NAFFAR
"إسمى "اوجوستن بوروز
من أين ابدأ بسرد قصة كيف ان امى تركتنى
و بعدها تركت انا امى؟
ربما يجب ان ابدا بالجزء عن كيف جعلتنى اترك المدرسة
هذا هو مدى قربنا من بعض
انا كنت مجنون حبا بها
"مرحبا, سيدة "ميم هذه "ديدرا بروز "تتصل
اوجوستن لن يذهب للمدرسة اليوم
انا اقوم باستشوار شعرى
هو يقوم باستشوار شعره - و الحفلة -
و هو لابد ان يساعدنى فى حفلة العشاء
شكرا لك
و امى كانت مجنونة حبا بى ايضا
كنت اعلم ذلك دائما
اعتقد , انه لا يهم من اين ابدا
لانه لن يصدقنى احد على اية حال
ترجمة فيلم
اوجوستن
"الركض بالمقصات"
استيقظ , استيقظ
اوجوستن , استيقظ
انا احتاجك
حسنا , سنختبر , سنختبر , هل يمكنك سماعى؟
الطفولة اندثرت , ماذا يتبقى؟
الطفولة اندثرت , و الشباب
و علاقتى بالناس الذين كنت احبهم تحطمت الان
حزنى كبير جدا عن ما يمكننى تحمله
حزنى يستطيع بناء هذه البلدة مرة اخرى
و يوقظ كل الموتى لكى يمشوا معى هذا اليوم
ماذا يتبقى؟
مستقبلى يبدو شنيعا,
جاف و خالى من الغموض
و معروف لكل عظامى
الاهم من ذلك , ما سوف افوته
هو تضييع و تبذير مستقبلى بالكامل
ممتد من قبلى مثل طريق سريع فى الصحراء
موجات من الحرارة ,ترتفع, و تجدد الهواء
انا ابكى على ما رحل
و ابكى على نفسى
حسنا , احناج الان الى رد فعل صادق هل احسست بقوة فى ذلك؟
مشحون عاطفيا؟
انها حقا تبدو كشيئا ما "مثل كتابات "النيويوركر
هل تعتقد ذلك حقا؟
النيويوركرز" انتقائية" لا ينشرون لاى شخص
اعتقد حقا انهم سينشرون هذه
,هذا الشىء عن اختك القعيدة كان رائعا
حسنا , سنرى
انا اسنلمت خطاب رفض من "ذا فيرجينيا كوارترلى"
و هذا يقلقنى
بالطبع, لو "النيويوركرز" قبلت نشر هذه القصيدة , جدتك سوف تراها
لا اتخيل ما ستقوله عندها
و لكن يجب ان لا ادع رد فعلها يمنعنى من النشر
,اوجوستن
,والدتك قدر لها ان تكون سيدة مشهورة جدا
لدى قراءات , لدى كتب اوقع عليها اخبرتك ان تكون هنا فى ال 4 , وانها الان 4:30
لقد علقت فى زحمة المرور - هراء , انت تحاول تدميرى -
هل تلعب الشطرنج , ابى؟
ليس الان يا بنى , ظهرى يؤلمنى لدى اوراق انظمها , وانا متعب جدا
لذا , لما لا تذهب للخارج و تلعب مع الكلب لفترة؟
و لكننى سئمت من كريام كل ما تريده عمله هو النوم.
انها سيدة كبيرة
اختبار,واحد , اثنين
شكرا لكم لحضوركم لسماع قصائدى ساقرء اليوم
الطفولة اندثرت , ماذا يتبقى؟
الطفولة اندثرت , و الشباب
و علاقتى بالناس الذين كنت احبهم تحطمت الان
حزنى كبير جدا عن ما يمكننى تحمله
ماذا يتبقى؟
مستقبلى يبدو شنيعا,
جاف و خالى من الغموض
و معروف لكل عظامى
شكرا لكم
انا لا افهم
انا اصقل حصصى
,انا اغليها و انظفها ثم اصقلها باصقال فضية
و لكن , لماذا , اوجوستن؟ لماذا؟
لاننى احب الاشياء اللامعة
انا حقا لا ارى نفسى فيك على الاطلاق
انا احب اكثر امى
اريد ان اكون مميز و مشهور
هل انت ذاهبة الى جنازة؟
لا , لا , حبيبى , انا ذاهبة الى مظاهر اجتماعية , هل تقطع هذا؟
انظر , الموضوع هو , اننى مدعوة الى مكان كبير و مهيب
"مثل " كارنجى هول
و ساخرج بهذا
و ساقف امام ستارة سوداء ناعمة
سوف اطالب بذلك فى عقدى
و بهذه الطريقة, كل شىء يتلاشى بعيدا ماعدا كتاباتى
وصل البريد
و عندما تشرق الشمس
اللون الاصفر سيبدو كلون السماء
مبلل بفعل المطر
و لكن ليس محطما
عازفا على البوق مبتهجا بالنصر
هل اعجبتك , ديدرى؟
انا ظللت اعمل عليها منذ الاجتماع الاخير فى نادى الشعر
"انت قلت" اكتبى ما تعرفيه
احب تزيين الحدائق لذلك فكرت فى ان اكتب عن التراب و الشمس
انها هراء , فيرن
انها عاطفية و لكن بدون صدق
انها تشتعل فى الفراغ, انا مللت منها
هل مللت , كريستى؟
هى نوعا ما , لم تذهب لاى مكان
انت لم تنتقلى الى ابداع عقلك الباطن , فيرن
حبيبتى
انا اسفة , ديدرا
كنت اريد بشدة مصدرا للابداع و اعتقدت انه ربما كانت هذه هى
و لكنك على حق , انها فظيعة
لو "انى سيكستون" كتبت عن الزهور , فيرن الشعر ليس عن تلك الزهور اللعينة
الزهور سوف تذبل و تتعفن
انها استخدمت مجاز يعبر عن زواجها المنتهى , الامها, هل تفهميننى؟
معالج سكستون اخبرها بان تكتب الشعر كطريقة لتطهير الغضب بداخلها
الان , هى ليست ربة منزل هى راقصة روك اند رول, حسنا؟
الاسبوع الماضى فى بوسطن 2000 شخص انتظروها فى عاصفة ثلجية لعينة لكى يستمعوا لقراءتها
هذه طاقة متعافاة لذا , هذا الذى يجب ان تفعليه , فيرن
يجب ان تتعافى بالتعبير عن غضبك
انا غاضبة
ستيف لا يعاملنى طبيعيا - ها هى مرة اخرى , الرجال -
انا اسفة جدا
لا , لا تحاولى الاعتذار , فيرن
يجب ان تقمعى هذا الغضب فى المخرج الوحيد الذى لديك , فنك
من تريد القراءة التالية؟
كريستى , انت تختبئين
انا فقط لست مستعدة
اجعلن غضبكن على الورق ايتها , النساء
ايها الطفل المستبد - يا الهى -
انت لا تتوق اكثر من ان اقطع معصمى
لما لا ترتاحى فقط؟ اتعلمين , انت هيسترية
!انت هيسترية لعينة
انا هيستيرية , هل تعتقد ان هذه هيستيريا؟ - !نعم-
!ايها الوغد الرخيص ....انت مكبوت جدا حتى لكى
تخطىء فى العاطفة المبدعة و تدعوها هيستريا الا ترى؟
هذا كيف تقوم بقتلى
لا احد يريد قتلك , ديدرا
انت تقومين بعمل جيد فى ذلك
اتمنى ان تتعفن فى الجحيم اندم على اليوم الذى تزوجتك فيه
هلا تتوقفا انتما الاثنين عن التعارك؟
هذا بينى و بين والدك ...والدك هو الذى
حسنا , انا اعيش هنا ايضا
انظر اليك , انظر الى وجهك اللعين تملك وجه مضاعف لعمرك الحقيقى
خمس واربعون تصبح تسعين
