ترجمة محمد كامل mard22m@gmail.com
المعجزة
هذا النجم الذي ننتظره منذ سَنَواتَ
وسنحصل هذه المرة على وريث لعرش باهريستان.
وسيولد الأمير حيا هذه المرة؟
وهذا النجمِ في السماء سَيَحْمي أميرَنا دائماً.
آمين ثم آمين
أخبار سعيدة، فخامتكَ لقد وضعت الملكة
شكراً لك يا الله
شكراً لإعْطائي الإبن
نهنئك
نهنئك أيها الوزير فقد تحققت
دعوات شعب باهريستان
الملكة ولدتْ ولدا وسيما
أععطنى مكافأة أيها الوزير
مكافأة إيتها الداية الحقيرة
مخادعُة
كانت الداية الغشاشة تحاول الهرب.
أنا لم أخونَك
لقد نفذت أوامرك
أعطيت الملكة الدواء أثناء أعراض الولادة كما طلبت
حاولتُ حتى أَنْ أَخْنقَ الموَلود. لَكنَّه لم يَمُوتُ
لأن موته سيكون على يدى
نعم، يا سيدى.
هل كان عنقه متينا وصغيرا؟
نعم، سيدى.
أذن المواليد الخمسة قد ماتوا طبيعيا؟
لا لقد قتلتهم أنا
لَكنَّهم كَانوا حلوّين وأبرياء مثل هذا.
ولذلك سيفرح به أهل باهريستان
تعالى. لتشاركيهم فرحتهم.
تُريدين اللحاق بهم, أليس كذلك؟
نعم يا سيدى.
حَسناً...
إذهبي.
أنت وأنا
أجمل التهانى لنا لهذا اليوم
أجمل التهانى لكم . أنه يوم سعيد
سنرقص أنا وأنت فى سعادة
أنت وأنا
أميرنا أهم من حياتنا
سنضحى بحياتنا من أجله
وهذا وعد منى
لقد نسينا الأحزان فهذه لحظة الفرح
أنه يتحرك مثل الفيل الذى يرقص
أحتفظ بهذا التذكار
صديقي الساحر أمير بابا، جاء مِنْ الهند
ليحضر لي أغرب و أثمن الهدايا.
كارنا سينج، مهراجا الهند، أرسلُ هذه الهدية للسلطان.
أرجو أن تتقبل هذا السيفِ
سيف؟ ما معنى هذه الهدية ؟
هذا السيفِ يُمْكِنُ أَنْ يَقْطعَ الحجر
هيا نرى.
الآن دعنا نرى إذا الوزيرِ أستطاع أن يَأْخذَ السيف سوف نعتبره سيف عادى.
أنزعه أيها الوزير.
يبدو أننى أحتاج إلى الكثير لأتعلمهُ منك.
أسف فليس هذا فى مقدورك ،
فقط فى مقدور امير من الأسرة المالكة أَنْ يَسْحبَه من الحجر.
حَسناً جداً،. دعْ السيفَ يبقى هنا.
وسوف ينزعه ولدى الأمير عندما يكبر.
نعم، يا سلطاني؟
ألا تزال تحتفظ بقواك السحرية؟
أعرض خدعك على الضيوف
هَلْ تَرى هذه البنتِ؟
أنا سَأُحوّلُها إلى حورية بقوّاي السحريةِ.
وهي سَتَطِيرُ.
كيف حال زوجتكَ زارينا؟
لماذا لم تحضرها معك.
بفضل الله، لقد اصبحت عما.
وقريباً، أنت ايضا سَيكونُ عِنْدَكَ إبن أخ متي.
رائع! ومتى أحضرإلى الهند لزيارتك وتَهْنِئتك؟
قريباً جداً.
أميربابا ، أُريدُ أن أنَاقَشَك فى شيء هام
يبدو وكأن هناك مؤامرة تدبر ضدى.
أنت؟ ماذا تَفعْلُ هنا؟
جئت لأطمئن عليك يا سيدى.
جيد أنّك جئت.
أذن أصحب أمير بابا إلى بيت الضيافة.
أننى معجب بصداقتك مع السلطان
وأتمنى أن أكون صديقك أيضا
مستحيل. فالأنسان يصادق أنساناَ وليس شيطانِ.
