مرحباً بكم في ترجمة جديده
عمرو أحمد miro80
عمرو أحمد
miro80
عمرو أحمد
amr_ahmad_80@hotmail.com
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم الرائع
وأن تنال الترجمة رضائكم
أخي العزيز
في الرابع من يوليو عام 2003
في مدينة السليماني بشمال العراق تم تكليفي
أنا وعشرة من الجنود بتأمين المنطقه
ولكن القوات الأمريكية
هم والعراقيين كنا نشرب معهم الشاي ونقاتل بجانبهم
قد حاصرونا
ووجهوا أسلحتهم نحونا
سيدي لدينا أوامر بعدم القتال
أعطني إياه
هذا أنا يا سيدي
نحن أحد عشر شخصاً
لدينا مدفع آلي بالأعلى
لدينا ذخيرة تكفي لقتل نصفهم
مائة أمريكي وستين جندي محلي
إنهم لا يريدون مجرد تفتيش يا سيدي
الأشخاص الذين شاركناهم الشاي يوجهون أسلحتهم إلينا
هذا ليس ضدنا وإنما ضد القوات التركية
أنا وجنودي العشرة
بإنتظار أوامرك لنموت يا سيدي
لقد قلت إني بإنتظار أوامرك لأموت يا سيدي
إخفض سلاحك أيها الجندي
سيدي
هذا أمر يا بني إخفض سلاحك
فتش كما تريد ثم أخرج من هنا
هذه غرفة التدخين نحن ندخن هنا
ماذا...؟
المكان ليس آمناً لحلفائنا بالخارج أيها الرائد
لقد طلبت الإذن بالتفتيش فقط
نحن لن نخرج ونعرض أنفسنا للقتل
لا تقدم على أي أ خطاء وإلا قتلناك
سيأخذك رجالي إلى القيادة ليسألوك بعض الأسئلة
أتعني إستجواب؟ عن ماذا؟
حسناً. سنعرف
لهذا يسمى إستجواب
لكن مادمنا هنا لم لاتخبرني بمكان المتفجرات؟
نحن جنود
لسنا معتقلين أو مساجين
رجالك لا يرتدون زياً رسمياً
لذا فمن الصعب علينا أن نتأكد
إذا كنتم جنود أم إرهابيين
لا يمكننا أن نعرف بدون إستجوابكم
أنت لا ترتدي زياً رسمياً
ولا تعلق رتبة وليس لك سلطة
- حتى انك لست جندياً - لقد إعتدت أن أكون جندياً
إقبض عليهم
ليس لك الحق لتفعل هذا
نحن جنود لا تهن كرامتنا
أيها الرائد هؤلاء جنود وهم فخورين جداً بهذا
- إحرص ألا يراهم أحد ثانية - حسناً يا سيدي
النقطة التركية قد هوجمت
- من فعل هذا؟ - الأمريكان
تحركوا
أسرعوا
أخي العزيز
كل يوم ونحن في العراق كنا نسأل أنفسنا
ماذا نفعل هنا؟
من الملاحظ أن كل شخص
تمكن من هذه المنطقة
قد إضطهد أهل هذا البلد
فيما عدا أجدادنا
وذات يوم
لم نستطع أن نبرهن على
جدارتنا أن نكون أحفادهم
لم نستطع الموت من أجل العدالة
في حربنا ضد الاستبداد
ولا حتى من أجل شرفنا
هذا هو ما أسألك إياه الآن
مضحك. أليس كذلك؟
أخوك سليمان
يحيا الوطن
وادي الذئاب العراق
- أين نحن يا عبدالله؟ - في مكان ما
أين؟ أنا لا أرى السجادة الحمراء
قريباً سترى الأحمر والأصفر والأخضر
أضواء المرور يا ميماتي
الرجولة مثل الحلاقة
والمرأة مثل اللحية
لايهم كم هي طويله أو صعبة اللحية
الفرشاة تسهل الأمور
في البداية تلاطف اللحية وتدللها
تدللها
- تعال يا علي - ماذا تريد؟
- أبي - أين أمك؟
هناك نقطة تفتيش أمامنا
أهم شرطيون أم جنود؟
الشرطة في المدن
والجنود في الجبال
سنبقى أسرى إلى أن نتغلب على أنفسنا
أبي
ليلى يا إبنتي
لا تخلعي هذه حتى تتحرري
الأوراق
أنت أيضاً
الأوراق سليمة كل شيء سليم