هلا تخرسين قليلا؟
انه لا يتحرك
لا, انه فقط يلعب واحدة من العابه اليدوية الرهيبة
انهض , يا نورمان
انهض , نورمان
كف عن المزاح
من فضلك , لا تقتلها
انه لن يقتلنى
انه يفضل ان يخنقنى ب تلاعبه المستبد
و بعدها , ينتظرنى لكى اقطع حنجرتى بيدى
اذهب الى الفراش,اذهب الى الفراش , اوجوستن
لديك المدرسة فى الصباح
انا لا اريد الذهاب للمدرسة
!يجب ان تذهب , اوجوستن
لا تستطيع ان تتغيب عن المدرسة والا سيقبضون على
لمالا نكون عائلة طبيعية؟
شكرا لله
مرحبا هناك
من فضلك , تفضل
انا كنت كحطام مذعور منتظراك كى تصل هنا
لا باس الان , سيدة بوروز
لا , من فضلك , ادعونى ب ديدرا
اين نورمان , عزيزتى؟
انه ثملا قليلا
افهم - انا كنت خائفة من حياتى اليوم -
اعتقدت بالتاكيد , انه سوف يقتلنى و كانت هذه ستكون الليلة الاخيرة
هل تريد بعض السانكا؟
انا افضل , بعض شرائح النقانق مع بعض الفجل الحار
هل تمانع , يا بنى؟
,لا تقلق بشان والديك سوف نصلح كل الامور بينهم
حظا سعيدا
انا اصلى لله لكى لا يجعل نورمان يعنف
فى واحد من هذه الايام نورمان سوف يستخدم العنف و يقتلنا جميعا
!كفى
هذه ليست الطريقة التى تتكلمى بها امام ابنك
انت تحتاجين لان تطمئنيه, لا ان تخيفه
هذا صحيح , انا اعلم
انا اسفة , اوجوستن انا فقط مستاءة جدا الان
اجلسى , ديدرا
ليلة طيبة , اوجوستن
الان
سوف اطرح عليك عددا من السئلة لو كان كلها جيدة بالنسبة لك
سوف تبدو اسئلة شحصية لك فى الحقيقة , ربما لا تجدين صلة
و لكنى اعتقد انه متروك لى انا كطبيب , لكى اقرر
,لذا
مستوى القلق لديك؟
كيف تصفينه؟
حسنا , انا فقط مذعورة
انا , مستاءة جدا , جدا , انا قلقة
انا اشعر بانى مشحونة عاطفية
و اشعر اننى على اخر جزء من الحبل
اخبرينى عن حركات الامعاء
هل لاحظتى اى تغييرات ,على غير العادة
,فى الشكل او فى الكثافة فى الامعاء ذاتها؟
....هل هذا حقا
....انا اعنى ...هل يجب ان
ما اعنيه منك هو الامساك فى الاثنين اللا شعورى و الحرفى
هل عانيت من الامساك فى حياتك , ديدرا؟
تردد؟
انا
انا مترددة
انا افهم انك تكتبين كثيرا هل تكونين نشيطة و انت تكتبين؟مذعورة؟
...حسنا
عندما اكتب اكتب من .عقلي الباطن.او هذا ما احاول عمله
هل تُمارسُين الجنس مَع زوجِكَ؟
نعم - هل تستمتعين به -
بالعودة الى حاسة قلقك للحظة
هل لديك خواطر بالانتحار, ديدرا؟
هل لديك افكار انتحارية؟
هل فكرت من قبل فى قتل نفسك؟
و متى غالبا , ما تاتيك هذه الافكار عن الانتحار؟
بعد ممارسة الجنس مع زوجى مباشرة
ما هذه؟
الفاليوم
لتهدئة التوتر
هل هو دكتور حاصل على دكتوراة؟
نعم , وكما اخبرتك 100 مرة من قبل لقد حصل على الدكتوراة من يال
ومن اين سمعت عن هذا الشخص؟
دكتور .نوبال
اخصائى الحساسية لاوجوستن
لو كنت رجلا بحق , وكنت تقحم نفسك فى حياة ابنك , لكنت ستعلم من هو هذا
انا اشتم رائحة سماد
انا لا اشتم اى شىء
انا اشتم فعلا رائحة سماد و هى خارجة من اذنيك
عاهرة رخيصة
انا لست سعيدة
انا لست سعيد
نورمان , لو كنت لست سعيد هكذا لماذا ابقيت على هذا الزواج؟
انا لا اعلم لماذا
ابنى
انا لا اعتقد ان هذا هو السبب , نورمان اعتقد انك ظللت لانه مريح بالنسبة لك
هذا هو ما تعلمه
انت كنت محاصر فى طفولتك ,من قبل ام قاسية
و عندما كبرت و اصبحت رجلا راشدا , بحثت بحثت عن نفس هذا النموذج فى المرأة
هذا عظيم جدا , يا دكتور , و هذا صحيح جدا
ديدرا, التدخين امتياز عظيم فى عيادتى
و لكن من اجلك , سوف اسمح به
شكرا لك
اذن , انت تقول اننا يجب ان ننفصل؟
فى مقابل الوصول لهذا الحكم النهائى , نورمان
ساحتاج ان اراك انت وديدرا 5ساعات يوميا بانتظام و مواعيد محددة مفروضة و اساسية
من اجل 5 ساعات فى اليوم
انا مستعدة , دكتور فنش
خمس ساعات يوميا ؟ !لا استطيع ذلك , انا لدى اعمال
انظر , دكتور فينش , لقد اخبرتك انا متزوجة من شخصية نرجسية
نورمان , لو انا مستعد لترتيب مواعيدى لانقاذ زواجك, فانت لن تفعلها
لذا , اخرج
اترك هذا المكتب , الان
و ابدا بتقسيم كتبك و البوماتك التسجيلية
هذا هراء
هذه فعلا هراء
ماذا تكتب؟
"نورمان بوروز لديه نزعة للقتل وهو مدمن كحول بدون عذر واضح
"انه خطير , ويمثل تهديد لنفسه و زوجته , وابنه
اخيرا , شخصا يدرك
ديدرا , عبرى عن نفسك , اطلقى مشاعرك
اخبرى اوجوستن وانا لما كنت تبكين
لاننى
كنت احب نورمان , فعلا , لمدة طويلة
و لكننى ماكنت يجب ان اتزوجه
اذن لماذا تزوجتيه؟
لقد هدد بقتل نفسه لو رفضت طلبه للزواج منى . انا لست قاتلة
لقد فشلت كزوجة و كأم ايضا
نعم , فشلت
,و لكن ديدرا
لا يمكنك البقاء مع رجل لا يقدر موهبتك
انت عبقرية , انت شاعرة عبقرية
اوجوستن , هل لديك اى اسئلة تريد طرحها على؟
بخصوص حالة زواج والديك؟
انا لدى سؤال واحد
ماذا وراء هذا الباب؟
هذا؟
هذا يقود الى غرفة مجاورة
حيث امارس الاستمناء
دكتور.فينش
,كلما تطور الزمن كلما احتجتها انا لا زلت انسان ,ديدرا
انسان ذكر
انا لا زلت رجلا كبيرا
هل ترغبون بجولة؟
ما هذا , هوب؟
!يا الهى , ابى لقد افزعتنى
!هوب , ليس لديك ما تاتى من اجله هنا !هذه غرفة الاستمناء
و انت تستخدمين غطائى - انا كنت فقط اغفو قليلا -
تغفو؟ هذا ليس المكان المناسب لتغفو فيه
اذهبى و راقبى الهاتف , واعملى قهوة
قومى بعملك , كامرأة مسئولة
انه يغادر
الان يمكننى التركيز على كتاباتى
هذا لطيف
ربما ساصبح طبيب
انه اسفل هناك , على اليمين
هذه ليست هى
هل هى؟
لا يمكن ان تكون
هذه هى , اوجوستن انه منزل دكتور.فينش
