..... فى قديم الزمان
جوديا" لمدة قرن تقريباً" ..... كانت خاضعة لحكم الرومان
فى السنة السابعة من ..... " حكم "أغسطس قيصر
..... مرسوم إمبراطورى " يأمر كل رجل من "جوديا ....
.... بالعودة إلى مكان مولدة
ليتم إحصائه وفرض الضرائب علية ....
مع إختلاف طريق العديد منهم ..... "جاءوا إلى العاصمة "أورشليم
قلب المشاكل فى أرضهم ...
المدينة القديمة سُيطر عليها "بواسطة حصن "أنطونيو
.... عرش القوة الرومانية ....
..... وبواسطة المعبد الذهبى العظيم
الإشارة الخارجية لإيمان .... داخلى ودائم
حتى عندما أطاعوا ..... "إرادة "قيصر
تعلق الشعب بكل فخر ..... بتراثهم القديم
متذكرين دائماً .... .... وعد أنبيائهم
... أن يوماً ما سيولد بينهم مخلص ...
يمنحهم الخلاص من الخطية ... والحرية المثالية
"سيتم عدك فى "هيبرون
الأسم ؟ "صامويل"
من أى مدينة ؟ "جوبا"
من أى عائلة ؟ "ميخائيل"
تحرك , تحرك حاضر
الأسم ؟ "يوسف"
من أى مدينة ؟ "الناصرة"
من أى عائلة ؟ "داوود" من "بيت لحم"
والمرأة ؟
زوجتى
تحرك "سيتم عدك فى "بيت لحم
هيا , هيا
"بـــن هــــــــــــــور"
تـ
تــ
تــر
تــرجـ
تــرجــ
تــرجــمـ
تــرجــمــ
تــرجــمــة
تــرجــمــة : جـ
تــرجــمــة : جــ
تــرجــمــة : جــو
تــرجــمــة : جــور
تــرجــمــة : جــورج
تــرجــمــة : جــورج مـ
تــرجــمــة : جــورج مـنـ
تــرجــمــة : جــورج مـنــ
تــرجــمــة : جــورج مـنــصـ
تــرجــمــة : جــورج مـنــصــ
تــرجــمــة : جــورج مـنــصــو
تــرجــمــة : جــورج مـنــصــور
أية قرية هذة ؟
"الناصرة"
"علينا الوصول إلى "اورشليم بحلول مساء الغد
ألن ترى الجنود "يوسف" ؟
لقد رأينا الرومان من قبل
.... آجل
وسنراهم ثانية ...
مائدتى لم تنتهى بعد
أين أبنك ؟
انه يسير فى التلال
"انه يهمل عمله " يوسف
كلا
ذات مرة , تحدثت معة بشأن : نسيانه للعمل , فقال لى
"لابد أن أهتم بأعمال أبى"
إذن لماذا ليس هنا , يعمل ؟
انه يعمل
عازفوا أبواق الرابطة
"مرحباً "ميسالا
القيادة لك
شكراً لك
الشكر لك على راحتى
..... " دروسيس"
عندما كنت طفلاً حلمت بقيادة هذة الحامية
والآن تغيرت الأمور
انا القائد
أنتباة
الجناح الأول , إلى اليمين
للأمام
كدت أنسى الحرارة
إذا كانت الحرارة فقط
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"
... أبى كان رئيس نعم , أعرف
والدك يُذكر بشكل جيد حاكم عظيم
إذا كان هناك شىء فى تلك الأرض المهجورة
"إذا أردت الإرتفاع "ساكستويس قم بالعمل الصعب
طلبت أن أرسل إلى هنا
الناس تغيروا منذ أن كنت صبياً
بأية طريقة ؟
لن يدفعوا ضرائبهم ..... " إستياء غريب من "روما
لا جديد فى كل ذلك
ثم جاء التدين , أننى أخبرك بأنهم يتناولوا الخمر من آجل التدين
يحطموا تماثيل آلهتنا حتى تماثيل الإمبراطور
عاقبهم
نفعل ذلك
عندما نستطيع إيجادهم
إبحث عن الزعماء
أنت لا تعرف , لا يوجد شئ يمكن أن تضع إصبعك عليه
هناك قوات غريبة تعمل هنا
على سبيل المثال .... عمل "المسيح المنتظر" هذا
أعرف , كان متوقعاً حدوث ذلك منذ أن كنت صبياً
ملك اليهود , والذى سيقودهم جميعاً إلى نوعاً من جنة ضد الرومان
يصيب رأسك بالدوار
وهناك رجل متهور ..... " فى الصحراء يدعى "يوحنا
والذى يغمر الناس بالماء ...