هل أنت كردي؟
نعم
إنزلوا سنفتش السياره
إنه يقول إنزلوا يا زعيم
لنعطه شيئاً ونذهب
سننزل إذاً
قفوا بالقرب من السيارة
أنظروا داخل السيارة
فأنا لا أحب هؤلاء الأشخاص
لماذا تسبب مشاكل؟
دعهم يقومون بعملهم يا عبدالله
ما أسمك؟
إنه في جواز السفر
أنا أسألك
بولات ألمدار
لم أنت هنا في أربيل؟
للتجارة
فيم تتاجر؟
البشر
فقد علمت أن هذه الأشياء رخيصة هنا
إنبطحوا لنفتشكم
إنبطحوا إنبطحوا
ماذا قال يا عبدالله؟
إنبطحوا
وأنت إنبطح
لو كنت ستفتشنا فلتفعل باحترام
أنا لن أنبطح
بل ستفعل
هيا بنا
من الآن فصاعداً هذا لك
جميل
إنه لأجدادي نفيس جداً
منذ عهد صلاح الدين الأيوبي
وأجدادي يعطون هذا الخنجر لزوجاتهم
لهن ليحموا شرفه العائلة
أمانة إبني معي
هل هذا حقيقي؟
بالطبع إن عمره ألف عام
منذ متى يعطي الرجال هدايا حقيقيه كهذه للنساء؟
لا تغاري أنتن جمعياً غير متزوجات
لقد حصلت على هديتي الحقيقية
ألم تحصلي على شيء آخر؟
- السلام عليكم - وعليكم السلام
كيف حالك يا عريس؟
أهلاً بكم هذا شرف عظيم
أبو طارق
أخبرتك أن إبني مثل إبنك ومازلت تدعوه العريس؟
أنا الليلة في طرف العروس
لو أن إبنك هو إبني
فليلى محرمة عليه
لم يطلق أحد النار بعد
سيبدأ إطلاق النار قريباً سترى
سيدي لقد حصلنا على القوائم من جراند هاريلتون
السيارة في الفندق
هيا بنا
إنهم إرهابيون الآن هيا بنا
معذرة يا سيدي رجال من نقطة الشرطة
- يريدون التحدث إليك - أنا أستمع
ستأتون معنا إلى القسم
أي قسم؟
لا تسبب لنا مشاكل يا سيدي
لأي دولة يتبع هذا القسم الذي تدعونا إليه؟
كردستان العراق
أنا لا أعترف بكم
دع صاحب هذا المكان يأتي ويخرجني
المبنى محاصر وأنت ستأتي معي
أحضر لي مدير الفندق الآن
وإلا فلن نغادر نحن أو أنتم هذا المكان
هل هناك مشكلة؟
من الذي نظم هذا الإجتماع؟
إنه حفل زفاف
...نأسف لإزعاجك يا سيد
فاندر تفضل وأجلس
إسمع يا سيد ألمدار
أنا لا أعلم ما المشكلة
لكن من المؤكد أن فندقي ليس مكان تصفية الحساب
مع الأسف هو المكان المناسب
من فضلك إجلس وابعد هؤلاء الرجال
لقد بدأ زبائنك يقلقون
هيا بنا
لا ليس هناك بل هنا
أيمكنني أن أسألك سؤال فني؟
كم عدد الأعمدة الرئيسية التي
يستند عليها هذا الفندق؟
- معذرة؟ - دعني أوضح الأمر
فندقك يستند على ستة أعمدة رئيسية
عندما أفجر الأول سنهتز
وعندما أفجر الثاني سيبدأ المبنى بالإنحناء
مع الثالث والرابع
سيبدأ المبنى بالإنهيار
ولكني وضعت بعض المتفجرات على العمودين الآخرين بالطبع
إنها الشكليات كما تعلم
ماذا تريد مني؟
بداية أنا لا أريد أن أؤذي أحداً
من فضلك أخل الفندق بهدؤ
كل المسؤلون عن هذا سيأتون معنا
أنا أتولى المسؤولية هنا
سام مارشال صديقي
لن تجد شيئاً هنا
لو كان ضرورياً أن تأخذ أحداً
فسأحضره لك بيدي
ولكن بعد الحفل
سيأتون معنا الآن
فتشهم جميعاً
أريد أن أرى هويات الجميع
أعطني الهوية
هيا تحركوا
الهوية
أسرع أسرع
أنت إعطني هويتك
هيا بنا
أرجوك لا ماذا تريد؟
هيا بنا
علي
سعيد
حسناً تم إخلاء الفندق
