أنتظروا أخرجهم
أذهبوا
الباب
أين أمى وأختى ؟
أين هم ؟
هنا , داخل هذة الجدران
الحاكم يتعافى لن يموتوا
بالطبع , سيتم محاكمتهم
هل هذا معقول
هل من المعقول أن تفعل هذا بنا ؟
للناس الذين تعرفهم ؟ للعائله التى تحبها ؟
ستتركهم يذهبون ستتركهم يذهبون بكل سرور
لم أحاول قتل الحاكم لست مجنوناً , لست قاتلاً
أعرف أنك لست كذلك
تعرف ؟
أنت شرير
كلا "جودا" , لست شريراً
أردت مساعدتك
والآن أعطيتها لى
بصنع هذا المثال منك انا أرفض الخيانة
بإدانة وبدون تردد صديق قديم , لابد أن أخاف
ولكن ليس عائلتى
دعهم يذهبوا
رجاءً
ميسالا" أتوسل إليك" تتوسل ؟
ألم أتوسل إليك ؟
لقد أخترت ذلك بنفسك لا يوجد شئ آخر لكى يقال
.... أقتلنى , وستموت أمك وأختك اليوم
مسمرين على صلبان أمامك ...
"هيا "جودا
أقتلنى
لعل الله يضمن لى الإنتقام
سأطلب منه أن تبقى حياً حتى أعود
تعود ؟
خذوه
أيها الحراس , التحية
الرتيبيون" سيقابلك الآن"
"سيدى "التريبيون" , انا "ستيوارد "من منزل "هور
أتذكرك
"تلك أبنتى "إستر
"كنا فى طريقنا إلى "انتيوتش عندما سمعنا ماذا حدث
جودا بن هور" لم يفعل ذلك " "أنت تعرفه جيداً "تريبيون
أكثر منك
إذن لابد الا يكون هناك أدنى شك فى عقلك , أن التهمة بلا أساس
السجناء حكم عليهم
حكم عليهم ؟ لكن , ليس هناك حقيقة فى ذلك
لم يكن هناك أبداً تهديد فى عقل "جودا" ضد الحاكم
بالتأكيد أنت تعرف انه لم يفعل شيئاً مثل هذا
فى قلبك , أنت تعرف ذلك
"دروسيس"
هذا الرجل من الأفضل أن يبقى هنا حتى يمكننا إستجوابه
توقفوا
ماء من آجل الجنود
الجنود أولاً
إبتعد عن هذا البئر لا تعطوهم ماء
إبعدوهم عن هذا البئر أنتم
هيا أنتم , ماء من آجل الخيول
ماء , ماء الجنود أولاً
هنا
إنتظر
لا تعطوه ماء
,,, ياآلهى
ساعدنى ....
أنت , قلت لا تعطوه ماء
حسناً , قفوا على أقدامكم , جميعاً
إجعلهم يقفوا على أقدامهم
عد إلى الصف , أيها الكلب
على أقدامكم
إجعلهم يذهبون
أنت هناك , عد إلى مكانك عد إلى مكانك
إلى الأمام , أيها الكلاب
قريباً ، مركب المستشار سيأتى بجانب السفينة
إستعدوا لرفع المجاديف
إرفعوا المجاديف
إنزلوا المجاديف
"القائد الجديد "كوينيس إيريس
كم عدد المجدفين ؟ مئتان , سيدى القنصل
وعدد فترات الراحة ؟ حوالى 30 , كل ساعة
هذا الرجل مريض , إستبدله
غيره حاضر يا سيدى
هل كان هذا الرجل يسبب لك مشاكل ؟ انه متمرد , سيدى القنصل
سيتوقف ذلك
ما الخدمات التى قمت بها من قبل ؟
رقم 41
أقل من شهر على هذة السفينة
إستمر بالعد المضبوط وقبل ذلك ؟
ثلاث سنوات فى سفن آخرى
ثلاث سنوات
.... لديك الروح للمقاومة
لكن الإحساس الجيد للسيطرة عليها ...
عينيك مليئة بالكراهية , رقم 41
ذلك جيد الكراهية تبقى الرجل حياً
تعطيه القوة
والآن إصغوا لى جميعكم
أنتم جميعاُ رجال مدانون
نبقيكم أحياء لتخدموا هذة السفينة
.... لذا جدفوا جيداً
وعيشوا ....
السفينة جاهزة , سيدى القنصل ابدأ التجديف
ابدأوا التجديف
.... تعرفون أن أسطول من السفن المقدونية
.... يهاجم التجارة الرومانية
الإمبراطور شرفنا .... بمهمة
البحث عنهم وتدميرهم ....
