أنا محمد علي كيشاورز الممثل الذي يلعب دور المخرج
الممثلون الآخرون جُنِّدوا في الموقع
نحن في كوكر تقريباً 400 كلم
لا ، 350 كلم شمال طهران
حيث حطم زلزال العام الماضي كل شيء
الفتيات جائعات ، لا زال لديهم طريق طويل للذهاب
هل يمكننا أن نسرع قليلاً؟
نحن في مدرسة مرممة
لنختار ممثلة صغيرة
أرجو المعذرة ، لقد تأخرت
- ما اسمك؟ - مهري زياي
- ما اسمك؟ - سيما علي محمدي
- ماذا؟ - سيما على محمدي
- وأنتِ؟ - ليلى ناغيبور
- وأنت ، ما اسمك؟ - طاهرة لادانيان
سيدة شيوا ، سجلي عنوان هذه البنت
- عنوانك؟ - بجانب سوق لاكي
- اسمك؟ - طاهرة لادانيان
- عنوانك؟ - بجانب سوق لاكي
- وأنت ، ما اسمك؟ - فريبا جعفري
- أنت في اي صف؟ - الصف الثالث الأدبي
سيدة شيوا ، سجلي اسمها أيضاً
أخبريني باسمك ...
- وأنت؟ - نازلا خادم
سيدة شيوا ، سجلي اسمها أيضاً
عنوانك؟
ليس لدي عنوان دقيق
لكن أين تسكنين؟
رستم-عباس ، في جلالي
إنها باردة
وأنت ، ما اسمك؟
زينب حسن بور
أنت لست في خط مستقيم!
وأين ستعرضون الفلم؟
أنت تصورنا ... لكن لا أعرف السبب
ليس مهماً! أنتم لن تعرضوه
- تقصدين على التلفزيون؟ - نعم
أنتِ محقة
لكن هذا سبب عدم التصوير؟
لكن لن تعرضه لنا ...
فلمك الأخير قضي عليه في السلسلة الثانية
ولم يره أحد هنا ، فما الجيد في هذا؟
إذن ماذا تقولين؟ هل نصور أم لا؟
صور!
- صوره! - ولكن يجب عليك عرضه!
نعم ، يجب عليك عرضه!
- ما اسمك؟ - طاهرة
- طاهرة ماذا؟ - بورصديقي
- سيدة شيوا ، سجلي اسمها أيضاً - كرري اسمك
عنوانك؟
- وأنت ، ما اسمك؟ - زهراء جناب
- أين تسكنين؟ - في رستم-عباس
- كم عمرك - خمسة عشر
خمسة عشر؟
سيدة شيوا ، سجلي اسمها
- ما اسمك؟ - زهراء جناب
- عنوانك؟ - رستم-عباس - كوكر
بين أشجار الزيتون
فلم للمخرج عباس كيارستمي
ترجمه إلى العربية أبو علي maes313@hotmail.com
التقويم :
اليوم الأحد,
التاسع من شهر خرداد, من عام 1372 هجري شمسي.
أو الثامن من شهر ذي الحجة من عام 1413 هجري قمري.
أو الثلاثون من مايو من عام 1993 ميلادي.
قبل 1353 سنة ، في مثل هذا اليوم.
الثامن من شهر ذي الحجة من عام 60 . . .
- السلام عليكم - السلام عليكم
- هل أنت بخير؟ - نعم ، شكراً
هل غادرت ماشياً؟
لقد توقفت أنتظر
ثم بدأت ألاحق الحافلة الصغيرة
لقد عملنا إلى وقت متأخر مساء أمس ، واستيقظنا بصعوبة
هذا ما طلبته مني
طبشور؟
نعم ، لكن ليس النوع الذي تريدين ، هذا النوع غير مصفى بشكل جيد
الطلاب صنعوا هذا
ولم يرشحوه جيداً
قد يكون حجراً صغيراً
إذا لم يكتب بصورة جيدة ،
اقسميه إلى قسمين وسينزلق بشكل أفضل
ربما تجدين في المدرسة نوعية أفضل
نحن لن نذهب إلى المدرسة
إذن لماذا تحتاجين الطبشور؟
من أجل اللوح الخشبي
ما هو؟
إنه يستخدم لتسجيل الملاحظات
نكتب عليه كما نكتب على السبورة
آه ، لوحة للملاحظات
أتذكر أني رأيت واحداً ... مكتوب عليه "أين منزل صديقي"
نعم ، أتذكر ، كنت جيداً في ذلك الفلم
أنتِ لطيفة ، أنا مثلت دور المعلم
كنت مثالياً في ذلك الدور
آه ، أنا ألعب ذلك الدور كل يوم ، أنا معلم!
اسمحي لي بالسؤال ...
أنا آسف ، هل يمكن أن تلحقي بالحافلة الصغيرة؟
هل تزودكم المدرسة بحافلة صغيرة؟
لا ، إنها لمصنع غانجي للأحذية
إنها توصلنا إلى المصنع ، وبقية الطريق إلى شارمارز ، كيلومتر واحد تقريباً ...
كل واحد يقطعه مشياً على الأقدام
كما قلت لك ، لا أحب الأفلام كثيراً
السينما ، والفن عموماً
لكن ، مع هذا الزلزال ...
ومع كل مصاعبنا ...
إذا كان في إمكانكِ
أن تجدي لي دوراً صغيراً
في فلمك ...
- طبعاً - شكراً
من الأفضل أن تأخذي الطريق المختصر
- هذا الطريق؟ - نعم ، نعم ، هذا الطريق
- لا تنسي ... - لا تقلق
- في رعاية الله - في رعاية الله
طاهرة ...
- جدتي ... - نعم؟
السلام عليكم جدتي
- هل أنت بخير؟ - نعم ، الحمد لله
- أين ذهبت طاهرة؟ - لا أدري
عندنا موعد الساعة السابعة والنصف
لكنها غادرت عند الفجر لتستعير
ثوباً من صديقتها
لا أدري ... أين هي الآن
- إذن ما الذي ينبغي مني فعله؟ - اعتبري نفسك في بيتك!
- شكراً جدتي - اصعدي إذن
تعالي اجلسي
تعالي واجلسي بالقرب مني
- سأنتظرها هنا - لقد ذهبت إلى المدرسة
قالت إنها ذهبت لتستعير ثوباً
لست متأكدة جداً ، لا أعرف كل شؤونها
فهي صعبة الفهم
ماذا قالت بالضبط؟ هل يجب أن أنتظرها هنا أم لا؟
- ما الذي يجب علي فعله؟ - لا أعلم ...
في عمرك يصعب الانتظار ، لا أدري ماذا أقول
تصعب الحياة معها
هذا الصباح طلبت منها أن تذهب إلى النهر
وتركت الماء من أجلي في قاع الدرج
ولكن قدميَّ تؤلماني ولا أستطيع النزول إلى الأسفل
أحتاج وقتاً لأنزل إلى الأسفل وعندها تكون الطبخة قد احترقت
إنها لا تستمع إليَّ ، إنها عنيدة
ونسيت كتابها
- شكراً على الماء - إنه لا شيء ، هل أصب لك قليلاً
نعم ، رجاءً
تعودين الآن؟
كم الساعة الآن؟
ذهبت لأرى صديقتي
إنها السادسة والنصف وأنت لم تستعدي
ذهبت لأستعير ثوباً
- وهل حصلت عليه؟ - نعم
أريني
يجب أن ترتدي ثوباً محلياً، وليس هذا الثوب!
قالت صديقتي إنه يناسبني ، يحتاج تعديلاً فقط
أنا أقول لها أن تحصل على ثوب مختلف ، وهي تقول أنها ستعدل ذلك الثوب
- ستلبسين ثوباً محلياً! - اسمحي لي أن أجربه مرة واحدة فقط
لا يمكنك أن تفعلي ما تشعرين أنك تحبين فعله
ستلبسين ثوباً محلياً ، لن أكرر كلامي
- صديقتي تقول أن تعديلاً واحداً سيصلحه - قلت لك لا!
