The Lives of Others ترجمة وائـــــل www.3rab2day.com
نوفمبر 1984
توقف ولا تنظر امامك
واصل السير
عندما تدخل يجب عليك مخاطبته بلقب سيدي
تعال هنا
اجلس
ستشعر براحة أكثر إذا وضعت يديك تحت سيقانك
بماذا تود أن تعترف؟
أنا لم أفعل أي شئ
أنا لا أعرف أي شئ
لم تفعل أي شئ؟ لا تعرف أي شئ؟
هل تعتقد أن وكالة الأمن القومي تضع الناس في السجن عشوائيا؟
لا أعتقد ذلك
حتى إن كان هذا حقيقي
بأمكاننا اعتقالك لسلوكك ضد الحكومة
دعني أنشط ذاكرتك
صديقك وجارك ، تحديداً في 28 سبتمبر هرب إلى ألمانيا الغربية
لدينا دليل على إنك من ساعده على الهروب
لا اعرف شيء عن هذا الموضوع
إنه لم يخبرني بذلك تصورت أنه مسافر للعمل
من فضلك اذكر بالتفصيل ما فعلته في يوم 28 سبتمبر
- لقد سجلوه - أريد سماعه مرة أخرى
أخذت الأطفال في جولة للمتنزه
وجرينا مع ماركشنر زميلي من المدرسة
ذهبنا معه وإستمعنا إلى الموسيقى وتحدثنا حتى وقت متأخر جدا
يمكنك الإتصال به للتأكد
استطيع أن أعطيك تليفونه
من خلال هذا المشهد سهل لكم معرفه
أنه يحاول الغطرسه‏
نحتاج للصبر في محاورته ، المشهد القادم الإستجواب والذي يدوم حوالي 40 ساعة
دعنا نشاهد ذلك
أريد النوم رجاء دعني أنام
تنام؟ تحتاج مقايضة النوم بشيء
من فضلك اذكر مرة أخرى بالتفصيل ما فعلته في يوم 28 سبتمبر
من فضلك أتركني أنام لساعة واحدة فقط
من فضلك اذكر ثانياً ما فعلته في تلك اليوم
لماذا يجب أن يكون الإستجواب طويل جدا؟
أعتقد إن هذا عمل غير إنساني
الرجل البريء الذي يستجوب لمدة طويلة عن شيء لم يفعله
لابد وأن يكون في حاله غضب أو إحباط شديد
بينما الشخص المذنب غالباً ما يكون رافض للحديث أو يبدأ بالبكاء
لأنه يعرف بالضبط لما هو جالس في هذا المكان
أفضل طريق لمعرفه الشخص المذنب استجوابه حتى يعترف
قابلنا ماركشنر في المتنزه
ثم ذهبنا معه
إستمعنا إلى الموسيقى وبقينا حتى وقت متأخرا
لدي رقم هاتفه ، يمكنك الأتصال به وسيخبرك بأن ماقلته هو الحقيقة
هل لاحظتم اي شيء ملفت في اجاباته؟
تماما مثل الذي قاله في المرة الأولى
من غير المحتمل أن يغير كلامه
لأن الذي حدث حقا لا يتغير مهما كانت طريقة سرده
لكن من الممكن أيضاً أنه كان يكذب
لأنه لربما تدرب علي سرد الاحداث ألف مرة في مخيلته لكن تحت الضغط لن يصمد طويلا
هناك تقنيات أخرى للصخور الصلبة مثله
إذا اخبرتنا اسم الطائرة يمكنك الذهاب الليلة إلى البيت لزوجتك
وإلا فإن السجن بإنتظارك
هل هذا ما تريده؟
ما اسم الطائرة؟ من يمتلكها؟
- ريسكر - كرر بصوت عالي
ريسكر إنها طائرة برناغ ريسكر
برناغ ريسكر
هدوء
اسمعوا
من يعرف ما هذا الصوت؟
هذه كلاب مدربة ، قطعة قماش عليه رائحة المجرم
نأخذها في كل إستجواب ونحفظها في زجاجة إلى الأبد