سرعة المعركة , أيها القائد
سرعة المعركة
سرعة الهجوم
سرعة التصادم
إستراحة
توقفوا
إستراحة
لماذا أنت هنا ؟
طلبت أن أحضر إليك خلال فترة راحتى
آجل
لقد نسيت
كان بإمكانك أن تقتلنى عندما كنت نائماً
أنت رجل مدان لماذا لم تفعل ؟
لست مستعداً للموت
ماذا تعتقد بأنه سينقذك ؟
آله أجدادى
آلهك قد تركك
ليس لديه قوى أكثر من الأشكال التى أعبدها
آلهتى لن تساعدنى وآلهك لن يساعدك
ولكن آلهتى ربما
هل هذا يهمك , رقم 41 ؟
أرى ذلك
انا رجل قتال بالمهنة .... وفى لحظات راحتى
أكون سعيد بتدريب المقاتلين ....
أمتلك بعضاً من أفضل المصارعين "وقائدوا العجلات الحريبة فى "روما
أتريد أن تصبح واحداً منهم ؟
لكى أموت وانا عبدك ؟
أفضل من أن تعيش مقيداً بالسلاسل تحت هذه الطوابق
لن أبقى هنا إلى الأبد
لا ؟
ماذا ستفعل إذا هربت ؟
هناك شخصان مدانان معى ..... أمى وأختى
بالرغم من أنهم أبرياء ... ..... لن أرتاح
لا تخبرنى بأنك برئ
هل هناك فائدة من قولها ثانية ؟ لا
فكر فى عرضى بعناية , لن تستطيع الهروب أبداً طالما نحن منتصرون
وإذا لم نكن , فستغرق مع السفينة مقيداً بمجدافك
لا أصدق أن الله .... تركنى أعيش كل هذة السنوات
لكى أموت مقيداً بمجداف ...
انه لشئ غريب , إيمان عنيد ..... تستمر
فى الإعتقاد بأن ... هناك لسبب لبقائك
أى رجل عاقل كان سيتعلم ذلك منذ وقت طويل
كما فعلت أنت
كيف حدث ذلك ؟
عد إلى مجدافك , رقم 41
سيدى القنصل , تم رصد العدو
إبعث أشارة إلى الأسطول إستعدوا للمعركة
كل المراقبين إلى مواقع المعركة
أستعد للتحميل أستعدوا لأطلاق النيران
أسرعوا , بسرعة
أسرع بهذة المواد أحضر المزيد من الذخيرة
إرفعوا المجاديف
إنزلوا المجاديف
قيد المجدفين
أيها الحارس
فك قيود رقم 41
كلا , لا أريد أن أموت
لا أريد أن أموت
رقم 41 , لماذا فعل ذلك ؟
لا أعرف
ذات مرة , ساعدنى رجل
لم أعرف لماذا أيضاً
السرعة المعتادة
رقم واحد , إضرب
إضرب
أستعدوا للإنسحاب على إشارتى
المجاديف اليسرى , إلى أعلى
إنسحاب
الدفه إلى اليمين
إنزلوا المجاديف
إضرب
إحذروا إضرب
الدفه إلى مسار التصادم
سرعة التصادم
سيدى القنصل , مركب فى إتجاه التصادم
سنصطدم , سنصطدم
تـرجـمـة : جــورج مـنـصـور
لماذا أنقذتنى ؟
لماذا آمرتهم بفك قيودى ؟
ما أسمك , رقم 41 ؟
"جودا بن هور"
..... "جودا بن هور"
أتركنى أموت ...
نبقيكم أحياء لتخدموا هذا السفينة
جدفوا جيداً لكى تعيشوا
هل الشراع مربع ؟
لا أستطيع رؤيته
من الأفضل لنا أن يكون العدو
موتى
وحريتك
انها سفينة رومانية
إلى الخلف
مرحبا , سيدى القنصل فقدنا كل الأمل فى عودتك
ماء
الأسطول , هل فقد بأكمله ؟
خمس سفن
والمعركة ؟ المعركة ربحناها
لديك نصر
أكان نصراً ؟ ساحق
..... فى محاولته لإنقاذك
آلهك أيضاً .. أنقذ الأسطول الرومانى
"يحيا "ايريس
المجاديف اليمنى
لقد أخليت الطرق البحرية "من خطر عظيم "كوينيس ايريس
عصا النصر هذة ُمنحت لك بفخر
ذلك الرجل الذى يقود بجانبك , من هو ؟
الرجل الذى أنقدنى , سيدى الإمبراطور لكى أعود وأخدمك
هل هذا كل ما تعرفه عنه ؟
كلا , لقد أتهم بمحاولة الهجوم "على حاكم "جودا
لكنه كان بريئاً
وإذا لم يكن , هناك تضارب غريب .... فى ذلك الرجل
الذى يحاول أن يقتل حاكمى ورغم ذلك ينقذ حياة قنصلى
تعال غداً , سنتحدث فى الأمر
..... لدينا كل المعلومات عن هذا الرجل
لديه بعض السلطة ... فى بلاده
هجومة على الحاكم كان مثل هجومة "على مجلس الشيوخ وشعب "روما
سيدى الإمبراطور , انا متأكد أن ذلك الهجوم لم يكن مقصوداً
أيها القنصل , أسمح لنا بالإستكمال
أسمح لنا أن نكون كرماء
كجائزة لك .... على نصرك العظيم
لن نعيدة مرة آخرى .... إلى السفن
سنعطيه لك كعبد لتفعل معه كما تشاء
...... كما أراد مجلس الشيوخ
"وشعب "روما ....