سأجربه وسترين
لا شيء يؤثر عليها ، إنها حقاً عنيدة
يجب أن ترتدي ثوباً محلياً هل تفهمين؟ محلياً
لا أحد يلبس ذلك الثوب اليوم ...
- اسكبي لي قليلاً ، أرجوك - هل يكفي هذا؟
نعم ، شكراً
ماذا قلت؟
لا أحد يلبس مثل ذلك الثوب هذه الأيام
وجدتك؟ إنها تلبس مثله ... وهو جميل جداً عليها
إنه للعجائز ، وليس لي
رأيت فتيات شابات يلبسنه ويبدو مظهرهن لطيفاً به
ولكنهن أميَّات
الطالبات لا يرتدون هذه الملابس ، أنت ترين ذلك
في المدرسة أكيد ، لأن النظام لا يسمح بذلك
لكن من أجلنا ، يجب أن ترتديه
كيف ربيتها؟ إنها لا تتوقف عن الجدال
لست الوحيدة التي ربيتها
أمها ربتها ، رحمها الله
هل توجد مشكلة؟
طاهرة ، ذلك الثوب جميل جداً ... وهو يناسبك بشكل رائع
لكنه لن يفيدنا
لكنه الوحيد الذي أملكه ...
تلك ليست مشكلة ، سأعتني به
- لن أرتدي ثوباً آخر - إنها تبحث عن حجج
يمكنها أن تأخذ ثوب أمها ، إنه في الصندوق
- هل يمكنني استعارة إناء زهور - تفضلي
- سأرجعه في أقرب فرصة - خذي هذا
لا أنا أفضل ذاك، هذا عنقه طويل جداً
- شكراً ، في رعاية الله - يحفظك الله
سآتي لآخذك عند الساعة الواحدة
حسناً؟ ، عند الساعة الواحدة
سيدة شيوا!
- السلام عليكم - عليكم السلام ، هل أنت بخير؟ عندك إناء واحد للزهور
نعم ، لكن باباك سيحضر اثنين آخرين
- ما اسمك؟ - أحمد
- أحمد ، ماذا؟ - أحمدبور
أحمد أحمدبور ، ضعه في الخلف
انتبه حتى لا تكسر عنقه
- كن حذراً جداً مع العنق - حسناً
والزهور كذلك
- السلام عليكم - عليكم السلام
- لكنها كلها جافة! - هذا كل ما وجدته
ضعها في الخلف مع الأخرى
شكراً يا أولاد إلى أين تذهبون؟
إلى المدرسة
عندنا اختبارات
- اركبا ، سأوصلكما - شكراً جزيلاً ولكن المدرسة قريبة
إنها في الخيام
شكراً جزيلاًً ، في أمان الله
- هل تحبان المجيء إلى التصوير بعد اختباراتكما؟ - نعم
- هل تعرفان مكان التصوير؟ - في كوكر
-هناك ، تعاليا إذا أحببتما - حسناً ، مع السلامة
المشهد الرابع ، اللقطة الأولى ، أول مرة
حركة!
جيد جداً ... ابقوا حيث أنتم
- السلام عليكم - السلام عليكم
- الله معك
اقطع!
لماذا لم ترد؟
عندما تقول هي : "الله معك" ترد أنت : "اعتني بنفسك"
ثم تطلب منها كأس ماء ، هذا كل شيء
خذ كيس الجبس وانزل
هل فهمت؟
دعنا نصور
جاهز؟
اللقطة الأولى ، ثاني مرة
جيد جداً ... ابقوا في أماكنكم
- السلام عليكم - السلام عليكم
السلام الله معك
اقطع
كلمها! رد عليها!
عندما تكلمك ، أنت ترد عليها!
خذ الكيس وانزل
فرهاد ...
عندما يكلمك ، انظر إليه لحظة
ثم رد عليه
هيا نصور!
- الصوت؟ - نحن جاهزون
الكاميرا؟
اللقطة الأولى ، ثالث مرة
جيد جداً ... ابقوا في أماكنكم
- السلام عليكم - السلام عليكم
الله معك
لماذا لم تقل شيئاً؟ ألا تريد أن تقولها؟
هل نسيت؟
انزل مع الكيس
خذه وانزل!
لا ، سيدي ، لا أستطيع أن أفعلها
- ماذا؟ - لا أستطيع
ماذا تعني؟
هل يمكن أن تأتي دقيقة؟
- ماذا؟ - هل يمكن أن تأتي دقيقة؟
ما الذي يجري؟
أنا أتأتئ
ماذا؟
كنت تتكلم جيداً من قبل!
نعم ، لكن ...
عندما أتكلم مع بنت ...
أبدأ في التأتأة
جيد
يمكنك أن تغادر
عازم ، انتظر ، سنوصلك
- سيدة شيوا ... - نعم؟
رافقيه وأرجعي حسين
حسين؟ من هو؟
- حسيننا ، من المخيم - حسناً
اركب السيارة ، سأعيدك
- سيدة شيوا ... - نعم؟
ارجعي معي حسين في السيارة ، بسرعة!
- ليس عندنا وقت! - حسناً
يجب أن نحزم الكاميرا؟
لا ، اتركها ، سيعودون قريباً
يا أطفال ، لا يمكنكم أن تأتوا من هذا الجانب من الحبل
لكن هل يمكنني عبوره؟
نعم! لا! نعم! لا!
- إذن هل يمكنني ، نعم أم لا؟ - نعم! نعم! تعال رجاءً
- أليس لديكم اختبارات؟ - لا! نعم ، لدينا اختبارات!
إذن ماذا تفعلون هنا؟
أتينا لنرى التصوير
- قطعتم كل هذا الطريق؟ - نعم
- تقريباً كم كيلومتراً - 9 كيلومترات
جيد ، أود أن أسألكم سؤالاً
اسألني!
انتظر ...
يا أولاد ، هل يمكنكم أن تخبروني ما هو التعاون؟
أنا أعرف! هل يمكنني الإجابة؟
- كن هادئاً! أخبرني - أن تعمل مع الآخرين
أن تعمل مع الآخرين ...
- هل يمكنني الإجابة؟ - نعم - أن تساعد الآخرين
- هل يمكنني الإجابة؟ - نعم ، أنت الآن
دعنا نرى إن كنت تستطيع أن تخبرني ...
عاصمة جيلان
- أنا أعرف! أعرف! - رشت! رشت! رشت!
-جيد ، أين تقع رستم-عباس؟ - في بوشتي ، في جيلان
- قرب رودبار - وبماذا تُعرف رودبار
الزيتون!
- أخبرني عن دورك - لكني أعرفه ...
- يمكنك أن تطمئني - أخبرني عنه ، وسأكون مطمئنة
أضع كيس الجبس هنا ، ثم أصعد الدرج
هل يجب أن يكون جبساً؟
تذكر ، يجب أن تفعل ما أخبرناك به!
حسناً ...
آخذ كيس الجبس ، وأصعد الدرج ، وعند نهاية الدرج تقول لي امرأة :
"حظاً سعيداً"
لا ، تقول لك : "الله معك"
هي تقول : "الله معك"
وأجيبها أنا : "أعطيني كأس ماء ، أنا عطشان"
سيدتي ، هل هذا صحيح؟
هل يبدو صحيحاً سيدتي؟
ما هذا؟ أنت تغلق الطريق
سيُفتح
كيف أعبر مع هذه السيارة وهذا الطابوق؟
سنفتح الطريق بعد لحظة
لكن يجب أن أعبر!
وستعبرين ، إن شاء الله خلال نصف ساعة
هل تمزح؟! عندي ألف عمل أؤديه!
ونحن كذلك!
لقد جئنا من المحافظات لنعمل للآخرين
ليمكننا إعاشة عوائلنا
ذلك ليس جواباً!
أحتاج أن أعرف كيف أعبر!
سأطلب من أحد العمال أن يفتح الطريق
لكن واحد فقط!
هذه ليست مشكلتي
أنا مستعجلة!
إذا كنت مستعجلة ، فعاملك يمكن أن يساعدنا
في تحريك الطابوق وفتح الطريق
- يجب أن ننتهي بسرعة أكبر - ذلك ليس من واجبه
- هذا عملك - لكنها ليست مشكلتنا!
