حـسـين بـكـر للترجمة : يقدم
...سيداتى سادتى
نحن اليوم فى موسكو فى الأتحاد السوفيتى
اليوم أصعب مباراة منذ فى تاريخ الملاكمة
*- روكـــ الجزأالخامس ــى -*
يجب أن أحطمك
! أضربه بيمينك - إنه لن يدعه يخرج من هناك -
! روكى
روكى بالبوا فى مشكلة خطيرة
إنه سوف يقتل هناك
دراجو يستمر فى توجيه اللكمات لروكى
بدون ألم - بدون ألم -
روكى يُضرب بصواريخ
روكى تأذى
لقد أطاح دراجو بروكى بعيداً فى الحلبة
هيا,أنهض
أنه مازال يقاتل بصلابة
دراجو يضرب بكلتا بيمينه
يجب أن يوقفوا المباراة قبل أن يُقتل أحدهم
روكى يتلقى اللكمات روكى أصبح بالكامل خارج وعيه
بالبوا يسقط مرة أخرى
! صربة بعد ضربة،يا لها من عزيمة
لقد أخذ روكى أقوى ضربات أيفن دراجو حتى الأن
إنه مجروح وينزف
ماذا يحدث هناك؟ - أنا أرى ثلاثة منه -
أضرب الموجود بالمنتصف - بالضبط,فى المنتصف -
الأسد الروسى - ! أضربة -
أنها تبدو كحرب حرب هنا فى موسكو
بكل عزيمتك ! بكل قوتك! بكل ما تملك
أنها حياتك بأكملها
و ها هو روكى يضربه باليد اليمنى بقوة
لقد فعل روكى بالبوا المستحيل
يا رجل،أنا لم أرى بحياتى شئ مثلك أنت البطل الذى لا يقهر
لقد رفعت رأس الجميع الأن
ّ خاصة أبولو
تونى - نعم,ماذا تريد؟ -
أحضر أدريان
كيف حال الجميع؟
الجميع بخير
ماذا الأمر؟
ما الأمر؟ - هل تتذكرى عندما قال ميكى ذات مرة -
عندما كان يقاتل يوماً ما
قاتل بقوة حتى كسر شئ ما بداخلة؟
وكان سوف يموت؟
وقال إنه عندما التفت حولة الملائكة
روكى،أنت تخيفنى،ما الأمر؟
... انا لا يمكننى - ماذا؟ -
لا يمكننى أن أوقف يداى من الأرتعاش
أنا لم أشعر بهذا من قبل - يجب أن تذهب للطبيب -
لا,أنا اريد أن أذهب للمنزل
لا,يجب أن تذهب للطبيب
أنا مُتعب
أنا أريد أن أذهب للمنزل,يا ميك
... أنا مُتعب
أنا أريد أن أذهب للمنزل؟ - . حسناً -
أين أبنى؟ - أنا لا أعلم -
أنالا أراه،أين هو؟هل حضر؟
أبى - ها هو -
هاى ,كيف حالك؟
هيا سلم على أمك - هاى ماما -
هل أنا منسى الأن؟ - أهلاً خالى بولى -
أبى كيف تشعر؟ - بضعة ألام،كيف حال المدرسة -
لقد أصبحت الأول
مرحباً فى وطنكم المؤتمر الصحفى مُنعقد
روكى,ما رأيك فى الروس؟
طيبين,انهم طيبين جداً
,أنا لم أفهم لغتهم ولكنى عرفت ما يقصدون
هل تعلمتى أى كلمات روسية؟
روسية؟ - لقد عرفت كلمة فوتيكا -.
روكى،هناك بعض الأشاعات تقول إنك بحالة صحية حرجة
حالة صحية سيئة؟ - لا,أنها مجرد أشاعة -
أنه بحالة صحية ممتازة
مؤخراً صرحت وزراة الصحة الأمريكية بأن الملاكمة مُضرة بالصحة
هل توافق رأى الأطباء؟
بالطبع,لا يجب أن يلاكم الأطباء
هذه كانت أجابة عظيمة أيها البطل
يجب أن يظل الأطباء خارج الحلبة بالطبع,لا يجب أن يلاكم الأطباء
روكى بالبوا هو بطل كل العصور
جميع الأمريكيون يدينون له كيف حالك؟
أنا جورج واشنطون دوق
أرحب بروكى بالبوا بطل كل الأمريكان وكل الروس
الأن أود أن أقاطع الأسئلة
وأقدم عرض أمام الإذاعة
كل عالم الرياضة يعرفنى ويعرف سمعتى الطيبة
فى تصميم أفضل أعلانات فى هذه البلاد
فى حضور الصحافة أود أن أسألك يا روكى بالبوا
لتكن الرجل الرياضى الذى كنا نعرفة دائماً
وتعطى هذا الرجل،يونيون كين فرصة ليتحداك
على بطولة العالم للوزن الثقيل
بالبوا،انا أريد الفرصة لأن أهزمك
أليس هذا وقت سئ لطلب تحدى يا دوق؟ لقد وصل الرجل لتوه
الوقت هو أهم ما فى الحياة يا سيداتى وسادتى
والأن ما أملكة فى تلك الورقة هو أكبر عرض
تم عرضة من قبل على أى بطل فى هذا الكوكب
أنا أتحدث عن مباراة عالمية تقام فى اليابان
وأنا أقول لنذهب جميعاً إلى طوكيو
هذا مدهش،فنحن سنرى البطل الامريكى للعالم
وينضم للأحخبار العالمية
أعذرونى - ! فقط فى أمريكا -
زوجى قد تقاعد الأن
إنه لن يلاكم بعد الأن
... إنتظروا دقيقة
ألا تعتقد أن هذه هى أجابتك على الملأ؟
جاوب ذلك - إن الأمر لم يعد أحترافياً؟ -
