... إذا بدأنا فى الصباح
هذا سيكون غداً؟
قمح أكثر؟
ما رأيت يمكنه أن يطعم فيالق "أكثر من التى تملكها "روما
هناك ما يكفى ليطعم العالم
وذهب أكثر منه
لماذا لا تشترى العالم؟ أنا متأكد من أن لديك ما يكفى
على الأقل بما يكفى للدفع لفيالق "أخرى أكثر مما تملكها "روما
... مزيد من الجرانيت،مزيد من الرخام
مزيد من ملايين العبيد الذين يبنون ما هو يجب أن يبنى
طرق أفضل إلى الهند وطرق أقصر للشرق
ما هو الشئ الذى يمكن أن يكون فى "مصر" و لم أراه بعد؟
"مصر" نفسها,أصل "مصر"
"مسؤليتى هى "روما
... لقد فهم "الأسكندر" هذا
إنه من "مصر" يمكنه أن يحكم العالم
لقد كان صغير جداً، وأنتِ أصغر منه
فى عمرك الأحلام تصبح حقيقة وتكبر خلال الزمن
ألا يحلم القيصر؟
هذا خطر على رجل مثلى
بل أنه ضرورى فى رأيى
لا يجب أن أبقى بعيداً عن "روما" أكثر فهناك مشاكل عديدة
هناك رسائل من "مارك أنطونيو" تطلب أنهاء الرحلة وعودتى بأسرع ما يمكن
وفى طريق عودتى هناك معارك فى الغرب والشمال
حتى فى "روما" نفسها أنا لست بدون معارضين
"أفعل بهم مثلما فعلت بـ"أخيليس
هذه معارضة من نوع أخر
إنهم منسوجون بمهارة كخيوط العنكبوت
أتعلمى ماذا يحدث لخيوط العنكبوت إذا لم ينسجوا بنظام
هل تثق بهذا الـ"مارك أنطونيو"؟
"من بين كل الرجال فى العالم أثق بـ"أنطونيو
دعه يقطع خيوط العنكبوت لك ,وأنت أبقى معى
لقد أعلنت أنك دكتاتور لعام
يمكنك أن تفعل ما تريد فى وقتك
أى شئ ولكن أجعلها صلبة
.."لو..عندما تعود من "روما
هذه المعارك التى يجب أن... تخوضها فى الطريق هل هى مهمة؟
حسناً,لا يوجد هناك شئ مثل حرب ليست مهمة
"لقد قرأت فى كتبك عن حروبك فى "غول
كيف تُقارن كتاباتى بكتابات "كاتولوس"؟
أنها مختلفة
فاترة
ربما وصف أكثر قليلاً
... أنتِ لبقه,بعض من نقادى,بهائمى
أخبرونى أن اللاتينية عندى ليست فقط غير نحوية بل وعامية
لقد صفحت عنهم أكثر من مرة
الناس يقولوا ان هذا بسبب أن "بورتوس" هو إبنك
هل هذا صحيح؟
ليس لدى أى أبناء
كالبورنيا" زوجتك الثالثة" - الرابعة -
تزوجتك لكم عام؟12 عام؟
ومازال القيصر بلا ابن على الأطلاق
من المعروف أن "كالبورنيا" عاقراً
... أمرأة لا يمكنها أن تنجب
. مثل نهر جاف ...
أنا لا ارى أننا يجب ان نناقش الموضوع أكثر من هذا
أمرأة أيضاً يمكنها أن تجعل الارض البور مثمرة
يجب أن تجعل هناك حياة حيث لا حياة
تماماً كـ"النيل" يُطعم الأرض
"أنا "النيل
سوف أنجب عدة أولاد
لقد أخبرتنى "أيزيس" بهذا
صدرى ملئ بالحب والحياة
أردافى ملفوفة وجميلة
... مجرد أمراة كما يقولوا
لديها أبناء ...
