التاسع من فبراير عام 2000 المشرحة , قاعدة القوات الأمريكية- يانجسون, كوريا
"سيد "كيم
أكره الغبار أكثر من أى شيء
سأنظفه مرة أخرى
ليس عليك أن تنظفه الأن
لما لا ترمى تلك أولاً ؟
!! "هذه مادة "الفورمالين
فورمالدهيد", على وجه الدقة"
بصورة دقيقة أكثر, زجاجة "فورمالدهيد" متسخة
جميع الزجاجات يغطيها طبقة من الغبار
أفرغهم فى الحوض
!المعذرة ؟
فقط أفرغ كل الزجاجات تماماً
إنهم ... مواد كيميائة سامة
... و النظام يحض على أن
"أفرغهم حالاً, سيد "كيم
.. إذا أفرغتهم بالمصرف
"سيصلون إلى نهر "هان
هذا صحيح
"لنفرغهم بنهر "هان
.. و لكن , أنت تعلم
... إنهم فقط ليسوا مواد كيميائية سامة
"نهر "هان" واسع جدا , سيد "كيم
لنكن مثله فى التفكير
,على أيا حال
هذا امر
لذا, إبدا فى الإفراغ
{Y:i}"يونيو , 2002 , نهر "هان
ما هذا ؟
!ماذا ؟
هذا مقرف للغاية
إنه يتغير ؟
هل هو شيء ميت ؟
لا, لقد تحرك
.. إنتظر
! فنجانى
كان سيضيع
إبنتى أهدتنى هذا الفنجان
إنظر, إنه يسبح بعيداً
كم عدد الأذيول التى لدى هذا الشيء ؟
شيء تقشعر له الأبدان
!! "ـ سيد, "يون ! ـ سيدى
{Y:i}"أكتوبر 2006 , جسر نهر "هان
ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟
!! لا تفعل ذلك
! لا , لا
!هل رأيتم ذلك يا جماعة ؟
.. تحت
!! فى المياه
,هناك شيء غامق اللون .. بالمياه
ألم تروا ذلك ؟
ما الذى تتكلم عنه بحق الجحيم ؟
! مغفلان حتى النهاية
أتمنى لكم حياة هنيئة
Cumax For Translation
Presents
THE HOST
مرحباً, ما تريدينه ؟
ـ كم ثمن تلك ؟ ـ 75 قرشاً
لا .. ليس ثانياً .. إرفع رأسك
... واحد , إثنين , ثلاثة ها أنتِ ذا
! أبى
.. "هيون-سو" ؟ "هيون-سو"
! إنتظرنى
.. الأن و أنت مستيقظ
,ثلاثة أطباق حبار طلبية للحصيرة 4 إطهوهم بسرعة
يا إلهى, كم من الوقت يستطيع أن يستهلكه الجسم فى النوم ؟
!! "هيون-سو"
ها أنت
!! هذا يؤلم
هل عمكِ عمل جيداً ؟
لقد حضر أخيراً
كنت قلقاً
أنا الواحدة التى حضر عمها فى يوم الأباء, بدلا من أبواها
لهذا السبب كنت أتصل و أنتِ لم تجيبى
لما لم تردى ؟
أتظن أن هذا الهاتف يستقبل أي إشارة ؟
أنا محرجة من أن أستخدمه على جهرا, خذه أنت
ما به ؟
.. و عن عمى
رائحة الخمر كانت تفوح منه و هو فى أخر الفصل
هذا الأبله, يسكر فى تلك الساعة
ألم تبدأ يا جدى ؟
ماذا ؟
اليوم مسابقة "نام-جو", ألن نذهب لنشاهد ؟
!! "صحيح , "نام-جو
لما لا يعمل ؟
ـ أتعلمين ما هذا ؟ ـ ماذا ؟
أنا أدخر مالاً من أجلكِ لكِ تبتاعى هاتف جديد
هناك الكثير , صحيح ؟
!! كلها بضعة قروش !! ليس كافياً
.. هناك ربعات أيضاً
ما الذى يفعله هنا هذا القرش ؟
كل هذا من صندوق الفكة , صحيح ؟ سأخبر جدى
ـ هيا , أخبرى ذلك العجوز !! ـ العجوز
تلك جثة نافقة
"ـ هذا اليوم على ضفاف نهر "هان" بمدينة "سول ـ هذا مقرف
إقلب إلى المبارة, على أيا حال
إقلب إلى قناة 505 , قناة الرياضة
!! ها هى
