إن ثمن الأشياء التى أردت نقلها و عملية النقل الأساسية كلفت 7,400 دولار
"بالإضافة إلى خريطة نهر "هان
بالإضافة إلى المناوشة التى حدثت مع الشرطة
و أيضاً عربتان شرطة فى الطريق
على أيا حال , ثمن المخاطرة كلها بالإضافة إلى السابق 11,400 دولار
... فردا من العائلة الهاربة
!! يا للهول , "جانج-دو" على التلفاذ
تلك صورتى التى فى البطاقة
لقد تم إلتقاطها من كاميرات المراقبة
علينا أن نسجل ذلك لنريه لترى "هيون-سو" والدها و هو على التلفاذ
... يا إلهى
نحن لا نقبل ذلك إذا لم يكن معك مالا فنحن نقبل بطاقة الإئتمان
فقط سنأخذ البطاقة
{Y:i}الأشقر , هو الذى إحتك مباشرة بالمخلوق
{Y:i}إنه أغبى فرد بهم
!! تلك العاهرة ! إستمع حتى إلى صوتها
{Y:i}لقد إنقض علي و طرحنى أرضاً
{Y:i}اعتقد أنه أصابنى شيء و أحتاج لعلاج , أنا متأكدة
{Y:i}هذا ما حدث
اعلم من هى
!! و كاننا لن نعرفها بتغيير الصوت هذا
إنهم مازالوا يتكلمون عنا
{Y:i}رامية السهام المحترفة هى ... فرداً من العائلة الهاربة
{Y:i},"تم التعرف عليها بدون شك و هى "بارك نام-جو الرامية المحترفة الحاصلة على الميدالية البرونزية
ما هذا ؟ لما لم يتكلموا علي أنا ؟
لانه لا يوجد شيء مميز بك
... هناك الكثير من العاطلون المتعلمون أمثالك
.. لقد ضحيت بشبابى من أجل الديموقراطية ببلادنا
و هؤلاء الملاعين لم يعطونى فرصة عمل حتى
كلمة السر هى 4989 ؟
هناك شاحنة بيضاء بالخارج
مطهر للعربات , تستطيع أخذه
... يبدو أن كوريا لن تستطيع أن تحتوى المرض
.. ـ و القوات الامريكية أيضاً ـ هيا, دعونى أدخل
هذه هى الشاحنة ؟
هل تعمل ؟
أهذا هو ما حصلت عليه بعد بيعك لكل ما تملك ؟
... هذا السلاح نحن لسنا خبراء
و لما يوجد رداءان واقيان فقط ؟
إذا على إثنبن منا أن يختبأوا ؟
أبى , أليس كان من المفترض ان تكون تلك صفراء ؟
إذا لم تكن ذلك , فلسوف يقبضوا علينا بسهولة
!! تلك الخريطة هى أفضل شيء
! الخط الأحمر يدل على المجارى
صرفت 500 دولار من أجل تلك ؟
صحيح ؟
و لكنى حصلت عليها من متخصص
إنها ورقة مصورة على ورق مستعمل أيضا
!! الحرس , إنخفضوا
!! غط رأسك , بسرعة شعرك الأشقر ظاهرا
إنخفضوا بسرعة
أى ما كان , تصرفوا أنتم الإثنين
{Y:i}منطفة خطر
و ماذا إذا فعلوا شيء, لما الغضب إذا ؟
مجموعة من المتشردين
إصمت , توقف
سيد."بارك" ؟
!سيد. "باكتريا" ؟
إنزع القناع
إنها شاحنة للتطهير
و لكن هل أنتم مطهرين ؟
نعم, و لكننا فريق أخر
!صحيح ؟
أنا المدير "تشو" , من المكتب المسؤول هنا
ألا تعلم من أنا ؟
اتعلم أن هناك 14 فريق يعمل فى التطهير ؟
و لكن على أى فريق أن يتوقف فى النهاية
,من أجل الفرق الأخرى لذا الامر غريب
... إذا على هذا النهج ان تحدتث مع الرئيس البارحة
!! لا ليس هذه, لا
... دعنى
أيها المدير "تشو " هذا كل ما أملكه الأن
أسف, سأراك لاحقاً
"يا "جانج-دو
"هيون-سو" أنا والدكِ
! "هيون-سو"