تحدث الان وليس فيما بعد - هل يمكننى أن أستعيد صحتى أولاً -
أنت لا لتملك مثل ما أملك من قوة - ماذا يعنى ذلك؟ -
نريد أن نعرف أجابتك الأن - سوف أفكر بهذا،على أى حال -
أريد أن أخبر الجميع أن الرحلة الجوية كانت جميلة فعلاً
نحن نريد منك المزيد - أدريان،إذا لم تكونى معى -
لم أكن لأفعل شئ مما فعلته فأنتِ كنتى موجودة ن أجلى دائماً
وأبنى أشعر أنه ولد من جديد
هل ستتقاعد أم لا؟
والأن أعذرونى،فأنا أريد ان أعود لمنزلى - أعطينا أجابة لنكتبها -
شكراً جزيلاً لكم
حسناً،ستنال منه
... لا حقاً،إنه
أنظروا لهذا المكان،انا أقسم إننى لم أتوقع أنى سأعود له مرة أخرى
هل تودين الرقص هل تودين الرقص مع زوجك؟
لا تكن سخيفاص فالجو بارد - سوف أدفئك يا سيدتى -
أسرعى فقط أوشكت المقطوعة الموسيقية على الأانتهاء
أتعجبك الأغنية؟ - يجب عليك أن تستريح -
نعم أعلم ذلك - أنا متعبة -
سوف أصحبك لأعلى مثل عاملين الفندق
سوف أعطيك بقشيش
من أين تعلمتى الحديث هكذا؟
عمى بولى،ألا تلاحظ شيئاً غريباً على أبى؟
نعم،فقد تناول لكمات قوية على رأسة
أظن إنكى أصبحتى تقصى النكت أفضل منى يا أدريان
هل أسمع شخص ينادينى؟ هل أنت من فعلت ذلك
فلتنم الأن
هل تعلم أن المثانة تعمل بثلاث أضعاف سرعتها ليلاً؟
أنا لا أعلم،أعتقد إنى سمعت شئ مثل ذلك من قبل هل هذا أنا؟
نعم،إنه أنت - إنه رائع -
عندما كنت أصطاد،أليس كذلك؟
أنه جميل،أنظر للخيمة
لقد كانت السمكة أكبر على ما أذكر
فى الحقيقة لقد كانت أصغر بكثير
هيا إذهب للسرير
هذا عظيم،انا أتسائل من أين تعلمت ذلك
... هذا شئ لم أتوقع أنك
من هذه؟
مدام دوبنت،مدرسة الفرنسية
حقاً؟
نعم،إنها فرنسية بالتأكيد
لا يجب أن نريها لوالدتك لإنها لا تجيد الفرنسية
سوف أغطيها بذلك
حسناً،حان وقت النوم
أتعلم ماذا،انا أعرف بعض الفرنسية
(طخ،طخ(طرقات باب - من على الباب؟ -
مدام - مدام من؟ -
مدام الجحيم - إنها نكتة قديمة -
هذه أفضل ما عندى
أنا لا أعرف نكت جيدة كثيرة
ما هذا؟ - ماذا؟ -
أنظر ماذا وجدت فى أذنك،نقود روسية أنذيك نقدية
يجب عليك أن تنام
أبى،أتذكر عندما قلت أنك تشعر كانى أولد من جديد
ماذا كان يعنى ذلك؟
... عندما تكبر
ويكون حجم ثلاثة أضعاف ما كنت عليه أتعى ما أقصد؟
وتحصل على أشياء جديدة
ولكنك تملك تلك الأشياء منذ الأن
لذلك أنا أرى إنك تمتلك أشياء لم أمتلكها انا من قبل
عندها أحب ان أنظر فى عينيك
فأشعر كأنى عدت طفل من جديد
وهذا جيد
أنظر إلى وجهى،هل أشبة حيوان الراكون؟
قليلاً - مثل راجى الراكون؟ -
نعم قليلاً
أنت تشبهة قليلاً فعلاً - حقاً؟ -
لو كنت تظن إننى أصبت كثيراً فعليك (أن ترى ما حدث للرجل الأخر (دراجو
على أى حال،طابت ليلك
طابت ليلتك
أبى
أنا سعيد أنك عدت للمنزل - شكراً لك،انا اقدر ذلك -
سوف نلعب غداً،ويمكنك أن ترينى مدرسة الأنجليزية أيضاً
إنها مثيرة هى أيضاً
طابت ليلتك
ما فعلته خطأ
هذه لم تكن أموالك،بل أموال روكى - هل تريدينى أن أجن؟ -
لقد أخطأت
هل تعتقدى انى أردت أياً من هذا أن يحدث؟
لا تبعتد عنى،لقد دمرت حياتنا
ألا تعتقد إنك غبى
بولى،هل تعى ما فعلت؟ هل تعرف خطورة ما فعلت؟
نعم أنا من فعتل الأمر برمتة
أنا أفهم ذلك
لماذا تلومينى؟
أنا كنت أود أن أحميكم
أدريان،ماذا حدث؟
إنظرى لما فعلتى الان،إنها تلومنى على كل شئ
لا تلقى باللوم على يا بولى - هيا،ماذا فعلت يا بولى؟ -
لقد أعطى توكيل بحسابنا للمحامى
انا لم أعطى أى شئ لأى شخص
لقد قال إنه سيتغيب فى روسيا لشهرين
وأنا كنت أحتاج لتوقيع روكى على الاوراق
لقد أعطيته التوكيلات يا بولى
هو اللص وليس أنا أنا احتاج خمراً
أنا أقسملك،أنى لم أسرق شئ منك
ماذا يحدث هنا؟
لقد ذهب؟ - ما اللذى ذهب؟ -
المال،كل شئ،كل شئ ذهب
الورقة التى وقعها بولى لم تكن تخص الضرائب
إنها كانت توكيل بإستخدام الحساب للمحاسب