تقنية التجسس على الاتصالات تستخدم تقريبا في كل البلاد الاشتراكية
من فضلكم لا تنسوها تمتعوا بيومكم
جيد .. جيد حقاً
لم نتقابل منذ متى ، 20 سنة؟
والآن أنت أستاذ
عمل عظيم ، وأنا أيضا لدي عمل عظيم بالطبع
ماذا تريد؟
هل تعتقد أني أريد شيء منك؟
- حضرت لأدعوك إلى مسرحية - مسرحية؟
سمعت بأن وزير الفنون سيحضر أيضا
لأظهار مساندة الحكومة للفنانين، على ما أظن
العرض سيبدأ في الـ 7 الليلة. سنتحدث عنها
حياة الآخرين
الوزير برونو همف في منتصف الصف الثالث
إنه نكرة في وزارة الفنون
ولم يثر أي إهتمام خلال حضوره كل هذه المناسبات
جورج دريمان ، شاعر
متغطرس مثل بعض طلابي
ليس متغطرس فقط بل إنه أيضا واحد من اليمينيين
لكنه سيفقد عمله قريبا
نشك بأن بعض الكتاب سيهربوا إالى ألمانيا الغربية ، وهو واحد منهم
جمهورية ألمانيا الديمقراطية أفضل بلاد في العالم
المسرحية بدأت
ماذا بك يا عزيزتى؟
مارتا ، ما الأمر؟ أخبرينى
لقد تركنى ، أوتو
أوتو؟ كيف تقولي ذلك زوجك ميت؟
لا يا أخوات ، من فضلكم ثقوا بي
إنه ميت بالفعل
هناك خوف عميق في صورته
يمكننى أن أراه
ذلك الحب المرعب
لما هذا الحب يبدو شائك جدا؟
إلينا، دعينا نذهب
ما رأيك؟ هل أنت مهتم؟
أنا سأراقبه
تراقبه؟ هذا مختلف كليا عن التعليم
- يمكننا التجسس على اتصالاته - أنت تخاطر بمهنتك
إذا فشلت فستكون كالطعم لسمك القرش
سأنزل للطابق السفلي ثانية
لدينا الكثير لننجزه في هذه المرحلة بما في ذلك سلسلة من الحظر على الثقافة
إلى أي حزب تنتمي؟
اعتقد انه لا يهم معالي الوزير
ما المهم أذا كان هناك شخص وطني
ما الذي تعرفه عن هذا الرجل؟
جورج دريمان
لربما
لربما ماذا؟
لربما هذا العمل النبيل ليس كما يبدو
من المؤسف إنك لست مخبر سري
ارجو ان تقدم خطة كاملة لذلك ويمكننا التحدث عنها لاحقا
لديهم الكثير من التوقعات بالنسبة لك
لكن هذا الفنان يتخفى جيدا وسيكون الأمر صعب
الخميس القادم كل أولئك المجرمين سيحضروا حفلة في دريمان
مثلا الكاتب هوزر وآخرون عليك تخطيط كل شيء بدقة مسبقا
استخدم كل خدعك القديمة مثل التجسس التليفوني
راقب شقته فقط ولا تحاول إتباعه
ولا تكتب التقرير قبل أن تجمع كل الأدلة
عندما نمسكه سيكون ميت
ليلة سعيدة معالي الوزير
لما يحدق فينا؟
ماذا يريد؟
هل هو أحد أنصارك؟
أعذرني آسف على المقاطعة
ولكنني اود ان اقول انها كانت ليلة فنية رائعة
وثمة مثل مشهور يقول الشاعر هو مهندس في الجنة
وجورج دريمان من أفضل تلك المهندسون في الجمهورية الديمقراطية
- ماذا يريد؟ - أسكت و أستمع، هوزر
ولا يسعني الا ان أبلغه تقدير الدولة ، دريمان النجم الساطع بين الفنانين في الجمهورية الديمقراطيه
والسيدة دريمان صاحبة الجمال والمهارات المتزايدة
- الآن عرفت عما يتحدث - أبقى معي، رجاء