... المرة الأولى التى وقفت هنا فيها وحدك
لماذا كنت تبكى؟ هل ستخبرنى الأن؟
لأنى فقدت شئ ما
ماذا؟ - عمر -
. عمرى - . هراء -
غزا العالم ومات وهو فى الثانية والثلاثون
أنا فى الثانية والخمسون
طموحى الباقى هو منع العالم من غزوى
طموحك دائماً كان مثل طموحه
يجب أن يكونوا كذلك
هل أخبرك بشئ؟ "عندما كنت فى الثانية والثلاثون بـ"إسبانيا
"ذهبت لأحد تماثيل "الأسكندر
عِندئذ بكيت أيضاً
حتى عندِئذً
أريدك أن تأخذ هذا السيف معك
إنه مُثبت بإحكام - يمكن تحريكه -
إنه مدفون جيداً
عباءة "الأسكندر" إذن؟ - ثقيلة على القيصر -
حلمه إذن
إجعل حلمه هو حلمك يا قيصر
تصميمه الكبير
أكمل من حيث توقف
... من عدة الفتوحات
.عالم واحد ...
ومن العالم الواحد أمة واحدة
شعب واحد يعيشون على الارض بسلام
إذن أخيراً أخبرتينى بما تريديه منى
من كلانا
وفى الوسط عاصمة العالم الواحد والأمة الواحدة
الإسكندرية"؟" ...
هو الذى أختارها - انا رومانى -
وهو كان إغريقى! ماذا يهم إذا كنا كلنا شعب واحد؟
أنا فى الثانية والخمسون وهو كان فى الثانية والثلاثون وفشل؟
نحن سوف ننجح
أحلامك وطموحاتك
عمر واحد لا يكفى لتلك الأحلام وذلك الطموح
... عباءة "الاسكندر" لا يمكن أن تكون ثقيلة
على "روما" و"مصر" إذا حملوها معاً
وماذا إذا كان سيفة مُثبت بشدة؟
سيفك سيحل محل سيفه يا قيصر
لديك طريقتك فى خلط السياسة والعاطفة
متى يبدأ واحد ويكمل الأخر؟
هذا لم يبدأ ولن ينتهى بى
كليوباترا"،مهما يكن الامر" ... مهما كان ما سيحدث لى
. دعينى لمصيرى ...
مصيرك ليس ملكك بعد الأن
إنه ملكى أنا أيضاً
..."قريباً سوف يكون هناك من سيحمل عباءة "الأسكندر
... وسيف القيصر ...
. وأسم القيصر ...
"وبهذا الأسم سوف يحكم "مصر
... وإذا كان جزأ أو حتى العالم كله فسوف نعطيه
... إبننا ...
سوف يكون إبن لك أيها القيصر
"أُقسم بـ"إيزيس
"ألا يمكنك أن تؤجل عودتك لـ"روما
فقط بعض الوقت؟ ...
لقد أتيت بأسرع ما يمكننى
"منزل القيصر يرحب بـ"أنطونيو فى أى وقت يريد وكلما يريد
كزوجة القيصر،وقبل أن تبدد ... الحقيقة بواسطة الأشاعات
... أريدك أن تعلمى ... - "أن زوجى تزوج "كليوباترا -
هناك خمر طازج من النوع المفضل لك
طبقاً للشائعات فأن مراسم الزفاف تمت بالديانة المصرية
حتى لو صح هذا،لا يمكن أن يؤخذ على محمل الجد
لقد تم الاعلان عنه كأله مصرى
أخيراً أصبح مقدس رسمياً
يجب أن يسعد القيصر هذا
كالبورنيا" كلانا يعرف القيصر أنا وأنتِ"
طبقاً للقانون الرومانى فهذا زواج غير شرعى
يجب أن يكون هناك معارضين سياسيين
ربما تكون مراسم رمزية للتأكيد "على معاهدتنا مع "مصر
ربما فقط يشبع شهوته
أنت كنت مخلص وودود
لقد أتيت بأسرع ما يمكنك
... للأسف الشائعات أسرع منك
. والحقيقة ايضاً ...
هل سمعت على سبيل المثال أن كليوباترا" تحمل أبن القيصر؟"
"نعم يا "أنطونيو
... نحن نعرفه
. أنت وانا ...
... يجب أن يكون هناك
. "روما" ...