- إنك تغلق الطريق! - فتحه سهل جداً
ارفعه
سيدتي ، أنا آسف حقاً
أريد أن أفعل كل شيء تطلبينه مني ، لكني لن أعمل في البناء
لن أعمل في البناء بعد الآن
أتيت لأمثل في فلمك
سأعمل ممثلاً ، ولكن ليس كعامل بناء
- تفضلي؟ - أرجوك ، الطريق إلى كوكر؟
- كوكر؟ إنه وراءك - الطريق مغلق
استمري قليلاً ، هناك طريق بعد الجسر
حسين! ألستَ مهماً!
سيدتي ...
لماذا سألت الآخرين عن الطريق؟
أنا من هنا
سابقاً لم ترضَ بالعمل مع الجبس أو الطابوق
اعتقدت أنك لا تحب أن تدل أحداً على الطريق
سابقاً كنتَ تريد فقط أن تصبح ممثلاً
يجب أن أطلب من شخص آخر
- دور من؟ - دوري!
أنت؟ لا أنت ذكي جداً
ذكي جداً جداً
حسناً يا أطفال ، سنكمل فيما بعد
- سيد باناهي ، هل أنت جاهز؟ - نعم
حسين ، بسرعة أكثر!
- سيد جعفريان - نعم
سيدة شيوا ، أسرعي قليلاً
نحن نحاول
سيد خيرادماند ، أسرع
نحن جاهزون ، متى ما أردت البدء
اللقطة الأولى ، أول مرة
جيد جداً ... ابقوا في أماكنكم
- السلام عليكم - السلام عليكم
السلام عليكم
اقطع!
حسين ، لماذا لم تقل شيئاً؟
خذ الكيس وانزل
فرهاد ، لا تنظر إليه كثيراً عندما يصعد!
- هل تسمع؟ - نعم
اللقطة الأولى ، ثاني مرة
جيد جداً ... ابقوا في أماكنكم!
- السلام عليكم - السلام عليكم
السلام عليكم
اقطع!
سيدة شيوا ، هل قمت بتدريبه على دوره؟
نعم ، وقد أداه بصورة جيدة في السيارة
خذ الكيس وانزل
عندما أقول لها "السلام عليكم"
هي لا ترد
هي لا تحييني ، ماذا أفعل؟
- هي لا تحييك؟ - لا
حسناً ، كان يجب أن نتوقف بسببك
إذن أخبرني ،
ماذا حدث بين تلك الفتاة وبينك؟
أخبرني
كان ذلك في بيت عين الله ، يرحمه الله
حيث كنت أعمل ...
كانت هذه الفتاة تسكن
في البيت المقابل بالضبط
كانت تجلس على الدرج ،
تذاكر
كانت موجودة ، أمامي ، وبدت
رقيقة جداً ،
ولطيفة جداً
بحيث تمنيت أن أتزوج منها
فكرة الزواج منها خطرت في بالي
عدت إلى عملي ،
حتى نهاية اليوم
وعندما ذهبت لأغسل يديَّ وقدميَّ ،
رأيت أمها تذهب إلى النهر
لتحضر بعض الماء
تكلمت معها عن بنتها ، وقد تضايقت جداً
لماذا؟
لا أدري ، ربما فكرت
أني لم أكن جاداً ،
أو أني أردت أن أبث الشائعات
أو أني لم أقصد الزواج
أو أني لا أستحقها
حسناً ، ثم؟
في ذلك المساء ، ذهبت لأغير ملابسي ،
وأخبرني عين الله أن لا أضايقهم
بالمجيء إلى العمل في اليوم التالي
اعتقدت أنها طلبت من عين الله أن يطردني
وعرضت عليه استبدالي بعامل أفضل
خلال ليلة الزلزال
عائلة عين الله ...
رحمهم الله ...
وعائلة هذه الفتاة ، طاهرة ، ماتوا
- والدا طاهرة؟ - نعم
- والبقية؟ - كلهم ماتوا
في اليوم الثالث من العزاء
ذهبت إلى المقبرة حيث كان هناك أشخاص كثيرون
ولم أستطع أن أجدهم
في اليوم السابع من العزاء
ذهبت إلى قبر والديها
أردت أن أتكلم معها ،
ولكن جدتها رأتني وطلبت مني أن أقرأ الفاتحة للأموات
وقبل أن أنهي الفاتحة ،
غادرتا
ومنذ ذلك الوقت لم ترها؟
- هل رأيتها؟ - لا
مرة واحدة فقط ، في الأربعين
- وماذا فعلت؟ - في الأربعين ،
عدت إلى المقبرة ، جدتها كانت موجودة
قلت لنفسي إن هؤلاء الناس مساكين
عرفوا الآن أن الدنيا قاسية والحياة قصيرة ،
وأنهم لن يكون لهم رغبة بعد الآن ليخيبوا أملي
لو أن هؤلاء الناس عاملوني بشكل أفضل من قبل
لا شيء من هذا
كان حدث لهم
قلت لنفسي إن أنين قلبي
هو الذي حطم بيوتهم
كيف أستطيع شراء بيت بعد ذلك؟
علاوةً على ذلك ، كان قلبي مثقلاً بالهم ،
وأردت أن أخفف ألمي ،
بإفراغه عليهم
قلت لهم : "لا أحد الآن"
"يملك بيتاً" ،
"كلنا"
"متساوون ، أنا لا أملك بيتاً"
"وأنتم لا تملكون بيتاً أيضاً!"
"لذا ، كيف تردون على اقتراح زواجي؟"
في النهاية ، أعطوني الجواب ...
في قلبي حروق حتى اليوم
إنني أعمى كلياً إذا لم أرَ ...
أن كل شيء يعاد بناؤه
لا تخبرني أكثر!
منذ أن كنت في الحادية عشرة من عمري ،
وأنا أعمل في بيوت الآخرين
ماذا كان عملك؟
عملي؟ أنا عملت بنَّاءً
ماذا تعمل؟
أنا أصفُّ الطابوق والإسمنت
تلك كانت طبيعة عملي
الناس عادة يقولون لي :
"الشخص الذي لا يملك بيتاً ، لا يمكنه أن يتزوج!"
وسابقاً لم يكن عندي بيت ،
لا أحد يود أن يزوجني
لأبني بيتاً ، يتطلب الأمر كثيراً من الوقت
ولم ترجع لتراها؟
بلى ، ليس هذا الخميس
لكن الخميس الفائت
اليوم الذي رأيتك خلال التصوير
ثم؟
طلبت يدها للزواج مرةً أخرى
لم أكن أُريد رؤيتهما مرةً أخرى ،
لكني مع ذلك قررت الذهاب
إلى أين؟
إلى المقبرة
رأيتهم هناك
هل هو هنا مرة أخرى؟ إنه لن يتركنا بسلام!
- المفتاح؟ - استمري ، أنا ذاهبة
هذا الولد لن يتركنا بسلام!
- السلام عليكم - عليكم السلام
- هل أنت بخير؟ - نعم ، الحمد لله
- هل يمكن أن تعطيني إجابتك؟ - الإجابة هي لا
يبدو أن حفيدتك تريد الزواج ، فما المانع؟
أنت تريد إجابتي؟ الإجابة ، لا
ماذا يعني ذلك؟ فكري بشأني جيداً!
الكل يقول إنها تريد الزواج
وأنت تواصلين الإصرار "الإجابة لا"
الإجابة لا
أعطيني سببين على الأقل ، اشرحي لي
أنت أميّ ، ولا تملك بيتاً
لكن المهم هو الأخلاق ، الذكاء ، العطف
قد تكون خلوقاً وعطوفاً ، ولكنك تحتاج أن تملك بيتاً!
لقد اختارتني ، وأنتِ تعوقين حياتنا معاً
الإجابة لا
لا تملك بيتاً ، أنت أميّ
ولا تملك عقلاً
تدبَّر عملك الخاص!
لن تحصل عليها! توقف عن التفكير بها!
وإلا ، سأحول حياتك إلى جحيم!
لو كان أبواها حيين ،
كنت على الأقل أملك الأمل ...
لكن معك أنت ... لا شيء!