يعيش الشيطانِ.
ُأنّني أَدِينُ بولاءً للشيطانِ؟
الساحر ينظر دائما إلى بعيد
والشيطان يُنظر الى القريب
بالتأكيد أنت لا تعلم ماسيحدث بعد أربع خطواتِ للأمام؟
أنت على حقّ. فالخائن لا يكتشف ألا فى النهاية
كَيفَ تَمارس سحرك؟
بفضل الله، أَعْرفُ بعض الخُدَع التى ترجع إلى معلومات
والباقى يرجع إلى هذه القلادة،
التى قدمها لى زاهد هندى.
هل تعرف ماذا تفعل؟
أنها تحمى حاملها من القتل
ومن كبر السن ففى داخل القلادة سحر القديسين الهنود
إذا هذا سحر هندى؟
تفضل...
ماذا تَفعل أيها الوغد؟
ماذا يجري؟
أيها الخائن
أنا خائن . ولن يجلس الأمير على العرش
بل أنا ضعوه في السجن.
يعيش الشيطانِ
أتمنى أن يبارك الله أميرنا. وأن يصبح شجاعا
لَيسَ فقط في باهريستان.
بل يعرفه العالم كله، ً كإمبراطور للسلامِ.
آمين! ثم آمين
إفتحْ.
قطّعْهم قطع! هيا
ماذا حَدثَ؟
أين السلطان؟
لا تقلقى فسأرسلكما إلى مكان أمين.
ثمّ سأَرْجعُ، لقتل ذلك الوزير الخائنِ.
يعيش الشيطانِ
أحذر، يا سلطاني
ساعدْنا يا ألهى أنقذ طفلى
سلطان
سيدى إضربْه
سلطاني
يعيش الشيطانِ!
ما الذى تحضره السمكُة؟
طفل!
سأتولى تربية هذا الطفلِ البرئ.
وسأُخبرُه عنك.
شكراً لك يا آلهى وستتولى السمكة رعايته.
إرجمْوه
فقد قَتلَ سلطانَنا وملكتَنا
وقَتلَ أميرَنا البرئ
إرجمْوه
توقّفْوا
ذلك الساحرِ الغادرِ قَتلَ محبوبُنا السلطان.
أقتلوه ببطء وأصيبوه بجراح
لا تندمل بحيث يقضى بقية حياته فى عذاب.
دعْوه يَشعر بالموت وهو حي.
خُذْوه.
يعيش السلطان.
يعيش السلطان
السلطان لا.
بل يعيش الشيطانِ
لا تهمنى براءتي،
لكن أرجو أَنْ تظهر الحقيقة
والأ فأن الفضيحة ستصل إلى زوجتي
أنها حامل ولا أدرى ماذا ستفعل ؟
وما الذى سيفعله أخوها الوغد أنور ليعذبها
زارينا
فخامتكَ، هذه هى المرأة زارينا.
زوجة الساحرِ ، أمير بابا. أمير بابا الذى قَتلَ...
سلطان باهريستان. ولوث سمعة أختُي وطفلها.
بسبب جريمته الشنيعةِ
أَتذرّعُ لفخامتِكَ لمُعَاقَبَة زوجتِه زارينا.
في باهريستان، أمير بابا حَكمَ عليه لجريمتِه.
زارينا بريئه مِنْ الجريمةِ. طبقاً للتقاليدِ في الهند...
وحتى لو كَانتْ مذنبة، أننا لا نعاقب أمرأة حامل
السيدة زارينا، نآسفُ لما حَدثَ.
ولذلك نصفح عنك. شكرا لك أيها الملك
لا تدعوها تَهْربَ
هي لن تُفلتُ منا.
هذا الفيل من منطقتنا
إقتلْوه.
الله وحده القادر على مساعدَنك.
رجاءً يا كاروس لا تَأْخذْ هذا الخاتم بعيداً عني.
إنه أخر تذكار مِنْ زوجتِي.
السلطان الجديد يستدعيك.
مرحبا، أمير.
لقد أبقيت على حياتك من أجل خاطر الشيطانِ
فمن خلاله ساحكم العالمِ
وأنت وحدَك الذى يَسْتَطيع أعادته إلى الحياة بسحركِ.
لَكنَّك أَخذتَ قلادتى السحرية بعيداً عني،
وبدونها، لا يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُ شيءُ.
