لقد كتبتِ أسماءً على المذكرة
بعد كتابتهم.. ماذا فعلتِ؟
لقد كتبت أسماؤهم فقط
لقد قلت ماذا فعلت بعد ذلك
لماذا لا تجرب ذلك إذاً؟
...تدونين أسماؤهم و
الأشخاص الذين كـُـتبت أسماؤهم يموتون
مذكرة لإله الموت
تمـــت الترجمـــة بمعامـــل راشــــــــــد الفــــــــوزان
...ماهو الـ
أبي ، ما الأمر؟
إذا لمستها ، تستطيع أن ترى إله الموت
ريوزاكي ، دعني ألمسها
لايت...هل أنت بخير؟
أجل
لقد فزت
كل شيء تحت السيطرة
فقط لو لمست مذكرة الموت ، ذاكرتي ستعود
هل هذا صحيح حقاً؟
أجل ، لكن
تستطيع التذكر فقط عندما تلمس مذكرة الموت
إن لم تكن المذكرة التي استخدمتها سابقاً
لكن إن احتفظت بملكيتها ، فلن أفقد الذاكرة صحيح؟
كيف أستطيع أن أحتفظ بملكيتها؟
بينما تمتلك الذاكرة ، اقتل المالك السابق
جيد ذلك الشرح كافٍ
رم
أعطِ هذه لـ كيرا الثالث
إن كنت إلهاً للموت ، فستستطيع أن تجد الشخص المناسب
وبعد ثلاثة عشر يوماً ، دع ذلك الشخص يستأنف عمل كيرا
أأستطيع أن أختار أي شخص؟
بما أنك لا تتذكر ، فلن تستطيع أن تصل للمالك الجديد
أعرف قدراتي أكثر من أي شخص آخر
سأحاول جاهداً بالتأكيد إيجاد كيرا الجديد
وأمسك به
سألمس المذكرة قبل إل ، أو بالوقت نفسه
وهناك شيء آخر
هناك شيء أريدك أن تكتبه على مذكرة الموت
ما هو؟
لقد قمت بـ
قانون خاطئ لمذكرة الموت
إله الموت موجود
هذا يشرح كل شيء
الآن أنا أعلم كيف يقتلون
إن كتبت اسم شخص ما على مذكرة الموت
فذلك الشخص سيموت
هل هذا صحيح ، يا تاكادا كيومي؟
...إله الموت ...المذكرة القاتلة
من سيصدق هذا؟
لا نستطيع محاكمتها بالقوانين الحالية
هذا صحيح
أنا لم أقتل أي شخص
لقد كتبت الأسماء فقط
لا
إن أثبتنا أن المذكرة تقتل الناس
فستكونين مذنبة
عقوبة الموت
اسمعوا أيها البشر
أنا إله الموت ، رم
فقط البشر الذين لمسوا المذكرة يستطيعون رؤيتي
أستطيع أن أرى الفترة الباقية من حياتكم
وأستطيع أن آخذ حياتكم
لذا من الأفضل ألا تدعوني أغضب
مذكرة الموت تملك قوة إله الموت
تلك المرأة محقة
البشر الذين كتبت أسماؤهم في مذكرة الموت سيموتون
"تاكادا كيومي"
بما يدعى مذكرة الموت ، تستطيع التحكم بحالات الموتى ، أليس كذلك؟
لم لا تجربها بنفسك
بكتابة اسمها على المذكرة
...رم ، ما الذي
تاكادا
...إنها ميتة
لايت ، أعطني المذكرة
عموماً
لماذا ماتت تاكادا كيومي؟
...نوبة قلبية عارضة ، أم
انتحار...؟
قتلت بواسطة كيرا آخر؟
ما الذي تظنه يا إله الموت؟
لا تسألني
الأسماء على المذكرة والمجرمين الموتى هم نفسهم ، ولكن
ليس هناك أسماء قبل احتجاز لايت
ما رأيك؟
لربما مات مالك المذكرة بينما انتقلت الملكية لشخص آخر
...لربما أن كيرا الأول والثاني حالياً
فهمت ، الآن تاكادا ماتت
وملكية هذه المذكرة انتقلت إلى شخص آخر
ما رأيك يا إله الموت؟
لا تسألني
من يملك المذكرة الآن؟
لا أستطيع الإجابة
هل ذلك فقط ما تستطيع قوله؟
بالمناسبة
وبشأن آخر قانون لهذه المذكرة
