jack ترجمة و تنسيق lord_2.5@hotmail.com
*** قراصنة الكارابي *** لعنة الؤلؤة السوداء
ابتلعني
نخطف و ننهب دون ضجّه
ابتلعني
حياة القرصان لي
نبتز، نسرق، نختلس و ننصرف
هدوء، يا بنت، لعنة القراصنة تجوب هذه المياه
اتريدين إنزالها علينا الآن
- السيد جيبس يفعل ذلك - كانت تغني اغاني القراصنة
فأل سئ بأنشاد أغاني القراصنة أثناء توغلنا في هذا الضباب الكثيف، لاحظ كلامي
اعتبرها ملاحظه
على طريقتك
اجل، سيدي
حظاً سيئاً أن تكون إمرأة على السفينه حتى و لو طفله
أعتقد انه من المثير مقابلة القراصنه
فكري ملياً، آنسة سوان
كثير منهم سفله و فاسدون
ما اعنيه، ان من يبحر تحت راية القراصنه أو
.يحمل شاره القراصنه
ينال ما يستحق
ملازم نورينجتون، أقدّر حماسك
لكني قلق بشأن تأثير القضيه على إبنتي
إعتذاري، الحاكم سوان
في الحقيقة، أتصوره مفتناً ـ نعم، هذا ما يقلقني
انظر، رجل في الماء
رجل على الخشبه
اجلبه على السفينة
ما زال يتنفس
يا مريم العذراء
ماذا حدث هنا؟
على الأغلب متفجرات السفن التجارية مدججه بالسلاح
جيد، هو عملهم
كل شخص يفكر بذلك، أقول فقط هم ـ القراصنه
ـ لا برهان على ذلك من المحتمل ان يكون حادثا عرضيا
ـ أيقظ القبطان فورا ـ سيدي
خذوا اماكنكم وارفعوا الاشرعه، انزلوا القوارب
إليزابيث اهتمي بالولد سيكون في رعايتك
اعتني به
حسنا
أسمي إليزابيث سوان
ول ترنر
انا سهرت عليك
ـ أنت قرصان ـ هل قال شيئاً؟
اسمه وليام ترنر،هذا ما عرفته
خذه للاسفل
إليزابيث
هل أنت بخير؟
-هل مرتديه ثيابك؟ ـ نعم، نعم
ما زلت في سريرك لهذه الساعة؟ انه يوم جميل
عندي هدية لك
ـ انه جميل ـ إليس كذلك؟
هل بالامكان الأستفسار عن المناسبه؟
هل يحتاج الاب مناسبة للاشتياق لإبنته؟
اذهبوا
في الحقيقة، أنا
تمنيت أنك جاهزه اليوم لمراسم الاحتفال.
مراسم الاحتفال؟
مراسم ترقية القبطان نورينجتونس
أعرفه
أوشك ننورينجتون أن يصبح عميد بحري
انه رجل لطيف، أليس كذلك انه يعجبك.
إليزابيث؟ كيف مقاسه؟
يصعب القول
لقد قلت، قمة الأزياء في لندن
النساء في لندن يجب أن يتعلّمن عدم التنفس
سيدي، عندك ضيف
السيد ترنر، جيد لرؤيتك ثانية
طاب يومك، سيدي
عندي طلبك
النصل من الفولاذ والمقبض مزخرف بالذهب
لو سمحت؟
متوازن جدا، إنّ الغمد تقريبا بعرض النصل
رائع، رائع
العميد نورينجتون سيُسر من هذا.
انقل تحياتي إلى سيدك
سافعل
الحرفي يسرّ دائما لسماع نجاح عمله
- إليزابيث، تبدين مذهلة جدا - حسنآ.
جيّد جدا لرؤيتك
ـ حلمت بك ليلة أمس ـ بيّ
إليزابيث، كليّا مناسب لك؟
بالنسبه لليوم الذي تقابلنا، هل تتذكّر؟
كيف أنسي، آنسة سوان؟
كم مرّة يجب أن أطلب منك أن تناديني إليزابيث؟
على الأقل مره اخرى، آنسة سوان، كالعادة
اُنظري إليه على الأقل الرجل عنده ذوق
الآن، حقا يجب أن نذهب، الوداع
طاب يومك، سيد ترنر
تعالي
طاب يومك
...إليزابيث
ماذا؟
قفّ هناك، أنت
عليك دفع شلن لربط قاربك في حوض السفن
وأنا أريد معرفة اسمك
ماذا تقول بثلاثة شلنات و ننسي الاسم؟
مرحبا بكم في بورت رويال، سيد سميث
خطوتان للامام
يمينا
امامك
...السلاح
ممنوع دخول المدنيين لحوض السفن
إنا متأسف فأنا لا اعرف ذلك، لو وجدت احداً...
سأبلغكم فورا
واضح ان هناك -فوق- كثير من الانغام الصاخبه والمرح اللذيذ
هناك نوع من الضوضاء تصدر من القلعه كيف يكون سيدان مثلكما لا يستحقّان الدعوة؟
يجب أن تعرف ان على المدنيين أن يبتعدوا عن حوض السفن
انه هدف جميل لتتأكّد، ولكن تبدو لي
سفينة مثل تلك تجعل مثل هذا غير ضروري
السفينه "الشجاعه" هي الاقوي في هذه المياه
تلك حقيقه، و لا توجد سفينة تستطيع مجاراة سرعتها
سمعت عن واحده، من المفترض أن تكون سريعه جدا وغير قابله للاعتراض
"اللؤلؤه السوداء"
لاتوجد سفينه حقيقيه غير قابله للاعتراض
ـ اللؤلؤه السوداء سفينة حقيقية ـ لا، لا ليس كذلك
ـ نعم، موجوده انا رأيتها ـ هل رأيتها؟
ـ نعم ـ أنت لم ترها
نعم، رأيتها
رأيت سفينة بأشرعة سوداء
واللعنه تديرها ورجل كالشيطان يقودها
...ـ الجحيم نفسه يلفظها
لا. لا.
لكنّي رأيت سفينة بالأشرعة السوداء
ولا توجد سفينه اللعنه تديرها ورجل كالشيطان يقودها
تلك التي الجحيم نفسه يلفظها خارجاً...
...من الممكن ان لها أشرعة سوداء لذا من غير المحتمل الا تكون سفينه اخرى...
غير اللؤلؤه السوداء، هل هذا ما تقول؟
لا
كما قلت لا توجد سفينة حقيقية غير قابله للاعتراض
انت!
أنت!
ُاخرج من هنا ليست لديك الرخصه للبقاء على السفينه
آسف، انها حقاً سفينة جـميلة
ـ ما اسمك ـ سمث او سمثي ان احببت
ما هدفك في بورت رويال، سيد سميث؟
بدون أكاذيب
حسنا سأعترف نيتي الإستيلاء على إحدى هذه السفن
أرمي الطاقم، اداهم، أسلب، أنهب وأسطو بالاحرى أسرق و أذهب
قلت لا اريد أكاذيب
أعتقد انه قال الحقيقة
إذا أراد قول الحقيقة، فيجب أن لا يقولها لنا.
إلا اذا كان يعرف بانك لا تصدقه حتى لو أخبرك الحقيقه
هل لي بلحظة؟
ـ تبدين رائعه، إليزابيث ـ اجل
أعتذر للدخول في الموضوع دون مقدمات .يجب أن اعبّر عن رأيي بصراحة
هذه الترقية لا تحقق اهدافي
...دون الزواج من إمرأة لطيفة
أنت الإمرأة اللطيفة، إليزابيث
لا أستطيع التنفّس
نعم، أنا عصبي نوعا ما
...و جعلوني رئيسهم
إليزابيث؟
سيدي الصخور، انها معجزة لتتفادى الصخور
ـ هل أنت ستنقذها؟ ـ لا أستطيع السباحه
أنت لؤلؤه البحرية الملكيه.
