الحمد لله
لنذهب
قد يؤلمك هذا قليلاً يمكن أن نستخدم المورفين
كيف جرؤوا؟ هذه وقاحة
خذ في الاعتبار الحياة التي يحيونها هنا
هؤلاء الناس يموتون ليذهبوا للجنة
هدفهم هو الوصول إلى حياة السعادة الأبدية
لا لست أفهم كيف
يحلمون بالذهاب إلى الجنة
وهم لا يؤمنون بالمسيح؟
أنا لن أدخل الجنة وستدخلها أنت؟
أهذا ما تقصد؟
لقد أورثنا المسيح هذا العالم
لقد إختارنا وأمرنا أن نقيم مملكته
ليس لدي إعتراض على هذا
ولكن قومي هم الوحيدون الذين عقدوا إتفاقاً مع الرب
لهذا السبب نحن المفضلون لدخول الجنة
أكثر من أي شخص آخر على ما أعتقد
ما رأيك في هذا؟
مخدر
سيدي أحد رجال بولات تنكر في زي حارس خاص
لقد شوهد في الموقع
حسناً أريد قائد هؤلاء الأتراك
حسناً يا سيدي
- هل عادوا؟ - لا يا زعيم
أي أخبار عن أغا؟
الحمدلله إنه بخير
لقد أخذوه للمشفى لعمل تحاليل
- من الذي فجر نفسه؟ - لا نعرف يا زعيم
إذهب وأحضر الأخبار إذاً
من هنا
قفا. إنتظرا أنت هنا
لا تقل شيئاً لم أقله أنا
حسناً
حسن لقد طلبت أن تتحدث معي على إنفراد
:هل كنت ستقول
سام هناك قنبلة ستنفجر بعد لحظات؟
:أم كنت ستقول سام سيفتح الأتراك
النار عليك وعلى رجالك بعد الإنفجار؟
أيهما كنت ستقول؟
أين كنتم؟
كان الطريق مزدحماً يا زعيم
يجب أن نترك المكان
إنه ليس آمناً
أغا؟
أنت تظلمنا ثانية
لقد كنا هناك جميعاً هذا ما يمكن قوله
لقد كنا جميعاً في خطر
سأسألك مرة أخرى يا حسن
أين هو؟ أين بولات ألمدار؟
بولات ألمدار؟
أين بولات ألمدار؟
إستسلموا
إنهم يهربون أسرعوا
في أي إتجاه نذهب يا زعيم؟
سنرى يا عبدالله
جهز ما في الحقيبة
هناك أشخاص يعيشون في هذا البيت يا زعيم
لم أعن تفجير البيت يا أرهان
أنظر يا سيدي
تعالوا من هنا
إنهم آتون أسرعوا
ماذا قالت يا عبد الله؟
إنبطحوا
لقد فقدنا أثرهم هنا يا سيدي
- فتشوا جميع المنازل - حسناً يا سيدي
أنتما أيضاً
إبقوا هنا
سيدي. هذه الفتاة لا تحاول الإيقاع بنا أليس كذلك؟
لو كان هذا فخاً سنقاتل جميعاً
ما الأمر؟
تحركوا أسرعوا
أنا وابنتي فقط هنا
ماذا تريدون منا؟
ألا تخجلون من إقتحام
بيت أرملة مثلي؟
بم أساعدك؟
أتخبئين أحداً في منزلك؟
لا يوجد غيري وجدتي
أين زوجك؟
في الجنة
أتعرفين ما الذي يقتل العرب؟
- لا. ماذا؟ - زوجاتهم
البيوت خالية
هيا بنا
إذهب إلى جهنم
لقد ذهبوا أخرجوا
- ما اسمك؟ - لايهم
أود معرفة إسم دائني
ستعرف عندما ترد دينك
لقد أنقذت حياتنا
واستضفتنا في بيتك
وأكرمتنا كثيراً
ولكننا يجب أن نغادر
الأمريكان في كل مكان
يجب أن تبقوا لبعض الوقت
لو انتظرنا حتى يغادر الأمريكان
سنشيخ هنا يا ليلى
نريد معلومات من الخارج
حتى نضع تحركاتنا
ما المعلومات التي تريدونها؟
أناسأحضرها لكم
لا لايمكنك
ربما يستطيع عبدالله ولكنهم سيعتقلونه
هاهو الطعام
لو أمكنك الخروج مع أرهان
أيمكنكما التجول بحرية؟
سيدي
أحياناً أرغب في التمرد عليك
لأنك لا تريدني إلى جانبك
عندها أدرك أني لم أقم بواجباتي تجاهك بعد
المبارك هو الذي يتحمل الإغراءات
و عندما يؤثر بالآخرين
عندها يعرف معنى الحياة
علك تمجد أرواح الأبطال
الأبطال الذين ماتوا حتى الآن
علك تعطينا السلام علك ترشدنا دائماً
هذه التضحيات مهمة إلهية