لا تخطئ، بأعادة القلادة أليه.
وألا لن تستطيع القبض عليه ثانية
أمير يجب أن تنفذ أمرى وألا ستَذْهبُ إلى غرفةِ التعذيبَ.
لاداعى لأستخدام القسوة. وأعلم أن المخلوق الذى سيتحداك قد ولد
مَنْ؟
أعجوبا
أعجوبا؟
أمّي أمى
نبلغ جميع الأهالى
أن سبب هذا الحزم هو المحافظة على القانون
يعيش الشيطانِ
الحصاد بالكامل يذْهبُ إلى الخزانةِ.
كُلّ رجل يصلح سَيَخْدمُ في الجيشِ.
لماذا القسوة لقد دفعت الضرائب. هذا إبتزازُ
على كل الفتيات الحضور إلى القصر الملكيِ.
يعيش الشيطانِ
ومن لم تفعل ستشنق.
أن الله قادر على كل شيئ.
وأرادته ستنفذ
هذه الأسهمَ إستعملَها المعجزة مع جنودنا.
إنّ الأسهمَ مختلفة عن المستعملة فى جيوشِنا.
المعجزة الرجل ذو القناعِ الذي لم يرى وجهه أحد
أنه يَقْتلُ جنودي بمفرده.
و يَسْرقُ مخازننا ويطلق سراح المسجونين
وأنتم أيها الجبناء، تُقدّمُون لى سهامَه
أنتم جبناء أنصرفوا
سلام، أيها سلطان.
أنصاري، أنت أَخَّي الاصغر.
وأنت يا ولدى ألطاف، يوماً ما سَتُصبحُ السلطان.
أُريد منكما مساعدَتي في حكم البلاد.
هيا قدما لجنودى الشجعان مكافأة.
وقدما لهم الدواء لأن أعجوبا أصابهم بجراح.
يُمْكِنُنا قتل رجالنا للتنفيس عن غضبنا
لكن هل هذا سيقتلَ أعجوبا لا بالتأكيد
شاه روخ، لو لم تكون شقيق زوجتى...
لكنت مجرد جندى عادى.
أسمع أعجوبا بالنسبة لناسِ باهريستان، هو المنقذ
ولذلك شفاههم مُغلقة.
حتى المال لم يجعلهم يتكلمون
عندك حق
أذن إخرجْ إلى شوارعِ باهريستان وُوزّعُ الطعام والملابسَ.
انهم مثل الكلابَ. أملأ بطونهم، وسوف يخبروننا.
من يكون أعجوبا.
يعيش الشيطانِ
أصدر السلطان أمرا اليوم بأنه لن يكون فى هذا الوطن رجل فقير.
فاننا سنلبى كُلّ حاجات الناسِ
وسنرسل الطعام والكساء لكم
لا أحد بباهريستان سينام جائع بعد اليوم.
كُلْوا. كُلْوا كما تريدون.
وهكذا فستحصلون على طعام طيب
وكساء لمن ليس لديهم.
ولأولئك الذين يُخبرونَنا من يكون أعجوبا.سنعطيهم بيوت يقيمون فيها.
وأعلموا أنه يجب القبض على أعجوبا من أجل سلامة بلدنا
لا نريدُ هذا الخبز.
نحن لا نُريدُ خبزَكَ. خذُ خبزَكَ بعيداً!
السلطان سَيعرف بهذه الإهانةِ
الخبز الذي أعدتوهَ برهانُ ولائِكَم لأعجوبا.
سيقدره الله. وسيقدره أعجوبا.
عاهدونى بأنّكم سَتَمُوتُوا بدلاً مِنْ خيَاْنَة أعجوبا.
نعاهدك نَعِدُك
دايم واحد. أعطونى دايم واحد فقط. يعطيكم الله مائة من أمثاله.
دايم واحد للمرأة الفقيرة. يعطيكم الله الكثير.
هذه هى المرأة العجوز.
، لماذا تقولين أنهم سيأخذون. مائة من أمثال ما يقدمونه.
أنت تُحاولينُ خَدْاع الناسِ.
تأخذين الدايم لَك، والاله يَعطيهم الكثيرِ، أليس كذلك؟
نعم، يا إبني أن الله سيعطيهم.