إستمتعوا مع الموسيقى
هل لي أن؟
- أحب مسرحياتك - شكرا جزيلا
وأنا مهتم جدا بك
أعني ذلك فعلا
المهندس في الجنة؟ هل تفهم حقا معنى ذلك؟
بالطبع افهم
أنا الغيت أطنان من عمليات الحظر على الانشطة الثقافية
لكن يا هوزر انا ما زلت مهوس بالفنون
الحكومة ستحمي فنانيها ، لكن في هذه الأثناء عزيزي دريمان ، يجب عليهم مساندة حكومتهم
أنا سأرقص مع شخص آخر إذا كانت السياسة هي حديث الوحيد
- أنا مستعد - متأخر جدا
- أنا اتابع مسرحياتك - نعم، المتابعة عملك ، أليس كذلك؟
- هوزر - ذلك كان منذ زمن طويل
شويبر
أنت مشغول هذه الأيام، أليس كذلك؟
توجهاتك ليست جيدة كما كنت بالماضي
دعنا نتحدث عن ذلك في وقت آخر
إسمح لي بالإختلاف معك
ليس من الضروري أن تحب مسرحياتي
لكني أحب هذه البلاد
دع السياسة جانباً وانت تشاهد المسرحيات؟
من المستحيل اشتراك الكل في نفس الإيمان
لكن اذا اراد المرء حقا أن يكون مخلص لايمانه بالاشتراكية
لن يتغير رأيه مطلقا حسب نوع المسرحيات التى يشاهدها
- هذا شيء لا يمكن حظره - هل تود المحاولة؟
يمكننى مساعدتك لتأخذ فكرة عن الحظر إن كنت لا تعتقد فيه
حسناً دعنى اسجل ذلك
إذا كان عملي جيد لدرجة جعلتك عصبي
فهو إذا قيم ، حتى إن كان محظور
- اعتقد انك يجب ان تأخذ بالنصيحه - أنا لست بحاجة إليها
كما قلت اعتقد ان وجود الرجل في الحب والإيمان
لن يتغير بمسرحية واحدة
دريمان ، يمكنك ان تكتب ما تريد لكن ما في أذهان الناس لن يتغير بسهولة
- هل قررت ماذا ستفعل؟ - يستمع الناس الى ضمائرهم
ليس لطبيعة وظائفهم
- لا يجب أن يفقد الناس الأمل - بالـاكيد ، يمكنك أن تكون جيد عندما يكون لديك أمل
أحيانا يكون الأمل الشيء الوحيد الذي يبقى الناس على قيد الحياة
غدا سوف نتأكد من أن كل شيء يعمل جيد
والاهم من ذلك ، لا يمكن ان تكون هناك منطقة ميتة بالنسبة لمعداتنا داخل منزله
المكان هنا
ليلة سعيدة
أنتم شباب جيدون
عشرون دقيقة
سيدة مينيكي أذا اخبرت احد لن ترى اسرتك ثانية لبقية حياتك
مفهوم؟
نعم
سجل ملاحظة في سجلات السيدة مينيكي
الخميس السعيد
كم وقت مر إنه لأمر رائع رؤيتك ثانية
- كيف حالك؟ - ليس سيئ جدا
- إنهم لا يحدثون هذه الضوضاء دائما - أعرف، فقط أيام الخميس
نعم
- افتقد الماضي - هذه ليست بداية جيدة
- كان لدي هذا الشعور المضطرب منذ ليلة الإفتتاح بالأمس - هذا جيد لكي يبقيك نشيط
لا أستطيع البقاء بهذه البلاد أكثر ليس هناك حقوق إنسان ، ولا حرية الكلام
تلك النظام يدفعنى للجنون
لكن على صعيد أخر ، إنه نفس النظام الذي يلهمنا الكتابة
الكتابة عن حياة الناس بتلك البلاد الحياة الحقيقية لهم
وهذا حقاً نموذج نادر قادم من ضميرنا
لكني أكرهه حقا مثل دريمان
أتمنى أن استطيع الكتابة ثانياً في حياتي القادمة