لو كانا حيين ، لما أعطياك إياها
ولا حتى هما!
هل أنت متأكدة أن حفيدتك
إجابتها هذه الإجابة أيضاً؟
إجابتها أيضاً لا!
اقطع!
انتظر دقيقة
ماذا تفعل هناك؟
أسرع ، تعال ...
أسرع قليلاً!
أسرع ...
هنا بسرعة
ارجع إلى هنا ...
نحن نصور
الصوت
الكاميرا
المشهد السابع ، اللقطة الثانية ، ثاني مرة
حركة!
بعد أن أعيد طاهرة ،
هل يمكنني الذهاب للبحث عن ...؟
من؟
بعد أن أعيد طاهرة ، هل يمكنني الذهاب للبحث عن بورصدّيقي؟
- من بورصديقي؟ - الفتاة ذات العينين الخضراوين
اسألي طاهرة عن ذلك ، ولست أنا
إنها مناسبة للدور أكثر
ولكني لا أستطع عمل شيء إذا رفضت الكلام
إنها لا تستمع ، ولا تمثل ...
من الواضح أنه هو المشكلة
مع عازم لا توجد مشكلة
- دعنا نتفادى المشاكل - كيف؟
- افعلي ما تستطيعين - لا أعتقد أن ذلك بإمكاني
- جربي كل شيء - بالطبع
حسين ، اجلب سجائري من السيارة
- ماذا؟ - أحضر سجائري
حسناً
- السلام عليكم ، سيد باقري - السلام عليكم
- كيف حالك؟ - بخير ، شكراً
أنا مسرور
يا لها من رائحة رائعة ، ماذا تطبخ لنا؟
ميرزا قاسمي
الطاقم طلب مني عشاءً
- سيد باقري؟ - نعم؟
ماذا كان الطبق الحامض؟
إنه تورشي تاروت
كيف تصنعه؟
- التورشي تاروت؟ - لا ، في الحقيقة ...
- أفضِّل لو أخبرتني ... - ماذا؟
زوجتك ألا تحسدك على
طبخك؟
في السابق كانت كذلك
أما الآن فهي لم تعد هنا
- حقاً؟ - نعم ... لقد ماتت
ماتت في الزلزال
يرحمها الله
- وأنت وحيد الآن؟ - نعم ، وحيد
- سيجارة؟ - لا ، لقد دخنت واحدة تواً
باقري؟
نعم؟
- أريد أن أسالك ...
ألا تفكر بإيجاد شريكة أخرى؟
لا ، لا أريد أن أتزوج مرة أخرى
لماذا؟ أنت وحيد
لقد عشت معها خمسين سنة
أنجبت لي ستة أولاد
لن يكون ذلك مناسباً
لكن أولادك تركوا بيتك
سيكون جيداً لك لو تزوجت
حياتي شارفت على النهاية ...
أنت تمزح ، أنت في أفضل مراحل حياتك!
هنا ، كثير من النساء فقدن أزواجهن ،
وكثير من الأزواج فقدوا زوجاتهم
ربما ، لكني لا أريد أن أتزوج
بعد حياة خمسين سنة مع شخص ،
ليس من الجيد الزواج مرة أخرى
بالنسبة لي ، مع 60 أو 65 سنة ،
لن يكون ذلك مناسباً
- حسين! - نعم؟
- أحضر لي طبقاً نظيفاً! - حالاً
تعال ياحسين
نحن لم نهتم بآبائنا ، لماذا أبناؤنا
يجب أن يهتموا بنا؟ مع المشاكل في طهران
- ماذا يعملون؟ - إنهم يسكنون في طهران
واحد يعمل في شركة بترول ، فالاته قاره
نعم
وهم يذهبون إلى جزيرة لافان
إلى ميناء جيناوه
- إنها منطقة خطرة - خطرة؟
وابنك الآخر ، الذي يعمل في نادي سيارات
هل لديه أطفال؟
نعم ، ثلاثة
وولداك الموجودان هنا ، ماذا يعملان؟
إنهما سائقان
أحدهما يقود شاحنة والآخر يعمل في البلدية
كيف حالك؟
إنها ترفض الاستماع
تقول إن الاتفاقية ليوم واحد
ويجب أن تستعد للاختبارات
قلت لها : "لا توجد مشكلة ، أحضري كتبك وذاكري في الاستراحة"
يبدو أنها لا تريد أن تكون مع ذلك الفتى
لا تريد ذلك
يجب أن تغير واحداً من الاثنين
إما الفتاة أو حسين
حسين ، اسق الزهور
- لم تسقها منذ يومين! - أنت لم تقولي لي
- من الذي قلت له إذن؟ - محمدي
محمدي يقول إني طلبت منك أنت
وأنت تقول إني طلبت منه هو
ماذا يجب أن أفعل؟
لو طلبت مني لفعلت
- أنت نسيت - لا
أنت كنت فطناً حقاً
أخبرتها أن تقرر بسرعة
أو سأذهب لأبحث عن بورصديقي
ردت على الفور وقالت :
"سأرى ، عودي غداً"
في كل الأحوال ، أعتقد أننا
يجب أن نغير واحداً منهما
قد تسبب الفتاة مشاكل كثيرة لاحقاً
سنجد الحل
ماذا قلت ، باقري؟
حسين ، استيقظ
حسين ، يكفي ذلك ، استيقظ!
السلام عليكم سيدتي
السلام عليكم ، صباح الخير
حسين ، لقد تأخرنا جداً
استيقظ!
سيد باقري ، استيقظت مبكراً أنا أيضاً ، سأشرب الشاي
- حسين لم يدعني أنام - لماذا؟
كان يهذي : "جواربي ، أين جواربي البيضاء؟"
بالإضافة إلى الرياح ، كان ينبغي أن آخذ سريري إلى الخارج
اصنع الشاي ، سأوقظ الآخرين
سيد كريمي
- صباح الخير - صباح الخير
- السلام عليكم، سيدة شيوا ، صباح الخير - السلام عليكم ، صباح الخير
- هل استيقظ السيد رافاري - نعم ، لقد ذهب مسرعاً
سيد سمك باشي؟
الوقت متأخر جداً
- صباح الخير سيدتي - السلام عليكم ، صباح الخير
سيد جعفريان؟
أنا مستيقظ
- سيد جعفريان؟ - صباح الخير
السلام عليكم ، صباح الخير
سيد خيردماند؟
نعم ، أنا هنا
- السلام عليكم ، فرهاد - السلام عليكم ، سيدة شيوا
إذا كانوا لا يحتاجون حسين ،
دعه ينام قليلاً ، لم ينم جيداً ، إنه متعَب
لا أفهم
أنا مستيقظ!
اجمع الأكواب ، اغسلها ، وأحضر الفطور
أنا مستيقظ وهي تقول أني نائم!
ربما كنت نائماً؟
تصحيح ...
حسين استيقظ مبكراً!
جيد!
مسكين ، إنه قلق
وأنا أيضاً ، أزعجني لأستيقظ
ألم تنم جيداً؟
لا ، الزنبركات في السرير كانت قاتلة
ظهري يؤلمني ،
والأرض كانت رطبة
قضيت الليل بأفضل ما أستطيع
لكن الهواء النقي هذا الصباح يستحق الألم
التنفس هنا يسرك
يبدو لي أن كل واحد يجب أن يغادر هذا المكان ، أليس كذلك؟
الأغلبية ماتوا في الزلزال
والناجون رحلوا بعيداً
ليسكنوا في بيوت صغيرة على جانب الطريق السريع
فضَّلوا الطريق السريع على هذا الهواء النقي؟
أظن ذلك ...
لقد كانوا محقين ، مساكين
بعد الزلزال ، لم يستطيعوا استقبال الإعانات
الطرق كانت مغلقة مات الكثير
الناجون رحلوا بعيداً
لا يكفي الهواء النقي للعيش
احتاجوا أشياء أخرى موجودة قرب الطريق السريع
ومن هناك ، يمكنهم أن يغادروا إلى أي مكان
لهذا يسكن 12 مليون شخص في طهران!