لا تضيعها
ما ذلك؟
امسكتها
لا تتنفّس ـ تحركي
لم افكر أبداً بسبب ذلك
بشكل واضح أنت لم تكن في سنغافوره
أين حصلت على ذلك؟
قف على قدميك
إليزابيث
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ نعم، على ما يرام
ـ اقتله ـ أبي
هل تنوى حقا أن تقتل من أنقذني؟
أقدم لك الشكر
لديك وشم شركة الهند الشرقيه التجارية، أليس كذلك؟
قرصان؟
اشنقه
أيها الرجال، ابقوا عليه السلاح
حسناً حسناً جاك سبارو، أليس كذلك - القبطان جاك سبارو، من فضلك -
ـ لم نرى سفينتك يا قبطان ـ لقد كنت في السوق
ـ لقد قال انه جاء للاستيلاء على احدى السفن ـ لقد اعترف بالحقيقه
هذه حوائجه، سيدي
لا طلقات إضافية ولا بارود
بوصلة لاتؤشر الى الشمال
أتوقع انه مصنوع من الخشب
أنت، وبدون شك، القرصان الأسوأ الذي سمعت عنه
لكنّك سمعت عنّي
ايها العميد، أنا حقا يجب أن أحتجّ
بعناية يا ملازم
قرصان أو غيره ان هذا الرجل أنقذ حياتي
عمل جيد غير كاف لتبرئة رجل عن ذنوبه
ولو انه يبدو كافيا لإدانته
في الحقيقة
أخيرا
لا، لا ترمي
أعرف انك تنفعل من اجلى عميد نورينجتون، حوائجي من فضلك
...وقبعتي
أيها العميد
ـ إليزابيث، أليس كذلك إليزابيث ـ الآنسة سوان
الآنسة سوان، لطيف منك تعالي عزيزتي ليس لدينا الوقت
الآن كوني لطيفه
برويّه، عزيزتي
أنت خسيس
أنقذتُ حياتك، أنقذتِ حياتي، متكافئان
السادة المحترمون، سيدتي
دائما ستتذكّرون هذا اليوم الذي امسكتم فيه
القبطان جاك سبارو
ـ الآن، ألا تصيبه؟ ـ اطلق النار
على قدميه
جيليت، السيد سبارو له موعد فجراً بالمشنقة
أكره أن يفلت منه
افحص السلالم
انظروا يا رجال
حسناً حيث تركتك
ليس حيث تركتك
أنت الذي يطاردونه
القرصان
تبدو لي مالوفا هل هددتك من قبل
دائما ما اتحنب الاختلاط بالقراصنة
حسنا، من المؤسف وضع علامة سوداء في سجلّك
لذا، لو تعذرني
تعتقد هذه حكمه، يا ولد
مقارعة السيوف مع قرصان؟
هدّدت الآنسة سوان
فقط بهدوء
تعرف ما فعلت، سأعطيك درساً رائعاً
.ولكن ماذا عن حركة القدمين؟
سأخطو هنا. . . جيّد جدا
الآن سأخطو ثانية
تا
تلك حيلة رائعة
مرة أخرى أنت بيني و بين طريق خروجي
والآن ليس لك سلاح
من عمل كلّ هذه؟
انا، وانا أتمرّن بها
...ثلاثة ساعات يوميا
تحتاج أن تجد لنفسك امرأة، صاحبي
أو ربّما تتمرّن ثلاث ساعات يوميا بسبب
أنّك وجدت واحده وعاجز عن استلطافها
أنت لست عنين، أليس ذلك؟
أتمرّن ثلاثة ساعات يوميا، كي عندما أقابل قرصانا
أستطيع قتله
أنت مخادع
قرصان
ـ ابتعد ـ كلا
ـ ارجوك.. تحرّك ـ لا
لا أستطيع ان أتنحّى جانباً وأتركك تهرب
هذه الرصاصة ليست لك تحرّك
عمل ممتاز، سيد براون مساعدتك في أسر هارب خطير
فقط أقوم بواجبي المدني، سيدي
أنا على ثقه سنتذكّر هذا دائما
.كاليوم الذي فرّ فيه القبطان جاك سبارو
خذوه
هل تشمه ـ تعال هنا
ـ عظم رطب لذيذ - ـ تعال هنا
تستطيع الإستمرار بعمل ذلك إلى الأبد و لن يتحرّك الكلب
اعذرنا إذا ما تركنا أنفسنا إلى المشنقة حتي الآن
اذهبي هناك سيدتي
انا متاكدة من انه كان يوما شاقا عليك
لقد شككت في ان العميد نورينجتونس كان سيطلب مني الزواج و لكن....
...يجب ان اعترف انني لم اكن مستعدة لهذا
حسنا انا اعرف ان تهديد القرصان لكي كان مرعبا
نعم كان مرعبا
ولكن العميد نورينجتونس طلب منك الزواج ان ذلك لرائع.
الان يجب ان اقول انه توافق رائع
انه توافق رائع
انه رجل طيب
من النوع الذي تحلم به اي امراة للزواج
حسنا هذا ويل ترنر انه رجل طيب ايضا.
تلك جرأة كبيرة.
التمس عفوك سيدتي لم يكن هذا مكاني
ـ هل اعطتك إبنتي جواباً حتي الآن؟ ـ لا ما فعلت
حسنا، كان اليوم شاقاً عليها
طقس سئ، ألا تعتقد ذلك؟
كئيب، كئيب جدا
مــــــــــا هــــــــــــــذا؟
نيران مدفعية
إطلاق نار بالمقابل
أعرف تلك الأسلحة
ـ انها اللؤلؤه ـ اللؤلؤه السوداء
سمعت روايات كانوا ينهبون السفن والمدن لمدة عشر سنوات
ـ لا يتركون احد على قيد الحياة ـ لا احد على قيد الحياة ؟
أنا متعجب من أين تأتي بالروايات؟
أيها الحاكم
تحصـّن في مكتبي
هذا امر
لا تفعل
اهلا ايها الابله
- فوق هناك - فتاة
آنسه سوان، جاءوا لإختطافك
ـ ماذا ـ أنت بنت الحاكم
هم لم يروك، إختفي وإغتنمي الفرصة الأولى لتهربي الى الحصن
!امسكتكي
انه ساخن انه علي - تعالي.
نحن نعرف إنك هنا، عزيزتي
عزيزتي
أخرجي
نعدك، بأننا لن نؤذيكِ
سنجدك، عزيزتي
لديك شيئاً يخصنا،و نريد ان يعود الينا.
الذهب يعود إلينا
ذهب، ذهب
مرحبا، عزيزتي
ـ نتفاوض ـ ماذا
نتفاوض، أعطني حقّ التفاوض.
طبقا لميثاق الإخوة، المدونه من قبل القراصنة مورغان وبارثالميو
يجب أن تأخذني إلى قائدك
أعرف الميثاق
إذا طالب الخصم التفاوض تستطيع فعل ذلك دون أذى
حتى تنتهي المفاوضات
كي نتألق مع الميثاق
تطلب أن نأخذها الى القبطان
وتذهب دون ضجـّه، يجب أن نشرّف الميثاق
قلّ مع السلامة
مع السلامة
ـ تعالي ـ إليزابيث
ابتعد عن طريقي
صديقي، ليس لديك فرصة للنجاح مطلقاً
تعال،يا كلبي
فقط كلانا الآن، فقط أنت و جاك تعال، تعال
ولد جيّد، الولد الجيّد يأتي
عضّ أقترب، عضّ أقترب
هو كذلك، هو كذلك يا كلبي
تعال يا وغد ياأ جرب يا قذر
لا، لا، لا، لا، أنا لا أقصد ذلك
هذا مستودع السلاح
حسنا، حسنا، جيد أنظر ماذا عندنا هنا؟
القبطان جاك سبارو
آخر مرّة رأيتك، كنت وحيداً على جزيرة موحشه
وتقلصت الى مساحه صغيره، حظك لم يتحسن
اني قلق على حظوظكم، أيها السادة
الدائرة الأعمق للجحيم محجوزة للخونة والمتمردين
لذا هناك لعنة
هذا مثير
لا تعرف شيء عن الجحيم
ذلك مثير جدا
لا نعرف أين نأخذ الأسرى.
