هذا الزميلِ خبيرُ بالأزرارِ.
أذهب وأنزع الزرِّ لأنه. يخز الأميرةَ.
سأذهب ولن أعود
لا تَأْخذُنى ياحسن إلى القصر وأنا حمارة - أصمت
كانت عندى فرصةِ وحيدة للهرب لكنها فاتتنى
ولكننى قطعا سأهرب يوما ما .
قضيت كُلّ عمرى وأنا أشقى لأتَعَلّم الخُدَعِ السحرية.
وفى النهاية حولنى على إلى حمارة
ويَركبنى الأن حَسَن .
أحيانا أكون أناركالى
وأحيانا اكون حمارة
وهل كنت ليلى فى حياتك السابقة ؟ أنظر لحشد رميو الذى يسير خلفك !
ألا تخجل؟ أَننى عجوز فى سن والدتك
أنها جميلةُ.
لكن ليست جميلِة مثلك أنت!
أليس كذلك؟
زينات
ماذا تنتظري، يا زينات؟ أدخلى.
نعم، أيتها الأميرة؟
دليكي ظهري . قليلا لأننى أشعر بالتعب.
أشعر بأن يديك اليوم مختلفتان. مختلفتان ؟
عندما لمستنى تُذكّرُت شخص ما.
مَنْ أيتها الأميرة؟
قال لي، أنني دمية من الذهب. وهو , دمية من الطين.
لَكنَّه كَانَ مفعما بالحياةً!
إذا لم تقابليه بسرعة، فسيفقد الحياة.
لا سَمَحَ اللَّهُ.
حقاً؟
ما هذه الفوضى؟
ماذا حَدثَ ؟
ماذا يجري هنا؟
إنظزرواْ!
! أقبضوا عليها!
روكسانا!
حبيبتى! ها أنت قد حضرتى
إيتها الجنيّة الهندية! أنت لي!
أخيراً! جِئتَ لي!
لقد أحسست بأنك غير مهتم بى، يا سيدى رغم أنى كُنْتُ فى شوق لمُقَابَلَتك!
وأَنا عبدُكَ! لماذا تقفين بعيدا عنّي؟
تعالي إلى ذراعي!
ماذا يَعْني هذا؟
كان يجب أن تفهم
أنا يَجِبُ أَنْ أذهب إلى الحمام لإغتسل!
إنّ الحمّامَ هناك.
أحقا؟
يا أبن الحمارِ!
نظفى نفسك جيدا.
هذا يوم الحسابُ!
روكسانا حبيبتى!
لقد هَربَت! لقد هرب الربيع منى
أيها الحمقى!
بنات وقحات!
أنتم أغبياء!
أنتن لا تَستطيعن عمَل شيء!
أفعلوا شيئاُ!
يجب العثور على حسن
لا تقلقي، . أَنا هنا أيتها الأميرة .
هذه ليست ملابسك أنها ملابس ألطاف
نعم لإنّ الجنود يطاردوننى
أذن هيا نهرب!
أنا رجل من الطين وأنت دمية من الذهب
أنا من الطين وأنت من الذهب
غضب العالم لأننا متحابان
العالم يريد قتلى
ولكنه لم يستطيع الأمساك بى
لقد هربوا وتركونى
غضب العالم وأذداد عنادا
أمواج البحيرة تتلاطم والرغبات تملأ قلبى
الحب الصادق يختلف والله مع المحبين
ـ أستسلمى ـ أنا على أستعداد
ـ عندما ربطت أسمى بأسمك ـ نمت زهرة جديدة فى حديقتك
ولكن العالم أحاطنا بالأشواك
تعالوا أيها!
الأغنياءِ، والوزراءِ، والملوكِ!
أنتبهوا أمامكم سوق الجمال!
مَنْ يَشترى؟
شاهدوا الجمال القادم من الفردوس
من يريد أن يستمتع بهذا الجمال
500 ثمن هذه الحورية . دينار
ألف دينار!
هل تشترِى أختَكَ بألف دينار.
إسكتي، أيتها الوقحة!
هل جرحت كرامتك ؟ أن كُلّ بنت تباع هنا لها إخوة
لَستُ للبيع. ولا أيّ واحدة من هؤلاء البنات.