ماذا ستفعل بخصوص تلك المسرحية لو أنك المخرج؟
هناك العديد من القيود تجعلك لا تستطيع الاظهار بقدر ما تريد
أن تبقى حي ليس لهذا معنى
ألبرت ، أعتقد بأني في ورطة إنها الوزير همف وزير الفنون
لقد هدد بحظر عرض مسرحياتي
هذا فظيع؟
أنا لا أعرف كيف يبدو الحظر
حقا؟
إنه عظيم
الضيوف سيحضرون قريبا يمكننا احتساء شراب بعد رحيلهم
لكن ما زال هناك الكثير من المشاكل
جورج ، يجب عليك أن تكون قوي فأنا أحتاجك
- مهما حدث لك في المستقبل - أنت شريكي طوال حياتي
- أنت بالنسبة لي كذلك أيضا - ثم إننا ما زلنا بسن الـ 50
أو لربما 40 اليس كذلك؟
ارجو ان لا ننسى وعدك أن تربط مونتبلانس بنفسك في عيد ميلادك
عند وعدي لكني لا امتلك واحد
لا أعذار
- هل تمزح؟ - قلت انك لا تريد كتب كهدايا بعد الآن
لكني أشك بانك ستفعل ذلك بنفسك
بالطبع يمكننى ، أعرف كيف افعل ذلك من يوم ولادتى
لا تنس سأحرر شعبنا لوحدي
ثم أنت يجب أن تربط هذا على ملكك أولا
أولئك النساء ! أنا حقا لا أستطيع فعل هذا
سيدة مينيكي هل يمكنك المجيء هنا لحظة؟
من فضلك هل يمكنك ربط رابطة العنق لي؟
سأشكرا لبقية حياتي
- هل أنتم جميعا بخير؟ - نعم، أنا بخير
حصل؟
رائع! إنه مثالي سأجعله يبدو طبيعياً أكثر
هل لي أن أطلب منك بقاء ذلك سر؟ إنه سر بيننا
جميل ! إعتقدت حقا بأنك لا تستطيع فعل ذلك
متى تعلمت ذلك؟
تعلمت كل شيء متى كنت شاب
ضيفنا الأول هنا
جرس الباب اللطيف يدق ثانية هل ستفتح الباب؟
حسناً سأفعل
- هذه هديتنا - تحت أمرك
- "لا كتب بعد الأن" - شكرا لكم
- هل يمكنني الإنضمام لكم أيها الرجال؟ - بالتأكيد فنحن لم نراك منذ فترة طويلة
سأحضر مشروب
ماذا يجري؟ لماذا يجلس هناك وحيداً؟
من الصعب أن يحدث أحد إنه جالس هناك فقط ويقرأ
هذه هديتي
- هل جئت فقط للقراءة؟ - إنه براخت
هؤلاء الناس ليس لديهم حرية أليس كذلك؟
ليس لديهم؟ ثم لماذا أنت هنا؟ ماذا يمكننا أن نفعل في تلك الأجواء؟
تعود الناس على كل ما يجرى حولهم
نعم، إنهم يقبلوا بما كان من المحال قبوله
التغيير غير متوقع
أنت مخرجي المفضل تعال يجب أن نتحدث
دعني أعطيك خلفية عن الأدوار في هذه المسرحية
اليأس ، نعم بالضبط
لكن ماذا يجب عليهم أن يفعلوا؟
الأمن القومي لا يستطيع أسكت كل الناس
- أنا لا أعتقد بإنه يمكنهم ذلك - عما تتحدث بحق الجحيم؟
هوزر ما الأمر؟
شويلبر ، أنا آسف حقاً صديقي سكران إلى حد ما
ماذا دهاك؟ الا تعلم بأنه يعمل مع الأمن القومي حالياً؟
لا ، هوزر أنت لا تعرفه جيدا
أنت مثالي تعرف ذلك؟
منذ متى تهرب من الحقيقة؟
كل هؤلاء الناس غيروك أنت الآن تعيش تحت الإستبداد
إذا كان ذلك حقيقي ، فأنت حتى لا تستحق أن تكون حي
لا تكلمنى ثانية حتى تود إنهاء كل ذلك