والآن كيف يمكننا إبطال الأشياء التي معك؟
أتريد التصالح
أم التفاوض؟
أيهما تفضل؟
أريد سام ويليام مارشال هنا
السيد مارشال لا شأن له بفندقنا
أليس إسمه في قائمة رواتبك؟
أليس مسؤولاً عن جنود أمريكان
تحت ستار الرأسمالي أمريكي؟
معذرة؟
إتصل به من فضلك
ألو؟
إنتظر
أسمعك يا فندر
لدينا مشكلة هنا يا سام
يجب أن تأتي إلى الفندق
لا يمكنني أنا ذاهب إلى حفل الآن
الأمر خطير يا سام
مرحباً يا سام
من هذا؟
أنا الشخص الذي
سيفجر جراند هاريلتون
بالطبع إذا لم تشرفنا بالحضور
أيمكنني رؤية قائمة الحلوى من فضلك؟
سمعت أن فطيرة التفاح الأمريكيى لذيذة
هل أنا مخطيء؟
أيمكنني الحصول على كنافة بدلاً من هذا؟
يا زعيم إن فطيرة التفاح
موجودة حتى في ماكدونالدز
إتصل بفرقة المفرقعات
وأخبرهم بالوضع في الفندق
أريد خبراء مميزين
واعتذر للقائد الكردي وأخبره
أننا لن نفعلها الليلة
إنتظر إنتظر لحظة
لقد قمنا بعمل رائع أيها الملازم
إنهم سيسافرون لساعات
سيختنقون هكذا
أنت محق أوقف السيارة أوقف السيارة
ماذا تفعل؟
أساعدهم على التنفس
لن يختنقوا هكذا
هؤلاء الرجال يمكن أن يكونوا إرهابيين
لكن لا تنس أننا جنود
دعني أخبرك شيئاً
لاتتحدث إلي هكذا مرة أخرى
أفهمت؟
...سأكتب تقريراً عن هذا إنه عار عل
لا يهمني من ستقدم له التقرير
إبتعد عن طريقي الآن
أنت لن تذهب لأي مكان أنا ألقي القبض عليك
ضيوفي الأعزاء يؤسفني أن أعلن
أن السيد مارشال لن يتمكن
من الحضور بسبب بعض الأعمال الطارئة
نعم
هذا المريض سيشعر بالألم لفترة
لذا أعطه مورفين عند الضرورة
حسناً يا سيدي
جيد حسناً جيد
إلى تل أبيب إسرائيل
إلى لندن إنجلترا
إلى نيويورك أمريكا
إلى تل أبيب إسرائيل
ما نوع الرجل الذي يفعل هذا؟
ثاروا يا سيدي
توقف عن الكذب وأخبرني بالحقيقة
كم مرة يجب أن أخبرك؟
إنهم بشر وليسوا حيوانات
أنا أضع الحيوانات في مرتبة أعلى يا سيدي
لو لم تتوقف عن قتل مرضاي
فلن يمكنني الحصول على أعضائهم سليمة
وفي هذه الحالة صدقني سأقتلك أثناء نومك
سأقتلك
يا إلهي
خذوا الجرحى إلى المستشفى حالاً
حالاً
لنتحلى بالصبر
سيحضر قريباً
أنا بخير
ولكن ما تفعله خطأ
عبدالله
السيد فندر يقول إن ما تفعله خطأ تماماً
من أنت؟
- إسمي بولات ألمدار - أأنت تركي؟
نعم
ما المكسب الذي تتوقعه من هذا؟
سيد فندر لقد ضايقناك كثيراً
يمكنك أن تذهب الآن شكراً لك
هل تدرك أنك
تضع نفسك في قلب مشكلة ضخمة؟
هل تدرك المشكلة التي أنت فيها الآن؟
ماذا تريد؟
فجر الفندق لو كنت تريد
لن أدفع لك شيئاً
أنا لا أريد منك مالاً
ولكني أريد منك شيئاً
سأضع هذا الكيس على رأسك
ونفس الأمر مع رجالك أيضاً
وستغادرون الفندق وأنتم تضعون الأكياس
وسيأخذ الصحفيون صوركم
أيمكنك أن تعطيني هذا؟
وعند عودتك سأترك الجراند هاريلتون
وسأختفي
هذه الأكياس
أهي نفس التي وضعتها على وجوه جنودكم؟
ضعه على رأسك
بينما مازال فوق أكتافك
أو فإن لدي كيس جثث مناسب لك تماماً
إسمع أيها التركي
أنا في هذه المنطقة منذ15 سنة
أعرف الأتراك جيداً
إنهم يحبون مدح أنفسهم.