قوية ووحيدة وغير محبوبة
ربة بيت
... ربة بيت يجب أن ترفع العالم للجنة
ويعرف كل العالم عصر ذهبى من العدل والحب
!"يجب أن يولد ولداً لـ"أيزيس
ستراه "روما" فى زى من ذهب
سيراه الشرق مغطى بالجواهر والكنوز
!"أبن "مصر" و"روما
!هنا يجب أن يلاقى مصيره
أفعلى تماماً كما قلت لكى
... عندما يولد الطفل
... عندما يُنصب أمير ملكى ...
خذيه للقيصر
أحضرى القيصر هنا
لا،تماماً كما قلت لكى
خذى الطفل للقيصر أمام كل رجاله
هل تفهمى؟
أمام كل الرومان
ضعيه تحت قدمى القيصر
تحت قدمى القيصر
سأفعل تماماً كما امرتينى
أخاف أن لا أننا لم نفقط قيصر قط
!تلك الملاحظة كانت كالعصيان
يا قيصر،تذكر القانون الرومانى
...إذا ألتقط هذا الطفل فأنت تعترف بأنه أبنك
ومواطن رومانى ووريثك ...
أبن
! لدى أبن
! تحية للقيصر - ! تحية للقيصر -
"سوف يكون ملك "مصر
لقد أعتبروا هذا الولد الغير شرعى أنه قيصرى
أمير قيصرى
"ما هو الأسم الأفضل لوريث عرش "روما
!"لا يوجد عرش لـ"روما
ولن يكون هناك ولن يسمح القيصر بوجود واحد
! ولكن أبن
أنا أعرف لأى مدى كان يريد أبناً أنا سعيد لأجل القيصر
سعادتك مفهومة تماماً
... لقد أعترف القيصر بأبنه أمام العامة
"لا يتعجب أحد من موقف "بروتوس
هل من الراحة ألا يتعجب منك أحد يا "كاسكا"؟
:بأن تكون معروف تماماً على حقيقتك
"كذاب ومخادع وهمجى وجبان"
بروتوس" سوف تدير رأس "كاسكا" بهذا"
"وإذا أستدارت رأس "كاسكا" سوف ترى "مارك أنطونيو
جزء من القيصر سيُرهب أكثر من أبنه القاصر
ولكن من مصلحة "روما" أن القيصر مكث بـ"مصر" طويلاً
فى غيابه،الناس جاءو ليعبدوه كأله
لماذا يجب أن يعود ويظهر نفسه كبشرى مثل الباقى؟
هناك من يخافوا من طموح القيصر
ولكن مما الخوف؟ من أن يدمر الجمهورية؟
نعم,سيفعل
أؤكد لك أنه سيفعل
"لسانك عجوز ولكن حاد يا "سيسرو
أحترس كيف تهزه لأنه ممكن أن يتسببب فى قطع رأسك
"سيكون من الجميل أن يكون سيفك يا "أنطونيو
... انه أحد وأسرع
. ويخيف الرؤس ...
سوف يكون هناك رائحة نبيذ شديدة فى المجلس اليوم
نحن سنتنفس بصعوبة
... أوكتافين",أما سماه القيصر لأبنه"
هو الذى أحزنك؟ ...
لا
... أنت تتحدث قليلاً حتى
حتى أنه سيظن أحد أن كلماتك ثمينه كالذهب
مثل ذهبى،أستخدمهم فى مكان يكونوا فيه بأكبر قيمة
وفضيلتك؟ صديقى لديه صديق
هذا أيضاً
... أتعرف أنه من المحتمل وأنت تموت
أنك ستموت وكأنك لم تعش أبداً؟
أنا لا أستطيع الرحيل قبل أن أودعك أنتِ وأبنى
... لقد ظننا أنا وأبنك أننا لو جئنا لك
. سوف نحصل على بضعة دقائق أخرى ..
... من الجيد تذكر هذا,أبنى
والذى لن تدعه يذهب لن يأخذه أحد منك
التحية والوداع للقيصر الصغير
هل مر قرن على وقوعى أمامك وأنا ملفوفة بسجادة؟
أم كان هذا ليلة أمس؟
متى سترسل لنا؟ متى؟
قريباً؟ - متى قريباً؟ -
"هناك وقت طويل يجب أن أقطعه فى طريقى لـ"روما
وكيف قريباً أذن؟
بدون وقت معقول
الوقت ليس معقول أبداً
الوقت هو عدونا يا قيصر
هل أغزوه أنا لكى؟ أى خطة تقترحى أنتِ؟
"يجب أن أحضر أبنك لـ"روما
... يجب أن ترى "روما" أبن القيصر
الذى سيحكم عالم القيصر فى يوماً ما ...