لا يمكن لطبيب ان يعيش هنا
مرحبا , اجنس
مرحبا , ديدرا , تفضلى
فرويد
حسنا , لابد انك , اوجوستن اليس بصحيح؟
نعم , حسنا , انا اجنس , زوجة دكتور.فينش
حسنا , اعتبرو انفسكم فى منزلكم سوف اذهب لاستدعى الدكتور
سوف انتظر فى السيارة
لا , لا , انت لن تنتظر فى السيارة سوف تكون ساعات وهى بدائية
انت فقط انتظر هنا تعرف على ابناء دكتور .فينش
فوق , هنا , ديدرا
ابيجال
ما الذى تفعليه هنا؟
هل ترغب بتجربة بعضا منه؟
لا
شكرا
لماذا كل فرد يتشاجر و يحدث جلبة؟
انها فقط طحين صغير
هذه الاشياء ليست نظيفة
انها من اجل الكلاب
حسنا , انا اظن انك خائف ان تجرب شيئا , جديدا, اوجوستن
حزين
اليس ذلك مبكرا عن الكريسماس؟
انت تعنى متاخرا
ذلك منذ سنتين
انا فقط بو
طريق الذهاب للطفل بو
انا ناتالى الابنة الاخرى
اوجوستن - اعلم -
ماذا فى الملابس يا فتى فرقة الترتيلات؟ هل انت ذاهب الى الكنيسة؟
انا فقط بو
جون موسس هو الطفل الذى كان من مرضى ابى
نحن نراقبه احيانا
هيا , انا من المفترض ان اجعلك مشغولا
ما هذه؟ - انه الة الصعق الكهربائى لمدواة المرضى -
ابى يستخدمه لعلاج المرضى دائما
حتى اتت الشرطة
هيا , سوف تكون قطعة شريرة ساعدنى فى تحريكها
اذن , لماذ يقابل دكتور .فينش المرضى فى منزله الان؟
حسنا , انت تعلم كيف ان الرئيس كارتر جعلنا نقود ل40 ميلا بعيد عن طريقنا لشراء البنزين؟
.....هذا لاننا كنا فى
ازمة فى الطاقة ؟
صحيح
حسنا , هذا يعنى ان الناس ليس لديهم نقود اضافية لشراء السلع الكمالية
لذا هو فقد الكثير من المرضى فهو قلص العدد
هل انت مستعد؟
من اجل ماذا؟
هل انت عاق؟
للعب دور الدكتور
حسنا , سوف اكون انا الدكتور و تكونى انت الممرضة
انا لن اكون ممرضة سخيفة
انا ساكون ابى و انت ستكون امك
موافق
كيف تشعرين اليوم , ديدرا؟
انا معاقة , دكتور.فينش
انا لا استطيع الانتقال الى عقلى الباطن
اشعر بان داخلى اثر ادبى او فنى
اشعر باننى نلت جائزة بوليتزر
و بالرغم من ذلك , انا نشرت كتاب واحد دفعت انا تكاليفه
هذا واضح لى الان
يوجد علاج واحد لهذه الحالة و الذى يمكن ان يبعث روحك الابداعية
جهاز الصعق الكهربائى سوف نبدا ب1000 فولت
هل هذا سيؤلم؟
حسنا , ربما يعمل معك و تضطر للغياب عن المدرسة
ضع واقى الفم
ما الذى تفعلونه يا رفاق؟
انه يعبر عن ذكرياته , نحن يجب ان ندخل عميقا فى عقله الباطن
رائع. و لكن هلا تفعلونه لاحقا؟ ابى يريد اوجوستن فى المطبخ
نحن يجب ان ناخذك الى مكان حيث ستشعرين
....بالدفء و تشعرين
اجلس , يا بنى
اوجوستن , والدتك تعانى من ازمة كبيرة
هذا تصريح غير حقيقى
والدتك تعانى من مشاكل مع والدك
والدك ربما يريد قتل والدتك
قتل؟
والدك , رجل مريض جدا
والدتك ينبغى ان نحميها
ماذا سنفعل؟
حسنا , سوف اصحب والدتك الى فندق و انت سوف تبقى هنا
...و لكن
انا لا ارغب فى البقاء هنا
ديدرا , تكلمى الى ابنك
عندما تنتهين , ساكون فى السيارة
امى , ماذا يحدث؟
والدك لديه الكثير من الغضب
عن كيف تغيرت حياته
و يوجه اصابع الاتهام الى
دكتور.فينش تدخل روحيا
سنكون بامان معه
لما لا استطيع الذهاب الى الفندق انا ايضا؟
احب تلك الصابون الصغير
لا
الدكتور يعتقد ان هذا هو الافضل
لكم من فترة؟
ليس كثيرا,ربما بضع ايام , ربما اسبوع
اسبوع؟ لا استطيع البقاء هنا لاسبوع
اوجوستن , لا تجادلنى , ليس الان
سوف ازورك فى احلامى
هل تعلم انه يمكننى ذلك؟
فى مرة , حلمت باننى ذهبت الى المكسيك
و عندما استيقظت كانت هناك بيزوس فى يدى
سوف اذهب الان
سوف نكون بخير
مكالمة هاتفية
مرحبا؟
لدى مكالمة هاتفية طارئة من ابنك , اوجوستن
عزيزى الصحفى , شخص ما يجب ان يكتب عن ماذا يحدث لى
انه شىء لا يمكن تصديقة
لذا اعتقد ان هذا الشخص هو انا
اليوم السابع و لا تزال امى غائبة
هذا المكان اسؤا من مستشفى المجانين انا لا امزح
كل قرار داخل المنزل يتخذ بواسطة .......شىء ما عن صوت العصافير
الانجيل
,انها مثل سؤال ال8 كرات الساحرة فقط انت تسأل الرب
اسال الرب سؤال , اوجوستن
انا لا اعلم
اوه , يا الله , اوجوستن انه ليس بهذه الصعوبة
هل علينا اكل السمك اليوم؟
اليقظة
كما جاء,اليقظة فى تذوق الطعام
الرب يريد منا اكل السمك اليوم
تبا, كنت اريد ماكدونالدوز بشدة
من البنات , هوب هى الاقرب .....من المفضلة لفينش, اعلم هذا لان
هوب , انت الابنة المفضلة الى
توقفى عن اثارة العداء معى ناتالى, فقط توقفى عن صب كل غضبك تجاهى
من فضلك حددى موعد لترى ابى
هل تعلمين؟ خططك للاجتناب لن تجدى نفعا , انسة هوب
انت التى تكرهيننى و انتى التى سواف تواجه هذا الامر
هل هذا حقا عشاؤنا؟
السمك والعنب , هذا هو كل ما لديك انا لست خادمة و لست طباخة
هل تعلمين , ناتالى , انت كلامية جدا لن تتوصلى الى مؤخرتك
و انت لن تحصلى على قضيب فى مهبلك الجاف العفن, ايتها , الخادمة القديمة
رائع, ناتالى هيستريتك مدهشة
انت تنتقلين من المؤخرة الى القضيب
انا فخور جدا
هل ذكرت ان هوب من محبى الحيوانات؟ لديها قط اسمه فرويد
فرويد يحتضر - هذا...يتكلم معها -
,لقد اخبرتنى باصواتها الخفيضة و التى استطيع ترجمتها
هوب ,فرويد لم يكن يتكلم معك لان القطط اللعينة لا تتكلم
هذا ايذاء جسدى للحيوان
اوجوستن , كن اكثر اثارة,اجعلهم يريدونك
هى طلبت منى ان افعل ذلك بها
لقد اتصلت بى خلال نومهاالهادىء
و قالت انها احتملت كثيرا على قدر استطاعتها
و هى تريد منى ان اجلس معها حتى لا تموت وحيدة
ماذا تفعلون انتم جميعا هنا؟
من الافضل ان تدخلو فى انشطة اخرى
