ترجمة وتنفيذ captin_jacksparrow (abdelrazek ahmed)
........لدينا قضية في أمريكا
الكثير من المستندات الجيدة تُسترجع من العمل
الكثير من أو بي / جي واي إن إس ليست قادرة على مزاولة
حبهم مع النساء عبر كل هذه البلاد
. ليس لديّ عمل . لا أريد أن يتراكم علي ديون أكثر
أنا لا أدفع أي شئ أخر . لديّ هناك
. هذا آدم
. حدث له حادثة
هو واحد من 50 مليون أمريكي . تقريباً , بدون تأمين صحي
. لكن هذا الفلمِ، ليس حول آدم
إذاً , هذا منشار المنضدة ....كان يسرع بهذه الطريقة
. هذا ريك
كنت أمسك بقطعة خشب
ومسكته هنا .....وفعلت عقدة
نشر قمّم إثنان من أصابعه
. وكان ذلك سريع.........
تفكيره الأول ؟
, ليس لديّ تأمين كم سيُكلف ؟
هل سأدفع نقداً لهذا ؟
2أو 3 ألاف دولار أو أكثر ؟
وهل تعني أننا لن نحصل على سيارة ؟
. ريك أيضاً ما عنده تغطية صحة
لذا أعطته المستشفى أختيار
يعيد الأصبع الأوسط
بــ 60,000,دولار
أو يصلح أصبع البنصر
بــ 12,000.دولار
. هذا شعور سيئ
فقط حاول . أن تضع قيمة على جسمك
. أن يكون رومانسي يائس
, إختار "ريك" البنصر
. لسعر صفقة الإثنى عشر الف دولار
قمة إصبعه الأوسط
, يتمتع الأن ببيته الجديد
. في مقلب زبالة , أوريجون
يمكنني أن أفعل ذلك الشئ حيث تعلم
الرجل العجوز كان يحب . أن يخلع الأصبع
لكن هذا الفيلم ليس حول "ريك" أيضاً
نعم , هناك تقريباً حوالي 50 مليون . أمّرّيكي بدون تأمين صحي
يصلون كل يوم . حتى لا يصابوا بمرض
لأن 18 الف منهم , سيموت هذه السنة
. ببساطة لأنهم، غير مُؤَمَّنون
. لكن هذا الفيلم ليس عنهم
, هو حول الـ250 المليون منكم
. الذين لهم تأمين صحي
أولئك منكم الذين يعيشون
......الحلم الأمريكي
إنه يوم متحرك
لــ لاري
. و دونا سميث
حزموا كل شئ يملكونه في هاتين السيارتين
, ويقودوا إلى دينفير، كولورادو
.....إلى بيتهم الجديد
. في مخزن بنتهم.......
. هذا بيت ما أحلاه
انظر لكل هذا - . سنُنظّم كل شئ -
.....سنفعل
ماذا فعلنل بالحاسوب ؟- - يبقى هناك
إذاً، هذه حيث "هذر" تحدّثت عنها . نحن يجب أَن نضع أسرّتنا المرتفعة
. أرى ما تتحدث عنه
ما كان يُفترض أن ينتهي هكذا . لــ لاري و دونا
. كلاهما لديهم وظائف جيدة
. هي كانت محررة صحفية
. وهو كان مُشغّل ماكنة إتحاد
ربّوا ستة أطفال
ذهبوا جميعاً لمدارس جيدة . مثل جامعة شيكاغو
........لكن "لاري" أصيب بنوبة قلبية
......و بعد ذلك واحدة أخرى
وبعد ذلك أُصيبت "دونا" بالسرطان
و بالرغم من أن لديهم تأمين صحي
الشركة دفعت والدعم إنتهى قريباً
للنقطة التي لم يستطيعوا عندها . تحمل الإبْقاء على بيتِهم
حسناً، إذا أخبرني شخص ما قبل 10 سنوات
أن هذا سيحدث لنا بسبب الرعاية الصحية
:.......كنت سأقول بأنك . هو غير محتمل"
, ليس في الولايات المتحدة" ".نحن لا نترك هذا يحدث للناس
......اللهي
هل سنترك ؟ - لا -
. هو فقط صعب
. هم كانوا مفلسون
. لذا ,انتقلوا مع بنتهم
. لقد فهمنا كل شئ
أفرغنا الخزانة لذا , عندك بقعة
. جيد , جيد جداً
...حتى ابنهم "داني" أتى
من عبر المدينة..... . "ليرحب بهم في "دينفير
ماذا سنفعل حول الناس مثلكم ؟
لا أعرف , ذلك سؤال جيد - . بجدية -
الذي سيدفع القسط 9.000 دولار . هو ما أحاول أن أفهمه
. ذلك جزء الرعاية الصحية
ماذا عن الناس مثل كاثي وأنا
الذي يجب أن يصعد هناك ويحركك كل 5 سنوات,
كل سنتين , كل سنة لأنك لا تملك الكفاية من المال
. لتبقى حيثما كنت - ذلك ما يستمر بقوله "روسل" أيضاً -
أنا أسف هذا ليس . ما أردناه ليحدث في الحياة
ونفعل كل ما بوسعنا . للقيام بتغيير
أنت لا تعرف كيف يكون ذلك الإحساس في الداخل
في حوالي عٌمر خمسون عام ,
لتصل إلى حوالي عٌمر عشرين سنة
. للمساعدة
سيصبح صعب لمدة . 4,5,6,7أشهر , سيصبح صعب