لديكم قوانينكم الخاصة خطوطكم الحمراء
لديكم سياسات لا تتغير للعراق
دائماً تقولون هذه التفاهات
دعني أخبرك بشيء
لقد محونا جميع الخطوط الحمراء
لقد حطمنا سياساتكم تجاه العراق
ما لا أفهمه
أن كل هذا لا يضايقك ومجموعة من الأكياس التافهة تفعل
سأخبرك ما الذي يشعرك بالمهانة
أن أمريكا تدفع لكم منذ خمسين عام
نحن نصنع لكم حتى مطاط ملابسكم الداخلية
لم لا تستطيعون إنتاج أي شيء؟
تقولون نريد مالاً فنرسله
لماذا نخدع بعضنا البعض؟
أردتم جيشاً فأرسلناه لكم
أردتم حرباً
ولكنكم بدأتم التفاوض قبل إرسال قواتكم
ثم عدتم تطلبون المال
كيف تنسون أنكم توسلتم إلينا
لننقذكم من الشيوعيين؟
من الواضح لماذا تشعرون بالمهانة
لم نعد نحتاجكم
أنا لست سياسي يا ضيف الحفل
لا دبلوماسي ولا جندي
أنا تركي تماماً كما قلت أنت
أنا أخرب حياة الذين
وضعوا أكياس على رؤوس الأتراك
والآن إخرس وضع هذا
حسناً فجره فجره ولتر إن كنت أهتم
دمر مكاني وسأدمر مكانك
أنت إنتظر لحظة
ليكن إسمع
لدينا جميعاً نقاط حساسة
وبإلقائك الكيس في وجهي
لمست نقطتي
لم يكن هذا لطيفاً منك
وأعرف ما هي نقطتك
أحضرهم
أنت حقير
لا أنا أحب الأطفال
أتعرف لماذا؟
لأنهم جريئون مثلي
ولا يخافون الموت
ولكنهم عندما يكبرون يصبحون جبناء
مثل جميع الخطاة
أتعرف؟ أحياناً أتسائل كيف سيصبح العالم
لو قتلت جميع الأطفال قبل أن يكبروا؟
ما رأيك؟
أنت قاتل أطفال بالفعل
كم طفلاً قتلت لتحضر هؤلاء الثلاثين هنا؟
والآن تقول أني لن أستطيع قتلهم؟
دعني أخبرك شيئاً
أنا لن أقتلهم ولن أسيء إستخدامهم
ولو أني فعلت فما الفرق
بيني وبينك؟
دعني أخبرك أن الفرق بيننا
أنت لن تضحي بحياة 11 من جنودك
لذا تجلس لتشاهد بلدك يدمر
ولكنني أضحي ب11 ألفاً عند الضرورة
لا يمكنك التضحية بثلاثين طفلاً لأنك عاطفي
ولكنني سأقتلهم جميعاً لإيذاء مشاعرك
سأقتل كل من يدمر السلام
الفرق بيننا ليس موجوداً بالصدفة
أنا في مهمة إلهية لتعزيز السلام
ليس لدي أطفال مثلك
لو كنت ترغب في ضغط هذا الزر إضغطه الآن
سأغادر الآن
سنتقابل ثانية
ياإلهي أأنتم بخير يا أولاد؟
شكراً يا سيدي
نعم ما الذي بالأسفل؟
سنأخذ الأولا للخارج من فضلك يا سيدي
يبدو أن الأمر سيستغرق بعض الوقت
أتريدون الذهاب للبيت يا أولاد
شكراً يا سيدي
أظنهم يريدون البقاء
أسد لي خدمة وأبعد هذه المنضدة
ماذا قال يا زعيم؟
قال إنه إبن الرب يا ميماتي
إبن العاهرة
مع تحيات
عمرو أحمد miro80
amr_ahmad_80@hotmail.com
رائع كان هذا جميلاً
إخلعوا ملابسكم الآن
أريدكم عرايا تماماً في دقيقة
إخلعوا ملابسكم
أريدكم عراة تماماً