والذى كان متورطاً فى صفقات كبيرة
لقد أعتقد إنه يمكنه أن يعيد المال قبل أن تكتشف أنت أختفائة
ولسوء حظك وحظ كل من بالغرفة
صفقاتة فشلت بسبب كساد السوق وخسر الملايين
ألا يوجد ما أستطيع فعلة؟ - لقد رفعت علية دعاوى كثيرة -
ولكن عليك ديون كثيرة على تلك الملكية
وهو لم يدفع الضرائب والرهن لم يتم تسديدة
نحن لم نرهن منزلنا،لقد دفعنا ثمنة كله
لا تلومنى،أسئلة - مازال هناك تقريباً 400 ألف -
الشئ الوحيد الذى لم يتم الحجز علية هو صالة تدريب بإسم ابنك
1982 كتوبة من ميكى جولدبم عام
يمكنك بيع أشياء،أتتذكر تلك الأعلانات؟
أنا لست موديل أعلانات،أنا مقاتل هذا هو عملى
لا،لا يمكننا ان نأخذ ضمانات على التحقيق مع المحاسب
وبسبب السجل الجنائى لأعتدائات روكى
... ولكن هذا كان منذ زمن،هو لم يعلم
لماذا لا تلاكم مرة أخرة؟ بضعة مباريات وسيحل الأمر
لقد تقاعد - روكى،الملاكمة هى التذكرة -
! لقد قلت أنه تقاعد بولى،نحن هنا بسببك
أنا لن أتحمل كل المسؤلية،لقد ظننت أننى أقوم بصفقات جيدة
ظننت أنك تقوم بصفقات جيدة؟ - ! لا تنسى أن المحاسب كان من أختيارك -
كان يجب ان تعلم إنه لص،ولكن فى عالمك الخرافى كل الناس طيبون
أنت مثل الفصل الذى لا يتغير - ! كفى -
أنا لست طامطم يمكنك عصرها
أتصل بدوق وأخبرة إنى سأقاتل كين لا يهم المكان أو الزمان
!لا يا روكى لا - إذا كانت هذه رغبتك سأفعلها -
روكى،من فضلك - مباراتان،وسنخرج من مشاكلنا -
... نعم ولكنك قلت - أنا لم أقل أى شئ -
هل أتينا لهذا الحد حتى نخسر؟ - يجب عليك أن تذهب للطبيب -
أنا لا أحتاج إلى طبيب،أنا احتاج إلى محفز - إذن وافق الطبيب،سأشجعك -
يجب أن ألاكم،حسناً؟ لدى مشاكل،ويجب ان ألاكم
هل تفعل ذلك من أجلى؟
حسناً من أجلك
،بسبب الضربات العنيفة التى تلقاها على رأسة
عندك مرض يأتى للملاكمين أسمة حاجز كوفم بولك
وهو فتحة فى الغشاء البطانى
وأيضاً خلايا المخ العصبية أصيبت
ببسطاة يا سيد بالبوا،أنت تعانى من تلف فى المخ
ما المدة حتى يتعافى؟
إنها غير قابلة للعلاج
روكى،عليك أن تتقاعد
أنا لا أريد أن أتقاعد،ليس هنا ليس فى ذلك المكتب
لقد قمت لتوى بأفضل مباراة فى حياتى
وكل ما احتاجة هو مبارتين أخرتين - لا،أنت تعانى من صدمة حادة فى المخ -
من الممكن أنه أخطأ أى شخص يخطأ
إنه ليس الله،الله وحدة لا يخطأ
روكى،هذا مضر لصحتك - كل ما احتاجة هو مبارتين -
لا يمكن ذلك،لا يمكنك أخذ تصريح باللعب فى أى ولاية،هل يمكنة يا دكتور؟
هذا صحيح - روكى،هل تحبنى؟ -
نعم أنا أحبك،لماذا تسألى؟ - لإنه عندما يحب شخص ما أحد -
أنت تعيش معه،ولا تخاطر بحياتك
روكى،انا لا يهمنى المال ما يهمنى هو أنت
هذا هو ما يهم
من فضلك،سنكون بخير
لا يجب أن يعلم أحد،حسناً يا دكتور؟ - سيكون الامر سرى تماماً -
شكراً لك
هل من الممكن أن نسمع العرض القادم؟
هل أنتهيت؟
يباع
مباشرة أيها السادة والسيدات ... 46 القطعة رقم
يا ولد،لقد تم بيع الدراجة
لقد تم بيع الدراجة،قم من عليها
لا تقلق،لقد كان كذلك من قبل
سأستعيد كل شئ،كل ما علينا فعلة هو أن نبقى معاً
نعم صحيح
هيا،لقد سمعت ميكى يقول القتال لا ينتهى حتى تسمع الجرس
نحن لم نسمع الجرس بعد،هل سمعناة؟
كلبظات ملاكمة وركى ... من أول مبارياتة
روكى؟
إنها مازالت سليمة
لماذا ترتدى تلك الملابس؟
أنا أفقد كنت أتفقد بعض الأشياء ووجدتهم،إنهم مريحين
لقد كنت أبحث عنك فى الطابق السفلى،إنه مزدحم
نعم،أنا أعلم ما تعنى
ماذا يفعل ذلك فى أذنك؟
! يا الهى - هل تتذكره؟ -
نعم
أنا أتذكر عندما خلعتة - فى أول مرة قبلتك فيها -
أدريان،سأخرج لأتمشى قليلاً
أريد أن أشعر بخير،هل تتحدثر للطفل
لأنة يصتصعب الأمر جداً - سأفعل -
إلى أين تذهب؟ - لقد كنت ذاهباً لإندى -
لقد كان بطلاً - كيف أفسد الأمور بهذا الشكل -
كيف حالك يا ميك؟
أشعر بألم وأكنى أحقن
! كأنك تُحقن
