هارى بوتــــــــــــــــــــر* و كأس النــــــــــــــــــــــــار*
تمت تعديل الترجمة بوسطه صالح جان
أولاد ملاعين
يا للوقاحه التى عدت بها يا وورمتيل
....كما قلت لك
فإننا أتخذنا من ليتل هانجلتون موطنا ...
و أتساءل بخصوص المهمه التى كلفتك بها و هل أصبحت تضايقك ؟
أوه ... كلا .. كلا يا لورد فولدمورت
لكننى كنت أعنى يا سيدى .. إن كنا نستطيع تأديتها بدون الولد ؟
لا .... الولد هو كل شئ لا يمكننا تأديتها بدونه
و يجب أن تتم بالضبط كما قلت
سوف لن أخيب أملك ..يا سيدى
حسنا .. لكن علينا أولا أن نلتقى برفاقنا
ارسل لهم علامة
ناجينى أتتنى بأخبار مثيره
تقول أن هناك رجل عجوز من العامه يقف خارج الباب و يستمع إلينا
تنح جانبا يا وورمتيل حتى ندعوه و نقدم له التحيه المناسبه
آفادا كادافرا
! هارى .....
! هارى ....
-هل أنت بخير - هيرميون ... كنت أعانى من كابوس
-متى وصلتم ؟ - اليوم ... و أنت ؟
- الليله الماضيه - إستيقظ ... إستيقظ يا رون
- ماذا تفعلين ؟ - إرتديا ملابسكما
و لن تعودوا للنوم ثانية هيا بنا
والدتك تقول أن الأفطار جاهز
- رون ... أين سنذهب فى الوقت الحالى ؟ - ليس عندى فكره
أهلا يا أبى ... إلى أين سنذهب ؟
هناك أداة إنتقال هيا إستمروا
...آرثر حان الوقت يا بنى
آسف أيها الساده ... لكن كان هناك البعض ظلوا نائمين
... هذا هو آموس ديجورى أيها الرفاق
يعمل معى ... فى الوزاره
هذا الرجل المكافح الصغير لابد أنه سيدريك ... هل أنا محق ؟
سيدى
- لابد أنك هارى بوتر ؟ - نعم يا سيدى
- سعيد جدا بمقابلتك - شكرا لك يا سيدى
هو الذى يبدو هناك
- يمكننا أن نبدأ
- علينا أن لا نصل متأخرين - ليس لدينا وقت
لنتجمع فى هذا الموقع
- لماذا نحيط بهذا الحذاء ؟ - إنه حذاء قديم
" هو " بوكيك
" ما هو " بوكيك
جاهزون ؟ .. عندما أعد حتى ثلاثه
.... 2 .... 1 هيا ياهارى
- تحرروا - ماذا ؟
! تحرروا
! إنهم ينشدون هذا
مرحبا بكم فى بطولة العالم للكويديتش
لننفصل هنا أيها الأصدقاء نراكم فيما بعد
- ليحالفك الحظ يا سيدريك - شكرا
- لنذهب يا بنى
! منزلنا ... منزلنا الجميل
ماذا ؟
- ! يا للغرابه - ممتاز ... لا شئ سئ
مجرد أن نفتحه
رون ... إبتعد عن المطبخ كلنا نشعر بالجوع
- إنزلوا أقدام المائده - إنزلوا أقدام المائده من فضلكم
أنا أحب السحر
يا إلهى يا أبى
سنصعد إلى أعلى
خذوا هذا الإتجاه
ففى حالة سقوط المطر ستكونون أول من يعلم
أما نحن فسنكون بمقصورة الوزاره
مثلنا مثل الوزير كورنيليوس فودج نفسه
! لا تبالى يا دراكو
فهؤلاء أشخاص عديمى الأهميه ...
متع نفسك بقدر ما تستطيع
أخبرتك أن تجلس لا أريد أى كلام
أخبرتهم أننا سنجلس فى أفضل أماكن الساده
مرحبا ببلغاريا ! شجاع
هذا أفضل شئ فى العالم
! مساء الخير
... بصفتى وزير السحر
... فمن دواعى سرورى العظيم
أن أرحب بكل شخص فيكم
فى نهائى بطولة كأس العالم للكويديتش رقم 1422
! لنبدأ المباراه
- لا يوجد شخص مثل كرام - الأحمق كرام ؟
بالطريقه التى يطير بها
إنه أكثر من لاعب رياضى
إنه فنان
مثلك يا رون
أظن ذلك
فيكتور .. أنا أحبك .. أنت بطلى
أعتقد أن هؤلاء هم الأيرلنديين الذين تتعالى أصواتهم بالصراخ
توقفوا ... توقفوا عن هذا
إنهم ليسوا الأيرلنديين
! يفضل أن نخرج من هنا ... الآن
! و عليكم أن تظلوا معا
جورج ... جينى تحت مسئوليتك
-! هارى -! هارى
- هارى .... أين أنت ؟ - ! هارى
كنا نبحث عنك هل أنت بخير ؟
ما هذا ؟
! توقفوا
! هذا إبنى
- ! رون ! هارى ..هل أنتم بخير - لقد عدنا من أجل هارى
- هل هو من تسبب فى هذا ؟ - كروتش ... هذا مستحيل
إنه حى ... أمسكنا به للتو فى مكان الجريمه
جريمه ؟
بارتى ... إنهم فقط مجموعه من الصبيه
- أى جريمه ؟ - هارى ..... إنها علامة الظلام
! ! إنها علامته
! فولدمورت
هناك أشخاص كانوا يرتدون أقنعه
أحدهم كان خلفى
! إتبعونى
... كان هناك رجلا
قبل ذلك ...
! هنا
! إتبعونى ... من هذا الطريق
أى رجل يا هارى ... من ؟
لا أعرف
لم أتمكن من رؤية وجهه
أتريدون شيئا شهيا ؟
... بعض المياه
فطيرتين باللحم من فضلك
شكرا لك
أتريد شيئا لك يا عزيزى ؟
أوه .. كلا .. أنا لست جائعا .. شكرا
شئ مرعب
كيف لم يستطيع الوزير أن يتعامل مع هذا ؟
ألم يكن هناك أى تأمين .. أو ؟
الألم ... أو الموت
هذا ما أزعجه كثيرا
تؤلمك الندبه ثانية أليس كذلك ؟
أنا بخير
أعتقد أن سيريوس يجب أن يعلم عما حدث
ما شاهدته فى كأس العالم و فى حلمك
(( سيريوس بلاك ))
إنهم فى الطريق
هذه هى الإجابه ... نحن ذاهبون
أريد الهدوء منكم جميعا
أريد أن أصدر بيانا
هذه القلعه التى هى منزلكم هذا العام
ستستقبل ضيوف ذوى منزله خاصه جدا
... كما ترون .. هوجوورتس قد تم إختيارها
... إذن فهوجوورتس قد تم إختيارها
لإستضافة هذا الحدث الأسطورى دورة السحر الثلاثيه
لكن فى إطار مسابقه
الذين ليس لديهم معرفه بالموضوع فإن إطار المسابقه
عباره عن سلسله من المنافسات السحريه ... تخوضها المدارس الثلاثه
و كل مدرسه ستختار تلميذا واحدا ليقوم بالمنافسه
و لأكون واضحا .. فإنه حالة إختيار أحدكم فسوف يجابه الموقف وحده
... وثقوا بى عندما أقول
أن هذه المنافسات ليست لذوى القلوب الضعيفه
لكن سيظهر ذلك فيما بعد
لكن الآن إنضموا لى من فضلكم .... للترحيب بالسيدات الجميلات
من أكاديمية بوباتون للسحر
و مديرتها مدام ماكسيم
! يا للجحيم
رون ... إنها إمرأه ضخمه
و الآن أصدقاؤنا من الشمال
رحبوا من فضلكم بفخر بمدرسة درامسترانج
و مديرها العظيم إيجور كاترون
! أوه .. إنه هو ... فيكتور كرام
- ألبوس - إيجور
بروفيسور دمبلدور ... خيولى طارت مسافه كبيره جدا
... يحتاجون لمحاولة إرشادهم إلى
... كل شئ تمام يا مدام ماكسيم
هاجريد مسئول بوابة هوجوورث سيجعلهم فى مأمن
... لكن عليك أن تعرف
أنهم يشربون ويسكى الشعير
! أيها المغفل
! أعيرونى إنتباهكم من فضلكم
أريد أن أقول كلمات بسيطه
'' النصر الخالد ''
هذا سباق للتلميذ الذى يفوز بعنوان المسابقه
لكن ليفعل هذا .. فهذا التلميذ عليه أن ينجو من ثلاث مهام
ثلاث مهام بالغة الخطوره
مؤذيه
و لهذا السبب فقد قام الوزير ... بفرض قواعد
كى يعلنها ... على كل رؤساء أقسام