- بعض الناس ما زالوا يعطونك كتب. - هل طلبي وقح جدا؟
إنظر إلى هذه الشوكة. أليست جميلة؟
تلك لصنع السلطة
لا يهم فيما تستخدم إنها جميلة
إنظر إلى هذا سأكتب بهذا القلم
إنه من توماس ارجو الا تعتمد على تذوق هذا
البعض من هذه مفيد جدا
- هذا من ألبرت - إذا ستحبه
"سوناتا من الرجال الجيدين"
الساعة 11:04 مساء (لزلو) و (ك م س) فتحا الهدايا نخمن بأنهما مارسا الجنس بعد ذلك
أنت متأخر
آسف. شيء ما حدث بمجرد أن تركت البيت
لذا تأخرت 4 دقائق أعتذر عن ذلك
هل بدأوا؟ هؤلاء الفنانين ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
يجب أن أستمع إلى هذا ، لأعرف كم أن حياتهم الجنسية مختلفة عن الاشخاص العاديين
اراك غدا في الـ 11 صباحا
ألبرت جيرسكا ، زبون كبير السن هو محظور من الصميم
عرفت بأنهم كانوا قريبون تعال ، دعنا نذهب لنتناول الغذاء
مباراة الكرة الطائرة في الـ 7 مساء الليلة
أقترح أن نجلس هناك
لا يهم أين نجلس الإشتراكية يجب أن تدعنا نأكل
هناك شيء واحد أريدك أن تعرفه وهو
ان سيارة الوزير هي التى اوصلت السيدة دريمان ليلة أمس للبيت
لا نعرف التفاصيل حتى الآن
لكنه لم ينكر ذلك عندما تحدثت معه آخر مرة
عندما تجد أي شئ يتعلق بالوزير والسيدة دريمان أخبرنى به فقط ولا تكتبه بالتقرير
ما تستمع إليه لا يقرر مستقبلي فقط بل مستقبلك أيضاً
إذا وجدنا شيء
لماذا يجب اخفائه؟ هذا ليس أسلوبنا
الشؤون الشخصية يمكن أن تكون سلاح قوي لمنافسينا
إنه شيوعي مثلنا وأنت لا تريد احراج حزبك ، أليس كذلك؟
لدي نكتة جديدة ، مثل تلك : إريك (السكرتير العام) دخل مكتبه في الصباح
فتح النافذة ، رأى الشمس وقال. . . ما الخطأ؟
أسف أنا فقط .... أنا
الأمر بسيط يا رفيقي أمر طبيعي اطلاق نكات عن زعماء بلادنا
يمكننى أخبارك بأطنان من تلك النكات
إستمر من فضلك
حسناً .. إريك سكرتيرنا العام
قال إلى الشمس : صباح الخير يا شمسي الغالية
صباح الخير ، يا شمسي الغالية هل هذا ما قاله؟
الشمس أجابت : صباح الخير
ظهرا سأل ثانياً: هل اليوم جيد يا شمسي الغالية؟
والشمس قالت: يوم جيد مساءاً وبعد العمل إريك حيا ثانياً
مساء الخير يا شمسي الغالية لكن الشمس لم تجب هذه المرة
لذا سأل مرة أخرى: مساء الخير يا شمسي الغالية، ما الأمر؟
قالت الشمس: أنت لقيط ، لا تسألني ما الأمر ، لقد كنت متسامحة طوال اليوم
ما اسمك؟
رقم الهوية؟ القسم التابع له؟
أنا؟
اسمي اشتيلار
أدولف اشتيلار من قسم المعلومات الأول
لست بحاجة لمعرفه كم من الضرر فعلت لمهنتك ، أليس كذلك؟
- حسنا. . . أنا فقط - أنت فقط ماذا؟
هذا النوع من النكات سيلطخ حزبنا
وأنت تعمل في وكالة الأمن القومي
لماذا لا تذهب الى مكتبه وتخبر الوزير بتلك النكتة؟
نعم، يقتلني قصة جيدة، لكن بحاجه الى عمل