هذا صحيح
! أنا لم أسمع الجرس - حسناً -
صحيح! ألم كالحقن
! هذا هو يا مدبر هل ترى العجوز الواقف أمامك
أنت ترى نفسك تبلى حسناً،وانت تبلى حسناً
هذا جميل،هذا جميل جداً
! الوقت
تعال هنا يا روك،أنت مستعد أليس كذلك؟
أبولو لن يدرك ما يحدث له،سوف تضربة كالبلدوزر
بلدوزر أيطالى
أتعلم،أنا اعلم ما هو شعورك حيال المبارة القادمة
لإنى كنت شاباً أيضاً ذات مرة
سوف أخبرك بشئ
لماذا لو لم تكن هنا
لربما لم أكن حى اليوم
... الحقيقة إنك هنا وتفعل ما تفعل وتعطينى
ماذا يطللقون علية؟ حافز لإبقى حياً
لإنى أظن أن الناس تموت أحياناً عندما يفقدوا الرغبة فى الحياة
الطبيعة أذكى مما يعتقد الناس
ولإن الطبيعة أذكى مما تعتقد الناس خطوة بخطوة نفقد أصدقائنا
: نفقد كل شئ ونخسر ونخسر حتى نقول
"ماذا أفعل فى النيا بحق الجحيم؟لا يوجد ما يدعونى للحياة"
... ولكن معك يا فتى
لدى سبب يدعونى للحياة
وسوف أبقى حياً وسأشاهدك وأنت تبلى حسناً
ولن أتركك أبداً - أنا لن أتركك قبل أن تتركنى أنت -
لإنه عندما أتركك لن تكون قد تعلمت الملاكمة فقط
بل ستكون قادر على الإعتناء بنفسك خارج الحلبة أيضاً
هذا جيد - حسناً -
لدى هدية لك - ميكى -
أنتظر دقيقة - أنا لا احتاج لشئ حقاً -
أترى ذلك،ذلك هو أهم شئ بالنسبة لى موجود على الأرض
وروكى ماركينو هو من أعطانى ذلك
أتعرف ما كانت؟كم قميصة
والأن أنا أعطيها لك
... وسوف تكون مثل
كملاك على كتفك
وإذا تاذيت يوماً،وشعرت أنك تُهزم
هذا الملاك الصغير سيهمس فى أذنك
وسوف يقول " إنهض يا وغد "
" لإن ميكى يحبك "
حسناً؟
شكراً لك يا ميكى،أنا أحبك
يا ألهى،لاحقة يا فتى
لاحقة - شكراً -
أنت كنت الملاك
ها هو - ماذا حدث للكم الأخر؟ -
أنا لا أدرى،لقد أعطانى واحد فقط
لقد أعطاة لعجوز أخر
أحترس،لا تقلق حول تلك
حسناً هيا نذهب يل بولى
أنا لا أصدق ذلك،أن ذلك الفتى يبلى حسناً
روك،هل من الجيد أنى أبقيت الماكن؟ لقد وفر مالاً
أرجع
قليلاً من الأمونيون على اجيهة أيضاً إنه فائز
شكراً لك
! مرحباً بعودتك يا روكى،لقد افتقدناك
إنه مؤقتاً فقط
أدخل
مرحباً؟ - سيد بالبوا؟ -
هنا جورج واشنطن دوق - نعم؟ -
سيد بالبوا،هل تسمع؟ يجب أن تصغى جيداً لتسمع
أسمع ماذا؟ - صوت الأستعراض -/i>
لطلب الفرصة
ماذا يستلزم لأحصل عليك
أنا أعطيك فرصة لتجمع شتات نفسك؟
ديعنى أتولى مهنة زوجك وسوف أجعلكم تعيشوم كالأدميين مرة أخرى
أسمع يا أستاذ دوق،نحن نعيش كالأدميين وعليك أن تحاول فى وقت لاحق
ودع زوجى وشأنة
! يا أمراة
متى بدات ذلك؟
! أنا لا أعلم،غنه تبدو مثل عادة سيئ تعود لى
نحن لا نتحدث عنى،نحن نتحدث عنك
روكى،كيف حالك يا رجل؟
من الجيد عودتك - - شكراً إنه لأمر عظيم أن أعود -
أنت ذكر بالمدرسو ولكنك يجب ان تكون أذكى بالشارع أيضاً
ماذا تعنى؟ - يجب ان تعرف من هم الاعبون -
ومع من تتحدث - وتحترس من المحتالون،الجميع محتالون -
ما معنى محتال؟ - إسأل أبوك -
الأحتيال يكون فى الزحام - إنه لم يفهم -
... الزحام مرتبط بـ - ! روكى -
تذكرنى،أنا أم بابا - نعم -
لقد أستخدمت رأسة ككيس التدريس - لدية رأس جميلة -
على أية حال،الزحام مرتبط بالخداع - إنه لم يفهم -
المكر؟ أنت تقول أن أحترس من المكارين
نعم،هذا جيد،بالطبع أنت زكى جداً؟
أليس محل حوجى كان هنا؟
أنا جديد هنا يا أبى
هذا الحى أصيب بتسوس الأسنان - تسمى نكبة حضرية -
سأقول كل شئ،هذا المكان يمدر اى شئ
بعض طلاء الألومنيم وسيكون المكان رائع ماذا تعتقد؟
عل أى حال لقد تاخرنا عن المدرسة بولى انا أرغب فى التحدث كع هذا الفتى وحدنا
وكأننى ليس لدى مشاعر - بربك -
هكذا تبدأ الحروب - اهدأ من فضلك -
على أى حال،أى شخص له ملاك - أستراحة قاسية يا روك -
وكل شخص عنيف،هؤلاء الصبية لديهم عقل الشارع هكذا يحيون
هؤلاء الأطفال ليس لهم شخصيات لتكبر معهم