اُعطيت حقّ المفاوضات مع القبطان باربوسا
ـ أنا هنا لأتفاوض...... ـ أنت ستتكلّمين متى يتكلّم اليك
لا تلمسها وهي تحت حماية المفاوضات
نعم، سيدي
إعتذاري، آنسه
القبطان باربوسا أنا هنا للتفاوض لوقف الأعمال العدائية
ضدّ بورت رويال
الكثير من العبارات الطويلة، آنسه ولكنهم قراصنة متواضعين
ـ ماذا تريدين؟ ـ اريدك أن تتركنا ولا تعود
لست راغباً لتنفيذ طلبك
أعني لا
حسنا
سأرميها
نملك الكثير من الحلي ولكن تلك القطعة اللامعه تهمنا
ـ لماذا ـ هذه ما تبحث عنها
عرفت السفينة. رأيتها قبل ثمانية سنوات عند العبور من إنجلترا
افعليها الان
حسناً
حسناً لو كانت عديمة الجدوى فلمَ احتفظت بها
ما اسمك، آنسه؟
إليزابيث ترنر
جاريه في بيت الأسره الحاكمه
آنسة ترنر
وكيف تملك جارية حليّ مثل تلك؟
إرث عائلي، ربّما؟
لم أسرقها اذا كنت تعني ذلك
حسنا، إعطيها لنا وسنترك بلدتك ولا نعود مطلقاً
اذن هذه هي الصفقه؟
ايها الرجال جهزوا المدفعيه ارفعوا الاشرعة ضعوا الاعلام
انتظر يجب أن تأخذني إلى الشاطئ
طبقا لميثاق الإخوة
أولا، عودتك إلى الشاطئ لم تكن جزء من مفاوضاتنا
ولا إتفاقيتنا، لذا لن أعمل أي شيء
وثانيا، يجب أن تكوني قرصاناً لتطبيق ميثاق القراصنة وأنت لست كذلك
وثالثا، الميثاق هو تعليمات أكثر مما هو قانون
مرحبا بك معنا على سطح اللؤلؤه السوداء، آنسة ترنر
لقد أخذوها، أخذوا إليزابيث
السيد مرتوج، أبعد هذا الرجل
يجب أن نتعقبهم، يجب أن ننقذها
ومن أين نبدأ باقتراحك؟
لو لديك معلومات تتعلّق بابنتي..قلها من فضلك
جاك سبارو تحدّث عن اللؤلؤه السوداء
ذكرها أكثر مما يجب
اسأله أين هي
اصنع معه إتّفاقا حتى يقودنا إليها
لا
القراصنة الذين غزوا هذه القلعه تركوا سبارو أسيراً
.لهذا هم ليسوا حلفائه
أيها الحاكم، سنفترض الاحتمال الاكثر
ليس جيدا بما فيه الكفاية
سيد ترنر، أنت لست عسكرياً و لست بحّاراً
أنت حداد وهذا ليس وقت الأعمال الطائشة
لا ترتكب خطأ وتفكر بأنك الوحيد هنا
.الذي يهتمّ بإليزابيث
أنت سبارو ـ نعم
أنت ملم بتلك السفينة، اللؤلؤه السوداء؟
ـ سمعت عنها ـ أين ترسو؟
أين ترسو؟ ألم تسمع الروايات؟
القبطان باربوسا وطاقمه من الأوغاد أبحروا من إيزلا دي مويرتا المرعبة
الجزيرة التي لا يمكن العثور عليها إلا من قبل أولئك الذين يعرفونها
السفن حقيقية بما فيه الكفاية
لذا ..مرساها يجب أن يكون مكانا حقيقيا. أين هو؟
ـ لماذا تسألني؟ ـ لأنك قرصان
وأنت تريد ان تقود القرصان بنفسك، أليس كذلك؟
أبدا
ـ أخذوا الآنسة سوان ـ لذا تريد أن تجد الفتاة
نعم
حسناً اذا كنت جريئاً مهتماً.. لإنقاذها و كسب قلب سيدة جميلة لذا
يجب أن تعمل لوحدك، يا صاحبي، ما الفائدة لي
أستطيع أن اُحررك من هنا كيف ذلك؟ و المفاتيح
ساعدت على بناء هذه الحجرات
بقوة رفع ملائمه وجهد مناسب
..سيرفع الباب
ـ ما اسمك؟ ـ ول ترنر
ذلك سيكون بسيط يا وليام، أتعشم ذلك
حسناً، اسم رائع لا شكّ انه إسم أبّيك
نعم
حسناً سيد ترنر، غيّرت رأيي
إذا أخرجتني من هذا المكان، أقسم بعذاب الموت
أن آخذك إلى اللؤلؤه السوداء وفتاتك الجميلة؟
هل اتفقنا؟
ـ موافق ـ موافق، أخرجني
أسرع قد يسمع شخص ما بهذا.
ليس بدون متعلقاتي
من أين نسرق سفينة؟
تلك السفينة؟
نستولى عليها؟. سنستولى على تلك السفينة
مصطلح بحري
سؤال واحد حول عملك أو قل ما الفائدة من ذلـــك؟
انها الفتاة، لأي مدى انت راغب للذهاب لإنقاذها؟
ـ أموت من أجلها ـ جيد
لا تقلق
هذا امّا جنون أو ذكاء
كيف تلكما الصفتان تتوافقان
الكلّ يلتزم الهدوء، نحن نسيطر على السفينة
نعم
هذه السفينة لا يمكن أن تُقاد برجلين
لا يمكن اخراجها من الخليج
ولــد
أ نا القبطان جاك سبارو، إتعرف؟
أيها العميد
سيدي، أخذوا السفينه
أخذوا السفينه
أخذوا "الشجاعه" سبارو و ترنر
طائش، ترنر، طائش جدا
بدون شك هو القرصان الأسوأ الذي رأته عيناي
من هنا قادمون
اجلبها اجلبها حولها
فتّش كلّ حجرة، كل مكان، انزل الى قعر السفينه
-أيها البحّارة، عودوا إلى اعتراضهم الآن بسرعة يا رجال
شكرا يا عميد، لأعطائنا الفرصه للخروج
سيكون لدينا أوقات عصيبه سنتصرف بأنفسنا
ارفع الأشرعة ونظـّم هذه الفوضى
لا نستطيع امساكهم حيث ان إتجاه الرياح نحو مؤخرة السفينه
لا نريد امساكهم، فقط نضعهم في مرمى المدفعيه
أيها الرجال، جهـّزوا المدفعية
نطلق النار على سفينتنا، سيدي؟
اُفضل أن تكون في قعر البحر لا في أيدي القراصنه
سيدي العميد، لقد عطـّل سلاسل الدّفه
السفينة مقلعة
سيكون أفضل قرصان رأته عيناي
على ما يبدو
عندما كنت صبياً أعيش في إنجلترا مع أمّي
بعد موتها، جئت الى هنا، أبحث عن ابّي
هو كذلك؟
أبي، ول ترنر
ما أن عرفت َ اسمي في السجن حتي وافقت على المساعدة
في ذلك الحين ما رغبت في تعقيد المسأله
أنا لست ساذجاً جاك، أنت تعرف أبّي
نعم أعرفه
ربما احد القلائل الذين يعرفونه بأسم وليام ترنر
الآخرون يسمونه بوتستراب أو بوتستراب بيل
ـ بوتستراب؟ ـ رجل جيّد، قرصان جيّد
ـ أقسم بأنّك تشبهه تماماً ـ ذلك ليس صحيح
كان بحّار تجاري، رجل محترم وكان يطيع القانون.