منذ فترة قصيرة ..... "عدت إلى "روما
مع شاب صغير ... الذى أنقذ حياتى
أنتم جميعاً تعرفونه "كأفضل قائد للعجلات الحربية فى "روما
خمس مرات , قاد أحصنتى إلى النصر
أعرفة كشخص وقف فى مكان أبنى الذى فقدته
لدى كل الحب والفخر .... من إنجازات الإبن
والتى كنت أعتقد .... أننى لن أشعر بها ثانية
..... لا شئ سيقوى رابطتنا
لكن الليله أتمنى ... أن أشارككم جميعاً فيها
إجراءات التبنى قد أكتملت
ايريس" الصغير الآن" .... الحامل الشرعى لأسمى
و وريث ثرواتى ...
.... خاتم أجدادى هذا
كان سيذهب إلى أبنى ....
لذا الآن , فهو لك
انه لقدر غريب الذى ..... أحضرنى إلى حياة جديدة
.... وطن جديد ....
أب جديد ....
أحضرنى إلى هنا
وربما يأخذنى بعيداً
.... لكن حيثما قد أكون
سأحاول دائماً أن أرتدى هذا الخاتم ... "كما يجب على أبن "ايريس
..... بكل إمتنان ومودة
والفخر ...
"صديقى العزيز "بيلاطس البنطى ايريس" الصغير"
قبل أن تأتى إلى المدينة كانت خيولى تربح دائماً
خيول رائعة يا سيدى , سريعه للغاية
آجل , ولكن ليست سريعة بالقدر الكافى لكى تهزمك
أخبرنى , هل أتيت من "جوديا" ؟ نعم يا سيدى
أسمع أن المناخ هناك صعب للعيش فيه
"ليس على سكان "جوديا
انها فرصة كبيرة سأصبح الحاكم
حاكم "جوديا" ؟ نعم
"طلبت "الإسكندرية
ولكن يبدو أن البرية تحتاج إلى مواهبى الخاصة
العقارب والأنبياء المقدسون لا يستطعوا التحرك بدونى
"أترك أمر غبار "جوديا على الأقل لهذا المساء
الماعز والله
أنت راحل
لابد أن أرحل
انها الرحلة التى لا أتستطيع منعك عنها
عينيك لم تبتعد عنها أبداً طوال هذة الأشهر أستطيع تمييز الألم
ولكن مازال مجلسى فى إنتظارك
جراتيس" سيستبدل"
"الحكم سينتقل إلى "بيلاطس البنطى
متى ؟
قريباً جداً
هذا فى صالحنا جداً
"لا شئ فى صالحنا , إذا عدت إلى "جوديا متأخراً جداً
ذلك الفكر الذى يعاقبنى فى كل لحظة أقضيها هنا
هل ستراك "روما" ثانية ؟
هنا قضيت جزءً من حياتى والذى صنعته من آجلى
سأتذكرة
أياً كان من هم الآلهه , سيهتموا قليلاً بأمانى رجل عجوز مثلى
لديهم طرقهم
سامحنى
أنت غريب هنا
هل أتيت من "الناصرة" ؟
لماذا تسأل ؟
.... أعتقدت
.... أنك ربما تكون المختار ...
الرجل الذى عدت من بلادى لكى أبحث عنه
انه فى عمرك تقريباً
من ؟
.... عندما أجده
سأعرفة ...