فكرة كافية
أود أن أخبرك بعض الأمور عن هذا المكان
لو ناديت أرواح الناس الذين عاشوا هنا ،
فسيجيبونك
- أرواحهم؟ - نعم
السلام عليكم
لو قلتها بهذه الطريقة ، أنا فقط أستطيع إجابتك
قلها بصوت أرفع ، حتى يستطيعوا سماعك
السلام عليكم!
هل تسمع؟
- أنت تجر قدمي - لماذا؟
واضح أنه الصدى
إن كنت تظنه الصدى ، قل شيئاً آخر
وسترى كيف سيردون عليك
ماذا يجب أن أقول؟
بويا! بويا!
نعم ؟
لا شيء ، لم أكن أخاطبك!
شيء آخر : إنهم يردون فقط على "السلام عليكم" و "في أمان الله"
استمع ...
في أمان الله!
إذا قلت "في أمان الله" ولم ترحل ،
فلن يجيبوا عندما تقول "السلام عليكم"!
لا تنس ذلك : فقط "السلام عليكم" و "في أمان الله"
أنا ذاهب
فرهاد ،
أعطِ هذا للسيد باناهي ، أنا سألحق بك
في أمان الله
اجلس هنا في الخلف
سأجلس مع حسين
هل كل شيء على ما يرام ، حسين؟
شكراً جزيلاً
- لا تبدو سعيداً - لا
ربما أنت متعب؟
سمعت ذلك البارحة ، أنت لم تنم جيداً
أنا نمت جيداً ، ولكني نمت متأخراً
لا تبدو متعباً ،
تبدو حزيناً
أليس ذلك صحيحاً؟
لا ، أنا لست حزيناً
بلى ، أنت حزين
أتعرف ، سيدي؟
لا أحب أن أتكلم بشكل سيء مع الآخرين
ولكن أموات بوشتي ألطف كثيراً
من سيدتنا الصغير طاهرة
ماذا تعني؟
عندما قمت بتحيتهم هذا الصباح ، أجابوني على الأقل!
ذلك صحيح
أمس قمت بتحيتها ثلاث مرات ، ولم ترد علي ولا مرة واحدة
عادةً ، الشخص يقول "السلام عليكم" مرة واحدة فقط
وإن لم يرد عليه أحد ، لا يقول "السلام عليكم" مرة أخرى
- إنها غلطتك - أنت أخبرتي أن أقول ذلك!
أنا أخبرتك أن تقولها ...
مرة واحدة فقط!
اعتقدت أني إذا قمت بتحيتها ...
ربما ستجيبني ... لكنها لم تجبني ...
أنا لن أعود لأقول "السلام عليكم" مرة أخرى
واليوم؟
طاهرة ستكون هناك؟
لا أدري ، ربما ، سيدة شيوا؟
نعم؟
توقفي وانتظري أولئك الناس
حسين ، افسح المجال لهم
من أين أتيتم؟
لا أستطيع التكلم بلهجتك
كنا في الحمامات العمومية
أين مكان الحمامات؟
في بوشتي شيما البعيدة
يوجد الكثير من الحمامات هنا ، لماذا تذهبون بعيداً؟
توجد هناك محلات تجارية وسوق ...
يوجد مخبز أخذنا بناتنا إليه
أليس صعباً عليهم الذهاب بعيداً؟
ربما ، لكنه هادئ وأفضل
ألن يصابوا بالبرد في الأعلى؟
نحن نشعر بالبرد ، لكن يجب أن نذهب إلى البيت
لا البرد ولا الحر
مهم بالنسبة لنا
نحن لا نستطيع تغييره ،
مهما كان شديداً
لذلك نحن هادئون
- هل هذه ابنتك؟ - نعم
لا تشبهك
تشبه أخاها
وأخوها يشبه أباها ، صحيح؟
لذا فهي تشبه أباها
- وأين أبوها الآن؟ - أبوها ميت
- مات في الزلزال؟ - نعم
يرحمه الله ...
هل تعتقدين
أن ابنتك تحب أن تكون في فيلمنا؟
- هل تحبين أن تكوني في الفيلم؟ - لا
- لماذا؟ - لا تعرف كيف تمثل
إنه ليس صعباً
يجب عليها فقط أن تغسل بعض الأطباق في النهر!
بالتأكيد تعرف كيف تفعل ذلك
هل تعرفين كيف تفعلين ذلك؟
ما اسمك؟
أخبريني
المعذرة يا سيدي
ولكن يوجد ناس لا يعطون أسماء النساء أو البنات
إلى الغرباء ، إنه مخالف للعادات
أخبريني ، هل مازال الناس يسكنون هنا؟
قليل جداً ، فقط أولئك الذين يملكون ماشية
البقية انتقلوا إلى الطريق السريع
- هل تملكون ماشية أيضاً؟ - لم يبق عندنا أي شيء
إذن لماذا بقيتم هنا؟
جانب الطريق السريع ليس مكاناً صالحاً للسكن
لأنه ليس آمناً
من أين أنتم؟
نحن من تاليش-تولاب
- من تاليش-تولاب؟ - نعم
هناك نملك النحل ، مزارع الشاي ،
أشجاراً ، حقول الرز ، الحرير!
- نحل؟ - نحل العسل ، نعم
كان ينبغي أن نترك كل شيء لنأتي إلى هنا
لكن ، نترك هنا لنعيش
بجانب اسلفت الطريق السريع ... لا نستطيع ذلك
هل كنتم في تاليش-تالوب؟
تاليش؟ لا
لو عرفت ذلك فلن تسألني لماذا لم نذهب إلى الطريق السريع
إنه ليس مكاناً صالحاً للسكن
دخان السيارات والإسفلت ، وناس يمرون بلا توقف!
بالطبع
شكراً جزيلاً ، سننزل هنا
سيدة شيوا
توقفي هنا من أجلهم
أمي ، أعطيني عنوانك
لا نملك عنواناً!
أعطيني إياه على كل حال ، قد نحتاجه
لا نملك عنواناً ، لماذا تريده؟
- نحتاجه بشدة - لا نملك عنواناً
في أمان الله سيدي ، في أمان الله
يا أمي ، تعالي هنا
سيدة شيوا ...
اكتبي عنوانها
- نعم؟ - ما هو عنوانك؟
لا أملك عنواناً! ذلك الطريق ... خلف شجرة
لا نملك هاتفاً ، نسكن قرب الطريق
- لا أريد رقم هاتفكم - لا أملك عنواناً
نحن نسكن خلف شجرة ، مخزننا في هذا الطريق
لا نملك عنواناً ، لا شيء
- ما اسمك؟ - زهراء نوروزي
- إذا احتجت إليك ، هل ستكونين موجودة؟ - نعم ، نعم
- بيتي هنا - سآتي لأراه
- في أمان الله - في أمان الله
لماذا تريدون تلك المرأة؟
هي ... لا ، إنها لا تثير اهتمامني ...
كنت أفكر في ابنتها
للمشهد الذي سنأخذه في النهر
إذا لم يمكننا ذلك ،
أنا عندي أيضاً فكرة عن حسين
كيف تبدو لك يا حسين؟
هي؟ إنها لا تثير اهتمامي
لماذا؟ إنها فتاةً جميلة
نعم ، ربما هي جميلة
لكنها أمية
- كيف عرفت؟ - إنهم فلاحون
ليسوا متعلمين
إذا تزوجنا ورزقنا أطفالاً ،
لو كانت زوجتي أمية ، مثلي
من سيساعد أطفالنا في واجباتهم؟
ربما ستكون مناسبة لك أكثر لأنك أمي
لا أسطتيع القراءة ، لهذا السبب ...
يجب أن ألتقي بشخص متعلم ،
يعرف القراءة والكتابة ،
حتى يكون أحدنا
يمكنه مساعدة الأطفال في أداء واجباتهم ،
وفي اختباراتهم
إذا كان كلانا أميين ،
فستكون الحياة صعبة!
لذا أنت لا تحبها لأنها أمية ، صحيح؟
لكن طاهرة لا تحبك للسبب نفسه
لماذا يزعجك هذا الأمر إذن؟
لست منزعجاً!
أنت منزعج قليلاً
أظن أنه ...