! "بارك "هيون-سو
! "هيون-سو"
لما يفعل ذلك ؟ إنه ليس طفلاً
دعه و شانه
إنه يريد أن يطهر نفسه
"إنه يخشى أن ينقل الفيروس إلى "هيون-سو
.. الفيروس
جميعنا بخير , لما يستمرون فى الحديث عن ذلك الفيروس اللعين ؟
إذا قالت الحكومة ذلك فعلينا أن نتقبله ,ما الذى نسطيع فعله حيال ذلك ؟
هل الفيروس هو السبب فى شعورى بالنعاس ؟
! "هيون-سو"
إبحث عن أثار أقدام
هل "هيون-سو " وصفت سمة مميزة فى تلك المجارى ؟
سمة مميزة ؟
نريد شيء نتبعه
,قالت أنها مجارى كبيرة انظر , تلك كبيرة جدا
نعم, يبدو أننا سنجد شيء
!! نعم بدون شك ... نبحث كالعميان فى المجارى
علينا أن نفكر فى طريقة أفضل
توقف عن الشكوى ! وفر وقتك فى البحث فى مجارى أخرى بدلا من ذلك
أيتها السلحفاة ! تحاولين جعلنا مثلك بطيئة جدا
ـ أتريد أن تموت ؟ ماذا ؟
! "هيون-سو" ! "هيون-سو"
أغالقها
شيء ما تحرك
!! تحرك
!! إلى هنا
!! إنخفض
ما كان هذا ؟
!! إنها فقط الماء
!! اللعنة
يا لك من مغفل
أسف, يا أبى
هل تبولت ؟
قليلا بسبب دوى الطلقة
لما يطلقون النار هكذا ؟
! "هل هذا الكهف يصل إلى نهر "هان
هذا ليس كهفا , إنها مجارى
كلها متصلة هكذا
يا للهول , الحياة صعبة جدا
أعلينا أن نذهب ؟
ألست جائعاً ؟
! أنا لست جائعاً
,إذا فعلنا ذلك مرة واحدة فسنتمكن من أكل لحم الحوت على طوال الشهر
ـ ألا تعلم ذلك ؟ ـ اعلم
يا للهول , يوجد أموالاً أيضاً
لا تلمس هذا
لما لا ؟ أنا أأخذه
إذا أخذنا كل شيء فتلك تعتبر سرقة
أعده إلى مكانه , حسناً ؟
نحن نسرق على أى حال
سي-جو" , هذه ليست سرقة"
"نحن الأن نفعل "سيو-رى
مثل بطيخ "سيو-رى" فى الحقل
هل تعلم ما معنى "سيو-رى" حتى ؟
!! لا ؟ الفجوة بين الأجيال كبيرة جدا
,إنها لعبة إنقرضت كان يلعبها الصغار سيو-رى" هى حق الجائع"
!! إهرب
ما الذى علي أن أفعله ؟
هل أنت بخير ؟
أنظرى هل هذا ... أليس هذا مدهشا ؟ و حتى فى ذلك الموقف ؟
أيقظه لا يوجد وقت كافى
دعه ينام قليلا إنه يحتاج إلى النوم كل فترة
,علينا إذا أن نتركه إنه لا يفيد بشيء على أى حال
يا أولاد , إنظروا دقيقة
إقعدوا
فى وجهة نظركم, هل "جانج-جو" مثير للشفقة ؟
نعم
أنتم لا تعلمون , و لكنه كان فتى ذكى جدا
,على سبيل المثل , عندما كان فى الثانية من عمره كان يجلس فى متجر القرية
و كل من يمر كان يسأله عن الإتجاهات
كان بهذا الذكاء
.. كما تعلمون , عندما كان صغيرا
... كنت أنا غير مسؤول
كنت نادرا ما اعود إلى المنزل و أقضى الليل كله بالخارج
و هذا الفتى المسكين كان بدون اماً
.. كان يجوع بدون شك
"فكان يلعب دائما "سيو-رى
كان يأكل المزارع الكيماوى
و كلما تم الإمساك به كان يتم ضربه
فى ذلك الوقت كان يحتاج طعاماً
لذلك , فإنه دائما ما ينام هكذا كالديك المريض
... أعتقد أن هناك شيء ما بالدخل
أصبح فاسداً أيضاً
هل أحدا منكم سمع ما قلته ؟
... قلب الأب المنفطر على فقدان إبنه
... عندما ينفطر قلب الأب