"إن لم يكتب المالك لها اسماً خلال ثلاثة عشر يوماً"
"سيموت المالك"
استناداً لهذا القانون ، كيرا السابقون قد ماتوا
إذاً فإن لايت الذي كان تحت المراقبة لثمانية عشر يوماً
وأماني التي كانت مراقبة لثلاثة وعشرون يوماً ، أبرياء
إله الموت
هل كل القوانين التي بهذه المذكرة صحيحة؟
أجل ، هم كذلك
فهمت ، لايت وميسا أحرار الآن
لايت ، اتصل بأمك واذهب إلى المنزل
أبي
..أود بالبقاء هنا والإستمرار بالعمل
أعتقد أن علي ذلك
ريوزاكي
أنت تحتاجني ، أليس كذلك؟
فهمت لايت ، يبقى هنا و
تبدو كمذكرة شائعة
لا أصدق أن هذا الشيء يستطيع قتل الناس
ماذا؟
لماذا لا تأتي معي؟
تستطيعين المجيء متى أردتِ
ريوزاكي سوف يسمح لنا
فقط بالتحدث على المدخل
حسناً ، سآتي إليك كل يوم
كن مستعداً
...ميسا
اسمعي بهدوء
ستفعلين لي معروفاً
ما هو؟
إنه هنا
...لايت هو كيرا
إنه إلهي
كم أنا سعيدة
...لايت هو كيرا
لقد عدت أخيراً
ريوك
لماذا أنت هنا؟
مذكرة الموت تلك لي
لذا سأتبعك
لا تقلقي ، ذاكرتك لن تمحى
إن كنتِ مالكة هذه المذكرة
حسناً ، سأكون المالكة
أنا تقريباً نسيت
خذ
هدية من لايت
تفـ..تفاح
...لايت إنه أكرم مما يبدو عليه
"عزيزتي ميسا"
"عندما تقرأين هذه الرسالة ، فلا بد أنك تذكرت كل شيء"
"لننشأ عالم مثالي معاً"
"فلا بد لكِ أن تستأنفي العقاب بدلاً عني"
"وهناك شيء آخر أيضاً"
"أتذكرين الشاب ريوزاكي الذي عرفتك إليه في الكلية"
"إنه عدونا ، إل"
ذلك الشاب هو إل؟
"لابد أنك رأيت اسمه الحقيقي بعيني إله الموت"
"اكتبي اسمه في مذكرة الموت"
"و اقضي على إل"
...أقضي على إل
تباً
لا أستطيع تذكره
لقد رأيت أسماء مئات الأشخاص كل يوم
عندما تتنازلين عن الملكية ، تفقدين قدرة العين
أنا آسف ، ميسا
ريوك
اعقد صفقة العين مرة أخرى
هل أنتِ متأكدة؟
لقد خسرتِ نصف المتبقي من حياتك
وستخسرين النصف لو
أعلم
لا أريد خسارة وجهي
...وجهك
لكنك لديك وجه
لا تأخذها بالمعنى الحرفي
...حسناً ، في الحقيقة أنا لا أفهم عقل البشر
تريدين عيني إله الموت
...علي أن أطيع لايت
...بعد أسبوع من موت تاكادا
ظهر كيرا الجديد
بدأ المجرمون يموتون مرة أخرى
هذا يعني أن هناك المزيد من المذكرات
فقط بعد
أن أصبحت أماني ميسا حرة
ريوزاكي
لا تقل لي ذلك مرة أخرى
ألا تذكر قانون الثلاثة عشر يوماً؟
سيد ياغامي
ماذا؟
لنتأكد من هذه المذكرة
سأطلب من مكتب التحقيقات الفيدرالي أن يزودوننا بسجينين محكوم عليهما بالاعدام
"وسنجعل السجين "أ" يكتب اسم السجين "ب
لنرى إن كان "ب" سيموت
ثم نترك السجين "أ" لثلاثة عشر يوماً لنرى إن كان سيموت
لا أصدق بأنك تعامل حياة البشر كالحشرات
لا يمكن لذلك أن يفيد
إنه لحماية حياة الآلاف من الناس
ألا يوجد طريقة أخرى
اليوم ، ومرة أخرى
العديد من أعداد المجرمين يقتلون
ريوزاكي
لربما تكون محقاً في إيقاف كيرا عن قتل الناس
سأتحمل مسؤولية التجربة
سأشرف على ذلك
..أبي
شكراً لك على تفهم ذلك
سأذهب للولايات المتحدة
هل ستذهب لوحدك