ما الفرق بين إريك و الهاتف؟
لا اختلاف على الإطلاق إنك تمسك وتتصل مع الأثنين
- أين ستذهب؟ - البيت
اركبي السيارة
إنك لم تنسى موعدنا كل يوم خميس، أليس كذلك؟
هل شاعرك لديه عيد ميلاد ثانية؟
اركبي السيارة هيا
أعتقد بأنك تفهم بأن ذلك مفيد لك
لذا رجاء فكري في الموضوع و قيمي الخيارات في عقلك
لربما هي برودتك
هي ما تجعلني مهوس بك
هل أنت سكران؟
إذا كنت تريدى العودة للبيت مبكرا
لا تقاومى ، ساوصلك للبيت مبكرا إذا احسنت التصرف
من الأفضل أن ترى ذلك بعيونك
أنا قادم
إمرأة سخيفة
اراك الخميس القادم هيا نذهب
هل أنت نائم؟
عانقنى من فضلك
كيف حالك سيدى؟
أنت متأخر 5 دقائق ثانياً
مساء الخير - الطابق الحادي عشر الباب على اليمين
إفتح الباب
- كيف صعدت إلى هنا؟ - أعرف اسمك
استطعت الصعود فقط بمجرد فقط ذكر اسمك، هل تصدق ذلك؟
لا اصدق
كيف كان؟ هل اعجبتك؟
- ابقي معي هذه الليلة - لا أستطيع
لدي زبون آخر
أعمل بالحجز
انها الواحدة ونصف اي نوع من الزبائن هذا في هذا الوقت؟
ليس شأنك
يمكنك أن تحجز ساعة أطول في المرة القادمة
اراك لاحقا
جورج ، هل سمعت عن هوزر؟
لا ، ماذا عنه؟
الأمن القومي حجز جواز سفره لن يستطيع السفر لحضور المؤتمر
لانه فخور للغاية ، تعرفون؟ الامن اخيرا فعل شيئا
الرجل الذي لا يعرف كيف يحمي نفسه. إنه يستحق ذلك
الكاتب يجب أن يكون لديه ضمير حول الحقيقة
لزلو ساندت هوزر في السفر للخارج
هل رأيت مختارتي الأدبية؟
التى أنتهى للتو من كتابتها
أليس التى على منضدتك؟
أمر غريب . لا اجدها
كل يوم في سبتمبر السقوط المبكر يكون كئيب
هؤلاء الشباب يتسلقون الأشجار للوصول الى السماء ، كحبهم للازدهار والنمو
فوقنا تسبح السماء الصافية العادلة
غيمة القطن البيضاء تسير خلالها
وبالإيمان الذي في قلبك لن تتركك
- نعم؟ - جورج؟ هذا ماركوس
ما الأمر؟
هل سمعت؟ جيرسكا انتحر
جورج؟
أنا حزين أيضا
أفكر بشأن أخر حديث دار بينى وبين جيرسكا
كان يجب أن أستمع إليه لصنع بعض التغيير
إذا كان بإمكانه سماع تلك الأغنية التى اغنيها
لو كان بامكانه فعلا كان سيعرف ما الذي سأفعله
هفل تعمل حقا لصالح وكالة الأمن القومي؟
هل تعرف سبب وجود وكالة الأمن القومي؟
نعم إنهم رجال سيئين أخذوا أبي
هل فعلوا؟
ما هو اسم ....؟
ماذا؟
كرتك ما اسم كرتك؟
أنت غريب لماذا يجب أن يسمى الناس كراتهم؟
سيدي الوزير هذه هديتي لك
أفضل جهاز تصنت وافضل العاملين عليه
- يمكننا سماع كل صوت في كل زاوية - يجب أن تجد ما نحتاجه من دريمان
جيرسكا انتحر وهؤلاء الفنانين سيفعلوا شيء
سعدت برؤيتك
يجب أن تعمل على هذا، نحن ذاهبون لمشاهدة هوزر وآخرون
الوزير تريد ان تنجز هذا الآن
إنه يصنع لي صداع
- ما اخر اخباره مع السيدة دريمان؟ - إذا كان ما سمعته ليس خطأ فإنهم سيخرجون معا ًغداً ليلا