خذى هذه العملة
وأطلبى من آلهك أن يعطينى مائة
الاله سعطيك بالتأكيد.
متى
هو سَيفعل بالتأكيد.
متى؟
أنت لا تعرف الصبر
خذ عملتك.
سأَعطيك شيءَ أكثرَ.
فأطلبى من آلهك
أن يعطينى مائة من أمثاله
إنتظر. وهو سَيَنتقمُ منك.
ـ أنه أعجوبا ـ أعجوبا
أن الله قادر على كل شيئ.
وكُلّ الذي يَحْدثُ بأمر الله
تَسْألُ عن المئة ضعف؟
إبدأْ بالعد. حتى المائة.
لَكنَّها قالتْ الأله سَيَعطينى مائة.
أرسلنى الاله لهذا الغرض.
واحد
إثنان
كم عدد ذلك؟
ثلاثة
نبدأ العد مرة اخرى.
توقف يا ولدى.
سيعاقبه الله على أفعاله الشريرة
أن الله لا يغفر للظالمين
الله يأمر أحد عباده بمحاربة الظلم. ومعاقبة الأشرار
اليوم سأقضى على الظلم.
هذا لَك،يا شاروخ.
دعه يا أعجوبا. دعْه يَذْهبُ.
أصفح عنه ودعْه يَذْهبُ يا ولدى.
ولدك
إشكرْ الله الذي أنقذَك. وجعلها تصفح عنك.
لكن َتذكّرُ،لو فعلت نفس الشيئ لأى فقير...
فلن يكون لك يدان لتتسول بها.
أعجوبا! سَمعتُ عن طيبة قلبك.
والآن شاهدت ذلك بنفسى.
تعالى معى ياأمى.
أين ستأْخذُني؟
أننى متسولة عمياء
لآنك قلت لى يا ولدى
والإبن لن يَتْركُ أمّه تتسول فى الشوارعِ؟
لست أَتسول لنفسي.
ولكن هناك كثيرين سيجعون
ـ أن لم اقدم لهم المال ـ تعالى معى فسيحصلون على الطعام
تعالى مَعي.
بَارَكَ اللَّهُ فِيِك، يا أعجوبا
نتمنى لك طول العمر
الله يحقق لك كل امنياتك
تعالى.
مِنْ الآن، أنت ستقيمين هنا. يا أماه
أطعميها يا شاهيناز ومن اليوم
قدمى وجبتين يوميا للفقراء
حَسَناً.
سيحصل الجميع على الطعام بفضل هذه الآم
أسرعوا
أيتها الفتاه أين أعجوبا؟
مَنْ أعجوبا؟
الرجل الذي جَاء بهذه المرأة العجوزِ هنا.
أنا لا أَعْرفُ.
فتشوا المكان.
أسرعوا
شاهيناز
هناك الكثير من الزبائن اليوم
ويبدو أننى سأبيع الكثير.
أهرب مِنْ هنا.
رجال السلطان يبحثون عنك.
جاؤوا للبَحْث عن أعجوبا. ولَيسَ عنى.
من لهم عيون ينظرون بها لكن الكفيفة ترى بأذنيها
وقلب الأمّ يَشعر.
أين تَذْهبُون؟
نبْحثُ عن أعجوبا.
أعجوبا؟ هنا؟
أعجوبا لا يَجيءُ الى هنا. لإنّه خائف منّي.
خائف منك؟
نعم كما تخشانى أنت
ماذا؟
لقد تشاجرت معه ذات مرة
كان واقفا مثلك معه رجلان.
كان يقف بعيدا عنى.
ثم خطا خطوة فخطوت نحوه.
وبعد ذلك!
رَفع يده ليضربنى. فرفعت يدى أيضا
ولكن المسكين سقط فضحكت عليه ولوسقط رجل شجاع مثلك فمن يكون المعجزة أذن
لم تجد أعجوبا أليس كذلك
ِِلم أجده فى الداخل
المعجزة لا يكون فى المكان الذى أكون فيه...
ومَنْ تكون؟
مادمت لا تعرف مكان أعجوبا، فأسألنى عن أسمى.
مَا أسمك؟
أولاً، مَا أسمك أنت؟
شرف خان.
وأبوكَ؟
لاطافت خان.