كان قرصان دموي، و وغد
أبّي لم يكن قرصانا
ضع ذلك جانبا يا ولد
لا تستحق القضيه أن تـُضرب ثانية لاجلها
أنت لم تهزمني
لقد تجاهلت قواعد الأتفاق لو كنا في معركة عادلة كنت سأقتلك
هذا لا يثيرني لمبارزتك، أليس كذلك؟
الآن طالما أنت معلق هناك ستدفع الثمن
المهمه الوحيدة ذات الأهميه حقاً هي
ما يمكن الأنسان ان يفعله وما لا يمكن الأنسان ان يفعله
على سبيل المثال أنت تستطيع تقبـّل أن أباك كان قرصانا ورجلا جيّدا
أو لا تقبل
لكن دمّ القرصان يجري في دمّك لذا يجب أن تواجه ذلك يوما ما
على سبيل المثال، أستطيع أن أتركك تغرق
لكني لا أستطيع ان أخذ هذه السفينة الى تورتوجا لوحدي
لذا
تستطيع الأبحار تحت قيادة قرصان
أو لا تستطيع؟
تورتوجا؟
تورتوجا
الاكثر اهمية انها جياة حزينة لا تستطيع التنفس فيها بعمق
انه الشذي المتوالد من توروتوجا انني اعرفه
ماذا تعتقد؟
سوف يتباطأ
سوف اخبرك يا صاح
لو ان كل مدينة في العالم مثل هذه المدينة.
...لن يشعر شحص بعد ذلك انه غير مرغوب فيه
داعر!
لست متأكداً اني إستحق ذلك
Giselle!
من كانت تلك؟
ماذا؟
لربما إستحقيت انا ذلك
عليك اللعنه،يا أبله
حبيب امه!
جاك
يجب أن تعرف شكلا أفضل لإيقاظ رجل من النوم
ـ حظّ عاثر ـ لحسن الحظ أعرف كيفية الرد عليه
الرجل الذي يتاجر يقظانا هو الرجل الذي ينام ثملا
الرجل الثمل لا ينام اثناء ما يصغي للاقــتراحات
.من الرجل الذي أيقظه
نعم، هذا ما سأفعله
أنا الآن مستيقظ
تلك كانت للرائحة
ابقي عينيك مفتوحه
ما طبيعة هذه المغامرة التي انت ماضيٍ اليها؟
أطارد اللؤلؤه السوداء
أعرف أين ستكون وسأذهب لأستردادها
جاك، انها مهمة حمقاء
حسنا، اتعرف حكاية اللؤلؤة السوداء أفضل منيّ ؟
بـــــــل أعرف من هو باربوسا
.وكل ما أحتاج إليه هو طاقم
من الحكايات التي سمعتها عن القبطان باربوسا
انه ليس الرجل الذي يقبل الحمقى و لا ينكث العهود
جيد جدا اني لست أحمقاً، نعم
برهن لي، ما يجعلك تفكّر أن برابوسا سيترك سفينته إليك؟
دعنا نقول بأنّها مسألة نفـــوذ، نعم؟
الولد؟
انه ولد بوتستراب بيل ترنر
طفله الوحيد؟
هل الآن هو ؟
النفوذ ، كما تقول
أعتقد اني أحسّ بتغيير في اتجاه الريح يقول بانني سوف أجد طاقماً
هناك اتجاه لبعض البحّارة على هذا الطريق مثلك
الشخص يمكن أن يتمنّى،لكن خذ ما تستطيع
ولا تعيد شيئاً
ستأخذين عشائك مع القبطان وهو يطلب منك أن ترتدي هذا
حسنا، أخبر القبطان بأني لست راغبه لتنفيذ لطلبه
لقد قال بأنك سوف تقولين ذلك
و قال أيضا، إذا حدث ذلك
ستأخذين عشائك مع الطاقم
وسوف تكونين عاريه
جيد
لا ضرورة للألتزام بالتقاليد، ولا لإعجاب أي شخص
لابد أنك جائعه
جربي النبيذ
والتفاح
مسموم
سوف لن يكون هناك إحساس في قتلك آنسة ترنر
أطلق سراحي، عندك حليّتك لا قيمة أخرى لي عندك
- ـ لا تعرفين ما هذه، أليس كذلك؟ أنها شعار القراصنه
هذا ذهب خالص
إحدى القطع من 882 قطعة متماثلة سلّمت في صندوق حجري إلى كورتيز نفسه
قربانا لوقف المذبحه التي سلطها عليهم بجيوشه
لكن جشع كورتيس كان لا ينتهي
لذا فان آلـهة الهمجيين وضعت على هذا الذهب لعنة مروعه
أيّ إنسان يزيل قطعة من ذلك الصندوق الحجري
.سيعاقب الى الأبد
يصعب تصديق قصص الأشباح بعد الآن قبطان باربوسا
نعم
هذا ما إعتقدته بالضبط عندما تـُليت الروايه لأول مره
دُفنت على جزيرة لا يمكن العثور عليها ماعدا
...لأولئك الذين يعرفون أين هي
لقد وجدناها، وبالطبع كان هناك الصندوق
...و في داخله الذهب
اخذناه كلهً
ننفقه ونتاجر به
نبدّده على الشراب والغذاء والرفقة الممتعة
بنفس القدر الذي بددنا بنفس القدرالذي ادركنا .
.ان الشراب لا يمّتعنا الطعام يتحول إلى رماد في أفواهنا.
وكلّ الأشياء الممتعة في العالم لا تروي شهواتنا
نحن رجال ملعونون، آنسة ترنر
الجشع دفعنا، والآن نباد به
ان هناك وسيلة واحدة نستطيع إنهاء لعنتنا بها
كلّ القطع الذهبيه المتفرّقة يجب أن يعاد تجميعها
...والدم يُجب ان يعاد دفعه
شكرا لكِ، أعطيتينا القطعة الأخيرة
والدم الذي سيُسال؟
لهذا السبب لا إحساس لقتلك
حتــــي الان
تفاح؟
أنــــــــــا فضــــــــــــــــــولي بعد قتلي في ماذا تخططي ان تفعلي؟
انظري
ضوء القمر يبين من نحن حقاً
نحن لسنا أحياء و ايضا لا يمكن أن نموت
وايضا لسنا موتى.
لمدة طويلة جففت من العطش وغير قادر على ارواء ظمأي
لفتره طويله أتوق إلى الموت ولم أمت
لا احس بشيء لا أشعر بالريح على وجهي ولا برذاذ البحر
ولا بدفئ بشرة المرأة
من الافضل ان تبدأي في تصديق قصص الأشباح، آنسة ترنر
أنت الان في واحدة
الى ماذا تنظرون؟ عودوا الى أعمالكم
كلّهم، أيادي مخلصة
كلّ رجل جدير بعمله
كل رجل يستحق وظيفته.
ومولع بالضرب
هذا هو طاقمك الشجاع؟
أنت يا بحّار كوتن سيدي. - سيد كوتن
هل لديك الشجاعة والثبات لطاعة الأوامر
وتواجه الخطر والموت المؤكد؟
سيد كوتون أجبني
انه أخرس يا سيدي الشيطان قطع لسانه لذا درّبَ الببغاء للكلام بدلاً عنه
لا أحد حتي الآن يتصّور كيف
ببغاء السيد كوتون السؤال نفسه
الرياح على الأشرعة، الرياح على الأشرعة
ـ في الغالب نعتقد، هذا يعني نعم ـ طبعاً هذا مقــنــع؟
حسنا،لــقد تأكدت انهم مجانين.
وما الفائدة لنا؟
آنا ماريا
ـ اني أفترض بأنّك لم تستحقّ ذلك؟ ـ لا، اني أستحق ذلك
ـ سرقت قاربي ـ في الحقيقة.......
استعرته استعرته
ـ لكن بنية إعادته إليك ـ لكنك لم تفعل
ـ ستحصلين على آخر ـ سأحصل
ـ واحد أفضل ـ واحد أفضل
ـ ذلك ـ أيّ واحد؟
هذا ؟
نعم ذلك
ـ ماذا تقولين ـ نعم نعم
لا، لا، انه لحظّ عاثر لجلب إمرأة على سفينة سيدي
سيكون أسوأ بكثير............... ليس بسببها
كيف نبحر إلى جزيرة لا يــوجد فيها أحد
...و ببوصلة لا تعمل؟
نعم، البوصلة لا تشير الى الشمال
...لكننا لم نحاول إيجاد الشمال، أليس كذلك؟
يجب أن نفرش الشراع، سيدي تستطيع التحمل أكثر قليلاً
ماذا الذي يدور في رأسك و يجعلك في مثل هذا المزاج الجيد، قبطان؟
نحن في أثرهم
وقت الذهاب، عزيزتي
الموتى لا يتلون الحكايات
يقشعّر البدن عندما ندرك كم من البحّارة الشرفاء إدّعوا المرور من هنا
كيف ذلك كيف يصل جاك بتلك البوصلة؟
لا يُعرف الكثير عن جاك سبارو قبل أن يظهر في تورتوجا.