سأدفع 1500 دينار! لهذه الحورية!
هى لا.
نحن سنَأْخذُها .
هذه المتمردة. هَاربَة من القانون.
ويود الأمير ألطاف الاستمتاع بها
أعجوبا!
أهربوا
أنت سَتَتْركني وحدى في هذه الغابة؟
أنت مغرمة بالمشاكل
ولست حرا لكى أستمر فى أنقاذك.
سَأرى كَمْ ستبتعد
أيها الحصان! أنت بمفردك! أين ذهب فارسكَ؟
لابد أنه خائف.
اَحْذرُى أَنْ لا يخرجَ لانى جئت
مَنْ أنت؟
ألا تعرفين أن أعجوبا لا يخشى أحد سوى على ؟
لا لكننى سَمعتُ عن علي . من بعض الغجر أنه حاد كالسيف.
ألا تخفين من الوقوف فى الغابة بمفردك ِ؟ ماذا لو جاء أحد الأشرار وتحرش بك؟
فليجرب أحد وسيرى!
هَلْ هذه دعوة أَم تهديد؟
أنت ستعرف ذلك بعد أن تلمسنى .
سْمعُت أن ناس الهند يمكنهم التنبؤ بالطالع بالنظرفي الكف .
هذا صحيح.
هَلّ يمكن أَنْ تَقْرئى كفَّي؟
ماذا حَدثَ؟
مصيرى مكتوب على كفك
ماذا تَعْني؟
سألت أحد القدسين عن أسم حبيبى فقال أن أسمه أعجوبا
هل هو أنت أم لا ؟
ظاهرك لا يدل على باطنك
ما هى حقيقتك ؟
هل أنت لص أم رجل شريف ؟
مهما كنت فقد أستوليت على قلبى
فى الحديقة زهور قليلة تشبهنى
فهل يمكنك أن تجد حبيبة مثلى فى الأزقة والشوارع ؟
لا أظن أنك ستجد عاشقة مثلى
سْألُته هل لديك قلب؟ قال لى كلا
سْألُته مرة ثانيةً قال كلا
أليست عِنْدَكَ أيّ مشاعر قال كلا
أنْظرُ إليه الآن كل شيءِ يتم طبقا لنصيحتى،
ولأول مرة في حياتِكَ
تفعل شيئا معقولا
ـ أصمتَ ـ عرفت الحب كما قلت لك
ـ وأنت يَجِبُ أَنْ تَتزوّجَها كما قلت لك أصمتَ
ويَجِبُ أَنْ يكون عندك أطفال
إصمتْ
أُريد أن أصبح عما لأطفال صغار
وبعد ذلك. . . فقط أصمتَ.
ـ على ـ أبى
هذه هى روكسانا.
والدك لم يَفْهمُك أليس كذلك؟.
لأنك لا تَحب ألا السيف
ولكن يا أبى السيف وجد غمده
لقد أقتنعتُه بأنّ يتزوّجْ روكسانا
شكرا لك يا آلهى
إشكرْني!لإني أضأتُ ضوء الحبِّ في قلبِه الخشبيِ!
هيا يا على. يَجِبُ أَنْ تُخبرَ أمَّكَ.
تعالى يا أبنتي. حسن هيا
ـ على ـ أماه
جَلبتُ لك عروسى روكسانا.
أتمنى أن يعيد الله نظرى إلى لكى أرى روكسانا
حتى لو كنت فاقدة للبصر
يُمْكِنُك أَنْ تَريها بقلبِكِ.
أتمنى من الله أن يحميك من الحسد .
أنت وهذه البنتِ المحبوبةِ!
وأتمنى أن يسعدكما الله .
ويحميكم يا على من أى سوء
وبذلك يعرف العالم عن حبكما
ألطاف، أنت واثق أن روكسانا جاءت هنا؟
بالتأكيد. فجاسوسي جبار قال لى ذلك .
أقبضوا عليهم!
حاصروهم!
أقبضوا عليها ويَجِبُ أيضا أن تقبضوا علي على وأصدقائه .