!! أنا فعلت ذلك من أجل عمتى
!! البطلة دائماً
!! "ـ هيا , "نام-جو !! ـ يا جدى
,على الرجل العجوز أن يدير المحل دعينا نشاهد وحدنا
ما الذى تقصده ؟ علينا كلنا أن ندعمها
!! جدى
دعيه يقلي بعضا من الحبار
... شفاط
لنشرب شيء بارداً خذى
!! هذا خمر
أنتِ فى الإعدادية الأن
ـ ماذا ؟ و هل أنت والدى حقاً ؟ .. ـ عندما كان والدكِ فى الإعدادية
!! حسناً ! المبارة قبل النهائية
تبدو متينة
!! إنه مر المذاق
!! "هيا , يا "نام-جو
{Y:i}هى تاخذ وقت طويلاً قبل الإسداد ؟ "هيا "نام-جو" , "كينجك" , مدينة "سون
ـ لقد بدأت ـ "نام-جو" رائعة , عليك أن تشاهد
!! حان ميعاد المدلية الذهبية
,لا أستطيع رؤية إبنتى فى منافسة أصبح متوتراً
!! حان ميعاد المدلية الذهبية
"جانج-دو"
ـ نعم ؟ ـ إذهب إلى الخارج
ـ أريد أن أشاهد ـ هيا إلى الخارج
! الأن
تلقيت شكوى من الحصيرة 4
الحبار الذى تم تقديمه لهم , لديه فقط 9 أرجل
هل أكلت رجل منهم ؟
... لا
!! لا تنكر الأمر لما تمد يدك على أشياء تخص الناس ؟
,فكر و كأنك انت الزبون ... الحبار
,جميع أجزاء الحبار لذيذة .. أما الأرجل
,و بالأخص الأرجل الطويلة لديها مزاق خاص , حسناً ؟
ذلك الامر هام, من وجهة نظر الزبون
,خذ تلك إلى الحصيرة رقم 4 و أخبرهم بان ثمنها على المحل
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
الحصيرة 4
ـ لقد جلبت لكم الطلب ـ حسناً, ضعه هنا
ما الذى تنظروا إليه ؟
هناك شيء هنالك, تعال
ـ هناك تحت الجسر ـ أتراه ؟
ـ هل تراه ؟ ـ منذ متى و هذا الشيء هناك ؟
ـ منذ مدة ـ لقد أخبرتك بذلك
!! أهى إنها عدة للبناء
ـ شيء ما علقوه هناك ... ؟ ـ لا
لا اعتقد ذلك إنها تتحرك
نعم لقد تحرك, صحيح ؟
!! إنها رائعة
لا أقول ذلك لأنها إبنتى
كيف أصابت مركز الدائرة هكذا ؟
!! صحيح
! لا أصدق
لنغلق المكان الليلة
سينزل إلى الماء
إنه شيء ضخم
يا إلهى , إنه ضخم
هل رأيت ذلك ؟ ! لقد أخذ العلبة
ـ من المحتمل أنه درفيل ـ إبتلعه بسرعة
خذ بعضا من هذا الطعام
لقد إبتعد
لقد رحل الأن
إنه بالتأكيد درفيل أمازونى
هذه المرة الحبار لديه عشرة أرجل, سيدى
,تلك المرة بالعشرة أرجل عدهم بنفسك
!! إهربوا جميعا ! إهربوا
,بطريق "كونج-بو" السريع .. هناك أزمة مرور بسيطة
"تلك الأزمة تبدأ من "سون" إلى جسر "دونججاك
... "أما طريق "بوسون
!! إفتحوا
!! "يانج-هو"
!! إبنى من المحتمل أنه بالداخل
!! فليساعدنا أحدهم
هناك أناس بالداخل علي أن أساعدهم
.... يا سيدى إبنى
!! دونالد" لا تذهب" !! هيا,"دونالد" هيا
!! "سوف تصاب بمكروه, يا "دونالد
! دعنى أساعدك, دعنى أساعدك
أنت لا تفتح الباب هكذا
دونالد"! إلى أين ستذهب ؟"
! دونالد" تعال إلى هنا"
! أسرع ! لنذهب
!! إقذفها
! دونالد
{Y:i}... ـ المبارة قبل النهائية ! ـ إضربى
{Y:i}تلك هى الضربة الاخيرة فى المبارة القبل النهائية
{Y:i}ليس الوقت الذى تخفض فيه القوس
! إضربى