لذا يجب أن تبقى صارم جداً هنا - أنا أنوى ذلك -
تنوى! أتعلم،أحيناً تجعلنى أبدو فى قمة الغباء
لماذا؟ - لماذا؟لإنك أذكر منى -
لا أنا لست كذلك - بل أنت كذلك -
يبدو أن كل يوم أنت تتعلم شيئاً جديداً وأنا أنسى شيئاً جديداً
ولكن أسمع نحن وسياً فى هذا الأمر
إذا لم تستطع التعامل مع الامر،لا تخف واخبرنى
يجب ان نبقى معاً،لإننا ماذا؟
ماذا؟ - ماذا نحن؟ -
فريق - فريق! أنت محق -
لقد كنت فى تلك المدرسة عندما كنت طفلاً ولكنها كانت قاسية حينها
ولكنى أظن إنه يمكن تولى الامر أليس كذلك؟
ول كنت أنت هنا،أستطيع أنا أن أكون هنا
أنا لست خائفاً حقاً
حقاً؟
حسناً،أظن إننى خائف بعض الشئ
ولكن هذا طبيعى،ألا تعتقد ذلك؟ - ... نعم،أنا خضت 72 مباراة -
وفى كل مباراة منهم كنت أكون خائفاً جداً لذا هذا طبيعى،
أراك لاحقاً - أو يا فتى،ها هو الباب الأمامى -
إنتظر،ما هذا؟
حسبى الله،من أين أتى ذلك؟
إنه مكان غريب تنفق فيه مال غدائك
إنه فقط مزحة غداء
شكراً يا أبى - أراك لاحقاً -
تذكر،باب يحبك أنت رقم واحد فى الفريق
فقط كن لطيفاً وستكون بخير
ولا تعبث مع صديقة احدهم،فلا أحد يحب ذلك هنا
اتدرى،انا قلق جداً حول الفتى
إنه لم يعتاد على الحياة هكذا إنه لا يعرف الشوارع
فى المدرسة أنا أعلم ما سيحدث
بحض الأشخاص سيأتون له لإنه ابنى ويقومون بضربة
... أعطة فرصة،أنا اعنى
سيد بالبوا إسمى هو طومى غن - نعم،كيف حالك؟ -
بهذا الأسم،من الأفضل أن تكون صلباً
الأمر ليس سهلاً،أنا من أوكلاهوما وسجل الهاويين الخاص بى من 45 لواحد
وتحولت لمحترف وانا فى الثامنة عشر،ولاكمت ثمانى مباريات - أنت ملاكم؟ -
وأنا الان فى العشرين وأري أن أريك قدراتى
... لقد ادخرت 400 دولار تقريباً - ! سيد روكى بالبوا -
أعذرنى،لدى بعض الأعمال هنا من الجيد رؤيتك يا صاح
كيف حالك؟ - صحتى بخير،ماذا على أن أطلب؟ -
أسمع،يجب ان أذهب لأعمل الأن - ماذا،هنا؟ فى أكياس العرق -
هذا غير جيد للصورة؟ - ماذا يمكنك أن تفعل؟ -
ماذا تقول،إنها نكبة،نكبة حضرية
جورج يريدك أن تعلم أن لبس القفازات مرة أخرى هو يوم الدفع
أنا تقاعدت رسمياً - مازال لديك القيمة -
أنت تجلب الناس للمقاعد،رجل الأعمال لا يتقاعد إذا كان بإمكانة بيع الخبز
أمريكا فقط هى من تعطى تلك الرفص - يونيون كين يسعى للقب -
هذى بعض التذاكر،نحن نشعر بخير حيال ذلك
إذا أذخها فهذا وقت التحدى - الناس تحب العودة -
لا يوجد أعلان لشئ تجارى مثل إعلانات العودة
لحظة الضعيف
:وكما قال مارك تواين "لا شئ يُحترم كالمال"
من هو تواين؟ - رسام -
إنك أمل أبيض كبير
تعنى احمق أبيض كبير،إنسى الأمر
إنتظر،أنا أعلم المشكلة هل تظن إننى ولدت بالأمس؟
ميرلين،أريه الورقة،هذا هو تقرير حالتك الصحية،يمكننا أن نتعامل معه
من أين حصلت على هذا؟ - لا يهم -
إذا كنت ستقاتل كين،جورج سيحصل لك على تصريح
مضمون - أيمكنك فعل ذلك؟ -
لا يوجد مشكلة - تلك العودة جاهزة -
الوقت يجرى والصفقة لا تعوض كلاينت - يمكننا أن ندفع لك -
أدريان، من أين أتيتى؟ - لقد ظهر السيد بالبوا لتوة،إنها ساحرة -
أنا لا أظن إنك ظريف،هل ستاخذة لمباراة؟
إنه كلام فى الشغل يا عزيزتى
هل تحب أن أن تتحسس محفظتك فلا تجدها؟ أنا لا أعتقد ذلك
أنا أعرض عليك الفرضة للتخلص من صورة الخاسر
مع من تتحدث؟ - ... أنت لا تعمل خلال -
عن ماذا تتكلم بربك،إنها فرصة كبيرة
فرصة لمن؟لك لتصنع الفلوس وله ليصبح عاجزاً
ماذا ستفعل إذا عكسنا الاختيارات؟
يجب ان تفكر بالأمر
روكى،إنهم لا يهتمون بك
دعنا نتكلم بجد،أنت تمثل الأحلام الكبيرة
الناس الذين يقفون معك يأخذون فرصة لينحوا
أنت بطل حقيقى من صنع الناس بعهم ذلك إذا أستطاعوا الشراء
هذا لن يدوم للأبد ! تقول إنك مقاتل،قاتل إذن
وسأصنع لك فلوس كثيرة لتسبح فيها يمكنك السباحة أليس كذلك؟
ما رأيك؟
! لقد إنتهى من الملاكمة
أنت أحمق لعين