اخرسى , ايتها العجوزالشمطاء , اتركينا وحدنا
كم من الزمن ستبقين حاملة تلك السلة؟
حتى تموت فرويد
و الذى من المرجح ان يكون بنهاية هذا الاسبوع
طبقا لما تقوله هوب فرويد مات بمرض ابيضاض دم القطط
و طبقا لما اقوله
فرويد مات نتيجة حبسه فى سلة غسيل لمدة اربع ايام بدون طعام او ماء
اوجوستن , اظهر احترامك
هل ساتى الى البيت الجيد الان؟
لا , حبيبى , انها زيارة فى اجازة اسبوعية
ربما تدعينى اقص شعرك
سيكون رائعا حقا
هكذا, ما تريد ان تكونه؟ مصفف للشعر؟
"حسنا , لا تقولى "مصفف للشعر
قولى محترف مرخص له بظبط الشعر
و لكن ما اريده حقا ان املك امبراطورية شعرى, انت تعلمين؟
مثل فيدال ساسون
ماذا؟
ماذا تريدين ان تكونيه؟
هى
كويد ,متخصصة فى الادب
يجب ان تتقدمى
لن يدخلونى ابدا
لما لا؟ انت ذكية
و لكننى فينش
انا بضاعة مستخدمة
بالاضافة الى , هل يمكنك تخيل لجنة المراقبة الداخلية بالكلية؟
عندما يكتشفون ماذا يدور فى هذا المنزل سيكون مثل فرانكشتين
عندما يحاصر القرويين القلعة و يحرقوها حتى تساوى الارض اللعينة
انا شاذ
اتفقنا
انا اعلم
شقيقى المتبنى شاذ ايضا
اين يعيش؟
اعتاد ان يعيش فى الخلف عند الحظيرة
و بعدها غضب من ابى لانه لم يعطيه غرفة حقيقية بالمنزل
لذا انتقل الى احد مساكن الايواء
و استاجر غرفة فردية هناك كمتوحد
انتما الاثنين يجب ان تتقابلا اعتقد انكم ستعجبون بعضكم حقا
اثنان , من فضلك
شكرا
هذا المخرج افسد الامر
لقد رايت ذلك اربع مرات هذا الاسبوع
انا احب الافلام الفرنسية
اولا اولاد العم يقعون فى حب بعضهم ثم يطعنون بعضهم مع ظهور المهرج الباكى
انا لا افهم حقا .........الجزء الخاص بالمهرج الباكى و لكن
يمثل خسارة البراءة
هل تريد رؤية سيارتى؟
بالتاكيد - هيا بنا -
هل ترى والدتك طوال الوقت؟
احيانا
فى الاجازات الاسبوعية
من الصعب ان تكون والدتك مريضة , اليس كذلك؟
امى لم تستطيع ان تتحملنى انا ايضا و لا ايضا ابى
اجل , وانا ايضا , انه لم يرد رؤيتى على الاطلاق
الى اين قادك هذا؟
الى المنزل المجنون لعائلة فينش الاكثر جنونا
هل تعتقد انه مجنون؟
بطريقة جيدة , اعتقد انه عبقرى
عندما كنت فى عمرك و كان لدى غضب مكبوت
جعلنى استمع الى الموسيقى ليخفض من ضغط دمى
نات كينج كول , ستاردست اشياء ثورية نوعا ما, انت تعلم؟
اعمل كل يوم
,لو لم يتبنانى , تبا لا اعلم ماذا كنت سافعل
حسنا , ها هى ذا
و لكن الم يكن يستطيع ان يجعلك مريضه فقط؟
اعنى, انا لا افهم لما كان يجب عليه ان يتبناك
حسنا , فينش كان يعتقد ان الانسان يصبح راشدا عندما يكون 13
فى هذا السن , لا يمكن ان تقول للراشد ماذا تفعل
و يمكنهم اختيار ابواهم المفضلين انا فعلت ذلك
ناتالى فعلت ذلك
ناتالى؟
ناتالى لم تذكر لى شيئا عن هذا
حقا؟
اسالها عن تيرانس ماكسويل؟
انت تعديت ال13 عام , اليس كلك؟
فينش ,انقذ حياتى , هذا مؤكد
انه كان الشخص الاول الذى اخبره اننى شاذ
انا شاذ ايضا
,يا الهى كل هذا بشان ذلك الامر, انت شاذ؟
اجل
اعتقدت ان ناتالى اخبرتك
عالم صغير, اليس كذلك؟
انا , انت
مجنون
هل تدخن؟
تفضل , دعنى اشعل لك
هل تحتاج توصيلة للمنزل؟
من فضلك
لن اذهب بسرعة
ربما
ما هذا الذى حدث
انت تعتقد انك , شاذ , اليس كذلك؟
هذا هو ما يفعله الرجال الشاذون
انا فقط كنت اريد ان اخبرك ما انت مقبل عليه
هل تريد جعة؟ سجائر؟
لا
ايها الصحفى , ماذا اقول؟ انه يقود سيارة رائعة
وهذا بالتاكيد يضرب كل عشاء مجنون فى منزل عائلة فينش
هناك دائما مرة اولى لكل شىء,اليس كذلك؟
اخذت هذه فى نيويورك
انهم ليسوا سيئين جدا
انا لست جيدا جدا باى شىء
اخرس
ماذا؟
لا شىء
شىء واحد ايجابى خرج من هذه
لا احد يستطيع ان يقول مرة اخرى انه خائف من تجربة الاشياء الجديدة
هيا, ارتدى ملابسك يجب ان اوصلك الى بيت فينش
انا اريد ان اذهب الى امى
هل انت موافق على ما حدث؟
اجل , بالتاكيد
...حسنا
شكرا على كل شىء
شكرا لك
شكرا على كل شىء
.......اوه, فيرن , فيرن, فيرن
لا , فيرن , لا باس
لا , لا , لا باس
اوجوستن , اوجوستن
انا اسفة,انا اسفة,انا اسفة
اوه, يا الهى , يا الهى
اتمنى ان تستمتع بالمدرسة جيدا
كذلك , اعتقد انها لابد انها مملة اكثر بالمقارنة بحياتك معى
هلا تناولنى المعطف؟ انا ارتجف
حاذر , اوجوستن
انا لدى سيجارة مشتعلة فى يدى
لا تتصرف بغضب شديد
لو انت مستاء من هذا, تحدث معى بشانه
كيف لم اعلم بذلك؟
كم من مدة كان يحدث هذا؟
انا كنت احب فيرن من مدة طويلة
علاقتنا اتخذت المنحنى الجسدى منذ بضعة اسابيع
التفاصيل الحميمة بينى و بين فيرن
ايها الصحفى , انا حائر كيف لامى ان تكون مع فيرن؟
فيرن تقود شيفى نوفا
انا قلقة عليك كثيرا
انا قلقة عليك بالمدرسة؟
القانون يقول انك يجب ان تذهب من هنا - حسنا, تبا له -
اوجوستن , من فضلك لا تدخن سجائرى
لديك واحدة خاصتك
على الرغم من اننى اتمنى ان لا تدخن - حسنا , انا ادخن -
فى كل حياتى كنت مضطهدة , اوجوستن
و فى كل حياتى كنت اعمل جاهدة لمحاربة هذا الاضطهاد
عندما كنت فتاة صغيرة تعيش فى القاهرة,جورجيا
كان لدى مربية سوداء اسمها السا و التى تعيش فى كوخ فى الناحية الاخرى من البلدة
و فى هذه الايام كان السود يدعون بالزنوج
"و كنت اعلم ان كلمة"الزنوج كانت كلمة سيئة
و كنت اعلم ان هذه الكلمة ممتلئة بالكراهية و الغضب
انا اعلم ان السا ليست زنجية كنت اعلم انها مخطئة
اخذت منى كل حياتى ل للمطالبة بان اكون فنانة
و المطالبة بان اكون امراءة
انا كافحت لمحاربة اضطهاد امى