بتلك العقليه لمتابعة كنز إيزلا دي مويرتا
ذلك قبل أن اقابله
ليعود مرة ثانية قبطاناً للؤلؤه السوداء
ماذا؟
لم يذكر ذلك
يلعب الآن بالأشياء الخطره. لقد لُقـّن درساً صعباً
لثلاثة أيام من المغامرة، مساعده الأول قال
كل شئ يقسم بالتساوي كأنما يعرف موقع الكنز أيضا
لذا، جاك ترك الغنائم في تلك الليله التي حدث فيها التمرد
القوا جاك على جزيرة مهجوره ليموت
لكن ليس قبل أن يجن من الحراره
وعليه فهذا هو السبب.
وراء انه لم يحصل على شيء ليفعل ما يمكنه.
عندما يُترك الآن قرصان على جزيره مهجوره يُعطى له مسدس بطلقة واحدة واحده فقط
طلقة واحدة
لا لكي يقوم بالصيد أو الأنقاذ
ولكن بعد ثلاثة أسابيع من الجوع والعطش. فأن المسدس سيبحث عن صديق
...و سيكون له صديقا حقيقيا
جاك فرّ من الجزيرة و لازال معه تلك الطلقة
و لم يستعملها حتى لأنقاذ شخص واحد لكنه استباقها لاول ربان تمرد عليه
ـ باربوسا ـ نعم
ـ كيف خرج جاك من الجزيرة؟ ـ حسنا، سأخبرك
خاض المياه الضحلة وهناك إنتظر ثلاثة أيام وثلاثه ليالي..
حتى تأقلمت كلّ الكائنات البحريه مع وجوده
وفي اليوم الرابع.
ربط نفسه مع زوج من سلاحف البحر ربطهم سوية وجعلهم كطوافة
ـ ربط سلحفاتي بحر؟ ـ نعم، سلاحف بحر
ماذا إستعمل للربط؟
شعر البشر
..من الظهر
أنزلوا المرساة
ننزل المرساة، سيدي
الشاب ترنر وأنا سنذهب الى الشاطئ
قبطان ماذا لو حدث سوء؟
التزم بالميثاق ـ نعم، الميثاق
عشرة سنوات من سرقه المجوهرات. واخيرا سوف ننفقها
عندما نتخلص من اللعنة سنكون أغنياء
و تستطيع شراء عين مناسبة من الزجاج
هذه اصبحت مشقوقة شيء فظيع
توقّف عن فركها
ما القانون المتفق عليها اذا حدث سوء ؟
قانون القراصنه الرجل الذي يتخلّف يُترك
لا أبطال بين اللصوص
بتكوين وجهة نظر كئيبة كهذه عن القراصنة فانه في طريقك أن تصبح واحداً منهم
يقفز رجل من السجن ويستولى على سفينة من أسطول
ويبحر مع طاقم قراصنه خارج تورتوجا
وأنت كلياً مولعاً بالكنز
ذلك ليس صحيحا ، لست مولعاً بالكنز
ليس كلّ الكنز ذهب و فضة، صاحبي
أيها السادة المحترمون، آن الأوان
الخلاص يقترب
عذابنا قرُب على الأنتهاء ـ إليزابيث؟
لعشرة سنوات كنّا نجرب ونحاول و كلّ فرد
قد أثبتّ همّته مئة مره ومئة مرة اخرى
كنت اُعاني
عوقبنا جميعاً، نصيبنا لا يتناسب مع جرائمنا
هنا
الكنز الملعون لكورتيس نفسه
كلّ القطع التي ضلّت قد أعدناها.
التحية لها
ـ جاك ـ ليس بعد
سننتظر اللحظة المناسبة
متى؟
عندما يكون أكبر مكسب لك ؟
هل يمكنني ان أسألك شيء؟
هل يوجد مبرر لعدم الثقة بي؟
اصنع لي معروفاً أعرف انه من الصعب عليك لكن..رجاءا مني..إبق هنا
ولا تحاول التصرف بحماقه
ومن الذي سوف يدفع دّم القربان إلى آلهة الهمجيين؟
نحن ودمّ من يجب أن يسال الآن؟
دمها
اتعرفون أول ما سأفعله بعد زوال اللعنه..
..سااكل سلة كامله من التفاح
بدأ بالدمّ، و بالدمّ ينتهى
آسف جاك، لن أكون انا نفوذك هنا
أهذا كل شئ؟
ليست خساره
هل بدأ مفعوله؟
أنا لا أحسّ، لا إختلاف؟
كيف نعرف
لست ميتاً
لا
ـ لقد أصابني ـ لم يسري مفعوله بعد
ما زالت اللعنة مسلطة علينا - نعم!
أنت ايتها الجارية ما اسم أبيك؟ هل أبوك وليام ترنر؟
ـ لا ـ أين طفله؟
الطفل الذي أبحر من إنجلترا قبل ثمانية سنوات؟
الطفل الذي يجري في عروقه دمّ وليام ترنر؟
أين؟
أنتما الإثنان جلبتما لنا الشخص الخاطئ نعم
ـ لا لقد كان عندها القلاده هي بالعمر المناسب
لقد قالت ان اسمها ترنر انت سمعت ذلك
غبي فاسد
جلبتها هنا بدون فائده!
لن آخذ الأسئلة ولا التخمينات من أمثالك سيد تويج؟
مَن نلوم؟ كلّ قرار إتخذته حوّلنا من سيء إلى أسوأ.
أنت الذي أرسلت بوتستراب إلى الأعماق
وأنت الذي جلبتنا هنا في المرة الأولى
ايّ جبان هنا يجرؤ على التحدّي ، فليتكلّم
أقول، نقطع عنقها ونسيل كلّ دمّها.
-............كذلك - نعم!
اخذت القلاده حسنا الحقوها
شله من ناكري الجميل
إختفت المجاديف ابحثوا عنها
انت
ـ أنت من المفترض أن تكون ميتاً ـ الست كذلك؟
ـ مفاوضات مفاوضات ـ مفاوضات مفاوضات
مفاوضات؟
ملعون إلى الأعماق من يفكّر بالمفاوضات؟
سيكون الفرنسيين
ـ لا قراصنة ـ مرحبا بك معنا، آنسة إليزابيث
ـ السّيد جيبس؟ ـ يا ولد أين جاك؟
جاك؟ جاك سبارو؟
تخلّف ورائي
إلتزموا بالميثاق
ارفعوا المرساة!
ارفعوا الأشرعة بسرعة.
كيف هربت من تلك الجزيرة ؟
عندما تركتني على تلك الجزيره الموحشه الملتهبه
نسيت شيئا واحدا مهم جدا يا صاحبي
هو انني القبطان جاك سبارو
حسنا لن أرتكب ذلك الخطأ ثانية
أيها الرجال، جميعكم تتذكّرون القبطان جاك سبارو؟ نعم
اقتلوه
دمّ البنت لم يفيد، أليس كذلك؟
ابعدوا الأسلحه
أتعرف دمّ مَن نحتاج؟
أعرف دمّ من تحتاجون
أيّ صنف من الرجال يتاجر بحياة الرجال مقابل سفينة؟
القرصان
ـ دعيني ـ شكرا
قلتِ بأنّك أعطيتِ باربوسا اسمي بدلا من اسمك، لماذا؟
لا أعرف
آسف،أعرف أيدي الحداد قاسية
لا، أعني نعم لـــــــــــكن
...لا تتوقّف
إليزابيث
انها ملكك
اعتقد بأنّني فقدتها يوم أنقاذي
انها هدية من أبّي أرسلها لي
لماذا أخذتيها؟
كنت أخشى أن تكون قرصانا
يمكن أن يكون ذلك فظيعاً
لم يكونوا بحاجه الى دمّك...
انه دمّ أبي
دمّي
دمّ القرصان
أنا آسف جدا.. ارجوك سامحني
لذا تتوقّع ان تتركني على أحدى الشواطئ بلا شيء و لكن الأسم و وعدك...