دعني أذهب معك
لا ، لا يمكنك
ابقى هنا مع ريوزاكي حتى أتصل بك
سأكون بخير
الآخرون الذين سيأتون معي ، قليلون القلق
انتظر ، هل أنا قلق؟
ماذا عن هنا؟
أجل ، إنه قلق
أولاً ، إذهب إلى مطارالهليكوبتر في خليج طوكيو بالسيارة
ثم بالطيارة إلى معسكر توكوتا ، سينقلك الجيش الأمريكي بالطائرة إلى واشنطن
واتاري أعد كل شيء
فهمت
أراك لاحقاً
الآن ، نحن وحدنا
ما الذي تفكر فيه؟
حالياً
واتاري سيحضر أماني إلى هنا
لقد كانت خطتك
لماذا ميسا؟
لبعض الأسباب ، قانون الثلاثة عشر يوماً لم يعمل مع أماني
أماني هي كيرا الثاني
ولديها مذكرة موت أخرى
ذلك ما أفكر فيه
إذاً لماذا لم تكتب اسمك عندما أصبحت حرة؟
من المحتمل أنها نست اسمي الذي رأته في الكلية
بينما تم اعتقالها
نسيان الأشياء هي طبيعة البنات
أنا ذاهب لـ
أري وجهي لأماني
ماذا؟
...إن فعلت ذلك ، فهي سـ
..أجل ، هي ستكتب اسمي بالتأكيد
نستطيع الإمساك بها عندما تتم ذلك
لنحصل على مذكرتها
نحن لا نعلم عند ومتى ستكتب
هناك الملايين من الكاميرات في هذا المبنى
ماذا لو لم تحضر المذكرة؟
ستحضرها بالتأكيد ، هذه فرصة كبيرة
لقتلي
فهمت
عندها نقبض عليها ، ونقيدها مرة أخرى
حتى تخبرنا عن كيرا الأول
ألا بأس بذلك؟
نحن بالتأكيد نستطيع أن نجعلها تعترف
كما أننا نملك الدليل
لقد أخرجت الطاقم لتفعل هذا ، أليس كذلك؟
إن تقيدت مثل المرة السابقة
فلربما تموت هذه المرة
أشعر بالأسى ، لكن لا يمكن لذلك أن يفيد
ما الأمر يا إله الموت؟
ريوزاكي طلب مني القدوم
أيعني ذلك بأنه لم يعد يشتبه بي كـ كيرا؟
بالطبع لا
...لكن إن حدث ذلك
...أنا لا أستطيع إنقاذ حياتك
إن توقف قلبي
هذا الحساس سيبلغ السيد ياغامي أتوماتيكياً
لقد طلبت منه أن يحرق مذكرة الموت
لأن لا تستخدم المذكرة مرة أخرى
الحياة الباقية لـ ميسا نقصت مرة أخرى
الحياة الباقية؟
ماذا تعني؟
ريوزاكي
إن خاطرت بحياتك فسأستعد
لنقبض على أماني ميسا
التي بفعلها هي كيرا الثاني...
ها هي قادمة
....ياغامي لايت
أنت تعلم بأن هذا قد يحدث
عندما قلت لك بأن إذا مدد إله الموت حياة بشر فإن
إله الموت سيموت
أنت أحضرتها في زاوية
لتجعلني أنقذها
ذلك سيمدد حياتها
وسأموت بدلاً منها
تلك خطتك من ذلك اليوم
ستنجح في قتل إله الموت
أنت الشيطان بعينه
لكن ميسا ، لا تزال تحبك
ياغامي لايت
لن أدعك تستخدم مذكرتي أبداً
...ميسا
..حتى لو كانت الفترة قصيرة
...كوني سعيدة
!...واتاري
..مات الشاه
...هل استخدمت
إله الموت ذاك..؟
رم يملك قلباً طيباً
...ياغامي لايت
...عرفت ذلك
أنت كيرا
أريد معرفة اسمك
فاشل
أنا
...لست كذلك
إلى اللقاء ، إل
كنت أفضل منافس
لي ، أنا كيرا ، إله العالم الجديد
لو قمت بخطأ واحد
لربما أموت أيضاً
كان خطر علي إطلاق سراح ميسا
وأن أجعلها تستخدم مذكرة الموت بدلاً مني
الاستمرار بمراقبتي أنجز ثروة
الوداع يا إل
...فهمت
لقد أحرقت المذكرة معها
لايت
لقد فعلتها
ميسا ، أين المذكرة؟
إذاً ، فقد قتلت إل