قيصر؟
أنا خائف من أن المد والجزر سيتحولا ضدك
ليس فقط الوقت ولكن المد
حتى كأله,يجب أن نفعل شئ حيالهما
... ولكن بعد سنتان فقط
... "هناك حروب عديدة فى "أفريقيا و "أسيا الصغرى
... عبر القيصر "أيطاليا" وعاد للوطن أخيراً
لكى يحتفل بالنصر وينظر فى علاقاته الشخصية
وكما هو متوقع أستعمل مجلس الشيوخ ضد القيصر"
"الرتب والامتيازت بديكتاتور مدى الحياة
!ديكتاتور مدى الحياة
"أخيراً ,أنه سيد "روما
أبولودوراس" كل شئ يجب ان يكون جاهز"
السفن,والخدم - نحن مستعدون -
... بالتأكيد لا يوجد شئ الان يمنعه من أن يرسل لنا
لكى نحضر حفلة تتويجه كما فعل معى
... جلالتك - !ثلاثة سنوات ضائعة -
... لماذا أخذ المجلس وقت طويل
فى أن يعترف بما أعترف به العالم؟
"هذا القيصر سيد "روما
روفيو" يود التحدث"
يا جلالتك يبدو أن هناك سوء فهم
من الواضح أن القيصر اُختير كديكتاتور مدى الحياة
هذا صحيح "ولكن هناك فرق شاسع بين "ديكتاتور" و"سيد
"لا يمكن أن يطلق أحد على نفسه "سيد روما
ولما لا؟
إن معناها قريب جداً من كلمة :لن يسمح بها أى رومانى
"مــلك"
ولكى تكون ديكتاتور "روما" مدى الحياة؟
يجب أن تضمن أحترام وشرف شعب "روما" مدى الحياة
وأوامر الديكتاتور؟
فى أى حالة يجب,بالطبع،أن "يصدق عليها مجلس شيوخ "روما
"شكراً لك يا "روفيو
!العدو! العدو! العدو
أبراج المراقبة
ربما تظن إنه من الغريب أنى أقترح دعوة "الملكة "كليوباترا" لزيارة "روما
حقاً؟
"مصر" قبل أى شئ رسمياً حليفة "روما"
ولكنى مازلت مندهش من بعض الذين صوتوا بالتأييد
حقاً؟
هل لى أن أعبر عن أمتنانى للسماح لى بحضور جلسة اليوم؟
... لقد أندهشت
لأشهد الأرداة الحرة للأحرار يعبرون عنها بلا خوف
لقد كان متلهفاً جداً ليحضر
أنا لم أرى أى أيذاء لتأييدك - حقاً؟ -
من بعد اليوم انا لا أشك فى وضع يدنا على الثروة المصرية
"أنا غير مُعجب بموقف "سيسرو
"لا يوجد هناك بما يكفى من ذهب فى "مصر لشراء شرف عضو مجلس شيوخ رومانى
ولكن أكثر مما يكفى لنشترى صوته
كيف الحال الان؟
"روما ستراه بملابس من ذهب"
مراسم الأستقبال فى الشوارع غير عادية
... لقد أمرت الملكة الموكب بأن يتحرك ببطئ
حتى يتمتع الناس
"أنى أؤمن تقريباً بأن "كيوباترا "جائت لتأسر شعب "روما
يوجد أسباب للأعتقاد بهذا
لم يأتى أبداُ لـ"روما" شئ مثل "هذا منذ "روميوس" و"رومينوس
! يا لشجاعته
"لقد غزت مليكتك شعب "روما
الشعب,نعم
الان أمشى مثل ملك أرفع رأسك
أستمع لهتافهم
خذ عرشك
إنحنى لليمن،اليسار
الأن لمحة غاضبة لشخص أزعجك
جيد جداً،انا أرتجف هل ترانى أرتجف؟
لا,لا تبتسم
ليس وهم يرتجفوا هذا يجعلهم يتوقفوا
الأن الأسرى يُسحبوا أمامك واحد تلوالأخر