الهيئات السحريه الدوليه
و إفترض أن يتم ذلك فى هذه الأيام
بمعرفة مستر بارتى كروتش بنفسه
أترون ؟ ... إنه مودى ذو العين
ألاستور مودى ؟ .. الكشاف ؟
- كشاف ؟ - أعمال مظلمه
أرسل الكثير إلى أزكابان
يقولون أنه متقاعد
صديقى القديم العزيز أشكرك لحضورك
السقف الأحمق
ما الذى تفترض فيما يشربه ؟
لا أعرف لكنى لا أظن أنه عصير القرع
... بعد إمعان النظر
فقد قررت الوزاره الآتى ... من أجل سلامتكم الخاصه
... لا تلاميذ تحت سن 17 عام
سوف يسمح لهم بوضع أسماؤهم داخل إطار المسابقه
- ... و هذا القرار نهائى - هذا مستحيل
! سكوت
كأس النار
أى أشخاص يريدون ترشيح أنفسهم لهذه المسابقه
... فعليهم كتابة أسماءهم
و أن يلقوها فى الشعله قبل هذه الساعه من ليلة الخميس
لا تفعلوا ذلك إن كنتم مستبعدين
إذا تم إختيار أحدكم فلا مجال للتراجع
أفترض أن إختبار المسابقه قد بدأ منذ تلك اللحظه
ألاستور مودى
كان يعمل بالوزاره
و هو المدرس الجديد ضد فنون السحر الأسود
أنا هنا لأن دمبلدور طلب منى ذلك
نهاية القصه .. وداعا ... النهايه
أى أسئله ؟
... متى وصلنا إلى الفنون السوداء
فأنا أؤمن بالإقتراب العملى
... لكن أولا هل يخبرنى أحدكم
عن عدد التعاويذ التى لا تصد ؟
ثلاثه يا سيدى
... و كلهم تم تسميتهم
لأنه لا يغفر لمن يستخدمهم
حيث فى حالة ذلك
فليس هناك سوى طريق واحد ... لتذهبوا داخل أزكابان
تمام ؟
الوزاره قالت أنكم صغار جدا ... لتروا كم تحدث التعويذه منهم
أنا أفكر بطريقه مختلفه
أنتم بحاجه لمعرفة ماذا يعنى كل ذلك ؟
أنتم بحاجه للإعداد
تحتاجون للعثور على مكان آخر ... تلقون فيه لبانكم
بجانب الجانب الآخر من مكتبك يا مستر فرناند
غير معقول بدأت أعتقد أن هذا المجنون يرى من ظهره
و يمكننى الإستماع إلى أى شئ يقال
بالتالى .. أى تعويذه سنقولها أولا ؟
- ! ويسلى - نعم
! قف
إعطنا تعويذه
حسنا ... لم يقل لى أبى سوى عن واحده هى تعويذة التحكم
لابد أن أباك يعرف كل شئ عن ذلك
بالرغم أنه يعمل فى الوزاره منذ سنوات قليله
لكنى مصر على أن أخبرك لماذا
مرحبا
أنجوشيو أمبريو
لا تقلق ... إنها غير مؤذيه
... إذا لدغتنى
... فهل سأموت ؟
على ماذا تضحكون ؟
تالنتوزا
ما الذى ستفعله الآن ؟ هل ستقفز من النافذه ؟
أم تغرق نفسها ؟
... العديد من السحره و العرافين ( فى وقت ( أنتم تعرفون من
... يمكنهم أن يؤكدون أنهم وقعوا تحت تأثيرها
عن طريق إستمرار التأثير فى مدى التعويذه لكن هذه هى النقطه
لكن ها هو الحبل
كيف يمكننا الإنسجام مع الكاذبين ؟
... غيره ... غيره
لونجبوتوم .. أليس كذلك ؟
الأستاذه سبراود أخبرتنى أنك تحب علم النباتات
... إنه فن قاطع ...
صحيح .... تعالى ... تعالى
إنها مؤلمه جدا
تعويذة التعذيب
! جروتشيو
! توقف ألا ترى ما يعانيه ؟ توقف
ربما يمكنك أن تمنحينا تعويذة غفران أخرى يا آنسه جرانجر
كلا
أفادا كادفرا
إنها تعويذة القتل
قلما يمكن لشخص أن ينجو منها مطلقا
عدا شخص واحد فقط يجلس الآن فى هذه الحجره
رائع ... أليس كذلك ؟ مجنون تماما
- شئ مروع أن تكون قريبا منه
.. لكنه واقعيا يعرف الكثير .. فعلا
-... كانت مواجهه رديئه للغايه - .. كان شيئا لا يغتفر
ليس بالشئ الذى يجرى فى الفصل هل رأيتم ما حدث ؟
نيفيل
بنى
هل أنت بخير ؟
تعالى ... لنتناول قدحا من الشاى
أريد أن أريك شيئا
إنه سيدريك ديجورى
- نحن هنا لا يتم إختيارنا - هذا الإختيار لك أنت .. ليس لى
حسنا شكرا ... حسنا يا صغار
لدينا طريقه .. تجعلنا أكبر سنا
هذا ليس ذهابا إلى العمل
هل رأيتم هذا ؟
... هذا هو الخط هـ
بالتالى ؟
بالتالى فعبقرى مثل دمبلدون لن يجعل أشخاصا حمقى
... يخدعونه بتعويذة العمر - هذا هو سر تألقنا
- جاهز يا فريد ؟ - جاهز يا جورج ؟
! نعم
انت المتسبب
إجلسوا
..... حتى هذه اللحظه فكلنا فى إنتظار معرفة
الأبطال الذين وقع عليهم الإختيـــــــــــــار
بطل درامسترانج هو ..... فيكتور كرام
.... بطل بوباتونس هى فلور ديلاكور
بطل هوجوورتس ... هو سيدريك ديجورى
هذا كل شئ
لدينا الآن أبطالنا الثلاثه
لكن فى النهايه
واحد فقط هو الذى سيدون فى التاريخ
واحد فقط هو الذى سيحصل على البطوله
هذا الإحتفال بالإنتصار
الفخر به
هارى بوتر ؟
هارى بوتر
كلا كلا
! هارى بوتر
هيا يا هارى
هذا غش
إنه لم يبلغ السابعة عشر بعد
- كيف حدث هذا ؟ - أنا لا أعرف
يجب أن تخبرنا كيف حدث ؟
! إننى أحتج .. ! أحتج هوجوورتس فى هذه الحاله ستشارك ببطلين
! هارى
هارى ... هل قمت بوضع إسمك فى كأس النار ؟
كلا يا سيدى
هل طلبت من أحد التلاميذ أن يفعل ذلك لك ؟
! كلا يا سيدى
هل أنت متأكد تماما ؟
نعم يا سيدى
! ياله من كاذب حذِر
هيلاريوس ..لا شك أن كأس النار تعتبر شئ سحرى خارق
و فقط فإن قوه غير عاديه ... يمكن أن تضع لها حدودا و تخدعها
وهذا يتطلب نوع من السحر متقدم جدا بالنسبه لصبى مثله
يبدو أنك تعرف الكثير عن ذلك يا مودى
... كان هذا عملى فيما مضى طالما هناك من يمارس السحر الأسود
ربما تتذكر هذا
دعنا لا نصرخ بشأن هذا يا بنى
سأترك الأمر لك يا بارتى
القواعد لا شك فيها
لا يوجد إستئناف فى قرار سحرى لكأس النار
و السيد بوتر ليس لديه الخيار
لقد تم إضافته الليله
... كمشارك آخر فى بطولة السحره
لا يمكن الإستمرار فى ذلك يا ألبوس
أولا ظهرت علامة الظلام و الآن ظهر هذا
ماذا تقترحين يا مينيرفا ؟
أن نضع حدا لذلك
و لا نترك بوتر فى تلك المنافسه
لقد سمعت بارتى ... القواعد واضحه
ليذهب بارتى إلى الشيطان
فإن قواعده تخالف ما إتفقنا عليه مع الوزاره
إنهم أيضا سيجدون صعوبه فى تصديق هذه المصادفه المحضه
... إذا ما أمكننا نحن بالفعل أن نكتشف معنى هذا السحر
فربما يجب علينا ذلك فى الوقت الحالى
أن ندعهم هم يكتشفون
و لا نفعل شيئا
نقدمه كطعام شهى ؟
! بوتر ولد
! ليس قطعه من اللحم
... موافق أتفق مع سيفروس
إبقوا أعينكم على هارى
يمكننى ذلك
لابد أنه قلق مما سوف يحدث
... و يجب ألا يعلم ما سينتظره
و علينا جميعا أن نتأهب مره ثانيه
كيف فعلت ذلك ؟
لا تهتم
شئ غير مهم
كنت أعتبرك أفضل صديق لى
هيي ... أنت تعلم ماذا
أنا لم أسعى كى يحدث هذا يا رون
حسنا
- أتعنى أنك غبى ؟ - نعم
صديق هارى بوتر الغبى .....