ذلك ما أحتاجه و بعده أراقبك تبحر بعيدا في سفينتي؟
لا أتوقّع ان أتركك على أحدى الشواطئ بدون اسم مطلقاً.
تراقبني أبحر بعيدا على سفينتي ثم ارمي الاسم إليك
شاطر؟
لكن ذلك يقحمنا في مشكلة وقوفي على أحدى الشواطئ بتفاهه
.لكن الأسم و وعدك هو ما اريد
من كلانا، أنا الوحيد الذي لم يرتكب تمرّداً
لذا وعدي هو ما يكون موثوقاً
مع ذلك أفترض أنني لا بدّ ان اشكرك لأنك في الحقيقة
لو لم تكن خنتني وتركتني للموت
لكان عندي الان حصّة مساوية في تلك اللعنة مثلك
عالم مضحك
قبطان، نحن نقترب من سفن الأعتراض
عندي فكره باربوسا. ماذا تقول نرفع راية الهدنة؟
انطلق إلى سفن الأعتراض
وأنا أتفاوض من أجل عودة قلادتك، نعم؟
ماذا تقول في ذلك؟
الآن ترى يا جاك ذلك بالضبط هو الموقف الذي فقدت فيه اللؤلؤه
من السهل البحث عن الناس و هم موتى
احبسه في السفينة
بهذه الايدي النسائية المرفوعة سوف تحمل الرياح كل اشرعتنا
ـ ماذا يجري؟ ـ اللؤلؤه السوداء تتجه الينا
هذه أسرع سفينة في الكاريبي
تستطيعين إخبارهم بعد أن يمسكوننا
نحن في مياه ضحله.......... اليس كذلك؟ - نعم
حسنا، أليس بالإمكان أن نفقدهم خلال المياه الضحله؟
ليس من الضروري أن نجتازهم لمسافه طويلة فقط بما يكفي
خفّف على السفينه من الأمام
أي شئ يمكن أن يجعلهم يفقدوا اثرنا
على ما يبدو هناك تسرّب
وجه الدفه جهزوا الأسلحة
ونفذوا عملية التجديف
سنحتاج ذلك
ـ انها خطّة جيّدة حتى الآن ـ جيبس
يجب أن نتخذ موقف يجب أن نحارب
ـ احشوا الأسلحة ـ بماذا؟
أيّ شيء كلّ شيء لدينا
احشوا الأسلحة
مسامير و زجاج مكسور
بالاراده
اللؤلؤة مستمره في القرب من موقعنا
ستصيبنا بدون تقدم
أنزل المرساة في الجانب الأيمن
ـ في الجانب الأيمن ـ بالتأكيد له عامل المفاجأه
أنت أبله، كلاكما ـ أبله مثل جاك
أنزل المرساة اليمنى
نفـّذوا أيها الكلاب أو ستُحشـَون في المدافع
دعيها
انهم يقتربون
بشدّة حركوا مجاديف الميمنه
بشـــدة
فلنبقى ثابتين
الآن
ـ اطلقوا النار ـ اطلقوا النار
توقّفوا عن فتح الثقوب في سفينتي
ـ يمكن أن نطبق بضعة أفكار ـ دورك
نحتاج هبة من الشيطان
ـ سنعطيها لهم ـ و لا ندري ما بعدها
القلاده
جهزوا انفسكم
عندما تكونوا مستعدين انزلوا علي السطح
كوهلر و توينج اذهبوا الي مخزن البارود
والباقون يجلبون لي القلاده
هيي! تـــــــحــــــــت
شكرا جزيلا
جاك
فارغه
هذا ليس لطيف
أين القلاده؟
حقير
أين عزيزي وليام؟ - وليام.
- وليام! - ايلزبيث
قرد!
لا أستطيع تحريكها
ايلزبيث!
ـ شكرا جاك ـ مرحبا بك
ليس أنت سَـمّينا القرد جاك
-أيها الرجال، أملنا عاد - حسنا!
إذا أيّ منكم فكّر بكلمة مفاوضات سأصنع من أحشائه أربطة للحذاء
وليام...
لابد ان توقفه أوقفه
مرحبا بعودتك آنسه لقد إستغليت كرمنا آخر مرّة
من العدل أن تعيدي المعروف
باربوسا!
وليام.
دعها تذهب!
ماذا في رأسك يا ولد ـ ان تذهب حرة
طلقة واحدة فقط تكفيك ونحن لا يمكن أن نموت
لا تفعل عملاً أحمقاً
أنت لا تستطيع، أنا أستطيع
مثل هذا
ـ من أنت؟ ـ لا أحد هو لا أحد
قرابة إبن عم من إبن أخ عمّتي مرّتين
صوت محبب جميل. يا اغا
اسمي ول ترنر، أبّي كان بوتستراب بيل ترنر
يجري دمّه في عروقي
صورة طبق الأصل، بوتستراب بيل عاد لمطاردتنا
نفـّذ كما قلت أو سأسحب زناد المسدس
وأكون مفقودا إلى الأبد في قعر البحر
اعلن شروطك، سيد ترنر ـ إليزابيث تذهب حرّة
نعم، نعرف ذلك، أي شيء آخر؟
والطاقم ،ولا تؤذى الطاقم
موافق
استمري مشيا علي اللوح!
باربوسا، كذبت أيها الوغد أقسمت بأنها تذهب حرّة
لا يتجرّأ أحد علي الطعن في شرفي أيها الولد وافقت بأن تذهب حره
...أنت الذي فشلت لتحدد أين أو متى
ولو انه يبدو من المؤسف فقدان شيء جيد
لذا سأستعيد الثوب قبل أن تذهبي؟
أحببتك دائما
اذهب مع قلبك الأسود
انه ما زال دافئاً
هيّا إذهبي!
هيّا!
طويل جدا!
حقا أامل ان نتجاوز كلّ هذا
جاك، جاك
ألا تلاحظ
نفس الجزيرة الصغيرة التي جعلناك حاكما لها في رحلتنا الصغيرة آخر مرّة
لم اُلاحظ
ربّما ستكون قادراً على النجاة بأعجوبة اخرى
لكني أشك في ذلك
هيا إذهب
آخر مرّة تركت لي مسدس بطلقة واحدة
طبقا للميثاق أنت محق أين مسدس جاك؟ احضره بسرعة
وعليه نحن إثنان ان الرجل المحترم يعطينا زوجا من المسدسات
انه مسدس واحد كما في السابق وأنت ستكون الرجل المحترم
اطلق النار على السيدة واقتل نفسك جوعا
هذه هي المرة الثانية التي اشاهد فيها رجلا غيري يبحر بسفينتي
لكنك تُركت على هذه الجزيرة من قبل أليس كذلك؟
لذا نحن نستطيع الهروب بالطّريقة نفسها
إلى أي هدف وقصد تشيرين أيتها البنت الصغيرة؟
اللؤلؤه السوداء قد ذهبت
مالم يكون لديك دفّة وأشرعة تخفيها في حمالة صدرك
لسؤ الحظ من الممكن ان يموت السيد ترنر قبل أن تصلي اليه
لكنك القبطان جاك سبارو
إختفيت من أمام سبعة من وكلاء شركة الهند الشرقية
عزلت ميناء ناسو بدون اطلاق رصاصة
هل أنت القرصان، الذي قرأت عنه ام لا؟
كيف هربت آخر مرّة؟
آخر مرّة، كنت هنا لمده ثلاثة أيام كامله، حسنا؟
آخر مرّة
...مهرّبي الشراب يستغلون الجزيرة كمخبأ لهم
بالمناسبه أنا قادر على مقايضة المرور
من نظرتي للأشياء، فانها خارج الخدمه منذ فترة
ربما عليك أن تشكري صديقك الدموي نورينجتون لذلك.