هذا ليس لديه أى قوة
ولكن إذا كنت تريد أن تُعرف كحاكم نبيل ماذا ستقول؟
"أنا أعفو عنك"
أعلى،انت تعفو عن شخص ما أجعله مسموعاً
"أنا أعفو عنك"
والان،من ياتى؟
لقد كان صديقك وانت وثقت به والان أنقلب ضدك
لديه القوة والثروة والعائلة
إنه يركع لك ويتوسل لك لكى يكون صديقك مرة أخرى
لكى تثق به مرة أخرى
وماذا؟وماذا بعد أيها الملك الصغير؟
القيصر يجب أن يريد ما تحتاجه السلطة
ليجفف مستنقعات "بونتين" ويشفى شعب "روما" من الملاريا
ليملأ بطنى
"ويتحكم فى فيضانات "التايبر
"و يطور ميناء "أوستيا ويحقق طموحى
وهل يجب أن أريد أن تُرصف الشوارع وان تبنى مكتبات عامة؟
وأن يتساوى الأيطاليون مع الرومانيون؟
الكثير من تلك الطلبات تستحق الموافقة
تستحق الموافق" على يأتى القيصر" قبل المجلس كل يوم
مثل طالب المدرسة ... الأن ينجح وغداً يفشل؟
هل تقترح ألا يدرس مجلس الشيوخ رفاهية "روما" بعد الأن؟
وإنهاء القانون الرومانى؟
يجب ان أكون أنا القانون! وأن تكون كلمتى "هى رفاهية "روما
أسمع منى هذا الكلام الدكتاتورى
لقد حملت السيف لمدة طويلة
أنا لا أستطيع أن أتظاهر بهذا الغمد الفارغ الأن
بالتأكيد القيصر يتذكر المقصود ... "باللقب الرمزى "ديكتاتور
وأن أمرنا بالتشاور
... لقد كان لتكريم القيصر عن كل الرجال
وللإشارة إلى تشريف "روما" بإنتصاراتك التى كانت بأسمها
"أنا أتذكر تلك الأنتصارات جيداً يا "بروتوس
هل تتذكرها أنت؟
... "مثلاً "فارسيليا" أرتعدت فى يد "أنطونيو
...عندما كان متحمساً لفصل رأسك عن جسدك ...
. بالقضية العادلة ...
لقد أنقذت أوامرى حياتك
لم يكن هناك دراسة للجسد وليس أمنيتى ولكن أمرى
وأنا أرى أنك تقف هنا وتلقى بالتراهات من فمك
! إجلس
لا,أنا لا أريد المزيد من الأمتيازات والأعتبارات التى بلا معنى
لا تشريف أكثر لجعلى هادئ
أنا أفضل ألا أخذ أى شئ وأبقى على ما أنا عليه
رجل مذلول,متلهف فقط للخدمة
لماذا دائماً أعين التماثيل بلا حياة؟
هل رأى أياً منكم النيل؟
وفروا على أنفسكم الرحلة
فهى تحمله فى عينيها
أنا أرى يا قيصر أن الوقت متأخر
"متأخر جداً على "روما
... لقد كنت أتحدث يا "كاسيوس"! كنت
الأن،أين كنت؟
"متلهف للخدمة"
نعم,لقد كنت أخدم وأخدم طوال حياتى
لقد كسبت لـ"روما" أكثر من نصف العالم
أغلبكم أخذ منى شرفة وثروتة
والأن أنا أريدكم أن تفعلوا ما أمر به
... سوف تنصبونى
."أمبراطور "روما ...
ليس هناك حاجة لأن تعودوا لمقاعدكم
نيابةً على الجميع أشكرك يا قيصر على حسن ضيافتك
طابت ليلتك
شكراً لكى وطابت ليلتك
يستاؤون من أستدعائهم هنا لجلسات ربما تعقد فى مجلس الشيوخ
يستاؤون،حقاً؟
...أنا لا أفهم
لماذا أعين التمثال دائماً بلا حياة ...