أنا لم أضع إسمى فى تلك الكأس
أنا لا أريد المجد الخالد
... أريد فقط أن أكون
أنظر
لا أعلم ما حدث هذه الليله
و لا أعلم لماذا ؟
لكنه حدث
حسنا
كاذب
انتم الذين ستبدأون المسابقه ؟
أهلا بكم
أنا ريتا سكيتر
أكتب لصحيفة المتنبئ اليوميه
بالطبع تعرفون ذلك أليس كذلك ؟ ...
إنه أنتم الذين لا نعرفكم
أحب الوجنتين المتوردتين لـ بوباتونس
أى غموض تتخفون وراؤه ؟ ... الشجاعه ... الحياه
كل واحد فيكم .. ما الحافز الذى يسعى إليه ؟
لأننى أريد معرفة ذلك و كذلك قرائى
.... لذا دعونى أجلب لكم الــ ..الــ
البهجه
مكان مريح
إنه دولاب ملابس الغرفه
ستشعر كأنك فى بيتك
أوه ... أوه ... إحترس
- صبى فى الثانية عشره - أنا فى الرابعة عشره
... على وشك المنافسه مع ثلاثة تلاميذ
لابد أن ذلك يشكل إنفعالا بينك و بين نفسك ... فإنهم ليسوا فقط ناضجين
لكن لديهم أيضا المهارات و الخبرات التى لا تتخيلها أنت حتى فى أحلامك
هل أحسست بالقلق ؟ ؟
لا أعرف أنا فعلا لم أفكر فى ذلك
- إذن فأنت لست فى الثانيه عشره من عمرك ؟ - أنا فى الرابعة عشره
أنت تعتبر أسطوره أتعتقد أن الصدمه التى تعرضت لها فى الماضى
هى السبب الذى جعلك تريد الإشتراك فى مسابقه بمثل هذه الخطوره ؟
كلا ... أنا لم أدخل
بالطبع لم تفعل
الكل يحب أن يثور يا هارى
أشطب السطر الأخير
تحدث كما لو كان والديك على قيد الحياه
كيف تعتقد أنهم كانوا سيشعرون ؟
بالفخر ؟
أو بالقلق ؟
بأنك فى الواقع قد إخترت أفضل طريقه لجذب الإهتمام
بأن تبدى رغبه إنتحاريه
هيي ... عيناى لم تصابا بالإحباط من شبح الماضى
هارى
لم أستطيع أن أخاطر بإرسال تلك الرساله مع هيدويج حيث من السهل جدا على مسئولى الوزاره
أن يتعرفوا عليها
نحتاج للحديث يا هارى
وجها لوجه
إنتظرنى فى الغرفه العامه لـ جريفندور
الساعه الواحده مساء هذا السبت
و تأكد أن تكون وحدك سيريوس
: ملحوظه الطائر يعض
سيريوس
" هارى بوتر .. سن 12 سنه مشتبه فى دخوله منافسة السحره "
' عيناه كانتا تسبحان مع شبح الماضى ... '
هارى ... ليس لدى وقتا كثيرا
لذا دعنى أدخل فى الموضوع مباشرة
هل وضعت أم لم تضع إسمك فى كأس النار ؟
_ كلا - ششش
يجب أن أسأل
إخبرنى الآن عن أحلامك
أنت ذكرت وورمتيل ..و فولدمورت
من كان الرجل الثالث فى الغرفه ؟
لا أعرف
إعطنى إسمه
لا أعرف ...فولدمورت كلفه بشئ أن يعمل شيئا هاما
و ما هذا ؟
... كان .... يريدنى
لا أدرى لماذا .. لكنه كان يوجهه ليوقعنى فى فخ
كنت أعنى .. أنه كان حلما ... أليس كذلك ؟
نعم
كان مجرد حلم
أنظر يا هارى
علامة الظلام التى أطلقها آكلى الموت فى بطولة كأس العالم
و إسمك الذى خرج من كأس النار كل هذا ليس من قبيل المصادفات
لم يعد الوضع آمنا بعد الآن
- ماذا تقول ؟ - .... أقول
... إن الشيطان موجود بداخل المبنى هو إيجور كاركاروف ..
إنه كان من آكلى الموت
و ليس هناك أحد ... لا أحد يمكنه إيقاف آكلى الموت
... إبن بارتى كروتش كان منهم مسجونا فى أزكابان
و هو لم يمكن إبنه من الفرار
أتعتقد أن أحدهم هو من قام بوضع إسمى فى الكأس ؟
ليس لدى أى فكره عن من وضع إسمك فى الكأس يا هارى ...لكن الذى فعل ذلك
..ليس صديقا لك طالما العديد يلقون حتفهم فى تلك المنافسه
أنا لست مستعدا لذلك يا سيريوس
لم يعد لديك الخيار
- شخص ما قادم - تقدم إليه أنت أولا يا هارى
مع من كنت تتكلم ؟
ماذا ؟
- سمعت أصواتا - لم أكن أتحدث مع أحد
أنت تتخيل أشياءا
... لم تكن أول شخص
إعتقدت أنك كنت تجرى تدريبات ! من أجل الأحاديث الصحفيه
مذهل
نيفيل ... أنت تفعل هذا مرة أخرى
أوه ... صحيح .. آسف
نباتات الأراضى العاليه و إستخدامها
مودى أعطاها لى عند تلبية دعوته لتناول الشاى
و لماذا لا تخبره أنت بنفسك ؟
أنت الذى سيخبره أنا لن أتحدث معه
إنها مشكلتك و ليست مشكلتى ماذا تريدنى أن أبلغه ؟ ....