وبعد؟
ذلك سرّ المغامره الكبرى السيئة السمعة لجاك سبارو؟
قضيت ثلاثة أيام راقداً على الشاطئ، تشرب الشراب
مرحبا بكم في الكاريبي، حبيبتي
نحن شياطين وخرفان سود وبيض فاسد
ابتلعني . . . حياة القرصان لي
أحبّ هذه الأغنية
حقاً بيض فاسد
عندما أستعيد اللؤلؤه السوداء ساُعلّمها لكلّ الطاقم
و سنغنيها طوال الوقت
وسنكون أكثر القراصنه ارعاباً في عرض البحر الأسباني
ليس فقط البحر الأسباني حبيبتي
كل المحيط كل العالم
حيثما نريد الذهاب، سنذهب
وأي سفينة هي؟هل تعرفي
السفينه لا تحتاج فقط عارضة وهيكل وطابق وأشرعة
لكن السفينة هي...
اللؤلؤه السوداء... حقا
...هي الحرية
جاك...
لا بد أنها مصيبة لك لتـوضع على هذه الجزيرة
نعم
ولكني أظن ان الصحبة أفضل علي الاطلاق من آخر مرّة
والمشهد تحسّن بالتأكيد
سيد سبارو أنا لست متأكدة اني قد تناولت
ما يكفي من الشراب للسماح بـــهذا النوع من الكلام
أعرف بالضبط ما تعنين حبيبتي
إلى الحرّية
إلى اللؤلؤه السوداء
لا هذا ليس جيداً
توقّفي ليس جيداً
ماذا تفعلين؟ أحرقت كلّ الطعام، اقصد الشراب
نعم، لقد ذهب الشراب
لماذا ذهب الشراب؟
واحد، لأنه شراب حقير يبدل شهامة الرجال الى نذاله
إثنان، تلك الإشارة على ارتفاع أكثر من ألف قدم كل البحرية الملكية تبحث عنّي
هل تفكّر حقا ان هناك أقل فرصة بأنهم لن يروه ؟
لكن لماذا ذهب الشراب؟
فقط إنتظر، قبطان سبارو
انتظر ساعة لربّما إثنتين، وارصد بعينيك
...وسوف ترى أشرعة بيض في الأفق
لا بد أنها مصيبة لك لتـُوضع هنا يا جاك
لا بد أنها مصيبة لك.
حسنا انها كارثه الآن
لن أعيش معها بعد هذا
ـ لكن يجب أن ننقذ وليام ـ لا
أنت الآن في أمان
نحن سنعود إلى بورت رويال فورا خير لنا من ان نتسكع وراء القراصنة
ثمّ نحكم عليه بالموت
ان مصير الولد لمؤسف
لكن ذلك نتيجة قراره للأنضمام الى القراصنة
بل نتيجة لإنقاذي ليمنع أن يحدث لي أي شئ
هل من الممكن أن أكون جريئاً و أقحم رأيي السديد
ان اللؤلؤه تبدو أقرب إلى البالوعة منها الي السفينة بعد المعركة
و ليس من المحتمل أن تكون قادرة على قضاء وقت طيب حينئذ
فكّر في هذا الموضوع
اللؤلؤه السوداء
انها تمثل آخر تهديد حقيقي من قرصان في الكاريبي يا صاحبي
و كيف يمكن أن تصنع ذلك؟
للتذكير أنا أخدم الآخرين و ليس نفسي فقط سيد سبارو
أيها العميد، أتوسل اليك افعل هذا من أجلي كهدية عُرسي
إليزابيث. هل توافقين على زواجك من العميد؟
أنا
زواج -زفاف.... أنا أحب الاحتفالات...الزفاف الشراب للجميع
أعرف، قيّده بالحديد أليس كذلك
سيد سبارو
سترافق هؤلاء الرجال الاخيار إلى دفة القيادة وتعرفنا...
اتجاه الابحار إلى إيزلا دي مويرتا
بعد ذلك ستقضي بقيّة الرحلة متاملا في تلك العبارة..
صامت كصمت القبــور
هل فهمت ما قد قلته؟
لا مفر انه واضح
اني أرتعش كالمركب
يقول كوتن انك مفتقد عزيمتك قليلا
أتعرف وليام ترنر؟
بوتستراب بيل العجوز نحن نعرفه
لا يرضي بوتستراب ابدا ما فعلناه بـجاك سبارو
التمرّد
قال ان ذلك يخالف الميثاق
لذلك أرسل القلادة إليك كما حدث فعلا
قال بأننا نستحق أن نُلعن
...ونبقى ملعونين
ـ ملعون شقي ـ رجل جيّد
لكن كما تتخيل
ان ذلك لم يكن يروق ابدا للقبطان
ان ذلك لم يكن يروق للقبطان علي الاطلاق أخبروه ماذا فعل به باربوسا
أنا أروي الحكايه
لذا...
ما فعله القبطان...
ربط مدفع بوتستراب ببوتستراب نفسه
آخر ما رأينا فيه بيل ترنر العجوز
انه كان يغرق في عالم النسيان السحيق في قعر المحيط
و كانت العاقبة بعد ذلك
علمنا بأننا نحتاج الي دمّه لازالة اللعنة
تلك ما تسمى بالسخريه
اجلبه
اني لا أهتم بالموقف
أيّ محاولة لإقتحام الكهف يمكن أن تتحول إلى كمين بالنسبة للمهاجمين
إلا إذا كنت أنت من صنع هذا الكمين
سأذهب لإقناع باربوسا لإرسال رجاله في قوارب صغيرة
أنت وطاقمك تعودون الى "الشجاعه و تبيدوا هؤلاء الافات بمدافعكم الصغيرة
ما الذي لديك لتفقده؟
لا شيء أرثيه
الآن، لكي أكون صادق جدا معك
لا يزال هناك خطر قليلاً على "الشجاعه و الآنسة عروسك ايضا
آسف لكن لسلامتك الشخصيه
اني لا أهتم بأوامر العميد يجب أن أخبره
ـ القراصنة الممسوخون لا يمكن أن يموتوا ـ لا تقلقي آنسه... اني اُعلم مسبقاً بذلك
حورية البحر هبطت على سطح السفينه وأخبرته بكل بالحكايه
هذا عمل جاك سبارو
لا داعي للقلق، فقط وخزة إصبع وبضعة قطرات من الدمّ
لا أخطاء هذا الوقت.. فقط نصف دمك ترنر هو ما سنريقه
خـّمن هل هناك سبب للقلق
لو سمحتم.
بدأ بالدمّ...
لو سمحتم.
...و بالدمّ
جاك!
ـ غير ممكن ـ مستحيل
ـ أين إليزابيث؟ ـ هي في أمان.. تماماً كما انا وعدت
من المقرّر أن تتزوّج نورينجتون تماماً كما هي وعدت
وأنت ستموت من أجلها، تماما كما أنت وعدت
لذا كلنا حقا رجال بكلماتنا
عدا إليزابيث التي هي في الحقيقة إمرأة
اخرس أنت التالي
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.. صاحبي
لا.. أنا حقا سأفعل ذلك
على راحــتك
ـ لماذا لا اريد أن أفعل ذلك؟ ـ حسنا.. بسبب
لأن طاقم "الشجاعه" فخر البحرية الملكية
يبحر تماماً قرب الشاطئ
ينتظرونك
ماذا نفعل هنا؟
قراصنة يخرجون على غير استعداد وبدون توقع
نمسكهم في تبادل إطلاق النار
نرسلهم الى الأعماق لرؤية هوب العجوز
أنا أعرف لماذا نحن هنا انا أعني
لماذا لا نفعل ما قال لنا السيد سبارو أن نفعله
ـ بالمدافع وكلّ شئ ـ لأن ذلك هو ما قاله السّيد سبارو
تعتقد بأنّه لم يقل الحقيقة؟
فقط اسمعني يا صاحبي
تأمر رجالك بالتجديف الى "الشجاعه" و هم سيعملون ما هو الأفضل
روبرت عمّك.. فاني عمّتك هناك أنت مع السفينتين
هذا ما سوف يصنعه اسطولك
ستلقنهم درساً رائعا بمجرد ان تاخذ اكبر سفنهم و ترفع عليها علمك و حينئذ من يستطيع ان يجادل؟
لكن ماذا عن اللؤلؤه؟
ادعني قبطانا
سأبحر تحت لوائك وأعطيك ممتنا عشرة بالمائة من الغنائم
وأنت تقدم نفسك كانك
..العميد باربوسا، واضح؟
في المقابل تريدني ألا أقتل الصبي
فقط ليس الآن تقتل الصبي
فقط ليس الآن
إنتظر زوال اللعنة...