لكن سامحنى "انا "بالتزار" من "الأسكندرية
"انا ضيف الشيخ "ايلدريم
كيس من اللحم بدون عقل
لا , لا ليس السوط
ذلك مضيفى
برفق , برفق
أيها الغبى الأحمق الا تعرف شيئاً عن الخيول
إضرب أولادى بالسوط مرة واحدة وسأشرب كل قطرة من دمك
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب
تذكر كلماتى لنرى بعض الحكمة
خيول رائعة
الآن , الآن انهم مستعدون دعهم يذهبوا
راقب جيداً , لن يتجاوزوا المنعطف
كلا
ابادون" أوقفه"
توقف عن الضرب بالسياط
..... سأقتله
أيها الأحمق إعطنى هذا أيها الأحمق
أتعتقد أن بإمكانك معامله خيولى كالحيوانات ؟
قُد البقر والماعز هذا كل ما يناسبك
إنزل , أيها الأبله
قُد الماعز وليس الخيول
انا غاضب هل رأيت ما حدث هنا ؟
أخبرنى هذا المسافر بما سيحدث قبل أن يحدث
خيولك جيده جداً ولكنها لا تشكل فريقاً
لا تشكل فريقاً ؟
لكن أحدهم يقف بثبات الذى يتحرك من الخارج
"انتايرس" البطيئ ؟
يجب أن يكون فى الوسط حتى يستطيع قيادة الآخرين بثبات عند المنعطفات
لديك عين ثاقبة أين إكتسبتها ؟
"فى الميدان فى "روما
هل قدت فى الميدان العظيم ؟
أخبرنى يا صديقى , أتستطيع أن تجعل خيولى الأربعة يركضوا مثلهم ؟
"انا فى طريقى إلى "أورشليم
هل يمكن أن تستريح قافلتك حتى الغد ؟
لدينا الوقت الكافى لتناول الطعام , الشرب والتحدث
تعال إلى خيمتى وأنعش نفسك
"وأخبرنى كيف تسابقت فى "روما
إذا كان لدى صوت للغناء كنت سأغنى غناء الخيول
أننى أخبرنكم انه لا توجد حيوانات آخرى ... إنحدرت من ذلك المقياس
..... من الهبوط البرئ للعالم الأول
ومن الغد , سأضع "انتايرس" فى الوسط
عندما تفعل ذلك , قصر النير سيساعدهم ذلك عند المنعطفات
"جودا بن هور"
أنت يهودى ومع ذلك قدت الخيول فى الميدان العظيم
نعم
بإختيار غريب وثروة أغرب
مجيئك إلى هنا كان مناسباً جداً صحيحاً جداً
ربما تكون أنجزت عجائب
ولكن عليك الذهاب
أقوم برحله لا تستطيع الإنتظار
حسناً , ربما إذن ستعود
وعندما تعود إحضر أصدقائك , زوجاتك
ليس لدى زوجات
لا زوجات على الإطلاق ؟
لدى ستة , كلا سبعة
لقد أحصيت ثمانية
وذلك لأنه يسافر كثيراً فى المنزل , لديه الكثير
صدقنى يا صديقى , انها ميزة عظيمة أن يكون لديك العديد من الزوجات
يوماً ما , أتمنى أن يكون لدى واحدة زوجة واحدة
آله واحد , هذا ما أستطيع فهمه لكن زوجة واحدة , ذلك غير حضارى
ليس كرماً
هل الطعام هو ما لا يعجبك ؟ بالفعل
شكراً لك . شكراً لك
وخذ بنصيحتى يا صديقى إبتاع لنفسك بعض الزوجات
"والأن يجب أن أقول "طابت ليلتك إلى أولادى
عندما يستعدوا إلى النوم يُصبحون غير صبورين وغيورين
ينتظروا ليعرفوا أى منهم سأعانقه أولاً
سأذهب انا إذن كلا , كلا إبق
إبق و شاهدهم
تعالوا يا أولادى , تعالوا
الغرباء يجعلوهم يخجلون
تعالوا
تعالوا لا تخاوفوا , تعالوا
ها هم أولادى
انهم منحدرين من .... الأجناس العريبة للفراعنة
وأسميتهم على أسماء النجوم ....
"تعال "انتاريس
أنت الأبطأ , وتستطيع الركض طوال اليوم دون أن تتعب
ماذا ؟ آجل , آجل
آجل , وانا أحبك أيضاً ها هو "انتاريس" الجيد
"تعال "ريجيل
نحن جميعاً تناولنا العشاء والعالم جيد
ها هو "ريجيل" الجيد
آجل , وأنت أيضاً مستعد للنوم
لقد أنتهى عمل اليوم , أليس كذلك ؟
حسناً , يمكنك الذهاب إلى النوم خلال دقيقة
طابت ليلتكم طابت ليلتكم يا كنوزى
"بثبات "الديبران لم أنساك
كلا , أنت الأسرع ولكن يجب أن تقف بثبات
لم أرى خيول أفضل من هذة أبداً "حتى فى "روما
"عليك رؤية أمهم "ميرا
لا أجرؤ على إحضارها لأن شعبى لا يتحمل غيابها
حسناً , حسناً
أنت صديقهم ومع ذلك لا يعطوك مشاعر ودهم بسهولة
هيا "انتاريس" , "ريجيل" لقد تأخر الوقت
التير" , "الديبران" إذهبا إلى النوم"
يجب أن تكونوا أقوياء وسرعاء
إذهبوا يا أولادى إذهبوا