وأبن نجار يقوم بخدع سحرية معجزات" كما يسمونها"
هناك دائماً بعض الرعاع الذين يثيرون المشاكل
كلا , كلا , هذا الرجل مختلف
يُعلم بأن الله قريب بداخل كل رجل
متعمق جداً فى الحقيقة بعض منها
"لقد أبتعدت لوقت طويل عن "روما
"عد "ساكستويس
"إذهب إلى "كاربى .... إستحم , إرتاح , أرقد بجانب البحر
وأنس ذلك ..... الله بداخل كل إنسان
هناك آلوهية فى رجل واحد فقط نعم , أعرف
الإمبراطور مستاء
"يتمنى أن تكون "جوديا المحافظة المطيعة والمنضبطة
أمرك أنت وحاكمك بإستعادة النظام وانا أنوى أن أحقق رغباتة
نعم ولكن كيف ؟ يمكنك أن تحطم رأسة تعتقلة , تلقى به فى السجون
ولكن كيف تتحكم بهذا ؟ كيف تحارب فكرة ؟
وبخاصة إذا كانت فكرة جديدة
يوجد يهودى بالخارج "يريد مقابلة "التريبيون ميسالا
اعتقد أن لديه أسم
"يقول أنه أمير , الأمير "جودا بن هور إذن عامله مثلهم
أخبرة بأننى سأقابلة
"حاضر سيدى "التريبيون
أيها القائد
هذه كانت بلاده قبل أن تكون بلادنا
لا تنسى ذلك
"حاضر سيدى "التريبيون
حكيم جداً , "بن هور" هذا "أغنى رجل فى "أورشليم
ورئيس واحدة من أكبر "العائلات فى "جوديا
كنا أصدقاء ونحن صغار
كنا مثل أخوة
.... " ساكستويس"
.... سألت كيف تحارب فكرة
حسناً , سأخبرك كيف
بفكرة آخرى
أخبرتك أننى سأعود
لم أعتقد أبداً أنك ستفعل
انا سعيد جداً
أنظر إليك أنظر إليك أنت
"لقد عدت وأنت "تريبيون
عندما سمعت هذة الأخبار شربت نخبك
سنشرب نخب آخر الآن
أختك و أمك , كيف حالهم ؟ انهم بخير
انهم يتحدثوا عنك لأيام منذ أن عرفوا أنك قادم
هل تزوجت "تريزا" بعد ؟ كلا
الخُطاب يأتوا ويذهبوا , لكنها تحلم
كانت تحبك منذ أن كان عمرها خمس سنوات
لا أستطيع الإنتظار لرؤيتهم
أمازلت تصطاد الذئاب والأسود ؟
أم أصبحت وقوراً جداً
"ليسقك "إيروس" ويحيا "مارس "ليسقك "إيروس" ويحيا "مارس
حيث تتقاطع العوارض ؟
جيد
بعد كل هذة السنوات
مازلت قريباً
بكل الطرق
أتمنى ذلك
أعرف
.... أنت رومانى وانا يهودى
والذى أنقذت حياتة من قبل ...
أفضل شئ فعلتة
.... "جودا"
سيكون صعباً جداً ... الحكم هنا
سأحتاج إلى المساعدة
مساعدتك نصيحتك
أتريد نصيحتى ؟ نعم أريد
أسحب قواتك
أعطنا حريتنا
لسوء الحظ ، الإمبراطور مخلص إلى إمبراطوريتة
انه مولع بـ "جوديا" بالتحديد
ولكن "جوديا" ليست مولعه له
هل هناك شئ أكثر حزناً من الحب الغير متبادل ؟
مقرى
مروع قليلاً
ليس مروعاً
صارم . مستقيم
رومانى
سأكون المساعد الثانى إلى الحاكم الجديد "فالريس جراتيس"
سيصل خلال عدة أيام مع قوات آخرى
إذن فالأشاعات حقيقة
الإمبراطور لم يؤيد مواطنيك
هناك تمرد ثائر فى البلاد سيتم تحطيمة
ولكن أنت وعائلتك ليس لكم شأن بذلك
انا المساعد الثانى للحاكم وأنت صديقى
انا يهودى أنت مثل الرومان
ماذا يربطك بهؤلاء الرعاع الذين يسببون المشاكل ؟
انهم أهلى , انا وا حد منهم "كن حكيماً "جودا
انه العالم الرومانى , إذا كنت تريد العيش فيه لابد أن تصبح جزءً منه
لقد تغيرت
نضجت , كنت أرى العالم "منذ أن رحلت عن "أورشليم
لقد رأيت "روما" , لا عجب أن ..... "جزيرة صغيرة على "تيبر
أخُتيرت لكى تحكم العالم ....