ريوك ، منذ متى وأنت هنا؟
لقد فزت ، إل مات
لكن لا زالت لدي مهمة
"ياغامي سويتشيرو"
"سكتة قلبية"
هذا اسم أباك يا لايت
لإنشاء عالم جديد
ولكن
إنه أباك
لماذا؟
اخرسي
لا يهم كيف تحب شيئاً ما
هناك وقت لتقدمي التضحيات
لا يمكن أن أكون مااعتدت أن أكونه
"يعود مع مذكرة الموت ، يعطيها لايت و يموت"
...أبي
أعد لي مذكرة الموت
أبي
أنا فخور بك
أنت لا تسامح حتى الظلم التافه
وتحاول أن تكون قدوتنا كأب
أنا أحترمك كثيراً
لذا أنا واثق من أنك ستفهم
الذي سأقوم بفعله
وماذا سأحقق
...أبي
أنا آسف
إنه دورك
أين مذكرة الموت؟
لايت
لقد رأيت كل شيء
راقبتك من خلال الكاميرات
وسمعت صوتك
ماذا؟
لايت
...أنت
رهن الاعتقال
لايت
أنا حزين جداً
لا يمكن أن نكون أصدقاء
ريوزاكي...؟
...أنت
...لماذا
مذكرة مزيفة
ميسا ، لقد خنتيني
لا ، لم أفعل
كيف لي أن أخونك؟
لا يهم كم أنت شرير
أنا أحبك
إنها لم تخونك
كان من غير المتوقع من إله الموت أن يتصرف بتلك الطريقة
هذه هي الحقيقية
التي دفنتها أماني ميسا
و هذا
اسمي الحقيقي ، الذي أردت أن تعرفه
لا يمكنك أن تغير ما كتب في مذكرة الموت
ما يعني أنك لن تموت قبل أن يكتب اليوم أولاً
سأموت بعد عشرين يوماً
لذا لا يمكنك قتلي الآن
متى غيرتهم؟
المجرمين الذين عاقبتهم أنا ماتوا كما الخطة
أجل ، في اليوم الأول
وبعدها أدركت أنكِ كيرا الثاني
قانون الثلاثة عشر يوماً مزيف أيضاً
من اليوم الثاني ، أبدلها واتاري بالمزورة
كنا نراقب ذلك
ونخبرك بمعلومات خاطئة
وكأن المجرمين قد قتلهم كيرا
الهدف الأكبر كان لايت
لنثبت أنك كيرا
أنت ولد ذكي
أنت لم تعطني أي دليل عليك
لذا قررت
أن أسلم حياتي
تلك الخطة ما كانت لتنجح لولا تعاون السيد ياغامي
إنه شخص مخلص جداً ، في بداية الأمر رفض أن يفعل ذلك
لكن عندما أريته اسمي مكتوب في المذكرة
أعتقد أنه فهم بأنني جاد
بعدها أخيراً قال نعم
للتعاون مع خطتي
لقد قال
أنك لست كيرا
كان مؤمناً
وحتى آخر لحظة
السيارات لم تذهب لمطار الهليكوبتر
و الكل كان يراقب
ما حدث هنا
أكثر الأشياء حزناً كان
موت واتاري
لم أكن أتوقع بأن إله الموت سيكتب اسمه
ذلك كان آخر أخطائي
لايت
سأفهم
ما كنت ستفعل
إن قلت
أنا آسف
أنا لا أستطيع الفهم مطلقاً
أن هذه ليست عدالة على الإطلاق
قبل أن أحصل على مذكرة الموت
العالم كان ميتاً ، مع أطنان من المجرمين الذين لم يستطع القانون أن يعاقبهم
ذلك لم يكن من المعقول
أنت تعلم ما حدث
بعد ظهور كيرا ، نسبة الجرائم نقصت إلى سبعين في المائة
أليس ذلك ما تريده؟
أن تعيش في عالم مسالم
لايت
ورقة من مذكرة الموت
عرفت أنها عندك
قتلت تاكادا بها
وأخيراً
وجدت آخر قطعة
أنت محق ، أنا كيرا
أنا إله العالم الجديد
لا ، لست كذلك
أنت قاتل فقط
وهذه المذكرة
كانت الأكثر قتلاً وترويعاً للأبد
...إل
أنت لا تعلم ، لكونك لا تخرج من غرفتك الآمنة
أنت لا تعلم كم يعاني الناس الطيبين من الناس الأشرار في العالم