وجَدِّكَ.
جَدّي كَانَ لابد أن أسم جدك دلوار خان
لا. فأسم جدى هو هل ستحدثنى عن أسماء أسلافك؟.
أخبرْني، هل تَعْرفُ من يدْعَى "أسد الإيمانِ"؟
علي
دع الكُلّ يقول يا علي
ما أسمكَ؟
يا علي!يا علي! أنا أسمي علي.
أسكن فى المسجد وفى الحارات
تذكر أسمى وعنوانى
ولا تأتى إلى هنا مرة أخرى
ولو فعلت فتذكرنى
ستتذكرنى دائما
أنت اليوم فى عذاب
ما الذى تفكر فيه يا أخى؟
قد أكون وحيدا ولكن أعادل مائة رجل
لا تحاول أرتكاب أى أسائة
ولو أرتكبتها فلا داعى للشكوى
فأنا رجل متقلب المزاج
لقد ضربت عدة مرات
ولكنك لا تخجل
أننى أسعى وراءك
وسمعت بأنك خبير فى المبارزة
سمعت بأنك خبير فى أستخدام السيف
فلماذا لا تستخدمه اليوم
يا على يا على أنا أسمى على
أسكن فى المسجد والحارات
على أنت بخير أليس كذلك؟
بالطبع.
أنا كُنْتُ قلقَة عليَك جداً
وخشيت أن يقبض عليك رجال الوزيرَ
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ َيقبض على مالم يريد الله.
ما أسعد أمك التى ولدتك.
أنت شجاع وطيب وأمين.
ألن تَأْخذُني لرُؤية والدتك؟
إلى والدتى؟
نعم أريدُ أن أشكرها
حَسَناً. سَأْخذُك إلى أمِّي. تعالى.
أشعر بأحجار كثيرة تحت أقدامِي؟ هذا المكان غريب.
هَلْ تقيم والدتك هنا؟
نعم نحن بجوار شاطىءِ البحر.
حيث تعيش أمّي.
إجلسْى هنا. أنا سأستدعيها
أمى
أمى، جاءَت سيدة لرُؤيتك.
تحياتى لك.
أنها تُحيّيك يا أمى.
أنا لا أَفْهم شيئا... مَنْ تكون أمك؟
أمى هى سمكةُ.
سمكة؟
نعم.
أتسمى هذه السمكة أمك؟
نعم.
بنفس الطريقة التى يبنى بها الناسِ قصورا من الرمال...
ويتخيلون أنها الحقيقة، وقد لعبت مع السمكة.
لعبة الأم والأبن، ونحن نَحْبُّ بعضنا البعض.
ذلك لأننى أرى أمى فيها.
وأَنا كالإبن بالنسبة لها.
أنها لا تَفْهمُ لغتى
وأنا لا أَفْهمُ لغتها. لكن الحبَّ لا لغةِ له .
ولا صورة له. وعندما أرها أشعر بالسلام.
فأضع رأسى على حجرها الخفى
أَحس بحنان الأمومة أن حب أمى لى ينير قلبى
أشعر بالنار في هذه الدمعِة.
لا أم لك ولكنك تشتاق الى أم
تعالى، أنا سَأكُونُ أمك. وسَأَعطيك محبّة الأم.
بَارَكَ اللَّهُ فِيِك.
أكرمنا الله ووحد بين الأبن الحزين وأمه
أقبل دعوتى يا الله
لا تبعد إبن عن مِنْ أمِّه
إفسحوا الطريق
موكب الأميرةِ حنّا قادم.
أخلوا الشوارع.
وأغلقْوا أبوابَ ونوافذَ بيوتكمَ.
لا أحد يَجِبُ أَنْ يَنْظرَ للأميرةِ.
أي واحد يعصي الامر، سَيَجلد علناً.
فى هذا اليوم رأيت الجمال، اليوم وقعت فى الحبّ...
أنطلقت أنا. أما أنت فقد كنت خلف النقاب
مَنْ هذا؟
أوقفْوا المحفّةَ.
مِنْ أين جاءَ ذلك الصوتِ ؟
مِنْ هنا.
القدر من الطين أليس كذلك؟
والأنسان مَخلوق مِنْ الطينِ أيضا فهل يتكلم الطين مثله؟
هذه أنت. وهذا أنا. أرجو منك قبول هذه الهدية.