الآن
مرحباً بكم في الجحيم حيث لن يمكنكم النجاة
ستحرقون هنا إلى الأبد
لن تجدوا هنا غير الألم
أتريدون أن تحففوا آلامكم؟
آسف أيها الإرهابيون
كان عليكم أن تفكروا بهذا قبل أن تصبحوا إرهابيين
اللهم لا تدع ضرراً يلحق بهم
اللهم إجعلهم يصلون سريعاً
اللهم لا تجعل عبدالله يجلس على الكرسي الخطأ
ولا تتركني وحدي هنا يارب
ألم تنفجر يا زعيم؟
بل إنفجرت
أنت لست أحمق كما عودتنا يا عبدالله
ليلى؟
الله شاهد على كل ما حدث
لماذا لم أمت معهم؟
إنهضي يا ابنتي إنهضي
أنت أيها الحيوان
ماذا تفعل؟ أتقبل الأرض؟
سأعلمك كيف تصلي الآن؟
هيا أسرع
- أين تأخذينني؟ - هيا هيا
لا ألا تخافون من الله؟ ألا تخافون؟
أقتل هذا الرجل القذر
أرهم ماذا يعني الإرهاب؟
لا حول ولا قوة إلا بالله لا حول ولا قوة إلا بالله
لقد أستشهد زوجي في سبيل الله
وليحمني الله من البكاء عليه
ولكن لماذا قتلوا علي؟ لماذا هو؟
أقسم أن أذهب إليهم
وأنا ملفوفة بالقنابل لأفجر هؤلاء القتلة
عندها سيعلموا كم منهم
تساوي فتاة
أرجوك يا أبي دعني أقتلهم جميعاً
كيف إعتقدت أنني يمكن أن أوافق على هذا؟
- السلام عليكم - عليكم السلام
مرحباً سعدت بلقائك
حسن أغا هذان رفيقاي بولات وميماتي
وهذا عبدالله
سررت بمعرفتكم
لقد عمل في القوات الخاصة التركية
وقام بالعديد من المهام خارج البلاد
في مهمته الأخيرة
أجريت له عملية تجميل بالوجه
بعد تسببه في إنهيار المافيا التركية
وقد فعلها تقريباً وحده
ماذا عن الآخران؟
هما فريقه أيضاً من القوات الخاصة
هل هم في مهمة حكومية؟
ليس رسمياً
بالطبع ليس رسمياً
ماذا بك؟
لقد تحصنوا في الجبال في المناطق الكردية
وأخذوا الصحراء العربية
والبترول لأنفسهم
لم يتركوا لنا مكاناً نذهب إليه
لم يكن هذا مخططاً اليوم
إنه حتى لا يتركنا نرى بعضنا البعض بحرية
بل نجري مقابلاتنا تحت مراقبتهم
- ألديك زيارة قريبة؟ - نعم
- أين؟ - في المطعم
هل فقدت عقلك؟
أنا هنا لأنقذ حيوات الناس
أنت تنقذ حياة الأغنياء
سأرفع تقريراً عنك للسلطات لو دفعتني لذلك
تعرف أن بإمكاني هذا
أنت صديقي
لكن لا يجب أن ننسى لم نحن هنا
لقد كنت هنا من قبل
أخاطر بحياتي من أجلك
لقد جعلت الأكراد والأتراك والعرب يقاتلون بعضهم
وأنت تشكو بسبب كلية تافهة
أتمزح؟
كيف يمكن أن تكون بهذه الأنانية؟
ألا تتوقف عن الضغط علي؟
أتركني في سلام
أتعلم مدى صعوبة التعامل مع كل هذا؟
أيمكنك ألا تضايقني بالتفاصيل التافهة؟
أنا فقط أريد من رجالك أن يحسنوا معاملتهم للمساجين
أنا أحتاجهم لايهمني عدد القتلى
لا يثيرني عدد قتلاك
أو لماذا قتلتهم