ألا تعرفين ؟ تقدمى
... رون أراد منى أن أخبرك ... أن بيرسى أخبره
... أن بارفاتى أخبرت فين بأن هاجريد يبحث عنك
... من أجل ذلك
حسنا .... ماذا ؟
.... الأخبار التى قالها كروتشى
لا تسألنى من فضلك أن أقول ذلك ثانيه
كنا ننوى متابعتك
- ... حسنا .. يمكنك أن تبلغى رون أنه - ! أنا لست بومه
هل أحضرت عباءة الإخفاء التى تركها لك والدك ؟
نعم أحضرت العباءه
إلى أين نذهب يا هاجريد ؟
سترى فى القريب العاجل
ركز جيدا ... هذا مهم
ماذا بخصوص هذه الزهره ؟
هاجريد ..هل قمت بتمشيط شعرك ؟
فى حقيقة الأمر .. فعلت ذلك
يجب أن أعتنى بمظهرى مرة ثانيه
هاجريد
العباءه ... إرتدى العباءه
مساء الخير يا أولامب
! أوه .. هاجريد
كنت أظن أنك لن تحضر
إعتقدت أنك ربما نسيتنى
... أنا لا أنساك أبدا يا أولامب
ما الذى كنت تريدنى أن أراه ؟
عندما تحدثنا مبكرا
... كنت تبدو
متعجلا
أنا مسرور لحضورك
ثقى بى
! أوه ... شئ عظيم
أيمكننا الإقتراب أكثر ؟
تنين
هذه هى المهمه الأولى
هل هم خطرين ؟
هيا يا هارى
عليك بالهدوء ... إنهم كذلك إنها مخلوقات يساء فهمها
رغم أنى يجب أن أعترف أنها جزء بشع من العمل
رون أصيب بالفزع عندما شاهدهم
رون شاهدهم ؟
بالتأكيد
أخوه شارلى أتى بهم من رومانيا
ألم يخبرك بذلك ؟
كلا لم يفعل
لم يعد يخبرنى شيئا
بوتر المحتال
- سيدريك هو الأفضل - نحن نحب سيدريك
شكرا
المعذره
- هل يمكننا التحدث سويا ؟ - حسنا
أنت محتال يا بوتر
تنين
إنها المهمه الأولى سيخصصون تنين لكل شخص مننا
... تعالى يا سيدريك
هل أنت جاد ؟
- و .. فلورا و كرام يعلمون بذلك ؟ - نعم
... هيا يا سيدريك لا تبالى به فهو لا يساوى شيئا
هيي ... إسمعنى
... بخصوص هذه الشعارات .. طلبت منهم أن يخلعوها
لا أبالى بها
أنت بالفعل شخص أحمق
أتعتقد ذلك ؟
أعرف ذلك
أهناك شئ آخر ؟
نعم
إبق بعيدا عنى
جميل
أوه ... بوتر لماذا أنت متوتر هكذا ؟
لقد تراهنت مع أبى عليك
فقد راهنته أنك ستصمد 10 دقائق فى المنافسه
و هو خالفنى الرأى
- فهو يعتقد أنك ستصمد 5 دقائق فقط - أنا لا أعطى ذرة إهتمام
فيما يفكر فيه أبوك يا مالفوى
إنه شخص عنيف و قاسى
و أنت تثير الشفقه
أنا مثير للشفقه ؟
إياك أن تفعل ذلك
بروفيسور مودى .... ماذا تفعل ؟
هل هذا تلميذ ؟
! سوف يتواجد أبى هنا بسبب ذلك
أهذا تهديد ؟
! بروفيسور
نحن لا نستخدم التحويل مطلقا كنوع من العقاب
مؤكد أن دمبلدور أخبرك بذلك
سوف أراعى ذلك
آمل أن تتذكر ذلك جيدا
هيا
أنت ... تعالى معى
هذا زجاج عاكس
لأبقى عينى على أعدائى
... إذا ما أتوا من خلفى
لن أزعجك و أخبرك ما يوجد هنا
لن تصدق إذا فعلت أنا ذلك
الآن
إخبرنى ماذا تنوى أن تفعل مع التنين ؟
أوه ... أنا
... حسنا .. لقد فكرت أن
إجلس
إستمع لى يا بوتر
عندما كان صديقك ديجورى فى مثل سنك كان يعرف كل التعاويذ دون أن يخطأها
فلورا ديلاكور ... فتاه حذره مثلى أنا
و كرام مجرد شخص أحمق بعضلات
لكن كاركاروف ليس كذلك و سيبحث له عن طريقه
لديهم إستراتيجيه
و يمكنك الرهان على أنهم سوف يقامرون بكل أوراقهم
هيا يا بوتر ما الذى تقدر عليه ؟
لا أعرف
يمكننى الطيران .. أعنى .. يمكننى أن أطير
هذا بديع ... إننى أستمع
لكننى سأكون بدون مكنستى
.... سوف يسمح لك بمكنسه .......
! مراهنات .. إنهم يراهنون
من يريد المراهنه على مذبحة اليوم ؟
لا دلاله على من سينجو
هل راهنت بنفسك ؟ صلوا
جزيل الشكر
فى كل مهمه من المهام الثلاثه توجد مخاطره هائله
من فضلكم ... إبقوا فى مقاعدكم طوال الوقت
- هارى ؟ ... أهذا أنت ؟ - نعم
كيف تشعر ؟ هل أنت بخير
الأمريتطلب منك التركيز .. ثم بعد ذلك
أقوم بمواجهة تنين
! أوه ... ياه... لقاء المحبين
! ياله من شئ جميل
يا للرقه
.. بالرغم أنه سيتعرض لشئ شرير فإنه
.. يمكنه أن يتشكل مع كل الظروف
ليس لك أعمال هنا
هذه الخيمه مخصصه للأبطال و الأصدقاء
لا يهم سننصرف على كل حال
يوما طيبا يا أبطال تجمعوا هنا من فضلكم
أخيرا ... حانت اللحظه
إننا نقدركم تماما أنتم الأربعه
ما الذى تفعلينه هنا يا آنسه جرانجر ؟
أنا .. أنا .. آسفه .. سأنصرف
بارتى ... الحقيبه
الأبطال يلتفون فى حلقه حولى
الآنسه ديلاكور هنا مستر كرام
.... و بوتر أنت هنا
آنسه ديلاكور ... إذا سمحت
التنين الأخضر
...مستر كرام
كرة النيران الصينيه
السويدى لك يا سيدريك
- ماذا قلت ؟ - لا شئ
التنين المجرى
.. هؤلاء أربعه من التنينات الحقيقيه
كل واحد منها لديه بيضه ذهبيه يحميها
مهمتكم سهله
أحصلوا على البيضه هذا ما يجب عليكم فعله
بدون ذلك لن يمكنكم الدخول فى الجوله التاليه
أى أسئله ؟
حسنا .. نود أن ندعو مستر ديجورى ليطلق المدفع
ثلاثه من الأبطال يواجهون الآن ... التنين
و سيدخلون المرحله التاليه
و الآن يتواجد المتنافس الرابع و الأخير
! إستخدم مكنستك يا هارى المكنسه
أفعل أفضل ما بوسعى
! لا
- هارى - هارى يفوز دائما
هناك من يقدر عليه
أبدا ... لم يكن
! سكوت
هيا يا هارى ما الذى بها ؟
- أتريدون منى فتحها ؟ - نعم
- أتريدون منى فتحها ؟ - ! نعم
يا للجحيم ... ما هذا ؟
حسنا .. كل شخص يعود إلى غرفته
لقد أدركت أنك لم تضع إسمك فى كأس النار
أعتقد أنك ... تأخرت كثيرا
لم أكن أنا من قال ذلك كل شخص كان يقول هذا من وراء ظهرك
كان يجب عليك أن تكون مشاعرك أفضل بالنسبه لى
على الأقل أنت فزت على التنين
هاجريد هو الذى أخبرنى عن تنين
- أنا الذى أخبرتك بشأن التنين
هيي ... ألا تتذكر
لقد قلت لهيرميون أن تخبرك أن بيرسى .. قال لى أنه أخبر بارفاتى
بأن هاجريد كان يبحث عنك ....
بيرسى لم يخبرنى بأى شئ و أنت لم تتحدث معى
كان يجب ان اكتشف هذا بنفسى
من كان بإستطاعته إكتشاف ذلك ؟
كان الأمر عشوائيا تماما
نعم ... ألم يكن كذلك ؟
.... أعترف أننى عقدت الأمور كثيرا
.... أولاد صغار
- هاى - هاى
! أنظروا لهذا
! إنها تفعل ذلك مره أخرى
... الآنسه جرانجر حسناء طموحه
تبدو كما لو كان لها نكهة ... السحره المشهورين
تهدف مؤخرا إلى جذب البلغارى الشهير فيكتور كرام إليها
و لا أحد يعلم مدى العاطفه التى يكنها بوتر لها
- هناك طرد لك يا مستر ويسلى - أشكرك يا نيجيل
نيجيل ... فيما بعد
هيا
أخبرته أننى سأحصل له على صوره فوتوغرافيه لهارى
! لقد أرسلت لى فستانا
إنه فقط لا يلائمك
- جينى .. ربما يكون هذا لك - ! إنه مروع
على ماذا تضحكون
إنه ليس لـ جينى إنه لك
رداء
رداء ؟ ... من أجل ماذا ؟
هذه كرة ( يو ) و التى بها أحد تقاليد ... مسابقات السحره
منذ أن بدأت
ففى ليلة الكريسماس ... نقوم نحن و ضيوفنا
بالتجمع فى البهو العظيم فى ليلة إحتفال صاخبه
و بصفتى أقوم بتمثيل ضيوف المدرسه فإننى أتوقع من جميع و كل شخص منكم
أن يرتدى أفضل رداء له
... و أؤكد على ذلك بكل دقه لأن
الكره ( يو ) هى أولا و قبل كل شئ رقصه
سكوت
هذا منزل جريفندور الذى له مكانته و يحظى بإحترام العالم بأكمله
منذ عشرة قرون على وجه التقريب .....
و لن أسمح بأن يفقد إسمه بريقه و لمعانه ... بالهذيان و التصرفات الخرقاء
حاول أن تقول هذا خمس مرات أسرع
الرقص هو الذى يجعل ... قاعة الرقص تتنفس
... داخل كل فتاه
هناك بجعه رقيقه نائمه تنتظر طويلا .. أن تظهر .. لتأخذ طريقها فى الطيران
أيمكنك أن تظهر لى من فضلك
لكن .. ليس كبجعه ....
