,039
لكنهم عرضوا علي أن يأخذوني
الى مستشفى في هيوستن

1236
00:50:04,040 --> 00:50:06,605
حيث يمكن علاج هذا النوع من السرطان

1237
00:50:06,959 --> 00:50:10,003
لكني فضلت الموت بضمير نقي

1238
00:50:10,004 --> 00:50:12,861
على أن أحيا دون أن أقدر
أن أرفع عينيي في وجوهكم

1239
00:50:14,967 --> 00:50:18,909
أمي. سأذهب لأعلى-
حسنا-

1240
00:50:20,348 --> 00:50:23,141
كلي شيئا-
لا. شكرا-

1241
00:50:23,142 --> 00:50:26,519
سمعت أنكم ستبيعون المنزل-
سنفعل-

1242
00:50:26,520 --> 00:50:30,565
على الأقل فكرنا في ذلك
لكن هذا المنزل به الكثير من ذكرياتنا

1243
00:50:30,566 --> 00:50:33,256
لا أعلم حقا ماذا نفعل

1244
00:50:33,569 --> 00:50:38,114
حسنا.. سأذهب الآن-
لم ترحلين بسرعة-

1245
00:50:38,115 --> 00:50:40,700
ابق معنا قليلا-
لا. علي أن أذهب-

1246
00:50:40,701 --> 00:50:42,952
هناك ممرضة ستمر علي
كي تعطيني حقنة الدواء

1247
00:50:42,954 --> 00:50:45,580
الأطباء أروني كيف أحقن نفسي

1248
00:50:45,581 --> 00:50:48,396
لكني لم أستطع أن أتعلم ذلك أبدا

1249
00:50:48,709 --> 00:50:52,212
ليس لأختك عذر في ألا تكون معك هنا

1250
00:50:52,213 --> 00:50:54,798
لا تذكريني بها

1251
00:50:54,799 --> 00:50:59,324
بعدما حدث في البرنامج
لم تعد تكلمني. انها غاضبة

1252
00:50:59,845 --> 00:51:03,036
ليس كمقدار غضبي منها

1253
00:51:03,516 --> 00:51:08,166
لديك عذرك أما هي فلا-
... كلما نظرت اليكما-

1254
00:51:08,396 --> 00:51:10,710
أحسدكما بشدة

1255
00:51:30,376 --> 00:51:32,524
ايريني

1256
00:51:33,546 --> 00:51:37,612
أنا سعيدة للغاية لرؤيتك-
و أنا أيضا-

1257
00:51:37,842 --> 00:51:43,118
لقد سمعت عما حدث لك
و جئت لك. لابد أن الوحدة قاسية عليك

1258
00:51:43,139 --> 00:51:45,078
انها كذلك

1259
00:51:48,352 --> 00:51:50,395
لو أن الخالة باولا كانت هنا

1260
00:51:50,396 --> 00:51:53,545
أنا هنا الآن
لأعتني بك

1261
00:51:53,858 --> 00:51:56,526
هل تركت الباب مفتوحا؟-
نعم. دعيني أغلقه-

1262
00:51:56,527 --> 00:51:58,717
لقد فعلت

1263
00:51:58,738 --> 00:52:02,512
هل جاءت لك الممرضة؟-
لا. ستأتي غدا-

1264
00:52:02,867 --> 00:52:07,537
ستتألمين اذا لم تأخذي الدواء الليلة

1265
00:52:07,538 --> 00:52:11,499
هل لديك الدواء والحقن؟-
نعم. انني أحتفظ بهم عندي-

1266
00:52:11,500 --> 00:52:14,149
حسنا اذن
سأعطيك أنا الحقنة

1267
00:52:18,924 --> 00:52:22,282
لقد ولدت في هذا السرير

1268
00:52:22,386 --> 00:52:25,680
و أمي كانت تنام هنا

1269
00:52:25,681 --> 00:52:29,351
أختك باولا و أنا كنا ننام في هذا السرير

1270
00:52:29,352 --> 00:52:34,586
أعلم ذلك يا أوجستينا
و أنا ممتنة بشدة لذلك

1271
00:52:37,777 --> 00:52:40,862
علينا أن نتحدث يا ايريني

1272
00:52:40,863 --> 00:52:43,345
كما تشائين

1273
00:52:43,616 --> 00:52:47,243
فقط لا تخبري أي شخص أنني قد عدت

1274
00:52:47,244 --> 00:52:49,768
لا تقلقي.. لن أفعل

1275
00:52:50,247 --> 00:52:53,855
شكرا لك على اخفاء أمري في البرنامج

1276
00:52:54,335 --> 00:52:57,587
أنه ليس من شأنهم
هذا الأمر يخصنا سويا فقط

1277
00:52:57,588 --> 00:52:59,214
بالطبع

1278
00:52:59,215 --> 00:53:01,613
ليس من شأن أحد سوانا

1279
00:53:05,513 --> 00:53:11,706
مرحبا يا جميلة
امنحي أباك قبلة يا ماجدالين

1280
00:53:18,859 --> 00:53:22,487
هل رويت لك من قبل
قصة (بينوكيو)ِ؟

1281
00:53:22,488 --> 00:53:26,241
انه ذلك الولد الذي كان يكذب

1282
00:53:26,242 --> 00:53:28,201
فيزداد طول أنفه

1283
00:53:28,202 --> 00:53:31,935
لقد كذب على أباه صانع اللعب

1284
00:54:09,452 --> 00:54:12,851
هذه أنا يا أمي
افتحي الباب

1285
00:54:13,706 --> 00:54:17,856
ريموندا؟ ماذا تفعلين هنا؟-
أردت أن أراك-

1286
00:54:17,877 --> 00:54:20,879
هل ستبقين هنا؟

1287
00:54:20,880 --> 00:54:21,921
نعم

1288
00:54:21,922 --> 00:54:23,631
حتى النهاية

1289
00:54:23,633 --> 00:54:25,967
أوجستينا ليست على ما يرام

1290
00:54:25,968 --> 00:54:30,702
و بعد ما فعلته في أمها
على الأقل علي أن أكون بجوارها الآن

1291
00:54:31,474 --> 00:54:36,478
أمي. هناك اشياء كثيرة أود
أن أحكيها لك عن باكو

1292
00:54:36,479 --> 00:54:39,920
لقد حدث أمر سيئ للغاية-
ستخبريني بكل هذا لاحقا-

1293
00:54:39,941 --> 00:54:43,652
سنرى بعضنا يوميا

1294
00:54:43,653 --> 00:54:45,801
حسنا

1295
00:54:47,490 --> 00:54:50,180
اني أحتاجك بشدة

1296
00:54:52,119 --> 00:54:55,435
كنت أحتاجك دائما

1297
00:54:55,539 --> 00:54:59,648
لا تقولي هذا يا ريموندا
أن عيني تدمعان

1298
00:55:00,211 --> 00:55:03,110
و ليس من المفترض أن تبكي الأشباح