الأن سيكون عندي شعور ساحق
أن تجلب مشاكلك معك أينما تذهب
. نعم
لكني لا أعرف ما العمل حول ذلك
بالصدفة المٌطلقة زوج بنتهم , بول
كان يترك العمل في نفس اليوم الذي وصلوا فيه
. سنذهب
. بول" كان مقاول"
لكن لم يكن هناك . العديد من العمل مؤخراً
. لذا وجد عمل خارج البلدة
أنا متأكد أنك ستبقي على الهاتف في أكثر الأيام, تعرف
موقف غريب , أليس كذلك ؟
هل تستطيع أن تخبرني اين أبي ذاهب ؟
...العراق
لماذا سيذهب أبي للعراق ؟
ليعمل بعض السباكة
. هذا ما أفعله في الصباح . أول شئ أفعله , أنظّف هنا
في عمر 79 ,"فرانك كاردل" يجب أن يكون . في مكان ما على الشاطئ
لكن بالرغم من أنه مؤمّن بالرعاية الصحية
لا تغطي كل تكلفة الأدوية
التي هو وزوجته بحاجة لها
لأنني موظف هنا
. علاجي مجاني . لذلك عليّ أن أستمر بالعمل
. حتى أموت
. لا شئ خاطئ في ذلك
دائماً أٌبقي أذاني مفتوحة . لأن هناك دائماً إنسكاب
في وقت ما تحصل على جالون من الحليب
صلصة طماطم , أه , أنت في مشكلة سيأخذ نصف ساعة لتنظيف ذلك
و أنظر على كل ممر لأتأكد أن كل شئ نظيف
وإذا رأيت شيئاً ألتقطه سواء ورقة أو قمامة
في يوم كان لدي المفاتيح في يدي
. وهم دَخلوا هناك
وكان علي أن أتصلق لهناك لأٌخرج المفاتيح
. إنه موقف حزين
إذا كان هناك سنوات ذهبية يمكن أن أجدهم
. أنا سأخبرك بذلك
هي تأخذ مسكن للألام لفخذها
....معاناة الفاتورة هذا مئتان وثلاثة عشر دولار
- ماذا , لمسكن الألام ؟ - . أنا لم أّخذه
, تراجعت , قلت لا أنا سأعود
ماذا فيه ؟ الدواء الجديد الذي يصفونه جميعاً
لهذا أقول
أعتقد أنك بحاجة إلى نصف الأشياء التي يخبروك بها
. لأنني أبداً ما أخذت دواء
, والأن , كما أتقدم في السن
. لا أحب حتى أن اخذ أسبيرين
أن أحب القليل من البراندي
انا لا أعرف حقاً كيف حدث هذا
لكن الجزع نوع ما اتى للأمام . إلى المقعد الخلفي
لورا بورنيم كانت في 45 ميل ساعة من الأصطّدام
. الذي أوقعَها برودةً
موظفوا الإسعاف يبعدونها عن السيارة
وفي سيارة الإسعاف إلى رحلة للمستشفى
جائتني فاتورة شكة تأميني
تخبرني بأن جولة سيارة الإسعاف
لن تدفع لها . لأنها كانت قبل التبليغ
أنا لا أعرف بالظبط متى يٌفترض علي ....لأبلغ عنها قبل ذلك, تعلم
مثل بعد أن أفيق في السيارة,
قبل أن أدخل سيارة الإسعاف , أو
كان يجب علي أن أمسك هاتفي الخلوي من الشارع
و أتصل بينما أنا في سيارة الإسعاف-- أٌعني
. إنه فقط جنون
قدّمت لطلب تأمين . لــ جيسون
رفضوه بسبب أرتفاعه ووزنه
جيسون بطول ستة أقدام . ومائة وثلاثون باوند
قدّمت طلب للرعاية الصحية خلال {BlueCross BlueShield}
و أخبروزني بأن دليل كتلة جسمي كان عالي جداً
أَنا خمسة واحد، أَزنُ مائة وخمسة وسبعون باوند
أنا دائماً كنت أعتقد أن شركات التامين كانت دائماً هناك لمساعدتنا
, لذا أرسلت ملاحظة على الأنترنت
أسأل الناس إذا كان عندهم أي قصص مماثلة
حول المشكلات مع شركات تأمينهم
خلال 24 ساعة كان لدي أكثر من 3.700 ردّ
, ومع نهاية الأسبوع
أكثر من 25.000 شخص أرسلوا لي . قصص رعب عن رعايتهم الصحية
البعض منهم قرروا أن لا ينتظروني للعودة إليهم
مثل "دوف نو" الذي قرر لأخذ الأمور إلى أيديه الخاصة
. بدون رخصتي
بنته "أنيت" كانت بعمر 9 أشهر . عندما أكتشفوا أنها صماء
شركه تأمينه الصحي, {CIGNA}
قالت بأنها ستدفع ثمن زرع في فقط احد أذانها
, طبقاً للرسالة التي أرسلوها
هو تجريبي لها في أذن من الأُذُنين
إذا كانت أداة السمع المزروعة , جيدة لإحدى الأذنين
لا معنى لها بأن تكون جيدة للأذن الأخرى
خصوصاً عندما يكون الطفل , يبدأ تعلم كيف يتكلم
هي يجب أن تتعلم . من كلا جانبين رأسها
ذلك عندما جلس لكتابة رسالة إلى {CIGNA}
{CIGNA}هذا لـــ.