و داخل كل ولد توجد نزعه فرديه تجعله مستعدا للقفز
- مستر ويسلى - نعم
بعد إذنك من فضلك ؟
- ضع يدك اليمنى الآن على خصرى - أين ؟
خصرى
1 ,2,3...1 ,2,3....
- لن تتخيلوا هذا أبدا - أبدا
كل شخص ... تعالوا مجتمعين
! الأولاد على أقدامهم
كيف يمكن لى أن أجد شريكه فى الرقص ؟
هيا يا هارى ... أنت قتلت تنينا
إذا أردت أن تجد شريكة رقص فبإمكانك هذا
أعتقد أننى أفضل التنين فى الوقت الحالى
لقد ورثت ذلك عن أمى
تركتنى و أنا فى الثالثه و كانت ضخمه عملاقه طويلة القامه
لا .. لم تكن إمرأه تفيض بمشاعر الأمومه
كان أبى يبدو قصيرا جدا بجانبها
عندما بلغت السادسه كنت أرفعه لأجعله قريبا منى
كان يبدو مفتونا و أنا أفعل ذلك
يدين جميلتين
والدى مات بمجرد أن بدأت الدراسه
و هذا ما جعلنى أسعى لأكون ذو قيمه
هذا يكفى بالنسبه لى ماذا عنك ؟
... هذا جنون
كنت أعتقد أنهم سيلاحقونك لتكون شريكهم فى الرقص
حسنا .. لم يبق سوانا و نيفيل
جميل ... أعتقد أنه لا فرصه لنا كى نزاول هذا بأنفسنا
ربما كانوا لا يعرفون و إعتقدوا أن لديكم شريكات
أنا محبط بالفعل
" تصرفوا بسرعه قبل أن تذهب الفتيات الحسناوات "
إلى من نذهب ؟
- أنجلينا - ماذا ؟
أترغبين أن ترقصى معى ؟
رقص ؟
تمام
هيرميون ... أنت فتاه
- ! يالها من ملحوظه - ... أنا ..؟
إذا كان الأمر مخجلا بالنسبه للولد فإنه بالنسبه لفتاه يكون محزنا
أنا لن أكون وحدى لأنه سواء تعلم أم لا فإن شخص ما دعانى لمشاركته
! و أنا وافقت
! نساء
- إنها ليست وحدها - هى تقول هذا
أنظر .. لابد أن أحدا سوف يقدرنا
عندما نذهب إلى الغرفه كإثنان
- إتفقنا - إتفقنا
- تشو - هارى
إصعد سبع درجات و سوف تصل القمه
حسنا ... أشكرك
- تشو - نعم
كنت أتساءل فقط إن كنت تذهبين لقاعة الرقص معى ؟
آسفه ... لم أسمع ذلك
كنت أتساءل فقط إن كنت تذهبين لقاعة الرقص معى ؟
أوه ... أنا.... آسفه يا هارى لكن سيدريك بالفعل طلب منى هذا
حسنا ... لقد قلت له إننى سأذهب معه
حسنا ..عظيم لا مشكله
! هارى
أنا بالفعل .... آسفه
لابأس ... كل شئ بخير
ماذا حدث لك ؟
لقد سأل فلور ديلاكور أن ترافقه إلى قاعة الرقص
- ماذا ؟ - ماذا قالت ؟
رفضت طبعا
- لقد وافقت - ! لا تكونى سخيفه
... كانت تسير بجوارى
و أنا أحب الطريقه التى تسير بها
و لم يمكننى أن أمنع نفسى من أن أسألها
حقيقة الأمر .. كان يجب أن تفعل ذلك مع قليل من الخوف
و ماذا فعلت ؟
ماذا غير أن أجرى
مرحبا يا هارى
! هيي
اللعنه
- ما هذا ؟ - ردائى
إنه ليس مناسبا ليس مشدودا ... بدون ياقه
حسنا ... أعتقد أنه تقليدى
! تقليدى ؟... إنه من العصور القديمه
إننى أبدو كما لو كنت ألمع
و كذلك تفوح منى رائحه كريهه
يا لهيئتى يا هارى
لا شك أنها غادرت هذه القاعه
و لابد أنها وحيده تبكى الآن فى غرفتها
- من ؟ - هيرميون بالطبع
أتعتقد ذلك ... لماذا لم تخبرنا بإسم الشخص الذى دعاها لمرافقته ؟
لأننا لم ننخدع بكلامها
لأنه لا أحد وجه لها دعوه
كنت أنا سأدعوها لو لم تكن متكبره بهذا الشكل
مرحبا يا أولاد
تبدو أنيقا
أوه ... ها أنت يا بوتر
- يجب أن تكون مستعدا - مستعدا لماذا ؟
! للرقص
إنها التقاليد أن يفعل ذلك الثلاثة أبطال و فى هذه الحاله فالرابع هو الذى يبدأ
- أنا متأكده أننى أخبرتك بذلك - كلا
- إذن فأنت الآن على علم الآن بهذا
و أنت يا مستر ويسلى ستتوجه إلى قاعة العشاء الكبيره مع رفيقتك
- أوه .. أنتم - تقدموا
هيا تقدموا
أريد منكم من فضلكم أن تولونى الإنتباه
- ! إنها تبدو جميله - نعم إنها فعلا كذلك
يالها من متألقه
إنها هيرميون و فيكتور
بالتأكيد ليست هى
- هارى .. ضع يدك على خصرى - ماذا ؟
يدك
رأسه تماما كرأس القرع أليس كذلك ؟
أعتقد أنه يشبه كتابا خرج من المكتبه
- ألا زلت راغبه فى الرقص - رقص .. جرى .. طيران إذا أردت
أليس الجو حارا
فيكتور سيحضر بعض المشروبات أترغبان فى الإنضمام إلينا ؟
نحن لا نهتم بالإنضمام إليك أنت و فيكتور
ماذا دهاكما ؟
إنه من درامسترونج هو من أعدائنا
أعدائنا ؟
من الذى كان يريد توقيعه على الأوتوجراف ؟
... بالإضافه إلى أن الإطار الكلى للمنافسه
يعتبر تعاون دولى سحرى
لعمل أصدقاء
أعتقد أنه أصبح أكثر من صديق إذا سألتينى رأيي
هل ستطلب منى الرقص أم لا ؟
لا
- إنه يستغلك - ! كيف تجرؤ على ذلك
إضافة لهذا يمكننى أن أعتنى بنفسى
أشك بذلك ... إنه أكبر منك
ماذا ؟
- أهذا ما تعتقده ؟ - هذا ما أعتقده
إذن فعليك الآن أن تعرف الحل
المره القادمه أطلب منى مرافقتك قبل أن يفعل ذلك شخص آخر
! أنا لست آخر مطافك
أنت خارج هذا الموضوع تماما
هارى
أين كنت ؟
لا تهتم .. فينوس ذهبت لفراشها
- إنهم يخافون كلما كبروا - ! أنت أفسدت كل شئ
دعنى أراه ثانية
نعم ... لقد إقترب الوقت الآن
أخيرا يا هارى
تنح جانبا يا وورمتيل حتى يمكننى أن أقدم لضيفنا التحيه المناسبه
هارى .. هل أنت بخير ؟
لقد دخلت للتو
هارى أنت أخبرتنى منذ عدة أسابيع أنك ستتوصل إلى حل اللغز
! و المهمه ستكون بعد يومين من الآن
فعلا ليس عندى فكره
كنت أفترض أننى سأتمكن من حل اللغز
فيكتور لا يريد التحدث عن المسابقه
حقيقة الأمر أننا لم نتحدث
فيكتور يحب علم الطبيعه
إذا تحدثت فى شئ آخر فلا يبدو عليه تعبير
غالبا هو يريد منى مواصلة الدراسه
فى الحقيقه فهو يثير الضجر
ماذا يفترض أن يعنى هذا ؟
يعنى أنه يتعمد فعل ذلك ليقلقك
بطريقه وحشيه ... تقريبا بأسلوب قاسى
و .... أنا خائفه عليك
أنت واجهت تنينا فى غاية الخطوره
و لحسن الحظ نجوت منه فى اللحظه الأخيره
هيي .... بوتر
سيدريك
كيف ... كيف حالك ؟
كنت رائعا
أعرف أننى لن أوفيك حقك من الشكر على مساعدتك بخصوص التنين
إنسى ذلك ... أنا متأكد تماما أنك كنت ستفعل نفس الشئ معى
بالضبط
أتعرف الحمام الذى يقع تماما فى الدور الخامس ؟
إنه ليس مكانا سيئا لتأخذ فيه حماما
خذ بيضتك و كل أشياءك و إستغرق فى التأمل و أنت مستلق فى المياه الساخنه
سأقضى ليله واحده
ليله واحده فقط
إذا كنت مكانك لكنت وضعتها فى الماء
! ميرتل
مرحبا يا هارى لم أراك منذ مده طويله
كنت أتمشى داخل الأنابيب ... و وجدت شئ يعوقنى
يمكننى أن أقسم أننى رأيت .... جرعه قليله من عصير مختلط
- تتصرف بطريقه سيئه مره أخرى يا هارى - قليل من العصير المختلط