إذا تزوج مالك البيت مالكة بيت، وتزوج الغنية غنية ،
والأميون تزوجوا أمثالهم ، ستتوقف الحياة
الأفضل
لو أن الناس الذين يستطيعون القراءة تزوجوا الأميات ،
والناس الأغنياء تزوجوا الفقيرات ،
ومن لا يملكون البيوت تزوجوا من يملكها
وهكذا ...
نستطيع كلنا مساعدة أنفسنا ، أعتقد أن هذا أفضل
لو تزوج شخصان
وكان عندهما بيتان
فلن يكون رأساهما في بيت وأقدامهما في الأخر!
هل أنا محق أم لا؟ لا يستطيعان ذلك!
بالطبع ، لا يستطيعان ،
لكنهما يستطيعان السكن في بيت وتأجير الآخر ، صحيح؟
صحيح؟
هذا ممكن
طاهرة؟
جدتي؟
المشهد الرابع عشر ، اللقطة الأولى ، أول مرة
حركة!
طاهرة ...
طاهرة ، أين وضعت جواربي البيضاء؟
ابحث بين ملابسك
لقد بحثت ، ليست موجودة
ربما تجدها قرب المدفأة
ليست هناك أيضاً
لا أدري ماذا تفعلين بأغراضي!
أعلم! أنت وضعتها في حذائك!
حسناً سأنظر ،
ولكني أعرف أنها ليست هناك
لكن مادمت قلت أنها في حذائي
فسأذهب للبحث عنها في حذائي ...
هاهي جواربي البيضاء!
كأنك تزوجت للتو
نعم!
- منذ متى؟ - خمسة أيام
خمسة أيام أم خمسة أشهر؟
خمسة أيام!
- ليلة الزلزال؟ - لا ...
اليوم الذي يليها
حسين ...
لماذا تحني رأسك؟ أبق رأسك مرفوعاً عندما تتكلم
سنعيد
- الصوت؟ - نعم؟
- التسجيل؟ - مستعد
الكاميرا!
المشهد الرابع عشر ، اللقطة الأولى ، ثاني مرة
حركة!
طاهرة ، أين وضعت جواربي البيضاء؟
ابحث بين ملابسك
لقد بحثت ولم أجدها هناك
- ربما تجدها قرب المدفأة - ليست موجودة هناك أيضاً
لا أدري ماذا تصنعين بأغراضي!
لا بد أنك وضعتها في حذائك!
أنا متأكدة أنها ليست هناك ، ولكن مادمت قلت
فسأبحث في حذائي ...
لكني أعلم أنها ليست هناك
هاهي جواربي البيضاء!
تبدو متزوجاً للتو
نعم
منذ متى؟
منذ خمسة أيام
- خمسة أيام أم خمسة أشهر؟ - خمسة أيام!
- ليلة الزلزال - لا ، في اليوم التالي
بالطبع ...
ما الذي يجري.
توقفي عن رش الماء!
- كنت أسقي الزهور - الزهور
انظري لتري إن كان يوجد شخص في الأسفل
أنا لا أقول لا تسقِي الزرع!
- لكن أولاً انظري في الأسفل! - أنا آسفة
كثير من الناس مدفونون بين الأنقاض ،
إن بضعة قطرات من الماء لن تؤذيني ...
لا تصرخ بها!
الظاهر أنه ليس عندك الكثير من الضحايا في عائلتك ...
إذا كنت قد تزوجت في اليوم التالي للزلزال
حسناً بلى كان عندي ، أبناء عم ، أعمام ، عمات
إجمالاً ، كان عندي حوالى 25 وفاة ...
اقطع!
65 وفاة!
لا ، سيدي ، فقدت حوالى 25
لا ، كان هناك 65 ، حاول في مرة أخرى
حسين ، استعد
أحمد ، انتظر لحظة
تعال ، أحمد ، أنت ستجلس هناك
أسرع ... جاهز؟
جاهز؟
أسرع!
سنبدأ التصوير
حسين ، هل أنت جاهز؟
انتظر دقيقة ، الشمس اختفت وراء الغيوم
يجب أن ننتظر خمس دقائق ، ربما أقل
أرجو المعذرة ، بينما ننتظر هل يمكن أن أستمع إلى هذا الشريط؟
يوجد ضوضاء ، هل هو مشهور؟
دعني أستمع أولاً
هل تريد اللقطة الأولى
انتظر ، أنا أتعامل مع الصوت
طاهرة ...
عندما أسألك عن جواربي ...
لا تظني أني هكذا
هذا ما يريده المخرج
لست الشخص الذي يستمر في السؤال :
"أين جواربي؟"
إذا تزوجت ، ستكون عندي البراعة الكافية ...
لأضع جواربي جانباً ،
وملابسي وأغراضي!
أريد أن أتزوج لأكون سعيداً ،
لا لتطبخي لي
ولا لتعتني بملابسي
أريدك أن تستمري في الدراسة ، إذا أردتِ ذلك ،
بينما أعمل وآكل في السوق
الشيء الوحيد الذي أريد ...
هو سعادتك ، أريدك أن تكوني سعيدة
حسناً؟ ، نحن جاهزون
هل قلبك معي؟
أخبريني
المشهد الرابع عشر ، اللقطة الأولى ، ثالث مرة
حركة!
لماذا لم تبدأوا؟
- لماذا لم تبدأوا؟ - طاهرة!
أين وضعتِ جواربي؟
ابحث بين ملابسك
لقد نظرت!
ولم أجدها
ربما تجدها قرب المدفأة
المدفأة؟ لا ، ليست هناك!
لا أدري أين تضعين أغراضي!
انظر في حذائك
إنها ليست في حذائي ، ولكني سأتأكد
أنا أعلم أنها ليست هناك ...
سأنظر ، ولكني متأكد أنها ليست هناك
إذا كان كلامك صحيحاً
إنها هنا ، في حذائي
تبدو متزوجاً للتو
نعم
منذ متى؟
خمسة أيام
- خمسة أيام أم خمسة أشهر؟ - خمسة أيام!
ليلة الزلزال؟
لا ، في اليوم التالي
توقفي عن رش الماء
كنت أسقي الزهور ، أنا آسفة!
تستطيعين أن تسقيها ، لكن انظري لتري إن كان هناك أحد في الأسفل!
- أنا أسفة! - ليس مهماً!
الكثير من الأشخاص دفنوا بين الأنقاض ،
إن بضع قطرات من الماء لن تؤذيني ...
أخبرني ...
الظاهر أنه ليس عند الكثير من الضحايا
في عائلتك ، إذ أنك تزوجت بعد يوم من الزلزال
حسناً ، بلى ، كان عندي أبناء عم ،
وأعمام ، وعمات ... إجمالاً
عندي 25 وفاة ...
لا! ليست 25! 65!
- 65? - يجب أن تقول 65 - 65؟
لكني أقسم أني فقدت فقط 25!
على كل حال ، قل 65
- نحتاج لفة أخرى - حسين هل أنت جاهز؟
ارجع إلى الأعلى
إسماعيل ، فكَّ الحبال ، سنُبقي المظلة
يجب أن يكون الظل موجوداً
سيدة شيوا ، قصاصة ورق ، رجاءً ، شكراً
قلم من هذا؟
لم يكن عندنا مناسبة لنضحك معاً ،
ولا لندردش سوياً
أنا تكلمت فقط مع أمك وجدتك
لكن الناس الأكبر سناً لا يفهمون
مشاعر الشبان ، لقد نسوا الشباب
أريد أن أعرف ... إذا كان قلبك ...