{Y:i}.. لأنها إذا فات عليها الوقت
! إضربى
{Y:i}!! لا , الوقت إنتهى
!! كان يمكنك إطلاق السهم
.. لقد أخذت وقت طويلا فى الضربة
.. و اليوم هى ذلك كلفها اللقب
,كان عليها أن لا تفعل ذلك لقد أضاعت عليها المبارة
{Y:i}فى تلك الأونة , على "بارك" أن تتمنى ان تتنافس ... مع باقى المتباريات على
{Y:i}الميدلية البرونزية
!! "هيون-سو"
!! "ـ "هيون-سو !! ـ عد إلى هنا
!! "جانج-دو"
!! "ـ "هيون-سو !! ـ تمسكى فى أى شيء
هيون-سو
!! سيدى
! لديك عشرة دقائق لتخلى المنطقة
أرجوك إهتم بأشيائك و أخلى المنطقة
{Y:i}"منطقة محظورة"
هيا
{Y:i}"مبنى مدينة "سوان
"نام-جو"
!! "هيون-سو"
إنها كانت ميدالية برونزية
عمتك جلبت لكِ الميدلية البرونزية
... هيون-سو" , إنها عمتك"
... "هيون-سو"
.... "هيون-سو"
هيون-سو" , عمك جاء"
... شكرا لكِ , كلنا حضرنا
!! "هيون-سو"
!! دعنى
ما الذى تصوره ؟
ما المثير فى ذلك ؟ !! إبتعد
!! توقفوا عن إلتقاط الصور
أريد مالك العربة هيونداى , واقفة !! فى منطقة 2487
انتِ يا سيدتى كيف أوقفتى سيارتك هكذا ؟
إذا أنت أخفقت بالأمر ؟
لقد علمت كل شيء
!! لقد أمسكت بيد فتاة أخرى
!! لقد تركت "هيون-سو" وحدها
!! تركت إبنتك
!و تسمى نفسك أباً ؟
!!يا إبن العاهرة
... "لقد ظننت أنها يد "هيون-سو
تبدو جميلة فى تلك الصورة
تبدو بالضبط مثل إمها فى تلك الصورة
أتعتقد بأن أمها علمت بانها ماتت ؟
مستحيل
هى فقط ولدتها و من ثم هربت من 13 عاماً
أريد أن أهرب أنا أيضاً
هل أنت نائم ؟
... "نام-إل"
أتتمكن من النوم فى تلك الظروف ؟
ما الذى تفعله بأخوك ؟
... مولدها كان حادثاُ
... و أيضا مماتها كذلك
,الكبار فى السن دائما يقولون
أن إذا حيوانا قتل إنسان .. يجب أن يتم تقطيعه
.. هذا هو ما يجب فعله
علينا أن نشق بطن ذلك الوحش "و نجد على الأقل جسد "هيون-سو
لن أرحل عن ذلك العالم بسلام
!! إنتباه من فضلكم
السيدات و السادة, من حضر منكم .. ما حدث على الشاطيء
.. من المحتمل أنهم أكثر من هنا
... هذا أمر حياة أو موت
... من حضر ذلك الحدث
! و أى من إحتك بهؤلاء الناس
! يرفعوا أيديهم
هذا ليس بشيء عليكم إخفاؤه
إرفعوا أيديكم
إذا ذهبتم إلى بيوتكم, من المحتمل !! أن يؤثر ذلك على عائلتكم, إرفعوا أيديكم عالياً
يا سيدى
ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟
لما لا تبدا فى شرح ما يحدث ؟
!! وضح الأمر
التوضوح سيتم بثه على التلفاذ الأن
لنوفر الوقت, دعونا نستمع إلى الأخبار
... حسناً, الأخبار ... الأخبار
!! ـ إخلع تلك البدلة الغبية و تكلم !! ـ الأخبار ليست موجودة الأن
.... !! اللعنة
على أيا حال, من تلك اللحظة
,أنتم تحت سيطرتنا الأن لذ فتحركوا
هذا من أجل سلامتكم
لدينا حافلات للنقل منتظرة بالخارج
حسنا, رجاء تحركوا الأن إلى الحافلات
هذا صحيح, خذ الحذر
حسناً, هل أحدا منكم مس أو إحتك بذلك المخلوق ؟
لم ألمسه
و لكن بعضا من دمائه جائت على وجهى