أقبض على روكسانا
توقّفْوا
وإلا سأقتل المرأة العجوز
سَأَقْطعُ رقبتَها
ما لم تلقوا بسلاحَكَم
لاتنصت إليه يا علي
لا تَستمعُ إليه لا يا على
الوقت قصير جداً سلم نفسك
وإلا فسَأُقطّعْ أوصالها
مائة على سيضحون بأنفسهم من أجل أمهم
الإمام علي يَأْمرُني بذلك سأَستسلمُ
خُذْوا هذا الخائنِ
وروكسانا خذها إلى مخدعِي
أحضرى روكسانا
ماذا عند روكسانا وليس عندى ؟
أنت عنقود العنبَ الذي تم عصره
أما روكسانا فعنقود كله عصير
وسأتولى أمتصاص كل قطرة فيه
إحضريها
إذهبي
روكسانا هنا،يا سيدي
روكسانا، لَو رَضختَ لَو جِئتَ إلى غرفة نومى. . .
لما كنت ترتدين هذه الملابس الفقيرة.
بل كنت سترتدين ملابس أميرة
لَكنَّك فضّلتَ أَنْ تكونى جارية لـ علي
ألطاف، لا تُقارنُ نفسك بـ علي
أَنا جاريته. دون أن يشترينى وسأبقى كذلك طوال حياتى
أصمتى
لا تحرك يَدَّكَ
فأَنا نمرةُ الهند
بضربة واحدة بمخالبِي ستفقد يديك
أن موقفك المخيف سرق قلبى
تعالي أيتها النمرة، ومزّقُيني إرباً إرباً
أن هذا كل ما أُريدُه
النمرة لا تصطاردْ المَوتى
إخرجي من هنا! لكن لا تَعتقدي للحظة أنّ علي سَيَنقذك. . .
لقد ذَهبَ إلى مكان لا عودة منه
خُذوها
هيا
أمّي كلا يا أمى
أنا لا أَستطيعُ التحَمل أكثر من ذلك حياتي إنتهت. دعْني أَموت
الوداع
إعتنِ بنفسك
لا! كونى شجاعة يا أمّاه
وأستحلفك بالله ألا تتركينى
أمّي
ماذا حَدثَ؟
إنّ القيود تحطمت
مَنْ الذى أرسلَ هذا المخلوقِ هنا؟
تحياتى يا أنورخان
تحياتى، أيها الأمير أدهم سينغ
يسعدنى أن أراك
المهراجا كاران كومار يرسل تحياته للسلطان
أبي، المهراجا كاران سينغ يرسل لك التحياتَ
فخامتكَ، الأمير ألطاف قد تَكلّمَ معك حول هذا الموضوع من قبل
الأميرُ أدهم سينغ يطلب يد الأميرة حنا للزواج
أنا سَأَفكرُ فى طلبك.
حسن، أنت خاسر. حنّائكَ ستتزوج ذلك الأميرِ
مستحيل أن يحدث هذا.
لآننا يجب أن نُهرّبَ روكسانا وحنّا خارج القصر
هل تشاهد الحراس؟
ليس هناك مشكلةَ. نحن سندخل إلى هناك طائرين.
كَيفَ؟
أنا سَأُريك.
عِنْدي سائل سحرى يجعل الشخص الضخم صغيرا والصغيركبيرا.
لماذا تضع هذا حول رقبتي؟
دعْني أُريك.
أرأيت؟
لقد صغر حجمنا. ولَكنَّنا لم ندخل
ليست بمشكلة.
إستعملْ نبلتك . وأقذفْنا إلى هناك.
حسنا!
أحرص علينا جيدا.
أحذر!
الآن
وإلا سَنَهْبطُ في مكان آخر
ولا تسقطنا لئلا تتحطم عظامنا
يا شاه روخ، خذ الضيوفَ إلى بيت الضيافة.
تفضل معى أيها، الأمير.
عِنْدَنا بنت غجرية هندية ستتولى التسرية عنك.
أَنا سعيد جداً.
روكسانا، أَعْرفُ أن حبيبكَ
علي وحبيبى حسن سجناء في هذا القصر؟
لا فقد حكم ألطاف عليهم بالأعدام
العشاق لا يفرق الموت بينهم
إذا َحْدثُ أيّ شئَ لـ حسن، فسَأَقْتلُ نفسي.