قواتك
لم تكن قواتنا فقط
البلاد الآخرى لديها جيوش جيوش جيدة . أعرفها , لقد حاربتها
كلا
كلا , انه القدر الذى أختارنا لنصنع العالم الحضارى , كما نفعل الآن
طرقنا وسفننا تربط بين كل بقعة على سطح الأرض
القانون الرومانى ، الهندسة المعمارية ، الأدب هما مجد الجنس البشرى
أؤمن بمستقبل شعبى
بالطبع تؤمن وتستطيع مساعدتهم
كيف ؟
أنت أرستوقراطى
أسم عائلتك مُشرف أنت أمير بين شعبك
أنت غنى ولديك نفوذ سمعتك لا تتلطخ أبداً
والناس ستستمع لك إذا تحدث ضد المتمردين
"أقنع شعبك بأن مقاومتهم لــ "روما عمل أحمق
بل أكثر من أحمق , بلا جدوى
وستنتهى بطريقة واحدة وهى القضاء على شعبك
انا ضد العنف الجميع يعرف ذلك
تحدثت عن ذلك من قبل وسأفعل ثانية
إذن أتفقنا
والآن , متى أستطيع المجئ لزيارة عائلتك ؟
نتمنى أن يكون الغد جيد
والآن لنشرب نخبنا
انه نبيذ مروع , بالناسبة
انه معتق خصيصاً للجيش الرومانى
أنت قاسى جداً على من يغزوكم
انه عالم مجنون
: ولكن فية حقيقة واحدة
ولاء الأصدقاء القدامى
جودا" يجب أن نؤمن بأحدهما الآخر"
هل تشرب نخب ذلك ؟
من كل قلبى
ها هو , المكان الذى أتذكرة
الفناء حيث كنا نلعب عند تغيير الحراس
السقف حيث أعتدنا على رمى الحجارة على الناس فى الشوارع ثم نختبئ
كنا أوغاد , أليس كذلك ؟ كلا , كنتم أولاد جيدين
أتمنى أن تعود تلك الأوقات
وها هو , لم يتغير شئ
ماعدا النافورة
البئر القديم كان يجف أحياناً , أتتذكر ؟ بشكل سريع , كل ربيع
نافورة جديدة و "تريزا" جديدة لقد كبرتى
لم يتغير , أليس كذلك يا أمى ؟ لا ؟
بالطبع تغير , لقد كان صغيراً عندما تركنا , والآن أصبح رجلاً
ذو مسئوليات كبيرة
تعال
الإمبراطور يبنى ويبنى يحول الطوب إلى رخام
لقد نسيت تقريباً أحضرت لكِ هذة
لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل انه رائع
هل هو رومانى ؟ كلا انه ليبى , كنت هناك العام الماضى
حملة كبيرة
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا
زحفنا نحو عاصمتهم مدينة بربرية ، لكنها ساحرة
أو كانت , حتى دمرناها
لم يتبقى منها شئ غير الرماد
انا أضجركم بقصص الجنود
"تعال معى "ميسالا هناك شيئاً أود أن أريه لك
شكراً لك على هذا
أخترت الهدية المناسبة لكِ انه دبوس من آجل امرأة
ما رأيك ؟
رائع
انه عربى
أعتقد انه من سلاسة جيدة لقد ربيته بنفسى
دعنى أجربه لاحقاً
حينما تريد , انه لك
أتعنى أنك ستعطينى هذا ؟
"جودا"
أنت طيب , ستكون مثل الأيام الخوالى أعرف ذلك
........ جودا" أخبرنى , هل"
هل فكرت بشأن ما قلته بالأمس ؟ ...