ميرتل أنا لم أفعل ذلك... هل قلت أننى يجب أن أضعها فى الماء
هذا ما فعله بالضبط
الولد الوسيم
سيدريك
هيا .. إبدأ
# حيثما توجد أصواتنا # فتعالى و إبحث عننا
# حيث على الأرض # لا تسمع أصواتنا
# لقد أخذنا شيئا # ذو قيمه كبيره عندك
# ... و لكى تستعيده # فليس أمامك سوى ساعه واحده
ميرتل .... هل توجد مخلوقات داخل البحيره السوداء ؟
رائع
سيدريك إستغرق ساعات ليفهم الموضوع
فقاعات الماء تقريبا إنتهت
هارى .. إخبرنى ثانية
# حيث على الأرض # لا تسمع أصواتنا
إنها البحيره السوداء ... هذا واضح
# لتستعيده ليس أمامك سوى ساعه واحده
مره ثانيه شئ واضح بالرغم من وجود إحتمالية مشاكل
إحتمالية مشاكل ؟
متى كانت آخر مره أمكنك فيها حبس أنفاسك تحت الماء لمدة ساعه يا هيرميون ؟
أنظر يا هارى ... يمكننا عمل هذا
يمكننا نحن الثلاثه إيجاد حل
تحتاجون لتحطيم جلسة النزاع هذه
الأستاذه ماكجونجال تريد رؤيتكم فى مكتبها
ليس أنت يا بوتر و إنما ويسلى و جرانجر فقط
لكن متبقى على المهمه الثانيه ساعات يا سيدى
بالضبط و يجب على بوتر أن يستعد جيدا
و يفضل أن يحصل على قدر من النوم
! إذهبا ... الآن
! لونجبوتوم
لماذا لا تساعد بوتر فى إعادة هذه الكتب
أتعرف أنه من المفضل الإهتمام بدليل الأشباح فى الأعشاب
... هناك ساحره فى نيبال حيث يزرعون الأشجار المضاده للجاذبيه
نيفيل ..لا شكرا...لكنى لا أهتم مطلقا بالنباتات
... فقط إذا كانت
... اللفت النيبالى حيث يمكنك التنفس تحت الماء .... لكن ... لكن
لا أعرف إن كان يوجد هذا العشب ... لكن ألا تشعر أننا إقتربنا
- من يراهن ؟ - ضعوا رهانكم
- مراهنات ... مراهنات - ضعوا رهانكم أيها الساده
! لا تكونوا بهذه الوضاعه
- هل أنت متأكد بشأن هذا يا نيفيل ؟ - بدون شك
- لمدة ساعه - تقريبا
أستكون هناك مخاطره ؟
الواقع أن الهربولاريوس يختلف إن لم يكن طازجا و هناك تأثيرات المياه المالحه
- ...و الحقيقه إننى لم أكن أعرف ذلك - و تخبرنى بذلك الآن ...لابد أنك تهزل
كنت فقط ... أريد مساعدتك
أراهن أنك كنت على حق بشأن رون و هيرميون
أين هما على كل حال ؟
إنك تبدو متوترا جدا يا هارى
هل أبدو كذلك ؟
مرحبا بكم فى المهمه الثانيه
الليله الماضيه تم سرقة شئ من كل شخص من الأبطال
نوعيه من الكنوز
هذه الكنوز تقع الآن فى قاع البحيره السوداء
من أجل مواصلة المنافسه فعلى كل بطل أن يسترد كنزه
عليك بوضعها في فمك
أمامهم ساعه واحده لإنجاز ذلك
ساعه واحده فقط
بعد ذلك سيكونون وحدهم و لن يوجد سحر يستطيع إنقاذهم
ستبدأ المنافسه مع صوت طلقة المدفع
- كيف حاله ؟ - لا أعلم .. أنا لا أراه
! أوه ... يا إلهى
! لقد قتلت هارى بوتر
لسوء الحظ تعرضت بطلة بوباتون الآنسه فلور ديلاكور
لهجوم من حبار البحر و لم تتمكن من إكمال المهمه
! إنها صديقتى أيضا
واحد فقط
بارتي .. أريد كل المحكمين الآن
أنت بخير
أريد من الجميع الإبتعاد عن هنا
أنت أنقذتها ...رغم أنه لم يكن عليك أن تفعل ذلك إنها أختى الصغيره ....
أوه .. شكرا لك
- و أنت ... أنت ساعدت فى ذلك
- آه .... نعم ... قليلا
هارى ... هل أنت بخير ! إنك تتجمد
أعتقد أنك كنت رائعا
كنت آخرهم يا هيرميون
قبل الأخير
! إنتبهوا
! الفائز هو سيدريك
و قد إتضح أن مستر بوتر ... كان يستطيع الوصول أولا
لكن كان لديه تصميم .. ... على إنقاذ
ليس فقط مستر ويسلى ... ....بل أيضا الفتاه
فقد قررنا أن نكافؤه بالمركز الثانى
! إنه أفضل من حصل على مركز ثانى
تهانئى يا بوتر أديت جيدا
- شكرا لك - أحسنت يا بنى
للأسف لم تسنح لنا فرصة للحديث سويا ... فى أشياء معينه
... طالما سمعت عن الأحداث التى مرت بك و شئ مفجع بالفعل ...
عندما يتعرض المرء لفقد عائلته ...
... و لا يراهم أبدا بعد ذلك
... رغم ذلك فالحياه تستمر ... و من الضرورى أن تواصل
أنا واثق أن والديك كانا سيكونان فخوران جدا بك
بارتى
أنت لن تأخذ فى إغراؤه ليعمل فى الوزاره ... تمام ؟
آخر ولد عمل هناك قد إختفى
! و تقول عنى أننى معتوه
أول مره قابلتك فيها لا زالت تنطبع فى ذاكرتى
لم يسبق لى أن رأيت أولادا نادرين بهذا الشكل
و أتصور أنك لا زلت تتذكرنى
و أكثر من ذلك و رغم مرور 4 سنوات
- ألا زلت تتذكر ؟ - أوه ... ربما ذلك
نحن متعلقين ببعضنا
.. قريبا سيكون هارى هو أصغر بطل
يفوز بدورة السحر الثلاثيه
مستر كروتش
هناك رجل مات هنا و لن يكون الأخير
عليك أن تفعل شيئا لا شئ إستجد
فى هذه الحظه فالعالم السحرى يأمل أن يكون زعماؤه أقوياء
- إذن علينا إلغاء المسابقه - لن يتم إلغاء المسابقه
و لن نتصرف تصرف الجبناء
الزعماء الأقوياء يفعلون ما هو صحيح دون أن ينتابهم القلق
ماذا قلت ؟ ماذا قلت لى ؟
المعذره أيها الساده فهذه المناقشه لم تعد خاصه الآن
هيي هارى .. أنا سعيد برؤيتك
يمكننى أن أعود فيما بعد يا سيدى
أوه .. ليس هذا ضروريا يا هارى فقد إنتهيت من الحديث مع الوزير
سأعود بعد لحظه
بعدك يا سيدى الوزير
هارى ... خذ راحتك فى تناول هذه الحلوى أثناء غيابى
لكن يجب أن أحذرك فهى لاذعه قليلا
بروفيسور
! بروفيسور
إيجور كاركاروف ..لقد تم احضارك من الزنزانه فى أزكابان
للإدلاء بمعلومات إلى هذا المجلس
اذا كان ما ستدلى به يستحق ذلك فسوف يبحث المجلس إطلاق سراحك فورا
حتى يحين ذلك ستظل تحت مراقبة حراس آكلى الموت
هل تقبل ذلك ؟ - أقبل يا سيدى
أى معلومات ستقدمها ؟
لدى أسماء يا سيدى
كان هناك جروسيا
إيفان روزير
مستر روزير مات
سوف يطلق سراحه
- بعد إلقاء القبض عليه
لا .. لا .. هناك أيضاً أجسطس روكوود
.... لقد كانت جاسوسه
أجسطس روكود التى كانت تعمل فى وزارة السحر ؟
( نعم نعم ..كانت تنقل معلومات إلى ( أنت تعرف من من العاملين فى الوزاره نفسها
جميل جدا سيبحث المجلس فى هذا
و أثناء ذلك .... سوف تتم إعادتك إلى أزكابان
كلا .. إنتظر ... من فضلك ! لدى المزيد
هناك أيضا سيفروس سناب
لقد قدمت دليلا للمجلس أن سناب كان من آكلي الموتى فعلا
و لكنه إنضم لجانبنا قبل سقوط فولدمورت و تحول إلى جاسوس يعمل لصالحنا
! هذا كذب
! سكوت
إذا لم يعطنا الشاهد أسماء حقيقيه أو نتائج
فسيتم إنهاء إنعقاد المجلس الآن
أوه ..لا .. لا .. لا ..لا أكيد هناك واحدا آخر
.... الإسم - نعم ؟
أعرف بالتحديد الشخص ... الذى لعب دورا فى إحتجاز
و تعذيب السيد لونجبوتوم و زوجته ..