معي أم لا
هذا كل شيء
اقرئي كتابك ولا تعيريهم أي انتباه
إنهم يعملون في الإخراج ، لن ينتبهوا لنا
إذا لم تكوني تريدين أن تقولي نعم ،
اقلبي صفحة من كتابك ، تلك ستكون إجابتي
المشكلة ، حسب اعتقادي ، هي البيت
سأذهب لمقابلة المالك
سأتكلم معه
لذا سيبيعني هذا البيت
لن يكون مكلفاً جداً
يمكننا السكن هنا
لأنه سيجلب لنا الحظ
بمجرد أن وصلنا ،
أحضروا الزهور،
أحضروا الزهور ليرحبوا بنا
لن نحتاج كيس الجبس بعد الآن
لقد انتهينا منه
سأطلب منهم ذلك الجبس ، وسأشتري كيسين زيادة
سأحول هذا البيت
إلى مكان جميل جداً
هناك سأضع نافذة
عندما تستيقظين في الصباح ،
يمكنك أن تفتحيها ،
والجبال الموجودة في الجانب الآخر من الطريق
ستُبهج قلبك
أقسم أني لن أعود للعمل كراصف طابوق
إذا فعلت ذلك ، سيكون لك أنت فقط
لكن أريد أن أعرف إذا كان قلبك معي
لا تقلقي بشأن الآخرين
إذا قلبتِ الصفحة ،
سأحصل على إجابتي
سيد جعفريان ، نحن نصور ، هل أنت جاهز؟
الصوت
الكاميرا
المشهد الرابع عشر ، اللقطة الأولى ، رابع مرة
حركة!
- حسين! حسين! - نعم
لماذا لم تقل شيئاً؟ هل أنت نائم؟ نحن بدأنا! تكلم!
طاهرة!
أين جواربي البيضاء؟
ابحث بين ملابسك!
لقد نظرت! ليست موجودة
ربما تجدها قرب المدفأة
ليست هناك
لا أعلم ما الذي تفعلين بأغراضي!
لا بد أنك وضعتها في حذائك
في حذائي؟ لا أظن ذلك
لكن بما أنك قلت ، حسناً
سأنظر في حذائي
هاهي جواربي البيضاء
يبدو أنك متزوج حديثاً
نعم
منذ متى؟
خمسة أيام
خمسة أيام أم خمسة أشهر؟
خمسة أيام!
كانت ليلة الزلزال؟
اليوم التالي
توقفي عن رش الماء!
أنا آسفة ، كنت أسقي الزهور
بإمكانك سقيها ، لكن تأكدي أن لا أحد موجود في الأسفل
بالطبع ، أنا آسفة
لا تصرخ بها ، كثير من الناس دفنوا في الحطام ،
بضع قطرات من الماء
لن تؤذيني ...
الظاهر أنه لم يكن عندك كثير من الضحايا
في عائلتك ، إذا كنت تزوجت بعد يوم من الزلزال
حسناً بلى كان عندي أبناء عم ،
وأعمام ، وعمات ، إجمالاً ...
كانوا 65 وفاة ...
أعتقد أني لو انتظرت موافقة كبار السن ،
فإن أحدهم كان سيقول أني لا بد أن أنتظر
حتى اليوم الثالث من العزاء ، أو اليوم السابع ،
أو الأربعين ،
حتى طوال السنة!
لو استمعت لهم ، فإني سأنتظر وقتاً طويلاً
لذا قررنا أن نتزوج ، وننتقل إلى هنا ،
ولينجح الأمر معنا
- أتيت إلى هنا؟ - نعم ...
لا ، ليس هنا ...
كنا هنا منذ ثلاثة أيام
في البداية ، عشنا تحت لوح بلاستيكي
ماذا؟ لوح بلاستيكي؟
ماذا تعني بلوح بلاستيكي؟
اشتريت لوحاً من البلاستيك كان معداً لحقول الرز
لكن استعملناه لغرض آخر
استخدمنا البلاستيك ليحمينا من المطر
وعشنا تحته
- هل ذلك هو جناح الزواج؟ - نعم
- وبعدها ماذا فعلتم ... - وبعدها ماذا فعلتم ...
- للحصول على الغذاء؟ - للحصول على الغذاء؟
لم نكن نملك أي شيء ، لا صحون ، لا شيء
اعتقدت أننا يمكن أن نذهب لنرى
مكان سكننا السابق ،
لنرى إذا كان يمكننا أن نجد شيئاً
نظرت في الحطام ،
ووجدت قدراً ، وصحناً ، وزوجاً من الملاعق
غسلناها ...
وأخذناها إلى مأوانا البلاستيكي
وبعد وقت قصير ذهبت إلى السوق ،
لنرى إذا كان بإمكاننا أن نجد شيئاً نأكله
رأيت شاحنتين لخدمة الطوارئ
واقفتين بجانب الطريق السريع
إحداهما كان يوجد بها خيام وفي الثانية طماطم
وصلنا متأخرين بالنسبة للخيام ،
ولكننا حصلنا على بعض الطماطم
غسلناه
وصنعت سيخاً خشبياً
ووضعت الطماطم عليه
شويته وأكلناه
- مأدبة الزواج؟ - نعم ...
اقطع!
جيد ، انتهينا ، شكراً للجميع
حسين ، اصنع معروفاً أحضر لنا الشاي
- خذ واحداً - لا ، شكراً
قال ، أحضر الصندوق
هذا ما سيحصل
أحياناً سأقدم الشاي ،
وأحياناً أنت ستقدمينه
هذه هي الطريقة ...
أقصد بعد الزواج
وهذه هي الحياة!
- حسين! - نعم؟
سيد نزاري؟
ضع واحداً من آواني الزهور هنا ، إنها جافة جداً
حسين ، انظر كيف تساعدنا
حسين متعب ، دعه يستريح
السيد حسين لا يريد أن يلوث يديه بالطابوق والمجاريف
يجب أن نكون كلنا متساوين
هو قرر أن لا يكون
راصف طابوق بعد الآن
سيدة شيوا محقة
أقسمت أن لا أقوم بذلك العمل مرة أخرى
إذا عدت لذلك العمل ، فسيكون لك أنت فقط
ليس عملاً سيئاً اليوم
يمكنك أن تكسبي 1500 تومان في اليوم ، أكثر من المهندس والطبيب البيطري
1500 تومان في اليوم ، يساوي 45000 تومان في الشهر
يمكننا أن نستخدم 10000 تومان لدراستك
وللنقل ، ومازلنا سنرحل ...
- حسين؟ - نعم
- أين أنت؟ - هنا
- أين معطفك؟ - في الأسفل
- ابحث عنه والبسه - حسناً
- أسرع - حسناً
جاهز؟
- الصوت - التسجيل
الكاميرا
- المشهد الرابع عشر ، اللقطة الثانية ، أول مرة - حركة!
هل يعرف أولئك المتوفون؟
أننا مادمنا نعيش ،
ينبغي أن نكوِّن عائلة
الزلزال التالي ربما سيقتلنا كلنا
- هل أخطأت ، يا سيدي؟ - لا
انظر ، لقد نسيت هذا
اقطع!
لماذا "انظر"؟ عنده اسم ، أليس كذلك؟
"سيد حسين"
قولي : "سيد حسين ، لقد نسيت هذا" ، هذا كل شيء
دعنا نعيده
المشهد الرابع عشر ، اللقطة الثانية ، ثاني مرة
حركة!
هل يعرف أولئك المتوفون؟
أننا مادمنا نعيش ، يجب أن نكوِّن عائلة
الزلزال التالي ربما يقتلنا كلنا
- هل أخطأت ، سيدي؟ - لا ، أنت محق
حسين ، أنت نسيت هذا
مازلنا ... لماذا تفعلين ذلك؟
طاهرة ، ليس "حسين" بل "سيد حسين"
أعيدي
- جاهز؟ - الصوت
- التسجيل - الكاميرا
اللقطة الثانية ، ثالث مرة
حركة!
هل يعرف أولئك المتوفون؟
مادمنا نعيش ، يجب أن نكوِّن عائلة
الزلزال التالي ربما يقتلنا جميعاً
- هل أخطأت ، يا سيدي؟ - لا ، أنت محق
حسين ، لقد نسيت هذا
اقطع!
لماذا "حسين"؟ يجب أن تقولي "سيد حسين"!
كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟
اللقطة الثانية ، رابع مرة
هل يعرف أولئك المتوفون؟
أننا مادمنا نعيش يجب أن نكوِّن عائلة
الزلزال التالي قد يقتلنا جميعاً
- هل أخطأت ، سيدي؟ - لا ، أنت محق
حسين ، لقد نسيت هذا
اقطع!
طاهرة ، لا تزالين تقولين "حسين"!