إنهم يستاؤون منى
لتباهينى مثل هذا
هم سيستخدموه لإبقائك بعيداً عن ما هو ملكك
حقى الإلهى،أليس هو كذلك؟
نعم،إنه كذلك
بالحق الإلهى
يجب أن نجعل مجلس الشيوخ يناقش هذا فى جلساته
...هل أنتِ متأكدةإنك تريدى ذلك
تريديه للغاية؟ ...
لقد كنت متأكدة دائماً
والقيصر؟
هل يتحدث أى شخص نيابة عنه؟
لا
طابت ليلتك
... أخبرنى يا "بروتوس"،هل هو صحيح أنه لتقف أمام تلك الألهة
يقف القيصر هنا فى المعبد؟ ... أم هل يجب علينا كرومانيين أن نركع؟ -
ليس بعد،أترى هناك تلك الغرفة التى تُركت لأله أخر؟
عندما يقف القيصر الإله هنا ... "أمام الإلهه "كليوباترا
روما" ستذحف تجاههم"
عندما يأتى هذا اليوم،إذا أتى
لقد طلب أن نجعله إمبراطور - مرة واحدة وكان هذا هو مرضه -
مرضة يزداد وقريباً سيقتلنا
لقد طلب أن يكون أمبراطور !عندما جعل نفسه إله
!أمبراطور وإله،ليس ملك بل أمبراطور وإله
!بروتوس"،أفتح عينيك" - ماذا تريد منى؟ -
... "عندما يفكر الناس فى مجد "روما
:يفكروا فى رجل واحد "بـــروتــوس"
...بهذا الشرف وتلك المسؤلية التى تحملها
!بروتوس"..إنقذ "روما" من القيصر"
لا يمكنك أن تطلب منى أن أدمره
"إذن دع القيصر يدمر "روما
لقد وصل "أنطونيو" بأخبار جيدة من أصدقائى
غداً فى مجلس الشيوخ سوف يقترح "لوشياس كوتا" أن أكون ملكاً
سوف ينجح
ولكنى لا أفهم
ملك وامبراطور
وسينجح؟
...فى بضعة الأشهر الماضية كنت أستمتع
بإحدى الميزات حيث كنت ديكتاتور ...
لقد كنت أختار أعضاء مجلس الشيوخ
أكثر من نصف أعضاء المجلس أنا الذى قمت بتعيينهم
..."مرة أخرى جيش "ميثردايتس
فى طريقه طوال الوقت
سوف ينجح
غداً،غرة مارس،سوف يكون يوم للذكرى
"حيث سيعيننى المجلس ملك "روما
"ملك،نعم ولكن ليس على "روما
ليس على "روما"؟ ماذا تقول؟
سوف يعرضوا عليك أن تكون ملك على "الأمبراطورية الرومانية خارج "أيطاليا
إنهم خائفون يا قيصر،حتى أصدقائك
خائفون من الشعب
...ربما بمرور الوقت - أن تكون خائفاً من الشعب -
وتهدر الوقت على الشعب
ملك على الكل ولكن ليس "روما"؟
ماذا هناك؟أكواخ "غول"؟كهوف "بريطانيا"؟
"كل الأمبراطورية خارج "أيطاليا
أنا لن أقبل بهذا
إنهم يريدون بهذا أن تكون الإدارة فارغه
لقب أخر ليسعد عظمتك ويسكن نفسك
لا شئ أكثر
وسينجح
إذن أقبله يا قيصر
أنا لم أقبل أبداً بنصف نصر
...ولا أنت الأن يا قيصر،قيصر العظيم
:كل ما أستطيع أن أقوله هو ما علمته لى
خذ اللقب ثم أكثر بقليل حتى تأخذ كل شئ
دعهم يُنصبوك ملكاً
"حتى ولو على شجرة فى "أسيا الوسطى
والباقى سيأتى لك
لإعادة كل شئ أنا من صنعته بالفعل؟
إنه الذى لم تفعله أبداً ولم تغزوه أبداً هو ما ينتظرك
فيالق "روما" العظيمة الواقعة بالخارج سوف تكون فيالقك
والذهب وقوة "مصر" "مصرك" أنت
يا قيصر يمكنك أن تغزو العالم وتمتلكه وكأنه ملكك
ألا تفهم؟
الملوك لم يُنتخبوا الاّلهه لم تُنتخب
"لماذا,ليس فقط "روما" ولكن "أيطاليا ... "وكل ما تقف عليه "روما
يجب أن تسقط بين قبضتك مثل قطرة العرق
دعهم ينفذوا ما أختاروا
سوف أخدم معك فيالقى مع فيالقك
"معاً سوف نغزو العالم كحلم "الأسكندر الأكبر الكبير
"روما" ... "ماذا كانت "روما" عندما مات "سولا
عندما فقد "كراسوس" كل الجيش فى "فارثيا"؟ ...