!! لا تتحرك ! أخبره أن يظل مكانه
!! إمسكوا هذا الشخص !! إمسكوه
!! رجاء إهدأوا يا جماعة
!! ما الذى تفعله ؟ إبنى لم يمس شيء
!! إتركنى
لما تفعل ذلك ؟
!! ـ "جانج-دو" ! أخرج من ذلك !! ـ أبى
! ـ لا ترحل !! ـ أبى
جانج-دو" لا تقلق سأأتى إليك
!! توقف !! يا رقم 31 !! قف
{Y:i}.. هذه أهم الأنباء
{Y:i}.. المخلوق الذى إختفى بعد هجومه
{Y:i},المباغت على حديقة "جورس" اليوم طهر أنه أخطر مما نتصور
{Y:i}"الرقيب الأمريكى "دونالد وايت ... الذى حارب ذلك المخلوق بشجاعة
{Y:i}... و فقد ذراعه خلال الهجوم
{Y:i}يخضع الأن إلى العلاج بمستشفى القوات الأمريكية
{Y:i}... و بعد الفحص من قبل المستشفى
{Y:i}إكتشفوا نوعاً من الفيروس ... على أجزاء من جسد الرقيب
{Y:i}الذى إحتك بذلك المخلوق
{Y:i}لا أستطيع أن أصرح بأي معلومات بدون الحصول على موافقة بذلك من الولايات
{Y:i}القوات الامريكية شحنت عينة من الفيروس إلى الولايات
{Y:i}إلى مركز الفيروسات
{Y:i}التى من جانبها صرحت بأن "المخلوق أتى من نهر "هان
{Y:i}... و الفيروس هو نوع من السارس
{Y:i}أما المخلوق فهو المُضيف لذلك الفيرس الجديد
{Y:i}جميع القوات نفرت لكى تطارد ذلك المخلوق و تأسره
{Y:i}.. و قد حذرت الجميع من خطر العدوى
{Y:i}فيلق واحد فقط هو الذى تلقى ... تدريبات كيميائية الجاهز للمواجهة
{Y:i}و قوات الدفاع تلقت الأمر بالتوجه "إلى نهر "هان
! اللعنة, لقد تسببوا فى ضجة لكى يأتوا بنا إلى هنا
ما الأمر ؟
أين جميع الرجال الذين يرتدون اللباس الأصفر ؟
!! إنظر
الأطباء حتى لا يرتدون أقنعة واقية
! مرحبا, سيدى
متى نستطيع أن نذهب إلى المنزل ؟
ـ لا تستطيع الذهاب إلى المنزل ـ ماذا ؟ لما لا ؟
أبى هل أنا اموت ؟؟
!! لا تقل ذلك
فقط إتبع أوامر الطبيب
,و لكن يا ابى , أشعر بحكة فى ظهرى و كان هناك شيء يتحرك
!! اللعنة
أشعر و كأن هناك شيء ما يتحرك فى الخلف
هذا لأنك لا تستحم أبداً , لا تقلق
,إنتباه !! الأرقام من 25 إلى40 !! إرفعوا أيديكم , و بسرعة
هذه المجموعة تتوجه إلى الغرفة رقم 904 الأن
!! ليس مرة أخرى
لا تخبر أحدا عن موضوع الدماء التى إنتشرت على وجهك , حسناً ؟
ـ سيد . "بارك جانج-دو" ؟ ـ نعم ؟
,نريد أن نجرى عليك العديد من الفحوصات لذا لا تأكل حتى الصباح
ماذا ؟ لا أأكل اي شيء ؟
!! لا تطعمه أى شيء ! ممنوع الطعام له
مرحبا ؟
البطارية ... مرحبا ؟
!! "إنها أنا, "هون-سو
أبى, هل تسمعنى ؟؟ !! أرجوك أجبنى
هل أنتِ "هون-سو" ؟؟
!! أبى , إستمع إلي !! انا لا اسطيع الخروج عن هنا
انتِ على قيد الحياة ؟ أين ؟؟
أنا فى مكان و كأنه بالوعة كبيرة كبيرة جدا و عميقة
أين ؟ مرحبا ؟
... "هيون-سو"
!! ـ تعال إلي بسرعة !! "ـ "هيون-سو
هل كانت "هيون-سو" ؟
ما هذا ؟
هل ترى ذلك ؟
ـ ماذا ؟ ـ إنتظر لحظة
!! رائع
لا تقترب من الماء
!! كن حذرا
لنرحل , أنا أتضور من الجوع
حسناً , عد إلى هناك إذا