تأثير ذلك يشعر به الجميع
لذا أردت أن أخبركم بذلك
لكى تعاملوه أفضل معاملة على قدر المستطاع
لا تبوخوه , حسناً ؟
,كالمرة الأخيرة عندما قلت له "لما مسكت يد فتاة أخرى أيها الأحمق ؟"
لا تقل أشياء كهذه له , حسناً ؟
اتعلم ؟ قضيت معظم الوقت فى محل الطعام الصغير معه
... لذلك , كلما سمعته يخرج ريحاً
اعلم على الفور , ما هى علته
أخبرونى ما تعلموه أنتم ؟
.... "و لكن لا تزال إبنتنا "هيون-سو
هيون-سو" ؟"
... أنت
إنه يراقبنا
ماذا ؟
يراقبنا
!! أطلق النار
هل رأيته ؟
ما الذى يحدث ؟
!! "هيون" ... "هيون-سو"
!! إهدأ إنه يتحرك
!! ـ ما الذى تفعله ؟ أكد على موته !! ـ إنتظر
!! إنه يهرب
!! لا تقترب
! إضرب
! أبى
! إضربه فى رجله
!! إضرب الأن
!! إنه هناك
.. ـ الرصاص !! ـ نفذ الرصاص
ـ أين ذهب ؟ !! ـ أتحاول قتلنا
لنذهب إلى الشاحنة
تحركوا
سأقضى على هذا الشيء تماما
! فقط إجروا
ـ هل مع أحدكم رصاص ؟ ـ لدى واحدة متبقية
,جيد, أعطنى إياها و عد إلى الشاحنة
! أبى, تعالى إلى هنا
! ـ لا تقلق بشأنى , عد إلى الشاحنة ! ـ أبى
! أبى ! تعالى هنا
سأقضى عليك برصاصة واحدة تلك المرة
! تعالى إلى هنا
ما هذا ؟
!! "نام-جو " ما الذى تفعلينه ؟
!! "ـ "نام-جو ـ متى خرجتى من هناك ؟
!! عودى إلى هناك
"لا , أحدكم يعود لأخذ "نام-جو
! ـ توقفى عن هذا !! ـ إتركنى
!! أسرعوا
لا ! أبى ! لا
!! اللعنة , لا
! أبى
... أبى
!! أبى, أفيق
أبى, الجنود قادمون
! أبى
! أنتم الإثنين , تعالوا هنا , أسرعوا
!! اللعنة
... ما كان علينا أبدا أن
أبى , ماذا عن "هيون-سو" ؟
هيون-سو" ... لا يجب أن يقبضوا علينا الأن"
إهربوا ... إهربوا
!! أبى
ماذا عن "هيون-سو" ... يا أبى
! أبى
! إثبت مكانك
! تم إيجاد العائلة الهاربة واحد قبضنا عليه , و أخر توفى
!! تعالوا إلى هنا الأن
ـ نعم, سيدى !! ـ أسرع
لدينا أخبار مأساوية
,الرقيب . "دونالد" من القوات الأمريكية .. الذى و من بسبب محاربته مع المخلوق
تم معرفة وجود الفايروس , توفى الساعة الرابعة ظهرا
.. التعازى الحارة مبعوثة من جميع العالم
,إلى الفقيد الرقيب بالقوات الأمريكية ... و تم إبدأ ذلك فى المؤتمر الذى عقد بالقاعدة
و فى تلك الأثناء , أقرت القوات الأمريكية .. و منظمة الصحة العالمية بفشل الحكومة الكورية
,فى إحتواء ذلك الفيروس .. و يجب العمل على حماية فردين العائلة المصابين
.. و أسر ذلك المخلوق
{Y:i}هذا البيان صدر من أتلانتا , بالولايات المتحدة
.. و فى ذلك السياق ... ظهر السلاح الذى لا مثيل له
العميل الأصفر" , هل هذا صحيح ؟"
نعم, هذا صحيح
العميل الاصفر" هو المختار" .. للإستعمال هنا فى كوريا
... هو كنية لمواد كيميائية مصنوعة
{Y:i}بواسطة القوات الأمريكية لمحاربة ... الفيروسات و الهجمات الإرهابية الكيميائية
و تم إختيار هذا السلاح لأنه الأقوى .. و الأكبر تأثيراً
.. إنه يقضى تماما على أى خطر بيولوجى