...نفس الرجال جاؤا بعدى فى الشوارع
,تعوى مثل الكلاب الخائفة "!أيها القيصر,إنقذنا"
كان يجب أن يجعلونى ملك عندها
كان يجب ألا أتركهم عندها
لقد أُلقى به من على الاسوار هذا لم يكن منظر جميل
تيتوس",الدائن"
لماذا يجب أن يقتل بتلك الوحشية هنا؟
من الواضح ،أنى أُحُذر
ربما أن التالى
هل يجرؤا على تهديدك؟
سيذريون" أين كان أبنى...؟"- ليس بعيداً -
لقد أخافه
لابيدوس"،كم عدد الفيالق التى بحوزته الأن؟" - خمسين،وربما أكثر -
أين؟ - "سكثيا" -
أنا وأنت سنتناول عشائنا الليلة مع "لابيدوس"
سوف نتحدث عن الجيوش وأرض المعارك وقائمة الناس الذين سيقتلوا
غداً فى المجلس دعهم يعرضوا على رمال ... ليبيا" لتكون جزء من مملكتى"
. وانا سأقبل بها ...
...هذا القيصر العظيم
..."محبوب "روما ...
... وعلى الأقل واحد منا ..
"ويجب أن يموت حتى تعيش "روما
إذا كان لا مفر من ذلك دعنا نفعلها بدون عار وبدون خوف
...إذا كان سيعرف العالم أن "روما" ستصير بلا ملك
دعنا إذن نفعلها بشرف الرجال الأحرار فى النهار
فى ضوء أى يوم يا "بروتوس"؟
غداً؟
فى إجتماع مجلس الشيوخ؟
وهل يجب علينا أن نتسلح كلنا؟
ديسموس"،تعال إلى قصر القيصر غداً" مبكراً حتى تصحبه للمجلس
"سيمبر"،لا يجب ان يدخل "مارك أنطونيو" القاعة غداً مع القيصر
كمؤامرة،خذه جانباً وتحدث معه "عن ما سمعته فى منزل "لابيدوس
أنا أتذكر شئ غريب
...ويجب ان يسأل كل منا القيصر
بأى طريقة موت يختارها
:وعندما جاء للقيصر نظر إلى وقال
"فجأة"
شئ غريب أليس كذلك؟
كنت خائفاً من أجدك نائمة
لقد كان مستيقظاً أغلب الليل
هل أخافته العاصفة؟
لقد قال لا،ولكنى أعتقد ذلك
هل لديك وقت لتدخل؟
ديسموس" ينتظرنى فلقد جاء" ليصطحبنى إلى مجلس الشيوخ
ديسموس"؟" هل فعل هذا من قبل؟
إنه سياسى فطن
يتمنى من أن يستفيد بصحبتى هذا اليوم من الأيام
أبقى "أنطونيو" قريباً منك
أنتِ أيضاً؟
يبدو أن نساء "روما" تشاركوا مخاوفهم هذا الصباح
مثل مرض معدى
كالبورنيا" طلبت منى ألا أذهب للمجلس"
لماذا؟لماذا لا تريدك هى أنت تذهب؟
الليلة السيئة وليس شئ أخر
لقد أستيقظت وهى تصرخ من نومها من البرق والرعد
...لقد حلمت بإننى قُتلت
. حلمت بتمثال لى مغطى بالدماء ...