!!سيدى!!سيدى
... حاول أن تتقلب
,"إبنتك , "بارك هيون-سو تدرس بمدرسة "دانجسون" الإعدادية
إنها مسجلة فى قائمة المفقودين
... "نعم, إنها تذهب إلى مدرسة "دانجسون
إنها فقدت و لكنها لم تمت
أعنى أنها ماتت و لكنها لا تزال حية
الأن أنت تهزى
... إذا, هى مسجلة فى القائمة
إنتظر, أصمت
على أيا حال, لقد إتصلت بنا
إذا, هل تستطيع أن تتبع مصدر المكالمة ؟
تتبع المكالمة ؟
ذلك ليس بالشيء الذى نفعله لأى شخص
ألا تعلم حتى أن ذلك الأمر معقد ؟
لأى شخص" أهذا ما قلته ؟؟"
!!توقف!! إرجع إلى الوراء
... ما هذا الهراء
,رجاء, أيها الضابط لنتكلم كالعقلاء هنا
... ـ إنهم مجرد أطفال, لا ـ ما الذى تفعله ؟
... لا, لقد قصدت
إبنتك لم تحدثك من الأساس , حسناً ؟
,إبنك كان يحلم ... و لكن الحقيقة
أنت لا تصدق ما نقوله لك ؟
... إذا فانت الأن ضابط لا ينفذ واجبه
"إرجعي إلى الوراء , "نام-جو
أيها الضابط, هل أشرح لك مرة أخرى ؟
... الذى حدث كان
,اعلم , أعلم ذلك ... أنت بنفسك رأيت إبنتك تموت
و لكنها إتصلت بك فى منتصف الليل ؟
أهذا يعقل ؟ !! هذا شيء سخيف جدا
أهكذا يخدمون الشعب ؟
ـ ما هى مشكلتك الأن ؟ .... ـ لحظة من فضلك
توقف ؟
... هذه
... " هى إبنتى "بارك هيون-سو
و أنا المخلوق
أنا أكلتها ... حسناً ؟ ... ثم
الأمر حدث هكذا و ذلك هو المصرف
أنت لا تفهم ؟
هل تلقي علاج نفسي ؟
إنه على ما يرام , و لكنه فقط تجت تاثير الصدمة , علينا أن نتفهم ذلك
!! علمت ذلك
أيها الضابط , إبنتى على قيد الحياة بداخل ذلك المصرف
ـ أيها الضابط ؟ !! ـ توقف
!! الذى تفعله لن يجدى نفعاً
.. أخ زوج إبنة أخت صديقى من الرضاعة شرطى
... عليك أن تتصل به
صحيح , أنا متأكد من أنه لن يعيرنا أى إهتمام
,أنت رجل متعلم جامعى ألا تستطيع إقناع أى شرطى ؟
و ما صلة الجامعة فى ذلك ؟
... أنا جعلتك تتعلم و الأن أنت
!! أبى
منذ متى و هى هناك فى المجارى ؟
تقصدين أنه لا يوجد شيء ليأكله هناك ؟
!! أنت يا من هناك
!! أنت أيها الأشقر , توقف
!! إهرب
!! إهرب من هنا
!! أقبضوا عليه
!! إبتعدوا عن الطريق ! بسرعة
!!هذا الطريق !! بسرعة
"جانج-دو" !! أسرع
ـ أى طابق ؟ !! ـ أغلق الباب , سريعاً
... أنا أنزل , و لكنى فى المصعد , لذا
أين هو ؟
ب 4 , أ 3
ما الذى قلته للتو ؟
!! ب 4 , أ 3
أ 3 , أين ؟
!! هنا
توقف ! أوقفوا السيارة
! أسرعوا ! إفتح الباب
! تحرك ! إدخل
! "ـ "نام-جو !! ـ أسرعي
أين "نام-جو" ؟
أين هى ؟
هل قبضوا عليها ؟
ـ اللعنة ؟ ـ أين هى ؟
أين ؟
! ـ هناك , هناك ـ أين ؟
هناك
!! أيها الأحمق
كيف لكم ترك أختكم الوحيدة هكذا ؟؟
! ـ نستطيع أن نأتى بها !! ـ إذا إفعل ذلك
... ـ إنها دائما بطيئة ـ سيدى, هل تستطيع التوقف هنا ؟
!! أسرعي
!! اللعنة
ـ أسرعى , أتسمحين ؟ !! ـ أسرعى , أسرعى
!! أيتها العائلة توقفوا كلكم , أوقف السيارة
!! توقفوا
!! أغلقها
هل نجونا ؟
هذا كل شيء
! هذا لن يجدى نفعاً