الدفاع عن سيدنا وعن السلام العالمي
أنا أحاول أن أنجز واجباتي تجاهك
مع كل تقديري يا سيدي
العالم صنع من أجل هذا وأنا أحاول البرهنة على ذلك
عل ولائي إليك يزكيني لديك
قبل عودتك لهذا العالم
إمنحني القوة و العزيمة على إنهاء النزاع في بابل
كما وعدت في التوراة
ولتظهر الأجيال القادمة إمتنانهم
لأبطالهم الذين أقاموا مملكة الرب
ياله من شرف ذلك الذي سأحققه
لابد أنهم سيذكروني في صلواتهم
عندما ترك سان بيتر روما يا سيدي
:سألته
إلى أين أنت ذاهب هذه بابل وطني؟
:ولكنك لن تسألني أين أنا ذاهب؟
أعدك
سأموت هنا
ستروي دمائي هذه الأرض
ستتدفق دمائي حتى اليوم الموعود
حتى تعود
وهذه الأرض الموعودة لنا
عندما تصبح الأرض الموعودة لنا سيعم السلام
أود أن أشارككم جميعاً بمفاجأة
لا يفترض أن أتحدث عنها في الواقع
لا يمكن أنت ننسى ما فعله السيد مارشال
من أجل هذا البلد ومن أجلنا
كعراقيين حررنا بغداد
ونحن ممتنون للسيد مارشال
وقد أحضر رئيسنا المعظم هدية
إمتناناً للسيد مارشال
سيد مارشال
نادني سام من فضلك
حسناً سام أود أن تقبل منا بيانو
والذي كان موجوداً في قصر صدام والموجود حالياً في
القطار القادم إلى هنا كتعبير
عن إمتنان الشعب العراقي لك
أشكرك شكراً جزيلاً
لقد تشرفت بذلك تشرفت حقاً
ما هذا؟ يا إلهي أنظر
شكراً جزيلاً
إسمع لقد إنتهينا من الأتراك
وجاء دور العرب
خذ لنا صورة معاً
مع تحياتي
عمرو أحمد
miro80
عمرو أحمد
miro80
عمرو أحمد
miro80
amr_ahmad_80@hotmail.com
أخبرهم أن لدينا ضيوف
لا تجلس هنا
فهنا ليس آمن
يمكن قتلك من هنا
أنا جالس هنا بسبب سام
يضطهد الناس وأنا لا أستطيع شيئاً
لم يفعل سام شيئاً جديداً
إضطهاده لا يجب أن يؤثر بك
لا أحد يرغب في قتله مثلي
لكن ليس أمامنا إلا الصبر
كيف تعلمت الصبر؟
لقد علمتني الحياة الجزء الأصعب من الصبر
وعلمني شيخي الجزء الآخر
شيخ؟
عبد الرحمن حارس كركوكي إنه من رباني
ماذا عن والديك؟
أنا لم أر أبي
وعندما ماتت أمي
كنت صغيرة لا أتذكر شيئاً
لقد رباني كما فعل مع
جميع الأيتام والمشردين
ما أكبر طموحاتك بالحياة يا ليلى؟
:فيما سبق كان لدي حلم واحد
إعتدت أن أغلق عيني و أتخيل
أنني أتنفس آخر نفس لي في هذه الحياة
بينما النجوم تلمع
كان هذا حلمي الوحيد
والآن؟
الآن أمنيتي الوحيدة هي طعن
هذا الوغد بخنجري في قلبه
عندها سأعرف
إن كان لديه قلب أم لا؟
وعندها أموت في سلام
وإذا منعتك من تحقيق هذه الرغبة
أستغضبين مني؟
كيف سنصعد إلى قطار متحرك يا زعيم؟
عندما يبطيء سنقفز إليه يا ميماتي
ألا يوجد حرس على البيانو؟
لو وجد سنقتلهم
ماذا عن صوت الأسلحة؟
حسناً لن نطلق النار سنلقيهم من القطار
لا يمكن فسيتنبهون عندها
- تمنى ألا يكون أحد هناك - إن شاء الله
إنه قادم
لقد سئمت من هذا الشيخ
التركمان والعرب جميعهم يذهب إليه ليطلب المساعدة
وأقرب رجاله أكراد
من هذا الرجل بالله عليك؟
إنه من نسل الرسول
والناس كلهم يجلونه
لا أهتم بنسبه
لو كان يريد تدمير كل ما أنجزته هنا
فهو زعيم الإرهابيين في نظري
أرجوك لا تقل هذا يا سيدي
لو لم يكن عبدالرحمن حارس هنا
من سيرعى الأيتام والأرامل؟
من سيساعد المشردين والعاطلين؟
عندها سيصبح الجميع إرهابيون
لو أنه بهذا الوصف