و اضطهاد والدك
و للمرة الاولى فى حياتى اشعر باننى ذاتى
و هكذا ,اوجوستن , اتمنى ان تدعمنى فى علاقتى مع فيرن
لاننى و فى هذه المرحلة من عمرى, لن احتاج و لن اقبل مزيد من الاضطهاد
انا امضيت حياتى بالكامل احارب الاضطهاد
اتمنى ان لا اضطر لمحاربتك انت ايضا
هل يمكننى اخذ 5 دولارات؟
من , فضلك ,هل يمكننى اخذ 5 دولارات؟
لماذا؟
حتى اتغيب عن المدرسة غدا و اذهب الى السينما
اذهب و احضر كيس نقودى, سوف القى نظرة
هل اعجبك منزلى الجديد؟
احتاج لاسقف عالية
اذن , ان تقضى وقتا كثيرا فى منزل عائلة فينش
هل لديك اختيارات اخرى ,انا لست اعلمها؟
ما هذا؟
اوراق التبنى
دكتور.فينش وافق على ان يكون الواصى عليك قانونا
ماذا؟
,بعد مناقشة هذا مع الدكتور نحن الاثنان نرى ان هذا بالفعل افضل الحلول
هو وعائلته يستطيعوا ان يعطوك الاهتمام الكافى
هل تريدين ان تتخلصى منى؟
لا
انا افعل ما هو افضل لك ما هو افضل لنا
انا احبك , جدا , جدا
انا سوف اكون دائما والدتك و انت ستكون دائما طفلى
و ابى اللعين الذى لم يعطينى حتى نقود لطعامى
و لا يرد على مكالماتى
اجل , هو اساسا لا فائدة منه
مثل امى بالضبط
مثل تلك الراهبات اللعينة التى تضربنى
يا الهى
احيانا افكر فى ان اخذ سكينة جزارة و اطعنهما هما الاثنين
انا افهم
انت الوحيد الذى تفهم
ما هو مدى قربك ببوكمان , اوجوستن؟
,لقد بدات كاصدقاء فقط و لكنها الان اكثر من ذلك
هذه علاقة جنسية؟
بوكمان ليس رجل مستقر
مشاكله , تتعمق و بشدة
يبدو لا باس به
حسنا , انا لا اقول انك لا تستطيع رؤيته
بعد كل هذا , وكما قلت انت بالفعل تورطت فى هذا
و لكن كل ما اريده منك ان نتعلمنى باى تطورات فى هذا الموقف
لا باس
الان , هل ترغب ببعض من هذا؟
ما هم ؟
حسنا , انا لدى فقط بعض العينات فى البريد لذا لا اعلم
لذا دعنى ارى
هذا دواء معتدل يعمل على خفض حدة القلق
........و الذى يستطيع ان يساعدك فى البقاء هادىء
انا هادىء
عندما اقول لك
لابد ان تذهب الى المدرسة
انا اذهب الى المدرسة - انا على علم بحيلك الماهرة , يا بنى -
اعلم انك تنتظر حتى يسجلون الحاضرين , ثم تخرج من هناك
اعلم , متى بدات ان تكون شقيا
ماذا تكون انت , سانتا كلاوس؟
لو كان ما تساله هل اكون الاب العظيم , المانح الاكبر
الذى يحقق الامنيات و يتحدى الاحلام
و يحضر الفرحة ,لهولاء الذين يعانون
حسنا , اذن انا هو , اوجوستن , انا سانتا كلاوس
انا لن اذهب
انت فى مدرسة ثانوية , بالله عليك لا يمكن ان تكون بهذا السوء
انا لست مهيأ لها
اين سنكون بدون اطفالنا المؤلمون؟
حسنا , المنفذ الوحيد او الطريقة الوحيدةالتى استطيع بها اخراجك من المدرسة
,لوقت مناسب و معقول ستكون ان تحاول الانتحار
هل تريدنى ان اقتل نفسى ؟ - حسنا , لو حاولت قتل نفسك -
,استطيع ان اشرح لادارة المدرسة انك غير مؤهل نفسيا للحضور الى المدرسة
و انك تحتاج الى علاج مكثف
سوف تكون محاولة انتحار مرحلية
بالطبع , امك المسكينة ستضطر الى ان تجدك و تاخذك الى المستشفى
و التى ستبقى بها لمدة ثلاث اسابيع او شهر , تحت الملاحظة
انا لا اعلم , انها.... ,لا اعلم
اوجوستن
اين هى روحك المغامرة؟
اوجوستن , ابقى معنا
انت فى المستشفى.يجب ان نحقنك بهذه فى معدتك
اوخ , يالهى , اوجوستن , استيقظ
لا تموت هنا , اوجوستن , استيقظ
استيقظ, استيقظ
من فضلك , توقف, من فضلك
لا, من فضلك
لا استطيع التنفس
لا , اغرب عنى , اعرب عنى
"الكتاب الخاص لصيحات الشعر"
لقد قالت السيدة التى فى المتجر ان معة شرح
كل الاجرائات و الاعمال التى يفعلها مصمموا
صيحات الشعر و كيفية الحصول على الرخصة
تموجات الشعر , هذا فعلا صعب
حسبا انك الان يمكنك ان تفعلها
من الجيد ان يكون عندك حلم, اوجوستن
الاحلام تساعدك على تخطى الصعاب.
ما هو حلمك?
انا?
لم اكن معنية بان يكون لى واحد.
لطالما كنت مشغولة جدا.
عمل.
حسنا, اذا الدكتؤر يمكن ان يذهب الى المدرسة ...
لا.
اذا الاولاد تاتى...
انشاء عائلة تبقيك مشغولا...
ربما كان هذا حلمك.
عائلة.
نعم.
كان هذا حلم.
و هو حلم جيد
مرحبا؟
فيرن ,انة انا.
لماذا لا يمكننا ان نفعل ذلك?
اخرج.
اشتقت اليك.
وحشتنى رائحتك.
من هذه؟
انا غير مهتمة بالذى تبيعية.
من فضلك لا تتصلى هنا ثانيا.
اللعنة
اللعنة , اللعنة
انا احب هذا الشكل الجديد. اعتقد انك تبدو احسن بكثير.
او , يا الهى , شعرى
كان هذا مضحكا.
عليك ان تضحك.
اتعرف, اوجوستن؟
انا لن اعطيك مجاملة.
لذا , خلص
تبا لك, ناتالى. انتى لا تعرفى ما هو الشعور بان تستبعدى.
صحيح, لا اعرف.
و ايضا لا تعرفى معنى امتلاك صديق يستغلك!
انا محظوظة.
من , تتيرانس ماكسويل ,ناتالى؟
لم اسمع عنة.
اخبرينى من هو.
اخبرينى من هو. - - اخرس.
- انه يقتلك? - اخرس.
- هيا! - اخرس.
اخبرينى من هو, ناتالى -. - اخرس.
اخبرينى .حتى لا اشعر بالوحدة!
هو كان الشخص الوحيد الذى احببتة وهو لا يريدنى بعد الان ا!
اتشعر بتحسن?
قليلا.
كيف قابلتية?
تيرانس بدا فى زيارة ابى بعد موت امة
تركت لة كل شىء.
كان 41 عندما كنت 13.
قال لى اننى جميلة.
و جعلنى اصدق.
فى يوم من الايم كسر لى عظمة
و كان على ان اذهب الى الطوارىء,
و اغم عليا على الطريق و وجدنى شخص.
قال لة ابى انة سوف يرفع قضية و يرسلة الى السجن,
اذا مالم يدفع لى مال من اجل الكلية.
وفعل ذلك.
دولار75,000.
جميل.
- اذا, بمجرد ما تتقدمى... - ابى انفقها.
كلها.
حتى لا يتم الحجز على المزل.
انا اعرف كيف تبدو,اوجوستن
ان تحب شخص لا يستحق.
لانه كل ما تملك.