عظيم عظيم ، لكن لا تضيع كثيرا من الوقت في قصة الحب هذه
لدينا عملنا الخاص لنفكر به
لا تنس ذلك
لقد كنت مصاب بالغثيان الليلة
لا أريد البقاء في البيت لوحدي ولا أستطيع كتابة أي شئ
بعد موت جيرسكا أشعر بأني لا أود الكتابة بعد الآن
وبدأت أخشى من أنك لابد أن ترحل بعيد عنى
لا تكن كالطفل
- يجب أن أخرج الليلة على أية حال - أين؟
زميل دراسة قديم سيحضر
- ونحن ذاهبون إلى - أنت لا تكذب علي أليس كذلك؟
- هل تلك هي الحقيقة؟ - ماذا تعني؟
أعرف كل شيء
أعرف إلى أين أنت ذاهب
وأنا أستجديك الا تفعل
ليس من الضروري أن تفعل ذلك
ليس من الضروري
أعرف بأنك تفعل ذلك من أجلي
وللفن وانك لن تستسلم أبداً
ثقي في
كريستا ماريا
أنت فنان عظيم
أنت دائما كما اعرفك
وكما يعرفك جمهورك
لست بحاجه لارضاء احد
لا تذهب
لا تذهب إليه
لا ، أنا لست بحاجة إلى أن أفعل ذلك لقد فعلت كل شيء دون جدوى
لكن ماذا بشأنك؟
الست بحاجه لذلك؟ هل ستتنازل عن حريتك؟
يمكنك أن تعيش في كتاباتك
ما زال بامكانك كتابة ما بخاطرك ثم لماذا أنت؟
لأنك تعرف انهم سيدمروك الناس لا تعيش على النية فقط
ماذا يمكننا أن نفعل؟ ماذا يجب أن نفعل؟
هل تريد أن تكون جيرسكا القادم؟
لا أريد
لذا يجب أن أذهب الآن
انت اتخاذ القرار ولا استطيع ان أجعلك تغير رأيك
لكني أستجديك
لا تذهب عز نفسك
أنا هنا سيدي
إلى ماذا تستمع؟ أنت مركز جداً
حسناً إنه دوري
أنا لا أستطيع تحمل اللوم بجعلك تعمل وقت إضافي
أين ستذهب؟
لرؤية أحد زملاء دراستي القداما
أنا سأكتب التفاصيل ستراها صباح الغد
لا تقلق
ليلة سعيدة
هناك الكثير من المقاعد بالداخل
أنا فقط
أعطني كأس فودكا
حسناً
هل يمكنك عزف مقطوعة "الإبتسامة" بدلا من ذلك؟
من فضلك نبيذ
كيف حالك سيدتى؟
من فضلك لا تضايقني إتركني لحالي
سيدة سيلاند
هل نعرف بعضنا البعض؟
أنت لا تعرفني لكني أعرفك جيدا
الناس يحبونك
لأنك حقيقية
- الممثلات لا يمكن أن يكن حقيقيات - لكنك كذلك
رأيتك على المسرح
لقد كنت طبيعية
مثل من أنت الآن
تعتقد بأنك تعرف من أنا؟
أنا أحد جمهورك
- يجب أن أذهب - إلى أين؟
سأقابل زميل دراسة قديم
حقا؟ تصبحين شخص مختلف عندما تكذبين
- هل أنا كذلك؟ - نعم
هل ما زلت كريستا ماريا التى تعرفها؟
تترك شخص ما أكثر أهمية من حياتك الخاصة؟
هل تمنح جسدك للفن؟
أمنح جسدي للفن؟
تلك صفقة غير جيدة
أنت أفضل ممثلة رأيتها
هل لا تعتقد ذلك؟
أنت رجل جيد جدا
تشاجروا حول ذهاب السيدة دريمان لرؤية زميل الدراسه القديم
لكنها ذهبت في النهاية ,بقى لزلو في البيت في مرارة
بعد حوالي 20 دقيقة رجعت السيدة دريمان
الغريب ليس بالنسبة لـ لوزو فقط بل لي أيضاً
إنه كان سعيد جدا وبعد ذلك مارسا الجنس