فمن المفروض أن يكون رئيس العراق
لقد أخبرتك من قبل
أن هذا الرجل خطر
ولكنك كنت تدافع عنه دائماً
والآن أخبرني في أي جانب أنت؟
معي أم معه؟
كم تأخذ منه؟
أنا لا آخذ شيئاً من أحد
جهز رجالك
سنقبض على الشيخ
حسناً يا سيدي
أنا لن أشترك في هذا
معذرة؟ لم أسمعك
تحدث ببطء
أبي وجدي وأجداد أجدادي
عاشوا وحصلوا على طعامهم من تلك القرية
لقد حررنا من إستبداد صدام
لا يمكنني توجيه سلاح إليه
سيشلنا
يشلكم؟
أتعني أن هذا الرجل ساحر؟
لا لا يا سيدي أنت لا تعرفه
عرفت ما يكفي
المقابلة إنتهت
أنا مجرد صحفي. أتفهمني؟
أشكرك
شكراً جزيلاً
أصبحت لي في النهاية يا عزيزي
يجب أن تفخر بذلك
الأوغاد الملاعين
ما هذه الضوضاء؟ أيمكنكم التوقف من فضلكم؟
لا أريد ضوضاء شكراً لكم
أنا أتمرن هنا
توقفوا اعن لعب الكرة اليوم يوم سعدنا
إنه عيد
كان يجب أن تروا هذا
بيت القاتل إنهار عليه
لقد سقط البيت فوق رأسه
الله أكبر الحمدلله
ماذا تقول يا عبدالله؟
سام مات
أهذا حقيقي يا زعيم؟
يجب أن تغادري هذا البيت
لن أذهب لأي مكان
لقد مات ماذا سيفعل؟
أستؤذني روحه القذرة؟
الأوقات العصيبة لم تأت بعد يا ليلى
سيعرفون
أنك كنت على إتصال بنا
كيف؟
لابد أن أحدهم رآك مع أرهان يا ليلى
أمازلتم هنا؟
بينما الأطفال يهتفون
إن تركيا فخورة بكم إنهم يصرخون بالخارج
لا تقاطعنا يا إرهان نحن نتناقش
أنت حتى لاتفهم ما يقولان
أستكونين بأمان مع الشيخ؟
لماذا؟
سأطلب من الجيران
أن يرسلوا لنا بعض الطعام
إجلسي يا أمي
عبدالله
يجب أن نتأكد من موته
تنكر وانزل إلى المدينة
وأحضر لنا سيارة
أأنت فخورة بتركيا؟
أأنت فخورة؟
إرهان أخرج الأشياء من السيارة
حسناً يا زعيم
يمكنك الإستراحة
أيأتي شيخك لصلاة الفجر؟
- بالتأكيد يفعل - حسناً
- سأغسل وجهي هناك - حسناً
- السلام عليكم - وعليكم السلام
من أين؟
- من المدينة - ما شاء الله
من أي عائلة؟
- أنا من تركيا - تركي؟ ما شاء الله
ماذا يقول هذا الرجل؟
:يقول الله أعظم من أي شيء
ويضيف
أن لدينا رحلة عودة لإستانبول
زوجتي ماتت وأنا أشيخ كل يوم
دعنا نزوجك بشابة تركية
لن يوافق شيخنا
ما اسمك؟
بيكو حسيني
الله أعلم من سيحيا ومن سيموت
الزعيم
خذ الحقيبة وابتعد عن السيارة
لن يخرجوا من هذه القرية
إحرقوا كل شيء حتى تقتلوهم
حسناً يا سيدي
أسرعا
أأنتما بخير؟
نحن بخير يا زعيم
أعطني سلاحاً
دافعا عن هذه النقطة ولا تدعاهم يدخلون
أخرجوا من المسجد
غادروا المباني بالله عليكم
أخرجوا
إستدر يميناً
ما هذا؟
- إرهان؟ - الزعيم
إنهم يقتلون الجميع
مايزال حياً
توقفي
- إرهان إذهب وساعدهم - حسناً يا زعيم
ها أنت ذا
- أأنت بخير - أنا بخير لاشيء
هذا كله بسبب هؤلاء الأكراد
أي أكراد؟
- الأكراد البسطاء - أنا كردي أيضاً
أنت مختلف يا عبدالله
البداية هكذا دائماً
الصبر يات دانتي الصبر
هذا التركي يثير أعصابي
الصبر يعني إنتظر دورك
أظنهم يطوقوننا
سآخذ المؤخرة
عبدالله
ياربي
مت كالكلب
ليلى
الله أكبر
ليلى؟
أتتألم يا إرهان؟
نعم ولكن ليس من جرحي
يجب أن نعثر على الزعيم
لن تربح أبداً
أقتلته؟
تشرفت
بمعرفتك
أرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم
عمرو أحمد miro80
amr_ahmad_80@hotmail.com