هناك الأطنان من الكائنات البشرية الشريرة
الذين يجب أن يختفوا لراحة الناس
من المستحيل حمايتهم بقوة القانون
أجل ، إنه مستحيل
القوانين ليست مثالية
لأن البشر ، الذين أنشأوا القوانين ليسوا بمثاليين
من المستحيل أن تصبح مثالياً
على أي حال
القوانين دليل على كفاح الانسان لأن يكون مستقيم
أنت مغرور
لا يسمح أبداً أن تسرق حياة انسان معتمداً على شخصيتك
ضائع الكلام معك
ريوك
ريوك ، أين أنت
مرحباً
إله موت آخر
يمكن لكل منكم أن يراه ، بما أن كل منكم لمس المذكرة
...ريوك
سأريك شيء ممتع
اقتلهم كلهم
اقتلهم كلهم الآن
لايت
ما الذي تنتظره؟ اكتب اسماؤهم بسرعة
حسناً ، سأكتبهم
لا تفعل
توقف
...ذلك لن يفيد
...ريوك
هل انتهيت؟
أجل
أرني
انظر
"ياغامي لايت"
كم هذا سيء
لقد كنت كثيراً
تعتمد علي
...انتظر
...لقد قلت بأني سأريك شيئاً ممتعاً
لقد أريتني ما فيه الكفاية
ولقد استمتعت بما فيه الكفاية
ما الذي تتكلم عنه
لم يبدأ إلى الآن
تقريباً نسيت أن أقول
البشر الذي يستخدم مذكرة الموت
لا يمكن أن يذهب للجنة أو الجحيم
بعد أن تموت ، سترى
اللا شيء
لايت
لماذا يا ريوك ، لماذا؟
لا يمكن أن أموت هنا
لايت
لماذا؟
أنا كنت دائماً أحاول أن أفعل الشيء الصواب
لقد علمتني ما هي العدالة يا أبي
لماذا علي أن أموت هكذا
...كيرا هو العدالة
..أبي
...أرجو أن تفهمني
لايت
..أنت غبي
سأتخلص من
كل مذكرة موت
ألا تريد أن تستخدمها؟
أنا أشعر بالملل
لقد أبلغت الرؤساء عن الحدث
ولم أذكر أي شيء عن مذكرة الموت
لقد كتبت تقريراً بكل شيء للانتربول
لم يستطيعوا أن يفهموا
موت كيرا لن يعلن
...لايت قتله كيرا
إنها الحقيقة
لقد أخبرت ساتشيكو وسايو
أماني فقدت ذاكرتها من جديد عن مذكرة الموت
لأننا حرقنا المذكرتين
ريوزاكي
أيمكنني أن أقول كلمة لك
أنا آسف
إنه أنا
من عليه الاعتذار
لم أستطع حتى إنقاذ لايت
ريوزاكي
أنا سعيد للمحاربة معك
أنا فخور بك
إنه دوري ، دعني لوحدي
لا أعرف
أي نوع من الناس هما أبواي
لكني أعرف السيد ياغامي
أنت أب رائع
أيضاً بالنسبة لي
...ريوزاكي
إلى اللقاء ، سيد ياغامي
وشكراً لك
بعد سنة
إنها المرة الأولى التي نخبز فيها كعكة الميلاد لـ لايت
بعد أن تخرج من الروضة
وبعد أن دخل الابتدائية ، كنت أشتري الكعكة كل سنة
أذكر بأني نفخت على الشموع
بعد أن طلبت منه ذلك ، صحيح؟
لقد ترك أخاكِ تفعلين ذلك
على الرغم من أنه كان عيد ميلاده
لقد كان لطيفاً جداً معك
أمي ، انظري إنها تثلج
سايو ، اذهبي بالمظلة لأبوكِ في المحطة
أبي
شكراً
أيمكن أن نتشاركها؟
بعد اختفاء كيرا ، نسبة الجرائم زادت
أتعتقدين أن العالم لا زال يحتاج إلى كيرا؟
لا ، لا أعتقد
...كيرا...قتل أخي
لايت قاتل ضد كيرا ، حتى آخر لحظة
...أعلم ذلك
أعلم ذلك ، يا أبي
عيد ميلاد سعيد
...أشعر وكأنني
نسيت شيئاً هاماً جداً
...ولكن
لا أستطيع تذكر أي شيء
....لايت
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمة راشـــــــــد الفــــــــوزان