الهى, انا اكرة حياتى.
اكرة هذا المطبخ.
احتاخ الى سقف عالى.
انا ايضا.
اذا هيا نتخلص منة.
هيا نهد السقف.
اريد ان اكلمك,ديدرا.
انها غلتطك
صح, نيل لوم والدك على عدم قدرتك على التركيز.
وجة كل الغضب على اذا كان ذلك يريحك
لا يمكننى التركيز بسبب الاصوات
اراك على ما تبدو.
نعم الكاميرا لا تكذب؟
لقد اعطاك والداى الاف الدولارات و ما زلت مريض
لم تساعدنى ان اتحسن انت تعرف ما افعل انا!
و لم تساعدنى على التحسن
ديدرا؟
هل سمعتينى؟
مرحبا , اجنس؟
لماذا انا هنا؟
عندك معاد كالمعتاد 2:00.
نعم, لماذا انت هنا؟
لاننى اريدك ان تتوقفى عن مقابلة زوجى.
صح, نيل, صح. واضح اننى لم افعل شىء.
عمرى ماشديت حبل,
اعتيطك منحة لكلية روشستر
لكى تكمل رغبتك فى دراسة التصوير. لا شىء.
انت اردت فقط ان تتخلص منى.
لا اريد التخلص من, اوجوستن هو جزء من العائلة الان.
اريدك ان تذهبى.
ولكن هذا يعنى اننى سوف افقد العلاج. انا احتاج, دكتور . فينش
لا ,انا احتاج, دكتور . فينش
انا لست جميلة مثلك و لا املك موهبتك.
كل ما لدى هى هذة العائلة وهى لا تعمل بدونه.
لما لا تتركينى اعيش فى هذا البيت و اكون جزء من هذة العائلة؟
لاننى انا البطريرك و عندما يقول البطريرك , اقفز فانت تقفز , اللعنة عليك
انت غير متعاون, نيل لذلك انت معاقب.
هذا ليس السبب فى انك لا تتركنى اعيش معك.
لماذا لا تتركنى اعيش لانك خائف منى?
خائف من الممكن ان افعلة فى منتصف الليل؟
انت خائف من غضبى, دكتور؟
وقتنا انتهى, نيل
اعتقد اننا قطعنا شوطا.
حقا؟
انا ذاهبة لرؤية الطبيب
مرحبا , نيل
مرحبا, سيدة بوروز , تبدين رائعة
شكرا. كيف ابنى؟
انة رائع.
-هل انت ودود لة نعم.
لهذا دكتور , فينش , انا معاقة انا متاكدة من ذلك.
انت لست معاقة , بسبب , فيرن , ديدرا
حسك الابداعلا لا يستطيع الخروج بسبب الغضب
اصرخى , ديدرا , اصرخى, عبرى عن الالم
توقفلا عن مصاحبة, فيرن , ديدرا
انت تحتاجين لشخص يعبدك ويشرب موهبتك.
لدى المرشح.
ديدرا , اريد ان اعرفك ب, دوروثى امبروز
هى مبدعة مثلك.دوروثى ترسم الاظافر لتحاكى موودها اليومى.
ما هو لون اليوم, دوروثى؟
الوردى. لقد قضيت يوم جيد.
دوروثى ,لديها من يدفع لها
لقد انشاها ابوها بعد ان اراها قضيبه فى القارب
لطلما اردت بنت.
السقف كان سيسحقنا.
لقد صنعنا ضوء سماء.
اعتقد انها تجلب روح البهجة الى المطبخ
سجق فيينا. كنت ابحث عنة.
سافتح
لا تلمس السجق.
دكتور , فينش؟ - - نعم.
مايكل شيبارد , محقق
اين يمكننى ان اعالج الناس التى تحتاجنى؟
كيف اعول عائلتى؟
لديك , حد اقصى, ابى
6 اسابيع. بعدها سياخذوا البيت.
سنصلى. وسيساعدنا الرب .
و عندما يتجاهلنا الرب يمكننا ان نعيش فى السيارة
على الاقل هى مدفوع ثمنها.
انت ابنة فظيعة.
تبا لك.
تذكرى,
ابى مثل , قلب محيط عظيم.
لو سقط لن يسقط بمفردة سياخذ افرادا كثيرة معه
توقف
اللعنة , بوكمان - ماذا؟ -
شىء ما خطأ
شعرك. ينقصة جسم سليم.
ذلك لانك تشدة من ساعتين.
لم اكن افعل ذلك.
انا لا اشتكى.
انا احب كل شئ تلمسة.
يمكنك ان تعمل على شنبى.
لا, هذا لا فائدة منة. ناتالى, هيا, دعينى اجرب.
لا, لا. انسى. انا لست حيوانك الاليف.
انظر, شعري خارجا كالقبضة.
بطلى هرش فية
تبدو انك لديك مرض المغولى.
هوب
واحد منكم علية ان يساعدنى؟
لن ادخل مدرسة جميلة الا اذا استطعت عمل التموجات.
انت عالق معى,جوكو
الحب جميل, هوب جربية
انا بالكاد ادعوك خبير
اتقولى ان علاقتى باجوستن ليست حب حقيقي؟
انا اقول ان علاقتك مع, اوجوستن
ليست حب ناضج, كلا
هراء!
نيل, اذا لم تكن رجلا وتتحمل الحقيقة
فما كان يجب عليك ان تكون مع طفل
هوب , انا لست طفل
انت على حق , اوجوستن , انت لست كذلك اسفة, انت ناضج جدا.
اتكلم عن الحب عندما تكون اكبر, هو حب ناضج.
وماذا تعرفى, سيدة ايسبرج عن الحب الناضج?
متى كانت اخر مرة حصلتى فيها على شىء فى مهبلك بجانب مانع النزيف؟
هذه فعلا الحقيقة
حسنا , بوكمان, هذا يكفى
انا لن اسمعك و انت تتكلم مثل مراهق صغير
ماذا هنا ؟انا جوعانة
هنا , هنا هى مكوناتى السرية
تحبى ان تجربى؟
ما هى مكوناتك السرية؟
فرويد
فرويد ماتت , هوب , انت دفنتها
سمعتها تنادينى تترجانى ان اطلعها.
طلبت منى ان تعاد فى الحساء.
يا ربى.
يا ربى!
انت مجنونة
انتى مجنونة غبية كنت اعلم انك مجنونة
هيا , اوجوستن , هيا
اريد , خرزى , هوب
كنت امزح,ايها الحمقى
اخرجت بعض من غضبى
اليوم, سنستكشف احساس الذاكرة
اريد من الجميع ان ياخذ اوراق نباتات العشب
و يلاطف بهم خده مع غلق عينيه
الحواس الاخرى ترتفع عندما تكون العيون مغلقة
انه ملطف جدا , اليس كذلك؟
حسنا
نيل , اعتقد ان لديك فصيدة تريد ان تقراها اليوم
اجل
ديردرى ,انا لا اشعر بالراحة مع وجود رجل بيننا
اعتقد , عاطفيا
احتاج فقط للوقت لمعالجة هذا
جوان , نيل حساس و شاعر رائع
انه جزء من عائلتى
و سوف نستقبله اليوم و نرحب به بذراعين مفتوحين و اذان مصغية
حسنا, لا باس
و لكنه رجل
جوان, ما تحتاجى لتركزى عليه ,ليس تواجد رجل بهذه الغرفة
و لكنه افتقادك لوالدتك فى قصائدك
نيل
"المربية الغاضبة"
بواسطة , نيل بوكمان
عاهرة!