وأنا ظننت أن زهور الحب تزدهر في الهند فقط .
ولكنها تزدهر فى باهريستان أيضا
أَننا معجبون جداً بترحابكم بنا
وبأستقبالكم العظيم.
وأنا متأكّدُ أن حفل الزفاف سَيَكُونُ أعظم.
ولم لا؟
أقدم لك الأمير أدهم سنج. الذى طلب يدك
سبق أن قلت
قولى أنك تَوافقين
سأقبل الخطوبة
أَنا سعيد جداً
وأنا سعيدة أيضاً.
روكسانا، أَنا واثق أنك ستَرقصين من أجل هؤلاء الضيوفِ القادمين مِنْ بلادِكَ.
أي من كانوا، أنا لن أرقص لأحد.
بل سَأَرْقصُ. لأجلِ الرجلِ الذي أَحبُّه
لقد أقبل ربيع عمرى وأنا فى منتهى السعادة
فلتتقابل العيون وتشتعل قلوب الناس
هذان قلبانا والناس يغارون من سعادتنا
كان ذلك سرا لا يدركه أحد
تحول الماء إلى خمر
ممتاز. لقد تحسن صوتك جداً.
لَقد إعتقدتُ أنّك الذى كُنْتَ تَغنّي.
لا. أنا لما أكُنْ أَغنّي. لا بد أنه أنور.
غريب! لقد تغير صوته تماما ، كَانَ صوته سيئ جدا فى الهند.
والأن أصبحُ يغنى مثل العندليب
الناس لا يشاهدوننى
بل أنت وحدك والباقى عميان
أذن لماذا تخشى العميان ؟ فليكن حبنا علنا
كان الجميع فى حالة سيئة
تحول الماء إلى خمر
إخرجْ من هنا.
سأطلق سرحك
إذا َجْعلتى ألطاف سعيد. . .
كلا
خُذْوها وأحجزوها فى الزنزانة.
أستأذنك بالذهاب الآن
ومتى نحن سنتَزَوّجِ؟
في الوقت المناسب، فخامتكَ.
أنا الأن مُجَرَّد أمير .
- ماذا تَفعْلُ؟ - نعم؟
قلت لك يجب أن تُصبحَ ملكَا
حتى أصبح مليكتك.
يَسُرُّنِي أن أسْمعُ ذلك.
لَكنِّ لا يُمْكِنُني أَنْ أُصبحُ الملكَ طالما أبي على قيد الحيّاةُ.
لكن من أجل كلامك هذا، يمكن أن يموت غدا.
لو حاولت الخَروجْ من هنا ، فسيلتهمك النمر.
لن يجرؤ أحد على لمس روكسانا حبيبتي
هذا الكأس كبير جدا
لا. هذا لا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ كأس يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خزان ضخم مِنْ النبيذِ
لماذا أَصبحت صغيرا هكذا ً؟
مَنْ أنا؟
أوه نعم أَنا علي
ماذا أَفعْلُ هنا؟
جِئتُ هنا لأحرر روكسانا من الأسرً.
ولكنى سكرت
سكر شديد!
يجب أن أتحرّك الآن
لكن أين سأذهب؟
إلى مكان ما لكن أي مكان
حَسناً يا صديقي، ماذا تريد أن تَقُولُ؟
أبنتي؟
أين؟ هنا فى باهريستان
أنصرف. لا أريد أن أسمع شيئا منك
رجلي سيَمُوتُ مخمورا.
وأنت،تريد أن تُدردشُ معى
قلت لك لا
ماذا؟
ماذا تقُولَ؟
أبي؟ أين أبي؟
في الزنزانة المجاورةِ؟
أتقول الحقيقة؟،
أَنا أبنتُكَ!
أَنا روكسانا! أَنا أبنتُكَ
روكسانا؟ أبنتي؟
ما الذى جاء بك إلى هنا؟
جِئتُ أَبْحثَ عنك.
ولكن حياتكَ هنا في خطرِ
أن على أستعداد للموت في سبيل إعادتك إلى أمِّي، . . .
وسأشعر بأن حياتى لم تنتهى هباء.