...لقد أخبرها الخدم برؤية رجال من نار فى الجنة
أحداث غريبة وهلما جرة
هناك طيور غريبة بالساحة
واحدة طارت داخل المجلس وأسقطت ورقة من أكاليل الغار
"أمام تمثال "بومباى
بومباى"؟"
أنا خائفة يا قيصر - لا تخبرينى بأن أبقى بعيداً -
هل أخاف أنا أيضاً؟
هل سيقال أن القيصر تخلى عن العالم بسبب عاصفة رعدية؟
وأن الألوهيه التى به هربت قبل مجئ الخرافات المهلكة؟
... أنا اشعر بأنك تحتاجنى الان
ولكن لا يمكننى مساعدتك...
إذن ساعدينى أن أعيش كما عشت من قبل ... مختلف عن جميع
الأخرين،الذين تكون حياتهم... مجرد خوف لا ينتهى من الموت
... ألهتك
وأنا معك يا قيصر...
العالم مملوء بالرجال الصغار ماعداك
. النار تحترق
الرياح قادمة من الدمار
... "روما"
!قوية ووحيدة ورياح الدمار تنسفها ...
... العواصف والثلوج ستقلل حنطة
وستنهى الطيور والكائنات الحية من على الأرض
... الجنان
والألهه أنفسهم ...
! إبنى
!القيصر! القيصر
هناك الكثير لنفعله
ويبدو أنك فعلته جيداً
هل هنا حيث..؟
نعم
فى "مصر" نبنى نُصب تذكارية أبدية لأبطالنا الزائلون
هنا تحرقوهم كالقمامة
وداعاً
لقد جلبت الفيلق العاشر لا يوجد داعى للخوف
لا يوجد داعى للخوف؟ لا يوجد داعى للبقاء
الكثير من الاحداث حدثت بسرعة
:فجأة أصبح لدى قطع عالم مكسور لألحمه
أيها القيصر،أتهربى فى ليلة مثل تلك؟
هل تقترح أن أبقى؟ لماذا؟
لا تطلبِ منى أن أوضح مشاعرى الان فأنا مجهد
ومعكِ من الصعب أن أتلفظ بما بداخلى
"لكنك تتحدث جيداً يا "أنطونيو
...لقد أخبرونى كيف تنبأت بأرادة القيصر
فى قتل وتشريد أبناء "روما" الأحرار ...
! "لقد أسموه لوريثه حفيد أخيه "أوكتافين
أنا أعرف نوايا القيصر وأسبابها
... "إذا لم يُختار "أوكتافين
كم من الساعات والدقائق ستنجى بها أنتِ وإبنك برايك؟
... وإذا أصبح القيصر ملك حقيقى
هل تعتقدى إنه سيظل بأسم "أوكتافين"؟
... على أى حال لقد أنتهى
.. القيصر
والحلم الذى قتُل معه ...
..."أولاً "الأسكندر
. ثم القيصر ...
الأن كل شئ أنتهى
"أولاً يجب أن تُنظم "روما - روما" مرة أخرى" -
بروتوس" و"كاسيوس" وبعض الأخرين هربوا" يجب أن نتعقبهم ونقتلهم
ثم؟ - ... فى موته -
يجب أن يمنح القيصر اللقب الذى حُرم منه فى حياته
ملك ميت وإله ميت "أنه أمن بما يكفى لـ"روما
سيزارين" كأبن القيصر سيمنح لقب الملك وقدسيته"
وإلى أى محكمة نقدم أنا وابنى شكوتنا؟
سأقدمه أنا للمجلس الرومانى بنفسى
أعتقد أنك ستفعل
...وبعد أن يتوقف أعضاء المجلس النبلاء عن الضحك
هل أعلن أنا وأبنى الحرب على "روما"؟ ...
لا،لهذا سوف نحتاج قيصر
لديكى وقت قصير جداً
قيصر أخر
ولكن شكراً لك،يجب ان أتذكر كرمك معنا
لقد أستسلمتى بسهولة - حقاً؟ -
دعينى أتى لـ"الأسكندرية" لأتحدث معكى أكثر
متى تحب - الأن ،اللية إذا أستطعت -
على أى حال حاول أن تتذكر
"إســـــــــــتـــــــــــــراحــــــــــة" الترجمة العربية بواسطة: حسين بكر Arabic Subtitle By: Hussein Bakr