غانية الرب
مرتدية ثيابا سوداء , انت لا تدمى المراءة ينبغى ان تدمى من ما بين رجليها
و لكن مع سيطرتك , صليبك الملىء بالكراهية انت ضربت بشرتى الرقيقة
انا انزف من اجلك
اوه , امى
و بعدها نفذ منى الحبر
غضب جيد انتهى فعلا فى اللحظة المناسبة
اوجوستن , هل تعد لى بعض من الشاى المثلج؟
دوائى الجديد يجعل حلقى جاف للغاية
عزيزتى, سوف احضره , هو معى
حسنا , حسنا , نيل دعنا نوقف ذلك دعنا نوقف ذلك من اجل نيل
انظر, انا دائما احضر لامى شيئا ما تشربه وهى تعمل ,حسنا؟
هذا هو شيئنا - امك تخصنى الان-
هل نحن على وشك مسابقة عداء؟
اجل
ماذا تريد؟ ماذا تريد ؟ اموال؟
هاك 50 دولار اذهب لتلحق بعربة الايس كريم
اخرج
,هل تعتقدى ان كل هذا الشىء مضحكا الا تظنى ذلك؟
انت تنظرى الى جنون امى !كشيئا ما يسليك
انت دنيوى جدا والدتك فنانة كبيرة
لو كنت تريد المساعدة فى الهامبورجر لابد ان تجد لنفسك ام اخرى
الكل , تعالوا بسرعة
استيقظوا , استيقظوا
معجزة
معجزة , لقد حدثت معجزة
الام تنظرون؟
صباح ابى السىء؟
انظروا؟ انظروا الى راس الحلقة تهرب عبر سطح الماء؟
الاب المقدس
دكتور
دعنى اخطط لك مسارك
اجنس
اذهبى احضرى , ملعقة , ملعقة اجنس
و لكن , ماذا تعنى هذا , ابى؟
هذا يعنى ان وضعنا المادى فى طريقه للانهيار
هذا يعنى ان الاشياء فى طريقها للصعود , بشكل حرفى
الهراء يشير من القدر , اتجاه الجنة , الى الرب
من كلام مباشر و اتصال من الاب المقدس
لا , لا , لا , اطفالى , اضحكوا
.الرب هو انه اظرف الرجال فى الكون
اجنس , اريد منك ازالة هذه بكل الحرص خذيه الى الخارج , ودعيه يجف فى الشمس
سنبدا ضريح, اجنس , ضريح
هوب , هيا نستعد
الان , انا لن ادخل ابدا فى فاسار
اجنس؟
شخصا ما لابد ان يراقب الاشياء فى هذا المنزل
انا احاول فقط لم شمل الاشياء
احتاج لسؤالك عن شىء
انه بخير , الدكتور سيكون بخير
انه فقط يبالغ قليلا
هذا ليس ما كنت اريد سؤالك اياه - ماذا تريد , اوجوستن؟ -
اريدك ان تجعلينى مساعد هامبورجر
لذا كان هناك فى الاخر , الحقيقة المفزعة
شكرا لك
على النقيض من امى , اعتقد اخيرا اننى انتقلت الى عقلى الباطن
ايها الصحفى , انا احس بالنكبة ربما يجب ان استعد الى دخول الكلية
بدلا من ذلك , انا فى منزل امى المعقد نفسيا
ارقد على فراش مستهلك عليه بقع من التبول
كيف اخذت حياتى هذا المنحنى الكئيب؟ ماذا فعلت خطأ فى طوال حياتى؟
انا بلغت 15 سنة اليوم
اعتاد والداى ان يقيما حفلات كبيرة فى اعياد ميلادى , والاجازات الاخرى
اريدها ان تكون كما اعتدناها , عندما كان لدى عائلة تحاول ان تحب بعضها البعض
اينما كان لا احد يعتقد ان الرب يتحدث على هرائهم
اريد حظر تجول
اريد اك اكون مقعد و نائم مع سيدة لديها 35 سنة و مصابة بانفصام الشخصية
اريد قواعد و حدود
لان ما قد تعلمته هو انه بدونهم
كل حياتى , سلسلة من المفاجات
مفاجاة
لقد وجدناك
مفاجاة
لقد وجدناك , ولم تتوقع هذا لا , انت لم تفعل
ابتسم
اوجوستن , ما الامر؟
انه فقط مرهق قليلا ,هذا كل شىء
ساذهب لاحضر الثقاب
هذا جيد
ديردرى؟
ديردرى , تعال الان
انا لن اذهب لاى مصحة لعينة
الان , ديردرى ,فقط من اجل الملاحظة
هذا هراء - دوروثى -
لن اكون تحت الملاحظة
ديردرى , لقد رتبت مكان لطيف جدا , جدا فى فرومنت
,و لكن اذا لم تفتحى الباب سوف نضطر لاستدعاء الشرطة
!لا , لا تستدعى الشرطة لما انت مضطر لاستدعاء الخنازير؟
اوه , من ,ممنفضلك , انت تعتقدى ان اى شخصا ما ليس شاذ , هو خنزير
انتم جميعا , خنازير - اوه , ايتها العاهرة الغبية -
ايها , الخنازير , القذرة العفنة انتم فقط تريدون ايذاؤها
هلا تتوقف؟ من فضلك
توقف , توقف
اوه , من فضلك , لما لا تخرج و تكتب شعرك اللعين؟
انت لا تحتاج الى ام انت تحتاج لروح شريرة
اوه , انت تحتاج الى عظمة كبيرة فى مؤخرتك هذا هو ما تحتاجه
و سوف يعجبك هذا , سوف يعجبك هذا
الان
لا , لا - تبا , تبا -
نحن نحبك
!لا , لا
لا , دعنى اذهب
من فضلك , دعنى اذهب
!دعنى اذهب
شكرا لك
اوه , هذا كثير جدا
شكرا لك , كثيرا
الاسى
الملائكة قد ذهبت
بحثت عنهم لاسابيع
و اخذت المقياس الدقيق لكل غرفة
كما لو ان المنزل ازداد صغرا فى ماساتى
ليست جيدة بما فيه الكفاية , مملة , متكررة
ايها الصحفى , اخبارة جيدة
بعد اسبوع من الملاحظة , خرجت امى من تلك المصحة النفسية
دكتور .فينش , اكد لى انها تتحسن
و هى تقوم بكتابة تحفة والتى اخيرا ستصعد بها العروض الشهيرة مثل عرض ميرف جريفين
اتمنى لو كان عندى هذا النوع من الانضباط
حاذر , هذا كيف يجعلك تقعى فى الحب معه
موعدنا الاول كان فى السينما سيدتى الجميلة
كنت متوترة جدا ,راحة يدى كانت ناعمة جدا
و لكن , يد نورمان كانت جافة جدا
اكتشفت لاحقا انه كان نتيجة داء الصدفية
وصل الى , يدى فى الظلام و هذه كانت هى
مرحبا , نورمان
مرحبا , ديردرى , تبدين جيدة
انا اسف , سوزان هذه هى , زوجتى السابقة ,ديردرى
و , ديردرى , هذه خطيبتى , سوزان
مرحبا
سعدت بلقائك لقد سمعت كثيرا عنكى
انا لم اسمع عنكى شيئا
,انا افتح بريدى كل يوم
املة ان اجد اى دعم مكتوب من الاطفال , من اجل هذا الارهاق
و لكن كل ما احصل عليه هو صوتى يرتد عائدا الى
انت صرفت اموالنا على الشراب
انا لا اشرب بعد الان , ديردرى لم اقم بالشرب , منذ ثلاث سنوات
من فضلك , هلا تاتى له بالوسام؟
انا اريد مالى
لقد ارسلت اموالك لذلك اللعين
و محاميه ارسل لى ورقة موقعة بواسطتك و مصدق عليها من المحامى
لا . لم اوافق على هذا
دكتور.فينش , لا يفعل هذا
هل اخبرتك؟
ماذا؟ اخبرتها بماذا؟ ماذا اخبركى عنى , سوزى؟
اننى ربة بيت ضعيفة تمارس هواية غبية؟
حسنا , هذه الهواية اصبحت مربحة نسبيا شكرا جزيلا لك
انا انشر الان فى مجلة يانكى
سيدتى ,ساطلب منك منك الان ان تخفضى صوتك و ترحلى
ماذا اخبرك ايضا عنى؟ اننى كنت مجنونة؟
انه هو المجنون وهو وغد لعين
!انه حتى لا يرى ابنه
لقد حاول و مما سمعته , ولا انت ايضا , ديردرى
اخرسى , ايتها العاهرة
حسنا , هذه هى , دعنا نذهب
!ابعد يديك عنى
انا ساغادر
احتاج ال بيئة مسالمة لاقوم بالكتابة فيها
هل تحضرى لى منشفة , من فضلك؟
يا الهى , اللعنة
هل انت مبتل ؟ هل ابتليت؟ - انا بخير -
حسنا
مثل الماشية او الكلاب التى تستطيع التنبؤ بالزلازل
انا كانت لدى الشعور عندما تبدا امى بالجنون
عينيها , تطلق شرارة كهربية جسدها يعطنى كرائحة معدنية
تتوقف عن النوم و تبدا فى تطوير ذوقها لاطعمة معينة
مثل معجون الاسنان و الساندويتشات
و لكن , ايها الصحفى , اعتقد ان الاسؤ انتهى اعتقد حقا , هذا
المصحات تجعلك تتحسن و امى فى طريقها الى التحسن
دوروثى رحلت , و اخذت كل شىء
لا اريد ان اكون وحيدا اذا سوف تعود للعيش معي
لقد ذهبت؟
انا وانت وحدنا ياحبيبتي تعال هنا
اوجوستن ,ضمنى
هل ممكن ان تعدي لي بعض الشاي .حبيبتي؟
بالتأكيد
هل ,اخبرتك ,انهم قبلوا قصائدى فى مجلة يانكى؟
حقا!