الإسم ... نحتاج إلى إسم حقيقى
..... بارتى كروتش
الإبن ......
! مرحبا يا أبى
أنت لم تعد إبنى
الفضول ليس خطيئه يا هارى لكن عليك أن تتدرب على الحذر
....إنها مذكراتى ..مفيده جدا إذا
كنت مثلى و لديك معلومات غزيره داخل عقلك
إنها تسمح لى أن أرى مرة أخرى أشياء سبق أن رأيتها
لكننى كنت أجد متعه ... فى أن أجد شيئا
... بعض التفصيلات الصغيره ...
شئ ربما قد أهملته ...
شئ ما يفسر لماذا تحدث هذه الأشياء المريعه
... لكن كلما إقتربت لأجد شيئا
... فإننى أجد شيئا آخر يهرب منى
و هذا ما يحبطنى
سيدى ... بالنسبه لإبن مستر كروتش ماذا حدث له بالضبط ؟
أرسلوه إلى سجن أزكابان
تسبب فى تدمير نفسية بارتى
لكن لم يكن لديه خيار فالأدله كانت قاطعه
لماذا تسأل ؟
لأنه ذات ليله ... حلمت به
كان ذلك فى الصيف قبل دخول المدرسه
فى الحلم كنت داخل منزل
و كان فولدمورت هناك
لم يكن كائنا بشريا بالمعنى المفهوم
وورمتيل كان هناك أيضا و إبن مستر كروتش
هل إنتابك هذا الحلم مرة أخرى ؟
نعم و كلها بنفس الأسلوب
... سيدى .. هذه الأحلام التى أراها
أنت لا تعتقد أنها قد حدثت فعلا أليس كذلك ؟
أعتقد أنه ليس من الحكمه إستمرار هذه الأحلام يا هارى
أعتقد أن أفضل شئ بالنسبه لك ...... أن تقوم ببساطه
بنبذهم بعيدا عنك
سيفروس ... يجب التخلص من العلامه
! بوتر
لماذا تبدو بهذه العجله ؟
أهنئك ... أداءك فى البحيره السوداء كان مثيرا
أنت إستخدمت وصفة أعشاب هل أنا على صواب ؟
نعم يا سيدى
هذه الأعشاب .... تعتبر نادره جدا
ليس من السهوله إيجادها كل يوم
و لا هذه
أتعرف ما هذا ؟
فقاعات طارده يا سيدي
شراب الحقيقه
إذا تناول منها أى شخص 3 قطرات فسوف يسكب كل أسراره السوداء
... إستخدامها على التلاميذ
... ممنوع بكل أسف ... لكن
.. إذا عدت لتسرق شيئا من مخزنى مرة أخرى
فربما تزل يدى ... و ينسكب منها القليل من هذا فى العصير الذى تشربه
! أنا لم أسرق أى شئ
!لا تكذب علي
هذه الأعشاب البحريه غير مؤذيه لكنها مخادعه
... تسبح و هى طائره
أنت و أصدقاءك الصغار تقومون بالترتيب لشئ ما
لكن صدقنى ... سأعرف لماذا
! سكوت
... فى صباح اليوم
قام البروفيسور مودى بوضع كأس فى متاهه
و هو فقط الذى يعرف مكانها بالتحديد
... و بما أن مستر ديجورى
... و مستر بوتر
هما اللذان فى المركز الأول و الثانى
فسيكونان أول من يدخل المتاهه
... يليهما مستر كرام
و مس ديلاكور
أول شخص سيقوم بلمس الكأس سيعتبر هو الفائز
فى أى لحظه يرغب فيها أحد المتسابقين ... أن يغادر المتاهه
فبإمكانه أو بإمكانها أن يرسل إشاره حمراء بواسطة عصاته
ليتجمع المتسابقين حولى بسرعه
داخل المتاهه .. لن تجدوا تنينات أو مخلوقات تتعامل معكم
ستجدون شيئا ما أكثر من مجرد تحدى
الناس يتغيرون داخل المتاهه
أعثروا على الكأس التى تنشدونها
... لكن كونوا فى منتهى الحذر
لا تفقدوا السيطره على أنفسكم طوال الطريق
! أيها المتنافسين .. جهزوا أنفسكم
حظا طيبا
.. مع صوت طلقة المدفع .... واحد
.. فلور
إنه طريق مغلق إنخفض
! كلا .. توقف .. توقف إنه مسحور يا سيدريك
! نعم
هارى
شكرا
للحظه ... إعتقدت أنك ستتخلى عنى
أجل .. أنا أيضا إعتقدت هذا
- بعض الحيل ...هه ؟ - بعض الحيل
! لنذهب
! أريدك أن تأخذه
! هيا .. أنت أنقذتنى ! خذه
! نأخذه سويا هيا 1-2-3
- أنت بخير ؟ - نعم .. و أنت
أين نحن ؟
أنا كنت هنا من قبل
إنها أداة إنتقال
أنا كنت هنا من قبل فى حلمى
( توم ريدل ) ( 1905 - 1943 )
سيدريك .. يجب أن نعود بالكأس
! الآن
ما الذى تتحدث بشأنه ؟
عُد إلى الكأس
من أنت ؟ .. ماذا تريد ؟
- إقتل المتطفل - أفادا كادافرا
! لا
! سيدريك
! بسرعه .. الآن
.... عظام الأب
تؤخذ دون إذنه ......
.... اللحم
.... للتابعين .....
.... يمنح كتضحيه ......
.... دماء العدو
.... بالقوه .. تؤخذ ....
سيد الظلام سوف ينهض
مره ثانيه
أريد عصاتى .. يا وورمتيل
ماذا بشأن ذراعى أيها الزعيم ؟
شكرا لك .. يا سيدى
! الذراع الأخرى سوف تقتل
مرحبا يا أصدقائى
... مضى ثلاثة عشر عاما
و الآن تقفون أمامى
كما لو كنا بالأمس
أعترف لنفسى أننى أصبت بالإحباط
لم يحاول أحد منكم أن يعثر علىَ
كراب...ماكنير...جويل
... ولا حتى أنت
يا لوشيوس ....