ربما يجب أن نمضى للأستاذ بالبوا ليقاتل كين
يبدو إنها صاحبة الضمير فى العائلة
لا تتحدث كذلك أمام زوجتى
هذا ليس مقعد المنتزة يا فتى
سوف أنال منه - ... روكى أنا أسف حقاً،لم أرغب -
هل تريدوا الخصوصية؟سأكون بأعلى
روكى
... روكى أنا أسف،أنا
ضربة واحدة وستصبح عاجزاً
أنا أشعر كانى عاجز بالفعل لما عدت؟أنت أذكى من هذا
ليس لدى شئ لأفعلة فأتصلت بجلوريا
قالت إنها ربما تحتاج بعض المساعدة - ولكن لما تفعل ذلك؟ -
لماذا أنتهى حيث بدأت؟ ! انا يجب أن أفعل ذلك،ولكنك لا يجب أن تفعل
أردت أن أكون هناك حتى أكون قريباً منك
صحيح،نعم،أن الجو يزداد برودة بالخارج
ربما من الأفضل أن ندخل،حسناً؟ أنا أفهم
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
هل أنت بخير؟ - نعم انا بخير -
أدرينا،الجو يزداد برودة
أدريان! هل تركنا هذا المكان من قبل؟
أنا لا أدرى
هل تمانع لو تحدث معك الان؟
رأسى مشغلوة بعض الشئ الأن
أنت لن تنال منه،بالبوا لا يفكر جيداً
ولا أحد من هؤلاء الاغبياء يفعل،انا أريد ملاكاً - سأقاتل بالبوا الأن -
أنا أفضل من بالبوا تماماً
أنا لدى عقد معك،أنت ستلاكم من أريد
حيثما شئت أنا وحينا شئت أنا هل فهمت؟
لا تعض اليد الذى اطعمتك
لا أحد من هؤلاء الاغبياء يفكر جيداً
كل ما أحتاجة هو خطاف
ألست أنت أبن روكى؟
نعم! أنت أبن روكى،صح؟ - نعم،كيف حالك؟ -
لقد رأيت صورتك فى الصحف
أتدرى ماذا؟أبوك العجوز غشاش - ماذا؟ -
! أتركنى - لما ترتدى معطفى؟ -
! أتركة وشأنة - هل تريدنى أن أهزمك؟ -
أعطنى معطفى! أنا لا أمزح - مستحيل -
! لا تمرض الأن
أتمنى ألا تبرد أيها الغنى
أبقية عالياً
هذه الأكواب التى شرب بها روكى،عشرة دولارات
كيف أعرف إنها حقيقية؟ - أنظر لعلامة الشفاه -
حسناً،لن أدفع أكثر من خمسة دولارات - موافق -
أعذرونى - ! طومى غن -
هل يوجد مكان يمكننى تغيير ملابسى فية؟ - بالداخل -
ريتشارد يا صديقى العزيز أستمع لى
إذا كنت تريد ان تنجو يجب أن تزلق الابرة
أبقي عالياً،وأضرب ولا تُضرب،حسناً
روكو،هل تذكر تومنى غن؟ - نعم -
قال إنه يريد أن يلاكم ونصيحتى له أن يتزوج
لما؟
هذه هى فكاهة الجمانزيوم
دعنا نرى ما لديك
أتزوج،انا أفهم
بينسون! هل تريد أن تتحرك قليلاً؟ - نعم،حسناً -
بولى ما هى الكوجنز؟
الكوجنز كلمة لاتينية تعنى الشقاوة الأسبانية
روكى،نحن مستعدون - رائع -
يا فتى،هل لديك واقى للرأس؟
أنا لا احتاج واحداً
يبود إنه سيحصل على بعضاً من الكوجنز
مستعدون يا شباب؟
بينسون،ترفق به،حسناً؟ - حسناً يا روكى -
! الوقت
حسناً،أبدأ برفق
ما أسمة مرة أخرى؟ - طومى غن -
طومى! إنه أقرب لأسم بطة
جنباً بجني،تمام
ترفق يا رجل - إنه النشاط يا رجل -
يا فتى! حسناً
! وقت مستقطع
هل تشم ذلك يا روكى؟إنها رائحة الفرصة
هذا هو،ماذا أخبرتك؟ ! الوقت
! هذا هو،الوقت
! تراجع ماذا بك؟
طومى،هل أنت محنون أو شئ ما؟ - ما الأمر يا رجل؟ -
أنا أسف - أهدأ يا فتى -
إنه يريد الفرصة يا روكى
أنظر،ترفق ولا تكسر العظام
أنا أسف،ولكن ماذا تعتقد؟ - ماذا أعتقد،أعتقد إنك لا تستمع لى -
لكنك شرس كمقاتلى الشوارع
أنا أعرف شئ حول ذلك،ولكن هذه ملاكمة وليس شجار الحوارى
أنا أسف،ولكنى أستطيع ان أقوم بها - حقاً،ولكن ليس بهذا الميعاد -
هذا هو؟ - يجب ان أعمل مع هؤلاء الفتيان هنا -
ما رأيك فى ان تكون مديرى؟
مديرك؟ - نعم -
إلا لو كنت تعتقد إننى غير قوى
غير قوى؟
نعم،أنت قوى جداً،ولديك الكثير من العضلات لوكننى لا أعنمل مديراً
الرجل الذى كان يملك هذا المكان كان مديراً
ولكن أنا، كنت أنا المُدار دائماً
أنظر،حظ طيب،حسناً؟
حسناً يا رفاق،هيا بنا
هيا تحرك
هذا هونجميل
هيا يا رفاق،تحركوا
كيف حالك؟
بردان؟أنت تبدو برداناً
أعتقد أن هذا له علاقة بالطقس
خذ معطفى
لا شكراً لك،أين صديقك؟
هو،أنساة،أنه لا يملك أى أخلاق