كيف حال أمّكَ؟
من20 سنةِ، وهى تعيشْ حياة بائسة لحزنها عليك
هذه الجدران هى التي تَمنعني، وإلا كنت جئت أليكم
لم أراك منذ ولادتك
لذلك كانت الحياة شاقة ومريرة
وبعد كل هذه السنوات أنت بجانبى، لكنى لا أستطيع أن أرك أيضا
لا تَيْئسْ يا أبى سيصنع الله معجزة لكى نتقابل جميعا
نحن سَنَعوض السَنَواتَ التي فَقدنَاها
روكسانا أبنتي
هذا أعجوبا الثائر على الظلم .
أنت حقا أعجوبا
الطفل الذى تنبأت به وأنتظرته كُلّ هذه السَنَواتِ
لكى يأتى ويحرر باهريستان
أسرع
وإلا هذه السعادةِ سَتَكُونُ قصيرة جدا.
علي! توقّفْ
هُنا
إنظرْ لأسفل.
نعم. . . هنا.
ـ حسن! أهذا أنت؟ ـ نعم
أنت عدت إلى حجمك الطبيعي. ونسيتنى
إعيدني إلى حالتى الطبعية.
هذا بأرادة الله
لكن السائل السحرى مَعك.
أه نعم
ماذا كان سيحدث لي لو نفذ السائل السحرى
ما هذا؟ كفى
لقد أصبحت أطول مني
دعنى هكذا فكل شيئ يبدو جميلا من فوق
إذا لم تعد لحجمك الطبيعي. . .
فستظنني حنا أنت وأنا سَأكُونُ سعيد لذلك
لا إستعملْ السائل السحرى.
لقد عُدت إلى حالتى الطبيعية
حسنا هيا بنا
على وحسن لم يعودا لحد الآن. أَتمنّى ألا يكونا في مشكلةِ
ها هم.
شكرْ لك يا الله.
هذا أمير بابا والد روكسانا.
ـ أعرف ذلك لقد أتهمه الوزير بقتل السلطان. أتهمنى ظلم وسجننى.
والآن بعد كل هذه السَنَواتِ، ، أَنا أصبحت طليقا بفضل على.
ستسعد أمى جداً عندما تعلم بنَجاتك
لقد أخذ كاروس خاتمي السحري. لو كان معى
كنت سأرى زوجتى الحبيبة زارينا.
هَلْ هذا هو الخاتم؟
لقد أخذتُه من كاروس عندما حوّلتُه إلى حمارِة.
نعم يا ولدى هذا هو الخاتم
إنّ كاروس هنا أيضاً.
شاهدوا سحرَ هذا الخاتم.
زارينا تبدو فى حالة سيئة
مَنْ هذا الرجلِ؟
أنه الحكيم الذى يشفى الأوجاع.
فى يديه قوة سحرية
أنه طبيب عظيم لكن هذا هو السلطان
ماذا؟
ماذا تَقُولُ؟
أهذا سلطان باهريستان؟
نعم! أنه صديقى السلطان
سلطان باهريستان! ماذال حيّ؟
السلطان
زوجي السلطان
هَلْ قُلتَ أنّه حيُّ؟
هو ما زالَ حيُّ؟ ! حقاً؟
يا لمشيئة القدرِ
ملكة باهريستان كَانتْ تتسول فى الشوارعِ
لا تشتكِى وإشكرْ الله على هذه المعجزة
السلطان والملكة ماذالوا على قيد الحياة ُ.
أيتها الملكة، لماذا لَمْ تَقُولي أنّك ملكة باهريستان من قبل؟
كنت كذلك ولكننى الآن، أمرأة عادية. فكيف أكون ملكة بدون مليكى؟
لقد أبتعدت عنه كثيرا
زوجى حيُّ! ولكننى لن أستطيع رؤيته
لا ايتها الملكة لاتَيْئسي. لو أنّك فقدتى عينيك
بوسعك رؤيته من خلال عينى أنا.
أنظري يا أمي، زوجك السلطان يَلْبسُ عباءة بيضاء.
وجهه متوهجُ بنور الأمانةِ.
وفى عينيه قوَّة سماوية
ويُعالجُ المرضى بلمسة من يَدِّيه
السعادة والحُزن بيد الله.