آجل , تحدثت إلى العديد من الناس بالفعل
بالتحدث ضد العنف ضد الحوادث
معظم الرجال الذين تحدثت معهم , أتفقوا معى
معظمهم ؟ ليس كلهم ؟
كلا , ليس كلهم
من لم يوافق ؟
حسناً ، المستائين و غير الصبورين
من هم ؟
نعم "جودا" , من هم ؟
هل أحتفظ بصداقتك إذا أصبحت واشى ؟
الإدلاء بأسماء المجرمين ليس وشاية
"ليسوا مجرمين "ميسالا انهم مناضلين
مناضلين ؟
دعنى أشرح لك شيئاً شيئاً ربما لا تعرفة
الإمبراطور يراقبنا فى هذة اللحظة , يراقب الشرق
"هذة فرصتى الأعظم "جودا وأنت أيضاً
"إذا أستطعت إعادة النظام إلى "جوديا سأخذ أى إمارة أريدها
وأنت سترتفع معى , أعدك بذلك وهل تعرف إلى أين ستنتهى ؟
روما" نعم" ربما بجانب "قيصر" نفسة
أعنى , يمكن أن يحدث وهذة هى اللحظة
أقسم لك , هذا هو الوقت
الإمبراطور يراقبنا , يحاسبنا كل ما أحتاجة هو خدمتة
وكل ما تحتاجة أنت هو مساعدتى فى خدمتة
تتحدث كما لو كان آله انه آله , الآله الوحيد
انه سلطة ..... سلطة حقيقية على الأرض , وليس
ليس هذا
"ساعدنى "جودا
كنت سأفعل أى شئ ..... " من آجلك "ميسالا
.... ماعدا خيانة أهلى
بحق أسم جميع الآلهه , ماذا تعنى لك حياة بعض اليهود ؟
إذا لم أستطيع إقناعهم , هذا لا يعنى أننى سأساعدك فى قتلهم
"بالإضافة إلى , عليك أن تفهم ذلك "ميسالا
أؤمن بماضى أهلى ومستقبلهم
مستقبل ؟ أنتم شعب مهزوم
ربما تغزون الأرض ربما تذبحون الناس
ولكن هذة ليست النهاية سننهض مرة آخرى
تتعايش على أحلام مستحيلة تتعايش على أساطير الماضى
مجد "سليمان" أنتهى أتعتقد انه سيعود ؟
يشوع" لن ينهض ثانية" "لكى ينقذكم ولا حتى "داوود
هناك حقيقة واحدة فى العالم اليوم أنظر إلى الغرب
لا تكن أحمق "أنظر إلى "روما
أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون خائن أو قاتل
انا جندى وتقتل من آجل "روما" , و"روما" شريرة
.... أحذرك كلا , انا الذى يحذرك
روما" إهانة إلى الله"
روما" تخنق أهلى" وبلدى , والأرض بأكملها
ولكن ليس للأبد
"وأننى أخبرك أن اليوم الذى ستسقط فيه "روما .... سيكون هناك صيحة للحرية
مثلما لم يسمع العالم من قبل ...
إما أن تساعدنى أو تعارضنى ليس لديك خيار آخر
إما أنت معى أو ضدى
.... إذا كان هذا هو الأختيار
إذن فأنا ضدك ...
ها هم قادمون
أين "ميسالا" ؟
أين .... ؟ لقد رحل
رحل ؟
لكن لماذا ؟ لم يستطيع البقاء
ماذا حدث ؟ تريبيون" جديد لابد أن لديه الكثير من الأعمال"
تعال , لنتناول العشاء
مبارك بإسم الله , آلهنا .... ملك العالم
الذى يحضر لنا .... الخبز من الأرض
"لن نراه ثانية "تريزا
أراد أن يستغلنى لأخون أهلنا
"سيدى" جودا" , القوافل وصلت من "انتيوتش نعم "ارما" , لقد رأيت
"سايمونديس"
مرحباً
مرحباً بعودتك سيدى
سايمونديس" أحضر لنا الهدايا , كالعادة"
الكهرمان والجواهر من آجلى "الحرير لآجل "تريزا
ولآجل سيدى النبيذ الآيبيري
لم تذكر أفضل هدية على الإطلاق حضورك
أنت تشرفنى بذلك "أحضرت أيضاً أخبار جيدة "انتيوتش
"القوافل من "بترا وصلت جميعها
جيد هذة المحاسبات
وماذا عن "نوميديا" ؟
طريق التجارة ملكنا مضمون بالمعاهدة مع الملك
مرة فى السنة تحضر محاسباتك
ومرة فى السنة أجد نفسى أغنى
"نعم , لكن كنزى الأعظم هو "ستيوارد
"حياتى تنتمى إلى منزل "هور
لا شىء آخر لى عدا أبنتى
لابد أنها أصبحت شابه الآن آجل , وملكك أيضاً
حيث انها ولدت كأبنة لعبدك
عندما ورثتك ورثت صديق وليس عبد
"إستر" جائت معى من "انتيوتش" لتطلب إذنك بالزواج
لك ذلك , أتمنى لك بهجة العديد من الأحفاد
إذا كانت إراده الله فسأكون سعيداً
بعد إذنك إستر" تريد التحدث إلى سيدها"
هل أنتِ مستعدة للزواج "إستر" ؟
انها أمنية أبى
زوجك سيكون محظوظاً
ما أسمة ؟
"داوود" إبن "ماثياس"
من أى بيت ؟
بيته هو يا سيدى انه رجل حر
أخبرينى بالمزيد عنه
رأيتة مرة واحدة فقط
انه تاجر "معروف فى "انتيوتش
"سيدفع لآجل حرية "إستر
حريتها ستكون "هدية الزفاف إلى "إستر
أنت كريم يا سيدى
هل تحبين ذلك الرجل ؟
سأتعلم كيف أحبة
لديكِ إذنى بالزواج
سنشرب نخب سعادتكِ
"وعودة آمنة إلى "انتيوتش
أزعجتكِ
كلا
بم كنتِ تفكرين ؟
.... كنت أودع
... المدينة ...