لقد أخبرتك أنه يجب أن تقولي : "سيد حسين"
اللقطة الثانية ، خامس مرة
هل يعرف أولئك المتوفون؟
أننا مادمنا نعيش ، لا بد أن نكوِّن عائلة
الزلزال التالي قد يقتلنا جميعاً
- هل أخطأت ، سيدي؟ - لا ، أنت محق
حسين ، لقد نسيت هذا
اقطع!
لا تزال تقولها خطأ!
اعذرني سيدي ،
لكني أعرف ذلك ...
بعض النساء هنا
توقفن عن قول "سيدي" لأزواجهن
طاهرة لا يمكن أن تقولها
لا أعتقد أن هذا خطأ
لا ، ليس خطأً
- مرة أخرى؟ - لا
- هذا كل شيء؟ - نعم
شكراً ، للجميع ، سنجمع كل شيء
شكراً ، سيد جعفريان
حسين ، خذ الكؤوس إلى السيارة ، سنتأخر
طاهرة ، خذي كتابك ، أنت انتهيت
- هل انتهيت؟ - نعم انتهيت
لم تقولي كلامك بشكل صحيح
أين أحمدبور؟ أحمدبور!
ضع أواني الزهور الخاصة بك في السيارة
طاهرة ، خذي إناء الزهور الخاص بك أيضاً
هل تعرفين أي واحد هو؟ لا تأخذي إناءً مختلفاً
أسرع وخذ أواني الزهور الخاص بك
انتظر ، ضع المجموعة تحت قبل طاهرة
ضعها في الخلف
نحن ذاهبون
أسرعوا ، يا أطفال ، اذهبوا بسرعة
هل وجدت أواني الزهور الخاصة بك؟
كم واحداً عندك ، يا باباك؟
- عندي اثنان - لا تتسكع ، نحن مغادرون
عندي إناء واحد مع زهرتين حمراوين ، إنه ليس هنا؟
إذن ابحث عنه ، لكن بسرعة
أليس الإناء الموجود في الزاوية؟
هناك ، خذه ، هناك في الزاوية
كن حذراً حتى لا تكسر عنقه
ضعه في الخلف
أين السيد نزاري؟
- هل وصلت الحافلة الصغيرة؟ - إنها في الطريق
طاهرة ، ضعي هذا في الخلف وخذي مكاناً ، أنا ذاهبة
حسين ، غير حذاءك واجمع أواني الزهور
حسناً
سنرفع المظلة
حسين ، اصنع لي معروفاً ،
فك الحبال ، سنرفع المظلة
حسناً ، سيدي
هل يمكنك تقديم الشاي؟
أنهيت عمله
نعم ، لكن رضا شرب الشاي الخاص بي
يا رجال ، حسين متعب ، اتركوه بسلام
ضع الكؤوس في السيارة وادخل
سيد كريمي ، لا تضع ذلك في السيارة
انتظر الحافلة الصغيرة
لكن في الحافلة الصغيرة ، لا يوجد مكان
ماذا تفعل سيد باناهي؟
الأطفال يركبون أولاً ، لن تتأخر الحافلة الصغيرة
يجب أن نكون منظمين
يمكن أن يركب في السيارة ثلاثة
على أن تكون أواني الزهور في أحضانهم وسيبقون مرتاحين
فقط إذا كانت أغراضكم خفيفة!
لماذا لا تفكر في كل شيء؟
يجب أن نكون محترفين!
لماذا هذه السقيفة؟
في حالة أمطرت
إنها ضرورية للاستعداد للظروف غير المتوقعة
الأطفال عندهم اختبارات ، يجب أن نوصلهم بسرعة
سيدة شيوا؟
سيد باناهي ...
الفتاة غادرت!
- من الذي غادر؟ - طاهرة
طاهرة ، انتظري ، نحن سنأخذك المسافة طويلة
أعرف طريقاً مختصراً
الحافلة ستصل خلال خمس دقائق
حسين ، ألا ترى أننا نناقش النقل؟
أنت شاب ، تستطيع المشي ، اذهب!
طاهرة!
طاهرة ... لا أستطيع العودة لأراك
إذا أردت أن تجيبيني ،
افعلي الآن
لا ، لا تستمعي إلى جدتك
العجائز يفكرن فقط
في رجل غني عنده بيوت ومصانع
إنهن يفكرن بذلك فقط
لكن الذكاء والتفاهم مهمان أيضاً
ليس لديك أب أو أم أنت تحتاجين إلى زوج
لا إلى عقل قديم
أريد أن أعيش معك ، لا أحاول أن أستغلك
الله شاهد ، ليس جمالك ،
وليس أي شيء آخر ، أنا فقط أريد ما عندك ...
مكان في الحياة ، وأن تكوني بلا قلق
تعالي ، سنعيش معاً ، يداً بيد
أجيبيني
عندك لغة! الله أعطاك إياها
لتردي على شخص مثلي
إذا كنت لا تريدين الرد ،
إذن ، أنا أريد تفسيراً لتلك النظرة التي أعطيتني إياها
في المقبرة
تلك النظرة سحبتني وجعلتني أتبعك
كل هذا الوقت حتى تعطيني إجابة
أريد إجابتك ، لا إجابة جدتك
لا أريد أن أعود لأكلمها ، لا أريد أن أعود لأراها
عندما تزوجت ،
أو عندما والداك ، رحمهما الله
تزوجا ، هل كان عندهما بيت؟ لا
سنعمل ، وسنبني بيتاً جديداً
جدتك تقول أنه بدون منزل ، فلن أجد زوجة
سأعمل ، وقليلاً قليلاً سيكون عندي منزل
أنا قادر كأي واحد
لست أسوء من أي أحد ، أطمئنك
نستطيع أن نعيش سويةً ، وسيحسدنا الناس
نحن جيدون كالآخرين
من يملك بيتاً هنا؟ أخبريني من؟
هل كانا يملكان بيتاً عندما تزوجا؟
ولا حتى الناس الأغنياء
عندما تزوجوا لم يكونوا يملكون بيوتاً
عاشوا مع آبائهم
عاشوا مع آبائهم لمدة ، ثم بحثوا عن بيوت
الكل يجب أن يعمل بجد ، الكل يجب أن يكون شجاعاً
المخرج قال ذلك
المتوفون ،
هل عرفوا؟
يجب أن يعرف
لقد درس في المدينة
في طهران ، إنها مدينة عظيمة
لقد درس ، لقد عرف ما يقول
استمعي إليه ، إنه مفكر
يجب أن تعرفيه
حتى لو لم توافقيه
افعلي شيئاً! ردي
أعطيني إجابة اليوم
تصوير الفلم انتهى ، ولن أعود لأراك
إذا لم تردي علي اليوم
لن أعود لأضايقك
أجيبيني
إذا كنت تريديني ، قولي : "نعم ، أريدك"
وإلا اشرحي لي تلك النظرة
تلك النظرة التي رميتني بها في المقبرة
منذ تلك النظرة، وأنا أتبعك
كنت أقول لنفسي أنك أردتني ،
ولكنك كنت تخافين من جدتك!
هناك فتيات أجمل منك!
أحسن منك!
يمكنني أن أتزوج واحدة منهن ، لكني لن أفعل!
أريد أن أتزوجك ،
أنت ، يتيمة الأب والأم
بماذا تفكرين؟ أنت لا تتكلمين
على الأقل دعيني أحمل إناء الزهور
لو عرفت أنه لك ،
لكنت سقيته ، ولم أسمح
لمحمدي أن يلمسه
هل عندك قلب من حجر أم ماذا؟
عندك قلب من حجر!
هل تفكرين فقط كيف تنظرين؟
أنا أفعلها لأجلك ،
لأعطيك مستقبلاً
يستطيع حسين أن يجد أكواماً من النساء ...
أنا أستطيع أن أجدهن في كل مكان
طاهرة ، أرجوك ، أجيبيني
لو رآنا أحد معاً ،
فسيظنون أننا مخطوبان
لا أحد يفترض أنك لا تريدين الإجابة أو أنك لا تملكين لغة
ترجمه إلى العربية أبو علي maes313@hotmail.com