ولذلك علينا ننتقبل الأحزان . مثل سعادتنا بالأفرح
أشعر كما لو أنَّ ملاكا قد نزل للأرض.
نعم ذلك سلطانَي. وزوجي
يَجِبُ أَنْ تُسافرَ إلى الهند. وتُعيدَ السلطان
لَكنَّه لا يَتذكّرُ أى شيءَ. لقد نَسيَ ماضيه
خذ أعطِيه هذا الفيلِ.
هذا التذكارُ الوحيد الباقىُ لإبنِنا
وعندما يراه سَيَتذكّرُ كُلّ شيءَ
لقد خبأ السلطان السيف الذى سيعيد الشيطان إلى الحياة
فى مكان سرى ولا يعرف مكانه أحد سواه
لذلك بمجرد أن تعود للسلطان ذاكرته أطلب منه الحرص حتى لا يصل السر للعدو
هذه فرصتي الوحيدة للهرب
أن الطريق طويل
توقّفوا عن مُطَارَدَتي.
لا تزعجونى أيها الأطفال.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصل إلى القصرِ سرّاً
الآن أين ذلك السائل السحرى الذى سيعيدني لطبيعتي الأولى؟
هذا خاص بالكلبِ. لا أنا لا أُريدُ ذلك
وذلك للضفدعِ. . . لا.
أين السائل السحرى الخاص بالرجالِ؟ هذا هو المطلوب
السلطان سَيُكافئُني عندما أُخبرُه بكُلّ هذه الأخبار
لماذا لا تَقِفُ على أقدامِكَ لتحيتى؟
وماذا يمكننى عمله لقد أعتدت أن أمشى مثل الحمار
ولكنك ذهبت لتحول أعجوبة لحمار فكيف تحولت أنت بدلا منه
هذا صحيح لكن علي، صاحب الحانة، حوّلَني إلى حمارِة
تكلم بجدية
عندى أخبار سيئة.
هَربَ على مَع روكسانا وأمير بابا
ماذا؟
أمير بابا نَظرَ في خاتمِه السحرى وقالَ لهم أنّ السلطان حيُّ
أنه في كارانبور في الهند.
هو الذى يعرف مكان الخنجر الذى يوقظ الشيطان
منحوس
والمتسولة الفاقدة البصر ليست سوى ملكة باهرستان
سيتجه علي وعصابته إلى الهند. لإعادة السلطان
لقد قَتلتَهم كلّهم
لكنهم عادوا إلى الحياة
هَلْ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الأمير حيَّا أيضا؟
أرجو من الله. أن يكون حى
أنت يَجِبُ ألا تَتكلّمَي هكذا أمام أبّيكَ
لقد رفع عن وجهه قناع الاب الطيب.
وفضح نفسه أمامى.
أصمتي
أنا لم أكن أصدق ما يقوله الناس عنه حتى اليوم
لكنى الآن أَعْرفُ الحقيقةَ. وأنا أشعر بالخجل
كَمْ أَتمنّى ألا أكون أبنتك
أبنتكَ عنيدة مثلك
لو لم تكن شقيق زوجتي. . .
لكنت الآن جندى بسيط.
فكّرْ في شيئ
لقد فكّرتُ في الحل دع ألطاف يطيّر بالبساط السحري إلى الهند
فأدهم سينغ صديقُه. ويمكن أن يُساعدُه. . .
فى قتل السلطان.
ألطاف! إذهبْ
إقتلْ أى رجل يشبه السلطان. واحضر الخنجر الذي يوقظ الشيطان
كما تَأمر.
يعيش الشيطانِ
أهربوا جميعا
لأن الساحر كاروس تحول لأنسان مرة أخرى وقال لأبى أنكم سَتَستعيدُوا السلطان
أبى إعتنِى بالملكة وأمير بابا
أذهب وعد بسلام.
لقد بكيت بما فيه الكفاية. يا أمى
لآخر مَرّة، أنا سأَمْسحُ دموعَكَ
أعدك بالتضحية بحياتي لأعيد السلطان لباهرستان
وسَأَرجع الَبسمة إلى وجهك مرةً أخرى أَعِدُك يذلك
تُريدُني أَنْ أَقْتلَ الحكيم؟ فكرة جيدة.