أخبرته بأنها لن تتركه ثانية قال: الآن عاد لي الإلهام
ومن تخمينات أنه سيكون لدينا مسرحية جديدة قريبا
بسبب كل ما حدث في الأسبوع الماضي ترك نصه
لماذا تغيرت هكذا فجأة؟
استطيع ان اقول انها تعشق لازلو الآن أكثر
لهب الحب يضيء ثانية
سيدي أنا إنهم كانوا نائمين ، لذا أنا أيضا
تقرير جميل
هل تعتقد ذلك؟
لم يسبق أن أحزن جدا في حياتي
أنا لا
لم يكن هناك يوما نظاما مماثلا للاشتراكية في التاريخ
المركز يبقي عينه على كل شيء وعن كل شخص في الحياة
في المتوسط يشتري الرجل زوجين او ثلاثة من الأحذية كل عام
ويقرأ كتابين او ثلاثة
وفي كل سنة يتخرج 6,743 طالب
لكن هناك إحصائيات واحدة غير منشورة
تلك التى تحصر عدد الوفيات الطبيعية
إذا اتصلت بوكالة الأمن القومي وسألتهم
كم من الناس ينتحرون للاشتباه في علاقتهم بالمانيا الغربية
لن يقولوا لك كلمة
سيكتبون اسمك بعناية
كل ذلك لأمن البلاد
كل أولئك الأموات من أجل أمن البلاد
جمهورية ألمانيا الديمقراطية توقفت عن حصر عدد حالات الإنتحار منذ عام 1977
الإنتحار الذي نعرفه
إنهم كانوا نحو الأفضل
لأنهم لا يستطيعون أن يوقفوا حياتهم هكذا بدون نزف
بدون عاطفة الموت اختيارهم الوحيد
الموت كان أملهم الوحيد
منذ 9 سنوات عندما أوقفنا حصر حالات الإنتحار بلد واحدة في أوروبا اصبح معدل الوفيات بها أعلى منا
هنغاريا
بعد كل ذلك نتوجه جميعا الى نفس الوجهه : الاشتراكيه
بين جميع هؤلاء الاشخاص كان جيرسكا أشهرهم
مخرج عظيم
الذي أكتبه اليوم قصة عنه
- عرضت الاطار الذي تدور حولة قصتى - يجب أن نؤمن بإحصائيات الأمن القومي
شقتي ليست معزولة ضد الصوت
دعنا نعزف بعض الموسيقى لهم
ماذا عن مكاني؟
الثالثة عصراً بمتنزه شرينمال
إنه بخير الآن
- أنظر هناك مخبر - ادعوه
ماذا كتبت؟
إقرأ هذا
تريد أن تنشر هذا؟
سيكون ذلك عظيم هل يمكن أن تساعدني؟
هل كريستا عرفت بذلك؟
لا
حسنا سأساعدك
لكن لا تخبرها بأي شئ
ماذا؟
جورج ، إن ذلك حمايه لها
سأتصل بمحرر مجلة المرآة
إذا عرف أي شخص آخر سنكون في مشكلة كبيرة
هل تعرف هيسينشتاين؟
أعرف هذا الاسم، لكن ما هو
يجب أن تقابله يمكنك نشر هذا ، لكن بشكل مجهول
إنه لحمايتك أنت وكريستا مالم تهرب إلى ألمانيا الغربية
الجو بارد جدا بالخارج
دعنا نذهب إلى مكاني
ليس هناك مخبر سري
- لا تصنت تليفوني ، لا مراقبة - كيف تعرف؟
مكاني نظيف
لكن للتأكيد
لدي إقتراح لمعرفة إن كان مكانك مراقب أم لا
يمكنني أن أطلب من عمي فرانك المساعدة سيحضر من ألمانيا الغربية لزيارتي هذا السبت
لديه جهاز جديد قوي
مسودتى تبدو جيدة، اليس كذلك؟
نعم، أوافقك كليا
إنها لطيفة جدا من كل الجوانب
أنا لا أفهم ، مسودة مثل هذه لا يمكن نشرها هنا؟
الله اهملنا كلياً * المترجم : استغفر الله العلى العظيم *