سيدى اللورد... لو كانت هناك أى علامه ...تدل على وجودك
- ....أو أى دليل يشير إلى مكان تواجدك
كانت هناك علامه أيها الصديق المراوغ و أكثر من دليل
... أؤكد لك يا سيدى اللورد أننا لم نتخلى عن السحر المظلم
و لم أتخلى أبدا عن التواجد خلال غيابك
هذا هو قناعى الحقيقى
لقد خرجت ... من دائرة الخوف ليس الولاء
أنت أثبت أنك كنت شخصا نافعا الأشهر القليله الماضيه يا وورمتيل
شكرا يا سيدى شكرا لك
- ! أوه ... ياله من صبى وسيم - ! لا تلمسه
هارى
كنت على وشك أن أنسى أنك هنا
... تقف على قبر والدى
... يمكننى تقديمك على أنك
...أصبحت تقريبا فى مثل شهرتى هذه الأيام
الفتى الذي عاش
يالها من أكاذيب هائله تمثل أسطورتك يا هارى
أيمكن أن أبوح بحقيقة ما حدث تلك الليله من 13 عاما مضت ؟
أيمكن أن أفشى كيف بالفعل فقدت قوتى ؟
كان الحب
هو الذى جعل ليلى بوتر ...تضحى بحياتها لتنقذ طفلها الوحيد
جعلته بذلك يكتسب حمايه قصوى
لم يمكننى أن أمسه
كان ذلك نوعيه من السحر القديم شئ كان يجب أن أعمل له حسابا
لكن لا يهم .... لا يهم لقد تغيرت الأمور
يمكننى..... أن ألمسك..... الآن
إنه مما يثير الدهشه ما يمكن أن تفعله بعض قطرات من دمائك
! إرفع عصاتك يا هارى بوتر
قلت لك إرفعها إنهض ... إنهض
علموك كيف تخوض مبارزه أليس كذلك ؟
قبل كل شئ ..علينا أن ننحنى لبعضنا فالإحترام له أهميته الشديده يا هارى
و حتى دمبلدور لم يكن ليسمح لك أن تتجاهل هذه التقاليد
! قلت لك ... إنحنى
هذا أفضل
.... و الآن
كروشيو
ولد طيب أنت يا هارى
والديك سيكونان فخورين جدا بك خاصة والدتك القذره
لسوف أقتلك يا هارى بوتر
سوف أدمرك
بعد هذه الليله لن يتساءل أحد ثانية عن قوتى
... إذا تحدثوا عنك بعد هذه الليله
فسيتحدثوا فقط عن كيف كنت تتوسل لتطلب الموت
الطاعه أنت مجبر عليها إجبارا
! لا تولينى ظهرك يا هارى بوتر أنظر إلى و أنا أقتلك
أريد أن أرى ضوء الحياه ! يخبو من عينيك
تصرف بطريقتك
- .... إكسيليارمز - .... آفادا كادافرا
.... لا تفعلوا شيئاً إنه لى وسأقضى عليه
! إنه لى
بنى ... عندما ينقطع الإتصال فعليك أن تنطلق إلى الكأس
يمكننا أن نساعدك لقليل من الوقت .... لكن فقط هذه اللحظه
هل فهمت ؟
هارى ... خذ جثتى معك .. أستفعل ذلك ؟
عُد بجثتى إلى والدى
هل أنت مستعد يا حبيبى ؟
! إنطلق ! إنطلق
! إكسيو
! لا
! ! ...... هارى
.... ! هارى
يا إلهى .. ماذا حدث ؟
! لقد عاد ! .. لقد عاد ! فولدمورت عاد
سيدريك .. طلب منى أن أعود بجثته
لم يمكننى أن أتركه ليس هناك
لا تقلق يا هارى إهدأ .. أنت بخير
إنه فى موطنه الآن
و أنت أيضا هنا
إجعل الجميع يلتزمون بأماكنهم علينا أن نتحدث
لننقل الجثه من هنا يا دمبلدور فهناك الكثير من الأشخاص
! دعونى أمر
! إنه إبنى
! ولدى
! إبنى
كل شئ على ما يرام أنت معى ... أنت معى
هل أنت بخير يا بوتر ؟
هل هذا يؤلمك ؟
ليس كثيرا الآن
ربما من الأفضل أن ألقى نظره عليه
الكأس كانت أداة إنتقال
أحدهم قام بسحرها
كيف كان يبدو ؟
- كيف كان ؟ - من ؟
سيد الظلام
كيف كان يبدو ؟ ماذا شعرت و أنت أمامه ؟
لا أعرف
كان يبدو كشخص يظهر فى أحلامى
- و الآخرون ... هل حضر الآخرون إلى المقبره ؟ - أ ... أنا
..... أنا
أنا لم أذكر أى شئ بخصوص مقبره ... يا بروفيسور
كائنات رائعه تلك التنينات
فكر فى خيبة الأمل التى كنت ستنالها لو لم أقترح عليك الطيران بالمكنسه
أتعتقد أن سيدريك ديجورى ... كان سيقول لك
أن تفتح البيضه فى الماء لو لم ألمح له أنا بذلك أولا ؟
ألا تعتقد أن نيفيل لونجبوتوم كان حائرا ... و هو يشير لك إلى عشب التنفس البحرى
... أكان يمكنه هذا ما لم أقدم له الكتاب المناسب ؟
.... إذن فقد كنت أنت منذ البدايه
أنت الذى وضع إسمى فى كأس النار
... و أخضعت كرام تحت تعويذة التحكم
أنت فزت لأننى خططت ذلك بإتقان
أنت كنت الليله فى المقبره لأننى كنت أعنى ذلك
أنا الآن أفعل ما هو محتم أن أفعله
.. الدماء التى تجرى فى عروقك
هى التى تجرى أيضا فى عروق اللورد ....
تخيل كيف ستكون مكافأتى عندما يعلم بما فعلته
سأفعل هذا مره واحده إلى الأبد
أصمت يا هارى بوتر العظيم
أتعرف من أنا ؟
- ألبوس دمبلدور - هل أنت ألاستور مودى ... هل أنت هو ؟
كلا
هل هو فى هذه الحجره ؟
! هارى ... إبتعد من هنا
- أأنت بخير يا ألاستور ؟ - أشعر بذلك يا ألبوس
إذا كان هذا مودى ... فمن يكون هذا ؟
جرعه من عصير مُخلط
لقد قام قبل ذلك
بسرقتها من مخزنك يا سيفروس
سنخرجك حالا
بارتى كروتش الإبن
سأريك ما عندى و أنت ترينى ما لديك
أتدرى ما يعنى هذا ؟
إنه عاد
لورد فولدمورت قد عاد
أنا أشعر بهذا يا سيدى لم يمكننى تجنبه ...
إستدعوا حراس أزكابان
أعتقد أننا وجدنا سجينا فر من عندهم ...
إنهم سوف يستقبلوننى كبطل
... ربما
ربما لن يتوفر وقت مطلقا للأبطال
لقد فجعنا اليوم بمصاب أليم فادح
الفقيد سيدريك ديجورى ... كما تعلمون
كان مجتهدا .. رائعا فى عمله
يؤدى بأمانه
... و أهم شئ
إخلاصه ... إخلاصه كصديق
لذلك فأنا أعتقد أن لكم كل الحق لتعرفوا بالضبط كيف مات
... كما ترون
... سيدريك ديجورى لقى مصرعه
بواسطة لورد فولدمورت
وزارة السحر لم تكن تود أن يخبركم أحد بذلك
لكنى أعتقد أن تنفيذ ذلك أعتبره أنا شخصيا إهانه لذكراه
إزاء الألم الذى ينتابنا نتيجة هذه الخساره الفادحه فإن هذا ما سوف يُذكرنى و يُذكرنا جميعا
ربما قدمنا كلنا من أماكن مختلفه و نتحدث بلغات مختلفه
فإن قلوبنا تنبض كما لو كنا شخصا واحدا
إن أواصر الصداقه التى نمت بيننا هذا العام
ستظل متينه و باقيه للأبد
... تذكروا هذا و لن يكون موت سيدريك ديجورى بلا جدوى
.... تذكروا هذا
... أننا نتشرف بفتى كان .... مستقيما و أمينا
... شجاع
صادق ... صالح ... و متألق
لم أحب أبدا هذه الستائر
أحرقتهم عندما كنت فى السنه الرابعه ... كان حادثا ... بالطبع
وضعتك فى ( خطر ماحق ) هذا العام يا هارى
أنا آسف
.... بروفيسور
عندما كنت فى المقبره ... كانت هناك لحظه
... وجدت فيها نفسى مع لورد فولمورت متصلين
يحتمل بسبب الكراهيه
أنت رأيت والديك هذه الليله أليس كذلك ؟
ظهروا مرة أخرى
أنت تعرف أنه لا توجد تعاويذ تعيد الحياه للموتى يا هارى
.. ستمر بأوقات سوداء عصيبه
... و قريبا ما ستضطر للإختيار
... بين ما هو حق و ما هو سهل
إذا تذكرت ذلك
فسيكون لديك أصدقاء هنا
و لن تكون بمفردك
... هيرميون
هذه لأجلك
ستكتبين لى ... عدينى
وداعا
أتمنى لك وقتا سعيدا
ألا تعتقدون أن هناك شئ ينقصنا لنقضى عاما هادئا فى هوجوورث ؟
- كلا
لا ... آمل أنه لا يوجد
لأنه ... كيف تمضى الحياه بدون تنينات ؟
كل شئ سوف يتغير ليكون أفضل ... أليس كذلك ؟
نعم
بالطبع ستكتبون لى عما تصادفونه
أنا لا
أنت تعرفين أننى لا أكتب
- هارى أنت ستكتب لى - نعم ... كل أسبوع
تمت تعديل الترجمة بوسطه صالح جان