هو ليس رجلا بسيطَ أنه سلطان باهرستان
لست أدرى لماذا يتواكب موت أبي مع َمُوتُ السلطان أيضاً
يبدو أن موت أبي هو سببُ مجيئك هنا
ـ أتريد أن تقتل المهراجا كران سينغ ؟ ـ أخفض صوتك
أتشوق لكي أصبح ملكا. لَكنِّي لا أستطيع قتل أبي
لأن الناس سَيَتمرّدونُ على.
لذا أنت تَعْملُ خدمة لي. وأنا أعْملُ خدمةً لك.
وألا فلن تعثر على الحكيم
آداء الراقصات جيد وممتع.
أنت أيضا يَجِبُ أَنْ تَجيد أداء ما تريد
حَسَناً.
أنا سعيد.
ألطاف، هذا هو العرافُ.
إقبضوا عليه.
ـ أنت تعْرفُ كُلّ شيءَ ـ أنا لا أَعْرفُ شيءَ
أين الخنجر؟ لا تخاطرُ بحياتَكَ
تكلّمْ وإلاَّ، قطعتك أربا
قلت لك لا أَعْرفُ شيءَ.
ساعدْني أيها الفيل
فى تحرّيكْ هذا الحجرِ.
هل أنت السيدة زرينا ؟.
نعم مَنْ أنت؟
جئت من باهرستان.
لأَخْذك أنت والسلطانَ.
لكن أدهم سينغ سَجنَه داخل الكهف
سنطلق سراحه.
هيا أيها الفيل.
ساعدْني لأعْمَل عمل نبيل.
أين هو الخنجر؟
تكلّمْ وإلاّ غرست هذا السيف في أمعائك
أيها السلطان َ ,جئت لأعيدْك إلى باهرستان
لماذا ينادينى الناس بلقب سلطان؟ أنا لا أْعرف شيئا عن نفسى
والآن أنت تَقُولُ نفس الشيئ.
لَكنِّي لا أْذكر من أنا؟.
مَنْ أكون؟
أيها السلطان العظيم، أرجوك حاولْ أن تتَذْكر.
أنظر إلى هذا؟
ملكتكَ أرسلُك هذا.
وقالتْ أنك ستَتذكّرُ كُلّ شيءَ عندما تَراه
حاولْ أن تتَذْكر. زوجتك الملكة التى جَلستْ على العرشِ بجوارك
تذكر أبنك الأمير الذى أسعدك جداً يوم مولده
وكُلّ أهالي باهرستان إحتفلوا بميلاده
تذكّرْ الوزيرَ؟ الذى سمّمَ حياتَكَ
وفرق بينك وبين الملكة الأمير تذكّرْ؟
نعم
أَتذكّرُ
باهرستان
والقارب فى قلب الليلِ
والملكة وأميرى ! أميري
أين أميري؟
أين هو؟
لا أحد يَعْرفُ شئَ عنه.
لابدَّ أنْه غرق وماتَ في البحرِ
أيها السلطان هذا ليس وقتَ الكلام
بل وقتُ الأنتقام من العدو
نعم
أنا سَأَنتقمُ لإبنِي سَأَقْتلُ أبن الوزيرَ
لكن الوزيرَ يُحاولُ ايقاظ الشّيطان
لا يمكنه ذلك. لقد أخفيت الخنجر في داخل العمود الأيمن للعرش
ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَجدَه.
ماذا فعلت، بولدكَ؟ لماذا قَتلَته؟
أنه خائن. هذا الوغد وصمة على جبين الهند
ضحيت بحياة ولدك للأجلِ من أجل سلطانَنا
أن أهل الهند يحبون السلطان كثيرا
ـ السلطان ـ كاران سينغ
صديقي
لقد جاء أعجوبة والسلطان أنهم يَطِيرونَ بالبساط
أقدم أحترماتى أيها السلطان العظيم
أَنا محظوظُ لأنْى قابلتُك.
يا أبنائى
أفرحوا لأن السلطان وجد فى أعجوبا صديقا مخلصا
وسَيَدْفعُ الوزير بدمه ثمن دموعَنا
مِنْ هذا اليومِ، أصبح أعجوبة قائدى.