أنت دمية من الذهبِ. وأَنا من الطين.
مَنْ أنت؟
أنا معجب بالجمالِ. والحبّ هو حياتى. أَنا بشر وعاشق
إخرجْ. أَريد رُؤيتك.
ما أسمكَ؟
يسموننى حسن وأحب الجمال
أحيانا أكون نحلة أو عصفور وأحيانا أصبح عاشق
هَلْ أنت شاعر؟
كلا.
الكلمات الجميلة تخرج من قلبِي لتمدحِ جمالِكَ.
أنا فقط فلاح فقير.
أعيش فى بيت من الطين.
وقلبى من الطين
أنتم الفلاحون فقراء؟
فقراء جداً.
فقراء جدا لا يتناولون وجبتين يوميا
أذن تناول الأرز
الأرز؟
سأطلب من أبي أن يرْسل الأرز إلى كُلّ الفلاحين.
ماذا ؟
أن والدك يخطف الخبز من الناس.
لا تقل هذا، فأبي لَيسَ كذلك.
لا تَغضبى.
أنا لم أحضر لأتسول الطعام. بل لأحصل على حبك.
هيا بنا.
فقط لحظة واحدة
هل أحظى بأن تبادلينى الحب؟
أعطيتُك قلبَي. فهل تعطينى مكافأة؟
إقبضوا عليه
سيأتى يوم تموت فيه
إلى متى أستمر فى أنقاذك؟
إشكرْني لإعْطائك فرصة لانقاذى.
أفكر فى أن أتركك تموت.
أذن ستعيش وحيدَا . فمن لك غيرى في هذا العالمِ ؟.
كف عن لعبة الحب هذه وألا فسأتركك تموت.
أنك عجيب
انك عجيب عجيب حقا ألم تعرف الحب؟ كلا
ألم يدق قلبك؟ كلا ألم تقبل احد؟ كلا
أذن ماذا فعلت فى حياتك حياتك لا جدوى منها
أسمع يا صديقى أما أنك لا تملك قلبا فى صدرك
أو أنك رجل عاجز عن الحب
أذن أنت عصا أو سيف
ألم يسبق أنك فكرت فى أنسانة أو فكرت فيك أنسانة
أيها الجاهل ماذا فعلت بشبابك
ألم تمسك يد أنسانة كلا أو تمسك وشاح فتاة كلا
ألم تصفر لفتاة كلا انك مجرد حائط
لست عاشقا وليست لك من تعشقك
أنت نموذج للعزاب
أننى أعطف عليك
وعلى أستعداد لمساعدتك وأرشادك كلا كلا
أذن أعترف بالهزيمة
يا صديقي الصَغير، أرسلتُ عدة رسائلِ لزوجتِي.
لكن لم أتلق ردا.
فأذهب وأحضر رد. حفظك ملك الملك.
ماذا تقوُل؟
هل جئت مِنْ باهريستان؟
أحضرت رسالة مِنْ أبي؟
أمّي
أمى
أبي حيُّ
ماذا تقُولى؟ والدك حيّ؟
يا الله هل هذا حقيقى؟
ألست أحلم ؟
روكسانا، هل تمزحين مَعي؟
لقد لعبت الحياة لعبتها معنا
لكن أخيرا أبي أرسلُ لنا رسالة.
ويؤكد لنا أنه بريءُ
لَمْ يَقْتلْ السلطان، والملكة وأبنهم
كنت واثقة من ذلك
سأذْهبُ إلى باهريستان لأُعيدُ آبى.
ـ سأتى مَعكً ـ لا. أنت مريضة
عليك ان تعالجى نفسك، وأنا سَأرجع مع أبى
لَكنَّك... ستذهبين بمفردك؟
لست وحدى لأن صلواتك ستكون معى.
قالَ الملك سَأُعاقبُك. فقال اصفح عنى
هل هناك أخبار عن مكان أبى؟
كيف سننقذه؟.
هناك حراسة مشددة.
أفسحوا الطريق
الأمير ألطاف سيَعْبرُ.
توقّف. مَنْ هذه البنتِ الوقحة؟
تعالي هنا يا بنت.
حافظ على ألفاظكَ.