عظيم
امى, ماذا تفعلين؟
اوه , انا اضع خطابات الرفض السابقة فى اعلى المنضدة
لماذا؟
حسنا , انا اريد تذكرة يوميةب رحلتى الفنية حتى اصبحت مشهورة
هذا سيحافظ على تواضعى
امى ,لماذا خلطى حبوبك بدواء دوروثى؟
دكتور .فينش قال بان هذا ما تسبب فى مرضك
افضل الا اتكلم عن هذا الامر الان
هذه الحلقات باكملها كانت حادة جدا لى
و لكنى اعتقد حقا ان هذه كانت حلقتى النفسية الاخيرة
اعتقد اننى اخيرا انتقلت الى ابداع عقلى الباطن
هل اخذت دوروثى كل الكؤوس , ايضا؟
انها فعلا لعينة
اوه, لا , لا انهم فى الخارج على العشب
ما الذى كنت تنوى فعله بحق الجحيم.؟
اعطاء املاكى فى الحياة ممر بلا رجعة
اى شى لمسه الادكتور ,اى شىء نظر اليه
يحتاج الى ان يتعقم هذه الليلة
انا لا اصدق اننى اثق بك
يجب ان تثق بى , انا امك
و صدقا , اوجوستن , انا قلقة عليك
انا لالم اوافق على اختياراتك
انا لم يكن لدى خيارات
كان لدىك عندما كتبت هذه , اليس كذلك؟
هل قراتى مذكراتى؟ - لا تحاول ان تجادلنى , اوجوستن -
لو تراجعت معى , لن اسمح بهذا
انت سوف فقط تتاذى
,عندما اصب سسيدة مشهورة
سوف يكتبون اننى لدى ابن وهو كاتب ايضا
و الذى لا يقارن بعبقريتى اريدمنك اكثر من ذلك
هل قمتى بخلط حبوبك مرة اخرى؟
هل تحاسبنى؟
الى اين انت ذاهب؟
هل ستقوم باستدعاء الطبيب؟ !هذا الوغد ! اخذ نقودى
لن اقوم باى امتيازات اخرى , هل هذا واضح؟
ماذا تفعل هناك؟
!دعنى ادخل
هل تقوم باستدعاء الطبيب؟
الجيران ابلغوا عن إضطراب محلي
مساء الخير , سيدتى - اخرج من ملكى -
لا تتجراى و تخبرينى ماذا اعمل , ولا ابدا هل تفهميننى؟
سيدتى , تحتاجى لان تهدئى - تبا لك -
!الن اكون راضيا حتى فى منزلى
هوب , هوب , انا اوجوستن - انت ذلك الشيطان اللعين ,انت النازى
امى ننابه الجنون مرة اخرى و احتاج لمساعدتك
نحن نحتاج لابى
فينش اعطاها مسكن
انا احب مشاهدتها و هى نائمة
تبدو و كانها ميتة.
ربما نعمت اخيرا بالسلام
لا احد منا سيكون فى سلام ابدا
حتى يموت فينش و كل نسل انتجه فينش
يموت
انت تبدو مجنون
هيا , هيا نذهب الى الفراش
نيل؟
ماذا تفعل , يا بنى ؟ - اخرس ! -
انا لست ابنك
ماذا بحق الجحيم يجرى هنا؟
كل شىء على ما يرام
نيل
الى اين ذهب؟ - الى الخارج -
لماذا ليس لدينا اى استمتاع فى هذا المنزل؟
ماذا حدث؟
انه كان موقف عائلى , وقد تولينا امره
ناتالى , يجب ان تخبرينى , حسنا؟
اين ذهب بوكمان؟
اين انت بحق الجحيم؟
احتجت الى الهروب
والدى مستاء منك جدا
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك
لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة
انا لا اعتقد انها بحاجة الى ايداعها فى مصحة
انظر , اين انت؟ سناتى لناخذك - حسنا -
هل معك قلم؟
اجل
حسنا , اخبرنى , اين انت
سوف اخبرك , اين ساكون غدا , عند الظهر
محطة الاتوبيس
انا ذاهب الى نيويورك
انت ستاتى معى
يجب ان نهرب منهم , ناتالى
عائلتك , وامى
هذه هى الطريقة الوحيدة التى ستجعلنا نتمتع بحياة طبيعية
ماذا يحدث؟
ماذا سنفعل فى نيويورك , اوجوستن؟
مهاراتنا الوحيدة هى تحرير العقد النفسية
سوف اكتب
سوف احصل على عمل حتى تتمكن من الذهاب الى المدرسة.
سوف ادعمنا.
لاسف, Augusten.
انا ايضا.
يمكننا ان نفعل ذلك .
علينا ان نفعل ذلك.
هل جائت هنا سيدة بمفردها?
امرنى?
نعم احب TaB
شريحة من فطيرة اليمون.
لا شكرا.
انت جعن؟تبدو نحيف.
يجب ان تاكل.
لا تحاولى يا امى, .
فات الاوان.
ليس ما فات الاوان.
يمكننا ان نجد بيت سويا.
ابدا من جديد.
سوف ابدا من جديد.
فى New York.
حقا كيف ستعمل العمل الخاص بك, Augusten?
ليس لديك تعليم رسمى,
لا مالولا اصدقاء لا مستقبل.
نعم.
هل ذاهب الى الحفلة.
لماذا جئت?
لاقول الوداع.
هل معك ملابس دافئة كافية?
نعم.
ساكون بخير.
Natalie ليست قادمة .
قلت لها اننى سوف اتعامل معك.
لا تحاول ان توقنى, Agnes.
انا ذاهب.
هتوحشنى.
انت احسن ابن لامى.
عليك ان تعرف.
الهى.
Agnes, كثير من المال هناك.
Penny هنا, مال هناك.
تضاف.
الدكتور لا يعرف انها عندى.
جاؤا ثانيا هذا الصباح
و كدت اعطيهالهم.
و بعد ذللك .
للمرة الاولى فى حياتى سوف هستثمر بحكمة.
عندما تكتب كتاب سوف ترسل لى نسخة.
مع السلامة.
Agnes?
ماذا سوف تفعل?
لا اعرف.
ربما سوف اخذ شجرة الكريسماس.