يعيش أعجوبة.
بعد أعدت تنصيب السلطان. . .
أُعلنُ بدأ حربَ التحرير
يعيش السلطان
لم أستطع قتل السلطان.
لأن أعجوبة يُمْكِنُ أَنْ يُهاجمَنا . في أيّ لحظة ومعه السلطان
نحن يَجِبُ أَنْ نَستعد.
والخنجر؟
أنه معى.
لا تفتحه الأن
رائع
الآن سيمكنني هذا الخنجر من فعل المستحيل
سأَنتصر علىُ السلطان وسأحْكمُ العالمَ
يعيش الشيطانِ
لقد أرسلت الملكة لك هذا
قدم لها شكرْى.
وقل لها أنّنى هزمت عندما أفترقت عنها
والأن سأنتصر لأننى عدت إليها
أخبرْها بأننى حتى يموت الوزير لن أشرب الماء
أنا لَنْ أَتذوق طعم الماءِ
سَأَشْربُ الماءَ فقط بعد أن ينتصر السلطاني
أرجو يا آلهى ألا يطول عطش السلطان.
أجهله ينجح فى مهمته
يعيش الشيطانِ
جاءَ يومُ الكفاح من أجل حريتنا
اليومَ يَذَبْح الشيطانِ ويَأتى السلامَ ونرفع علم النصر
باركينى يا أماه.
حتى أقضى على الظلمِ والقسوة وأحطم أغلال العبوديةِ ً. . .
ويعود السلطان إلىُ عرش باهرستان مرةً أخرى
فتعم الفرحة أرجاء الأرضِ
بركينى يا أماه،
آمين
آمين.
أهجموا بكل قوتكم
لو لم تكن شقيق زوجة السلطان، لكنت الأن جندى عادى
خُذْ
ها هو مجرم باهرستان.
عاقبْه بيديكَ المباركة.
لقد أنتصرنا
يعيش السلطان
يعيش الشيطانِ
لقد رَبحتَ، أيها السلطان العظيم.
يمكنك شربْ بَعْض الماءِ الأن.
بَارَكَ اللَّهُ فِيِك.
أحسنت يا أعجوبة
تعيش يا أعجوبة تعيش
لقد هزمت الوزيرَ الشريّرَ ورجاله
ولن ينسى العالم ذلك إلى الأبد
يعيش الشيطانِ
يعيش الشيطانِ!
مهما كان الأنسان قويا لا يستطيع الأنتصار على الشيطانِ
أعجوبة تعال أنقذُ سلطانَكَ إذا كنت تستطيع ذلك
لا تسمحوا له أن يرى
لا يتدخل أحد
أحسنت يا ولدى
يعيش الشيطانِ
ليبق هذا السيفَ فى مكانه هنا.
ويوماً ما، سيكبر أبنى الأمير و ينتزعه
أعجوبة هو الأميرُ
الأمير
هذا السيف الملكى سينتقم للسلطان والملكة والأمير
الوزير لن يَمُوتُ إلا بإزالة القلادة من حول عنقه
لا يا علي لا يمكن أن تموت وتتركنا
لقد ضحيت بحياتك لتقتل هذا الشيطان
أستحلفك بالله لا تتركنا
كلا يا على لأجل صديقكَ لا تتْركُ صديقَكَ، علي
أنقذ ولدى يا آلهى وأعده إلينا
ولدى أن ذكراك عذبتنى طوال حياتى وعندما وجدتك تموت هكذا
أرجوك يا آلهى أعد إبني لي
أرحم قلب أم يا ألهى
أعده إلى حجر أمه
أمى
لقد أجابَ الله دعائى.
شكراً لك يا الله
أشكرك مليون مرة
كيف تَشْعرُ يا علي؟
إشكرْك يا اللهَ
من يحميه الله لا يُمْكِنُ لأنسان أن يؤذيه
ولا يُمْكِنُ لأى شيئ أَنْ يمسه بسوء
أتمنى أن تكون الترجمة أعجبتكم مشاهدة ممتعة
ترجمة محمد كامل mard22m@gmail.com