... و بنتشر فى مناطق كبيرة جدا
{Y:i},( العميل الأصفر" سلاح خطير و غير أمن") هذا كان شعار مجموعة من المنظاهرين
{Y:i}... و ظهرت معارضه كبيرة له من جهات أخرى
{Y:i}.. بدون شك, نحن نريد أن نوفر
{Y:i}... البئية التى يحتاجها المريض
{Y:i}نحن نفعل كل ما بوسعنا من ... "أجل السيد . بارك "جانج-جو
{Y:i}ـ أرى ذلك ... ـ و لكنه لم يتعاون معنا
{Y:i}مطلوبين : عائلة مصابة بالفيروس
{Y:i}تم اسر هؤلاء المصابين
ـ متى جأت إلى هنا ؟ ـ منذ دقيقة
لم يتبعك أحد , أليس كذلك ؟
لا تقلق , فلقد توخيت الحذر
و "نام-جو" ؟ أين هى ؟
نام-جو" ؟ لما ؟"
أنت وحدك بدونها ؟
إذا بحثت بالجهاز الموجود فى المكتب سيظهر كل شيء ؟
صحيح ؟
هيون-سو" إتصلت باليل , صحيح ؟"
إذا المكالمة ستكون مسجلة فى القائمة
و ذلك يعنى أنها كانت على بٌعد 200 متر من جهاز المٌرسل
هذا بسيط
هل من السهل معرفة المنطقة التى إتصلت منها ؟
هذا صحيح , كان عليك أن تأتى لى مبكراً
هل جميع عائلتك غبية على طول الوقت ؟
صحيح .. كل تلك المصارف .. اللعنة
لا تقلق, العثور عليها هى مسألة وقت فحسب
شكرا لك
,كنت دائما مشغولا فى المظاهرات كيف وجدت الوقت لتدرس ؟
من الصعب أن تعمل أيضاً فى مركز إتصالات
مازلت , مجرد موظفاً
و لكن على الأرجح أن تحصل على 60 أو 70 ألفا فى العام ؟
الدين الذى علي يتراوح ما بين هذين الرقمين
ـ أنظر ... ـ إنتظر
... الوقت , الرقم
هنا, هذا هو
ـ متأكد ؟ ـ نعم
إنتظر
هذا بدون شك رقم جوالها
ـ إكتب هذا ـ نعم
أ ت ر 1020
لا يعمل
حقاً ؟
... كلمة السر إنها فى غرفة المدير
"يا "نام-إل
أين "نام-جو" على أيا حال ؟
لما أنت مستمر فى السؤال ؟
إنها أختك , هل أنت غير قلق عليها ؟
"عندما غادرنا نهر "هان
إنفصلنا فى المصارف
أنا متأكد من أنها بخير
... أرى
ما الأن ؟
من الصعب الحصول على "نام-جو" يبدو أنه لا يعمل أين هى فى الحقيقة
إذا, فلنهتم ب "نام-إل" أولاً
إنه فنان فى الهروب , لذا خذ حذرك
بالمناسبة , كم مقدار الضرايب فى المكافأت ؟
هناك إعفاء و لا توجد ضرائب على الماسب الزائدة
... أرى
!! ... هذا
!! "هيون-سو "
!! إنه يعمل
"ـ سيد "بارك نام-إل ـ هل تشعر بالتعب ؟
"ـ مرحبا, سيد "بارك ـ فقط إثبت مكانك
"جسر "ونهوى
عليك أن تذهب إلى المستشفى
!! اللعنة عليك
... ما هذا
!! تعال إلى هنا
! اللعنة
يا "يونج-باى" هل رأيته ؟
{Y:i}الجوال مغلق الأن , سجل مكالمتك ... بعد سماع الصفارة
{Y:i}و ثمن المكالمة عليك
... "نام-جو"
{Y:i}"هيون-سو" ... جسر "وينهوى"
! "هيون-سو "
{Y:i}وصلتك رسالة
{Y:i}"هيون-سو" ... جسر "وينهوى" !! الجانب الشمالى .. أسرعى
"إنه أنا , "نام-جو "نام-جو"
لقد وجدته ! إنه مصرف ضخم
تحت الجانب الشمالى !! "من جسر "وينهوى
"لا أستطيع الوصول إلى "نام-إل
{Y:i}!! "مرحبا ؟ "نام-جو" ! "نام-جو
{Y:i}هل أنتِ بخير ؟ نام-جو" .. "بارك نام-جو" ؟؟"