ألا تَعْلمين الرؤس تنحنى عند مرور الموكب الملكى؟ِ.
في الهند، البلد التي جئت مِنْها، الرؤس لا تنحنى ألا عند الأعدام.
وفي الهند،ينظر إلى المرأة بأحترام وليس بالشهوة أو الوقاحة
أنها تتصف بالأثارة التى.
وجدت طريقها إلى قلبى
أحضروها مع المجوهرات.
رجال ألطاف أخذوا الكنوز الملكية
هذه الكنوز من دمّ وعرق شعب باهريستان طوال 22 عام
دعنا نَسْتولى عليها ! من أجل شراء الأسلحة. ومساعدة الفقراء
والقضاء على ظلم الوزير
وبعد ذلك سأتزوّجُ حنّاً وأحصل على بيت
ويصبح عِنْدَي أطفالُ صغار سعداء
إسكتْ أستعدوا جميعا
هيا
ما هذه الضوضاءِ؟
مَنْ أنت؟
أعجوبا
أشكرك لأنك أنقذت حياتى
ـ هل أنت مِنْ الهند؟ ـ نعم
إنّ الوزيرَ يَحتجزُ أبي. ولقد جئت لإطلاق سراحه.
أن ولاية باهريستان كلها تَنتظرُ الحرية. وهذا سيتم قُرْيبا.
لقد عثرت عليها
رجاءً خُذْ الفتاة إلى حيث تُريدُ الذِهاب.
ومتى إعيدها ؟
إنتظر، أرجوك.
هذه هدية منى لك.
روكسانا, أنت جميلة جدا، أتَعْرفين ذلك.
وكنت سأقع فى غرامك
ولكننى أحب فتاة أخرى. أنها الأميرةَ حنا.
ألا أنها لا تحبنى.
ولكنها ستحبنى يوما ما.
أنت أكيد تُتسائلَين كَيْفَ رجل فقير مثلى يحب أحدى الأميرات؟
هذا شيئ بسيط. سأُخبرُك.
أنها فتاة جميلة
وسنحصل عندما نبيعها على الكثير من المال
دعنا نختطفُها
أسرع هيا نأخذها قبل أن تهرب
هيا
يوماً ما، عندما تخرج الأميرة تَتمشّى في الحديقة بمفردها...
فأننى سَأَقترب منها. وسَأُضع يَدَّي على فَمّها. وسَآخذُها
وأخطفها بسهولة كما تخرج الشعرة من العجين
أنت تسمعينى ، أليس كذلك؟
حقا أن الذهب يعثر عليه بعد التعب فى حَفْر الأرضِ
لذا إنها علاقة قديمة بين الطينِ والذهبِ.
علاقة قديمة كالحبِّ.
فى ذلك اليوم أعطيتُها دمية من الطيني ودمية أخرى من الذهب.
وأخذت منها قبّلة
أليست مهارة منى؟
أنت جبان وغبى.لو عجزت عن
عمل شئ بيدك، فأستخدم عقلك.
حاولتُ ذلك. ولكن الفقراء رفضوا أن يلمسوا الطعام
لو لم تكن شقيق زوجتِي، لكنت مجرد جندى عادى.
أعرف ذلك عندى فكرة
هناك أمرأة عجوز. حرّضتْ الناس...
لكى لا يأخذوا الطعام. وأعجوبا أَخذَها معه.
أقبضوا عليها وأحضروها إلى هنا.
ـ حَسناً جداً وبعْدَ أَنْ أحضرها...
أطلب من أعجوبا أن يحضر وألا فسنقتل المرأة العجوز
أقبض على المرأة وأحضرها إلى هنا
وبذلك سيحضر أعجوبا
وسأَشْنقُه في تقاطعِ طرق باهرستان.
وعندما يشاهد الناس جثته. سيملأ الخوف قلوبهم
فلا يحاول أحدهم أن يثورعلينا مرة أخرى مطلقاًْ.
يعيش الشيطانِ
على كل من يعيش فى باهرستان أن يسمع
هذا أعلان خاص لأعجوبا
المرأة العمياء التى يحبها كأمه
أصبحت الآن فى قبضة السلطان الإمرأة العجوز سَتَقتل...
ولو أراد أعجوبا أنقاذها فعليه أن يسلم نفسه للسلطان قبل الساعة الثالثة
وألا فسيقطع عنقها.