أسمى جول،لو أردت أن تعرف
أنا روبرت
مرحباً
أنا أعيش هنا منذ ست سنوات !المكان هنا ليس كديزنى لاند
هل ذهبت أنت من قبل إلى ديزنى لاند؟ - طبعاً -
أنت تتحدث وكأن الجميع ذهبوا أليها
أنا لا أعرف إننى ليس كما أبدو أنا مختلف عن كل الأطفال هنا
لماذا؟أنا أعنى،ما الذى يجعلك مختلفاً؟
لا أعلم،أظن لأننى أريد أن أرحل
أتعلم،بالنسبة لفتى إيطالى مؤخرتك ليست سيئة
أول مال سأكسبة سأسافر به إلى ميامى - ولماذا ميامى؟ -
ميامى تحتاج لعشاق جدد - نعم، أنا قرأت شئ مثل هذا -
مؤخرتى تصبح سيئة كيف إنه ليس لديك إلتهاب مفاصل؟
أليس لدى ما يكفى؟
أدريان جيدة جداص لهذا
هذا المكان يضغطنى فعلاً يا بولى
روكى،أدخل فالجميع يسأل عنك
لا،شكراً أنا غير ظمأن - ولكن أنا ظمأن -
أدخل أنت ول ترغب فى ذلك - سيد بالبوا؟ -
أنظر لهذا،طومى غن - لماذا مازلت بالخراج؟ -
هل هناك ما يمكننى تقديمة لك؟ - نعم،أريدك أن تحاول مرة أخرى -
يا فتى،أنا فعلاً أريد أن أساعدك ولكنى لا أعلم أى شئ حول الأدارة
يا رجل كام أريدة هو الفرصة،إذا أخفقت سارحل
ماذا ستخسر؟ - أنا،لا شئ،الموضوع هو ما ستخسرة أنت -
أنا ليس لدى شئ لأخسرة - ربما لديك -
ماذا لو تبلى حسناً؟ لو لم تنجح؟
انا لا أريد أن يلومنى أحد يا فتى فهمت؟
سأقول لك ماذا كنت سافعلة لو كنت مكانك لو كنت أنا مكانك،
كنت سأذهب لمنزلى وأتكلم لأسرتك ونصل لش أفضل
أنا ليس لدى أسرة،كل ما لدى هو ما تراة هنا
أنا أعلم عنك كل شئ منذ مباراتك الاولى مع أبولو كريد
قرأت إنه لم يمنحك أحد فرصة أبداً
أنا لست من نفس الشوارع التى أتيت أنت منها ولكنى متلهف للقتال مثلك،
منذ أن أرتديت القفازات وكل ما أردتة هو مقابلتك
لأننى عرفت أنه لو أن هناك شخص يمكنه أن يجعلنى أفوز فهو أنت
بولى،هل ترى فائز يقف هنا؟
نعم! أنت هزمت افضل الملاكمين لا يمكن لأحد أن يقول غير ذلك
أنظر،يا روكى أنت لا تعرفنى ولكن مهما يكن ما تريدة منى سأفعلة
وإذا لم أستطع فسوف أقتل نفسى محاولة
أنا لا أرغمك يا رجل،كل ما أريدة هو الفرصة فرصة واحدة
هل أنت جائع؟
نعم
حقاً؟تعال
أنت ستحب فعلاً طبيخ أدريان
أنها تفعل أشياء مذهلة بالمكرونة وخاصة مع الطماطم
ولكنى أحذرك،من الممكن أن تكون ! النتيجة سيئة جداً بالثوم
إذن،لماذا حطم ذلك الفتى وجهك؟ - الموضوع غير مهم يا أبى -
غنه مهم،لقد أخذوا معطفة - أنا لا أريد المعطف -
أخذوا المعطف الذى بياقة؟
... سوف أذهب لمدرستك و - وتزيد الأمر سوءاً -
ألا يمكننى ان أفعل ما أظنة صحيح؟ - ماذا تظن إنه صحيح؟ -
ضربة بعصا بيسبول فى وجهة - بولى؟ -
أدريان،هل لى بالطبق؟ - نعم يا روكى -
كان لدى مشكلة مثل هذه عندما كنت بالمدرسة
كل يوم كان يطاردنى :فتى ما تى قالت لى أمى
"تظاهر أمامهم وكأنك بالونة" - بالونة؟ -
قالت إذا فرقعت بشدة،سيذهب هؤلاء الفتيان
طومى،نحن نحاول أن نربى أبننا على أن يحل مشاكلة بنفسة
بعقلة وليس بعضلاتة
أسف - لهذا ساصبح مشوة -
لن تصبح مشوهاً - ابى،هلا تعلمنى القتال؟ -
عصا البيسبول سيون ظريفاً
هل تريد أن تكبر وأنت تستخدم قبضاتك فقط؟
أدريان،أنا لا أظن أنه سيكون سيئاً
إذا علمتة كيف يضرب بضعة..لكمات قوية
طومى،هل علمك أبيك القتال؟
... لا،ليس بالضبط،كان على - حبيبى،لا تجعل الامر شخصياً -
لا،الأمر على ما يرام فأبى تعود على الشرب كثيراً
ويخرج مع أصدثائة ويعود ليعطينى بعض اللكمات
وكان يلكم أمى اسضاً كثيراً
لذا أنا كبرت وكل ما كنت أفكر فية هو أن أقاتل أبى
أتدرى، عندما كنت فى الثالثة عشر وقعت بمشكلة فى المدرسة
فربطنى وأخذ يضربنى حتى إننى عجزت عن المشى لأسبوع
عجزت عن فعل أى شئ
أول شخص ضربتة كان أبى، فى الحلبة كل ما كنت اراه هو أبى
لقد كان مريضاً نوعاً ما
على الأقل كان لديك أب لتضربة؟
نعم
أنا لم يكن عندى ذلك - يوماً ما يجب ان تضربأبيك -
بولى، لما تخبره بذلك؟ - إنه سر النجاة -