أنا فقط أطلب منك أن تأمر جنودك بعدم قتل المساجين
في الطريق ماداموا سيجلبونهم إلي
أريد أعضائهم حية
حسناً سأفعل فهمت
ستخرج عاجلاً أو آجلاً
ألم تبدأوا بعد؟
كيف نفعل قبل أن تصل؟
منتهى الكرم منك
ألم تجدوا مفجروا الفندق بعد؟
مع الأسف لا يا سيدي
نحن نبحث أدق التفاصيل يا سيدي
أظنكم لم تفهموني
إن لي هدفاً واحداً هو وحدة العراقيين
وحكومة دائمة
ولكن سيكون من الصعب العيش هنا بسلام
مادمتم مستمرين في تحالفكم مع الأتراك
والعرب وتصرون على تأسيس
إقليم كردي مستقل
السلام لا يمكن وضعه في هذه الأرض
أيمكنني الحصول على واحدة بارده؟
ولكنكم لا تعاملونا بشكل متساوي
نحن مذنبون لأننا صنعنا صدام
نحن جميعاً إرهابيون في نظركم
لماذا قيل على الأشخاص في حفل الزفاف أنهم إرهابيون؟
ألأنهم أطلقوا النار في الهواء؟
لا السبب الحقيقي هو
أنكم تدربون الإرهابيين والإنتحاريين
حسناً أخبروني بمشاكلكم
سأحاول أن أجد حلولاً
إسمع نحن لن نخلي قرانا
الوضع كما إتفقنا عليه من قبل
لا نريد الطرد المنظم لعائلات الفلاحين
بسبب أعذار مختلقة
وليست قرانا فقط بل وقرى العرب أيضاً
تم إخلائها أيضاً
هل هذا صحيح يا أبو طارق؟
للأسف نعم
والسبب الوحيد هو البترول
لقد تم إبعادنا عن أماكن آبار البترول بالقوة
في الموصل وكركوك
البترول هو الثروة الأقيم في هذا البلد
ألسنا متفقين على هذا؟
بالطبع ولكننا يجب أن نضمن الأمن أولاً
عندها سندرس المشاكل الإقتصاديه
فلا تتوقع مني مشاركتكم
بينما الأوضاع غير مستقرة
- كيف حالك؟ - بخير
والآن لنر الطلبات المهمة
أنا أسمعكم
مع الأسف هناك بعض العرب الأبرياء
الذين قبض عليهم أو أخذوا بواسطة قوات عسكرية
بزعم تواطئهم مع منظمات إرهابية
هناك العديد من الأسر فقدت أقاربهم وأحبائهم
في حالات كهذه
سأتحقق من هذا شخصياً
:مطالبنا واضحة
نريد إعادة الأسر التي أخليت
بالقوة إلى قراهم بأمان وهدؤ
ومن الآن فصاعداً لايتعامل معنا الأكراد كأقلية
حسناً سأتحقق من موضوع الأسر المهجرة
لو ظهرت أي مشاكل في مساكنهم البديلة
سأبذل ما بوسعي لإعادتهم مرة أخرى
نريد المزيد من الدعم المادي لقطاع الأمن
والمزيد من الرجال المتعلمين
لتنمية المنطقة
في الواقع ولا متدرب في الإستخبارات المركزية
يستطيع تذكر الكلمات الكردية وتكوين جمل منها
خلال العشرين عاماً الماضية
أبو علي إلى أين أنت ذاهب؟
إلى علي
أناشدك بالله ألا تفعل هذا
أتركي هذا المكان يا ليلى
بالله عليك توقف
أشكركم أيها السادة
كان الطعام شهياً
أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟ على إنفراد؟
وأنا أيضاً كنت أود التحدث معك