حتى اللحظة المناسبة.
على سبيل المثال...
بعد أن تقتل رجال نورينجتون...
حتى. . . آخر. . . واحد
كنت تخطّط لهذا من البداية
منذ أن عرفت اسمي
نعم
أريد خمسون بالمائة من الغنائم
- 15! - 40!
- 25!
وأنا سوف أشتري لك قبعة
طبعاً قبعة كبيره
أيها العميد
إتفقنا
الكلّ الى القوارب
إني اعتذر.. أنت الذي تعطي الأوامر
يا رجال سيراً على الأقدام
ليس بالمراكب؟
لا تطلقوا النار
مثل ما صنع اليونانيون في حصان طرواده
ماعدا انهم كانوا في حصان بدلا من الفساتين
حصان خشبي
لحظة.. من فضلك
اليزابيث
فقط أريدك أن تعرفي بأني اقدرك لإتخاذك قراراً صائباً اليوم
لا يمكن ان أكون فخورا بك أكثر من ذلك
لكنّك تعرفي حتى لو اتحذنا القرار الجيد لاسباب سيئة
..فمن الممكن ألا يكون قرار خاطئا
ايها الملازم
اليزابيث
أنت هناك
إليزابيث، هل تسمعينني ؟
ماذا فعلت ؟
توقّف تبدوا كالأحمق فعلاً
تبدو لطيفا مع ذلك
ابدو لطيفا
يجب أن أعترف لك جاك لقد كنت اعتقد بأنّني أفهمك
يبدو بأنّك رجل يصعب التكهن بك
أنا مخادع كن على ثقة من ذلك
...مخادع
بكل صدق.. يجب الاحتراس من الرجل المخادع
لأنك أبدا لا يمكنك التنبؤ متى سيتصرف بما لا تتوقعه.
...غبي
أنت على حافة الخارطة صاحبي حيث تكون الأشباح
حسناً
ماذا ستأكل أولا؟ أعتقد اننا يجب أن نقرّر الآن
فقط لنكون جاهزين عندما يحين الوقت
ما ذلك؟
انها اليزبيث
اتجه الى السفينة تحرك
لا تستطيع هزيمتي جاك
ان ذلك لمثير
لا تستطيع أن تقاوم يا صاحبي
انا آسف.
ماذا بعد ...جاك سبارو؟ هل سيكون هذا إشتباكا مخلّداً
في معركة ملحمية حتى يوم الحساب و النفخ في السور؟
أو ستستسلم
كلّكم معي وليام في ذلك الكهف يجب علينا انقاذه
جاهزون؟
ارجوكم أحتاج إلى مساعدتكم تعالوا
ميناء في عاصفة
كوتن على حق لقد حصلنا على اللؤلؤه
ـ ماذا عن جاك، هل ستتركه؟ ـ جاك يدين لنا بسفينة
ـ نحن نراعي الميثاق ـ الميثاق؟
أنتم قراصنة، اشنقوا منفذي الميثاق واشنقوا الأحكام نفسها
انها توجيهات على أية حال
قراصنة دمويون
- Oy. - ماذا..........؟...............
ـ هل من المفترض أن يحدث هذا؟ ـ لقد سرقوا سفينتنا
قراصنة دمويون
هيـا!
!اعينـــــي
سأعلّمك معنى الألم
أنت تحبّ الألم؟
حاول أن تلبس حزاماً
ـ جاك الى جانب مَن؟ ـ في الوقت الحاضر؟
في صدري انا.
عشرة سنوات تحمل ذلك المسدس والآن تهدر طلقتك
انه لم يهدرها
أنا أشعر...
...بالبرد
مفاوضات؟
ان السفينة تحت سيطرتنا أيها السادة
يجب أن نعود إلى "الشجاعه" الان
خطيبك يريد أن يعرف ان كنت في أمان
إذا كنت تنتظر اللحظة المناسبة
...فهذه هي
الآن لو تكون مهذبا سأكون شاكراً جداً إذا أعدت لي سفينتي
أنا آسف جاك
لقد فعلوا ما هو الصحيح . ليس في الامكان ان نتوقع أكثر من ذلك
جاك سبارو...
القبطان القبطان جاك سبارو
لقيامك بمهمات اجراميه وحشيه ضد التاج الملكي
جرائم كثيرة العدد وشريرة فيّ طبيعتها
و نذكر الأخطر منها
قرصنة.... تهريب
هذا خاطئ
العميد نورينجتون مـقيد بالقانون كما نحن كلنا مقيدون به
وباحكام ضباط البحرية الملكية الإسبانية
و من يمثلون كهنة الكنيسة الإنجليزية.
الإبحار تحت راية مخالفة .. الحرق المتعمّد، الإختطاف، النهب
السرقة.. الفساد.. السلب والفوضى العامة
ولهذه الجرائم حكم عليك في هذا اليوم
..بالشنق حتى الموت
عسى أن يرحمك اللـه
الحاكم سوان- العميد-
إليزابيث
كنت أخبرك كلّ يوم من اللحظة التي قابلتك فيها
اني أحبك
جنود البحرية
لا أستطيع التنفّس
إليزابيث
تحركوا
اعتقد اننا يجب ان نتحمل بعض الجهد من اجل محاولة الهرب
....ولكن ليس منك
عند عودتنا إلى بورت رويال سوف امنحك بعض الرحمة
وهذا هو رد جميلي؟
انت ربطت قدرك معه؟ و هو قرصان
و ايضا رجل جيّد
إذا فكلّ ما أنجزته هنا هو أنّ الجلاد سيحصل على زوجين
من الأحذية بدلا من واحد وهو كذلك
على الأقل سأكون مرتاح الضمير
لقد نسيت مكانك ترنر
ان مكاني الصحيح هنا بينك وبين جاك
ـ كما أنا ـ إليزابيث
ابعدوا الأسلحة
من اجل الله ابعدوا الأسلحه
اذن فهذا من يميل قلبك اليه حقا......وبعد؟
انه كذلك
حسنا.. في الواقع أشعر شعورا راضيا عن ذلك
أعتقد اننا قد وصلنا إلى مكان خاصّ جدا؟
روحيا.. عالميا.. نحويا
أريدك أن تعرف.. بأنّني كنت اناصرك يا صاحبي
اعرف ذلك
إليزابيث...
لم يكن ذلك ليصنع حاجزا بيننا ابدا عزيزتي
أنا آسف
وليام...
قبعة جميله
يا رجال
هذا اليوم سوف تتذكرونه دائما كذلك اليوم الذي انتم فيه
أبله
ليس له مكان يذهب اليه الا ان يعود لكي يقع في الفخ
سفينه!
ما هي خطتك ؟
سيدي؟
ربّما في تلك المناسبة النادرة علينا ان نتبـــــع المنهج الصحيح
...من أفعال القرصنة...
القرصنة نفسها يمكن أن تكون المنهج الصحيح؟
سيد ترنر
سوف أقبل انا توابع أعمالي
هذا سيف جميل
أتوقع ان الرجل الذي صنعه يتميز بنفس
الاهتمام والاخلاص في كلّ سمات حياته
شكرا لك
سيدي العميد!
ماذا عن سبارو؟
حسنا اعتقد اننا نستطيع إعطاءه بداية اخرى و مبكرة لمدة يوم
لذا... هذا هو الطريق الذي إخترتيه...أليس كذلك؟
في النهاية........ هو حداد
لا
انه قرصان
إعتقد انه كان من المفروض الإلتزام بالميثاق
إعتقد ان كونها تعليمات هو أكثر واقعية
شكرا لك
القبطان سبارو
...اللؤلؤه السوداء ملك لك
على السطح يا كلاب! ثبت الدعامات!
الآن............ إجلب لي ذلك الأفق
في الحقيقة...بيض فاسد جدا
ابتلعني
jack ترجمة و تنسيق lord_2.5@hotmail.com