طومى، أين ستمكث الليلة؟ - سوف أجد مكان لأمكث به -
لا، نحن لدينا غرفة فى القبو
ماذا عنى؟ - أبنك ينام هناك -
حسناً، يمكنة ان يبقى مع عمة - ماذا ،توقف؟ -
لا أريد أن أسبب لك مشاكل سوف أجد مكان لأمكث به
لا، هذا جيد فهذا لمدة قصيرة فقط
حسناً؟ أنا أقدر لك ذلك يا فتى الجو بارد بالخارج
لن أغير أى ملايات - ومنذ متى وأنت تفعل؟ -
طومى، لما لا تأتى؟ سنريك المكان كله
لما لا تذهب لأسفل وترى أبيك ما فعلت اليوم؟
! يا صغير ألا يعجبك؟
أتعلم هذا الفتى؟ - نعم، إنه يضرب بقوة -
! أدريان تطبخ جيداً - نعم، أسمع يا طومى -
ليس لدينا فرصة أن نصلح هذا المكان
سوف نفعل ذلك معاً
هذا هو ما بشانة - يا ألهى -
لما تبقى تلك الأشياء هنا؟
متى فعلت ذلك؟ لقد أخرجها كلها من الصناديق، هذا جميل
رسمت...متى فعلت ذلك يا فتى؟
بعد المدرسة ،تلك لم تكن مشكلة - من أين أتيت بالقفازات؟ -
هذا؟شكراً ،هذا هو المفضل لدى
ميكى أعطانى هذه ،لقداخذها من كم روكى مارتينو
حقاً؟روكى مارتينو الحقيقى - يجب أن تعلم بشأن ميكى -
... أريد أن أريك شيئاً ،لقد أخبرنى منذ زمن طويل
قال أن تسعون مائة باللكمات تكون بالجمجمة
وعشرة بالمائة فى الجسد، هذ هو ما قاله لى
ابى، لقد قابلت بنت لطيفة فى المدرسة اليوم - حقاً؟ هذا جميل -
... إنها أفضل من - أنتظر دقيقة ولا تغير المحطة -
سوف أعود أنا فقط سأخبر طومى بضعة أشياء
من كان أفضل أصدقائك فى أورلاندو؟
تقصد اوكلاهوما - نعم -
إيريك أيلدر - لا ،لا -
أفضل أصدقائك كان رجل أسمة الخوف
الخوف هو أفضل أصدقاء الملاكم هذا شئلا تخجل منه
أترى، الخوف يجعلك حاداً ومتيقظاً الخوف يجعلك تنجو
ولكن يجب أن تتعلم كيف تتحكم به
لأن الخوف مثل تلك النار يمكنه أن يحرق بعمق
الأن ،إذا تحكمت بها يا طومى سوف تدفأك
ولكن لو تحكم بك هذا الشئ
سوف تحرقك وتحرق كل من حولك
على أى حال، هذه أشياء انا تعلمتها
ولو أحببت ساعلمها لك
هل تعنى غنك ستكون مديرى؟
بالطبع، نحن فريق - ! حسناً -
هيا نبدأ - هل تمانع فى أن ترينى بعض الأشياء؟ -
بالطبع يا طومى سوف أريك الكثير من الاشياء
أيها الفتى الغنى ،كم لديك اليوم فى محفظتك؟
لاشئ -هيا، دعنا نأخذها -
ليس لدى شئ - أعطنى النقود -
! هيا - يجب أن أكل -
إنه جائع ويريد ان يأكل، كل هذا
! أخذته،هيا
! الأب كارمين
ربما ليس بالمنزل - القساوسة دائماً بالمنزل -
انا لم أرد أن أزعجك يا أبى
رائع، كل شئ مضبوط
أبتاه ،هذا هو صديقى الجديد طومى غن
كنت أتسائل ...طومى ملاكم وأنا مديرة
أتسائل لو بأمكانك عمل لى معروفاً إن لم تكن مشغولاً
هل يمكنك أن تباركناكى لا أخطئ كمدرب؟
وثانياً" كى يبلى طومى ما أظن أنه سيبلية رائع
ولا يتأذى هل يمكنك فعل هذا؟
أحب ذلك عندما يفعله شكراً لك يا أبتاه أنا أقدر لك هذا
فى أى وقت - حسناً، أراك فى الكنيسة -
لما هذا؟ - لا تتأذى من ملاك على كتفك -
روكى، كيف حالك؟ - رائع يا شباب -
! ابطأ وإلا ستصاب
هذا هو طومى غن، سوف يصبح بطل - كيف حالك يا طومى -
! أكسرها
! الحبال
أستسهل الأمر - أحتاج المزيد من العمل -
لا، هل انت مستعد - هؤلاء الرجال سيقتلونى -
أنت مستعد اأن، أنت مثالى - إنه سيقتلنى -
أشعر بضعف - ! لا أسمعنى، أخرس -
ميكى كان يقول أن الفرق الوحيد بين البطل والجبان
أن البطل يرغب فى أن يحاول
هذا الرجل خائف أيضاً كلاكما خائف
أتتذكر عندما تحدثنا عن الخوف فى القبو؟ أتتذكر كيف كان موضوع النار؟
يجب أن تتحكم به وإلا ستحرقك أحرقه هو
هيا يا طومى
لا شئ سيؤذيك، أتفهم؟
الخوف مثلالنار؟ الأن دعها تخترق لتصبح بركاناً
عندما تراته ينفتح انفجر فى هذا الرجل، حسناً؟
الأن ،يمكنك أن تغلبة الامر ليس فى العضلات فقط، بل فىالقلب
القلب والنار! الأن أفعلها
تذكر ،أنا مثل الملاك على كتفك
لن أدع شئ يحدث لك أذهب
! هيا يا طومى
! يمين شمال
! الجسم