وهذا المنزل ...
لم تأتى إلى هنا كثيراً ماذا تتذكرين فيه ؟
... أبى يحضرنى أحياناً إلى هنا
عندما كنت صغيرة ....
كان المنزل حيث كنت سعيدة فيه دائماً
عدا مرة واحدة
عندما كنت أنت وصديقك .... الفتى الرومانى
"ميسالا" آجل
..... خرجتم للصيد
وأحضروك إلى المنزل مجروحاً
لمست وجهك ... عندما كنت راقداً هناك
وطلبت من الله .... "لا تدع هذا الفتى يموت"
أستطيع سماعك وأنتِ تقوليها برقة , كما تقوليها الآن
آجل يا سيدى
سيدى ؟ لماذا , لقد أعطيتكِ حريتكِ
انه لشئ غريب , بالكاد أشعر بأننى عبدة
.... والآن
بالكاد أشعر بالحرية ....
أتعرفين , فى الأيام القديمة ..... "الأيام الحكيمة لـ "سليمان
.... إذا كان بين جوارية ....
... فتاة تملئ عينية ...
كان بأمكانه أختيارها ... ... عن البقية
ويأخذوها له ...
"الأيام الحكيمة لـ "سليمان
أيام مختلفة
ومنذ عهد بعيد
... إذا لم تكونى عروس
لكنت قبلتك قبلة الوداع
... إذا لم أكن عروس
لن يكون هناك وداع ...
خاتم عبوديتك
تبادل عادل
الحرية لكِ . والخاتم لى
هل سترتدية ؟
حتى تقابل المرأة التى ستتزوجها ؟
آجل
حتى ذلك الحين
"تأييد الآلهة سيدى "جراتيس
إذا كان الحاكم مسروراً إكليل من الزهور
"شكراً لك "تريبيون
لا أرى أى وفد من المدينة
ولن يكون هناك , يا سيدى لا ؟
ترحيب "أورشليم" لن يكون حاراً
لكن أضمن لمولاى انه سيكون ترحيب هادئ
دعنا نكمل
"ها هو "ميسالا
"لقد رآك "جودا
الحاكم الجديد
تراجعوا
أنت , تعال
لابد أنهم اليهود
أفتح بأسم الإمبراطور العظيم
جودا" , "تريزا" , ما الأمر ؟" ماذا حدث ؟
أفتح بأسم القانون
.... كنت أشاهد بلاطة سقطت وصدمت الحاكم
لم تكن غلطتى لن يصدقوها
لن تقول أى شىء أتسمعين ؟ "تريزا" لا تقولى شيئاً
أفتح البوابات
سأتحدث معهم
أقبضوا عليه دعنى أخبرك بما حدث
أحتجزوا أولئك النساء أوقفوهم
كانت حادثة
دعنى أخبرك بما حدث كانت حادثة
هذا هو الرجل يا سيدى , لقد رآيناه كانت حادثة
حادثة ؟ أقسم بذلك
وضعت يدي على الحافة البلاط كان ضعيفاً , فسقط
خذوة , خذوهم جميعاً
انه يقول الحقيقة انه انا , دعهم يذهبوا
أنتباة
"ميسالا"
بحق أسم الله أخبرهم أنه كان خطأ
إتكأت على البلاطة فسقطت
كانت حادثة
دعهم يذهبوا ليس لهم شأن بذلك
دع الخدم يذهبوا
دعوهم يذهبوا عودوا إلى صفوفكم
تعال
إلى أين ؟
"تيرس"
تيرس" ؟"
لم أحاكم
لكى أموت في السفن بدون حتى محاكمة ؟
لا توجد حقيقة فى هذة التهمة ولا كلمة من الحقيقة
أنتظر , أمى وأختى ماذا حدث لهم ؟
إربطوا يديه
على الأقل أخبرنى بأنهم بآمان لا أستطيع أخبارك بشئ
تقدم , إستمر بالتحرك
أيها السجان
أيها الحارس , هناك
بأعلى السلالم
أيها السجان
إلى اليمين