أسمع جيدا يا أعجوبا.
المرأة العجوز التى تادْعوها أمَّكَ فى قبضتنا.
وأن لم تسلم نفسك، سَتُشنق المرأة علنا ً.
لا يا أعجوبا! لا تُضحى بنفسك من أجلي
لا تظلم نفسك. وتموت لأجلى
دعْني أَمُوتُ. أنا عجوزة.
البلاد تَحتاجُك.
فكّرْ بشأن بلادِكَ.
أصمتى أيتها العجوزة
لا يمكنك أسكات الشعب إلى الأبد
هؤلاء الناس على قيد الحياة
لأننى عطفت عليهم
أعجوبا! هذه فرصتُكِ الأخيرةُ سلّمْ نفسك
لا يا أعجوبا لا تَفعلُ هذا بنفسك
أهرب
لا تأتي إلى هنا
أيها الجنود
لا تتركوه يموت بسهولة بل عذبوه
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ميتَ قبل أن يَسْقطُ مِنْ على السرج
أعجوبا لا! لا تضحى بنفسك وتموت بيد هذا المستبدِّ
أرحمه
ألطاف، أرفع القناعَ بعيداً عن وجهه.
دعني أرى من يكون أعجوبا.
أعجوبا! ما زالَ حيَّ
إشكرك ياْ الله
أنصاري
أَخّي
أين أنت يا أعجوبا؟
ألطاف لا تَتْركُه يَهْربُ! إقتلْه
العبد فى التفكير.
والله بيده التدبير
ماذا تريد؟
سْمعُت أنكّ تعدين شاى ممتاز
، أُريدُ أن أقابل أعجوبا.
أعجوبا؟
نعم. أنه يَجيءُ هنا، أليس كذلك؟
أنا لم أراه أبداً هنا.
روبما علي يَعْرفُه .
علي؟ وهَلْ علي هنا؟
نعم. أدخل له.
تعالى مَعي.
أدخل؟
تعال.
علي، أنه يَبْحثُ عن أعجوبا.
الله يَحْميني مِنْ العين الشرّيرةِ
ـ نعم، ماذا تُريدُ؟ ـ هَلّ تساعدنى لكى أجد أعجوبا ؟
لماذا ؟ هَلْ هو مفقود؟
مفقود؟ كيف أكون فقدته وأنا لم اقابله.
لقد قابلَته مرّة. وضربته ضربا مبرحا
ولذلك أصيب بالحمى . و سْألُنى عن دوائى.
ـ ولماذا دواءك؟ ـ ولماذا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك؟
جئت لأضمن عدم مضايقته لك.
أنا سَأُحوّلُه إلى حمار. وسَآخذُه معى.
حمار؟ كيف ذلك؟
أَنا ساحر.
عندى مسحوق سحري.
لونفخته عليه . .
وأشتنشقه
فسيتحول أعجوبا إلى حمار.
تَعْني نفحة من هذا الرمادِ تحول الرجل إلى حمارِ؟
أجل.
يا لحظَّي السيئ!
لقد تحولت إلى حمار ولن يسمع أحد صوتى
وسَيراني الناس عاريا
علي! ماذا تفَعْلُ بهذا الحمارِ؟
إنّها حمارة.
هذه الحمارة كانت الساحر.
جاءَ ليحول أعجوبا إلى حمار
فتحول هو بدلا من أعجوبا.
جيد أنا عندى حمار سأَزوجها منه
لا تفعل ذلك!
أبحث عن مكان أمين. وأربطه لئلا يهرب.
مضت عدة أسابيع منذ أن رأيت حنا
وأخشى أن تتحول الآسابيع إلى شهور
أنها تحت حراسة مشددة.
ماذا سأفعلُ أنا ؟
ـ فكر فى شيئ ـ نحن سنجد طريقة
هيا. دعْنا نتحدث مع هذا العجوز.
ـ القميص يَضايقنى ـ لأن وزنك أزداد
تحدث مع هذه السيدة لماذا؟
أنها مدلّكةَ الأميرةُ
تحدث مع العجوز
لماذا وضعت هذا الزر ؟ أنه يخز الاميرة. وأنا أدلكها - أنت التى طلبتى ذلك