مايكل مور" الأن في عملية
جمع المعلومات لفيلمه القادم
أرسلت المعلومات التي تتعلق بــ"
{CIGNA}قلة أهتمام . بحاملي مستنداتهم التأمينية
الخاص بكC.E.O هل ظهر في فيلم قبل ذلك ؟
, قبل أن عرفه
إستلم نداء {CIGNA} من مقر الــ
الثلاثاء 8:54 صباحاً
من الواضح كل هذا معمول
لأن "أنيت"ستذهب للحصول على الزرع الثاني في يوليو
...عزيزي , مايك,أنا أعمل في الصناعه - ... أعمل لـ إتش إم أو -
بدأت للحصول على مئات الرسائل من نوع مختلف
من الناس الذين يعملون داخل صناعة الرعاية الصحية
{HMOs} أريد إخبارك أني أكره الــ - . هم يرون كل شئ -
. وهم كانوا متضجّرون - نظام فاسد .... -
شركات التأمين الصحي سيئة
"مثل , "بيكي ميلكي
الذي كان مسؤول عن إبعاد المرضى
من أحد أعلى شركات التأمين بأمريكا
, أعمل في مركز نداء لذا يتصل الناس بي
والسؤال عن أقتباسات التأمين
هناك بعض الحالات موجودة قبل ذلك
أساساً , في كافة أنحاء الصناعه , الذي لن يغطي , مرض السكّر
, أمراض القلب , وأنواع معينة من السرطان
إذا لديك هذه الحالات
أنت تقريباً من المحتمل أنك لن تحصل على تأمينك الصحي
ما طول هذه القائمة من الشروط التي تجعلك غير مؤهل ؟
. إنها قائمة طويلة جداً
.......قائمة طويلة
.....يمكنها أن تلف حول هذا المنزل
إذا كانت لديك تلك الأمراض
لا يمكنك الحصول على تأمين
{قائمة الأمراض}
أحياناً تعرف قبل الوقت بأنهم سيُتجنّبون
, في نهاية التطبيق و أنت مثل
إلهي, تعرف مثل السابق , أصبحت زوجة
.......وهم كانوا سعداء جداً أَن أصبح
......هم كانوا سعداء جداً بحيث كانوا . أخذتهم خلال هذا التطبيق
. والزوج كان متأخر على العمل
والزوجة قالت له لا تقلق ....عزيزي , كل شئ سيصبح بخير لأن
. لدينا تأمين صحي الأن
, وعندما نظرت إلى تطبيقهم
يمكن أن أخبر بأن كلاهم سيهبط
. بسبب حالتهم الصحية .......وهم كانوا سعداء جداً
هم سيحصلون على تلك المكالمة خلال أسبوعين
يخبرهم بأنهم غير مؤهلين للتأمين
وأنا فقط أحسست بسوء لأنني فقط أعتقدت حقاً
و عرفت بأنني لا أستطيع أن أقول أي شئ لهم
. فقط شعرت مثل الفضلات
و لهذا أنا مثل هذا الكلب على الهاتف
للناس, لأنني لا أريد .........أن أتعرف عليهم, لا أريد
أنا لا أريد أن أعرف عن حياتهم ........أنا فقط
, أريد أن أدخل وأخرج .....وأنتهي منه لأنني لا أستطيع
....لا أستطيع تحمل الضغط
بالرغم من أن "بيكي" يكون القليل من الألم على الهاتف
ربع بليون أمريكي
مازالوا قادرين على الحصول على التأمين الصحي
. يتصل بعدد خسائر مجاناً
لنقابل بعض من هؤلاء الزبائن المُؤَمَّنون السعداء
"مثل "ماريا" التي لديها "بلو شيلد
"و "ديان"التي لديها "هاريزون بلو كروس
{BCS} لورا لديها تأمين من خلال
و "أمي" لديه تأمين كامل "من فبل "ميجاليف
إنه لشئ جيد أنهم جميعاً مغطون بالكامل
أنتهيت بأن تم تشخيصي بأن لدي سرطان
سرطان في المخ
سرطان في الثدي
سرطان في الفص الأيمن من المخ
, لأنهم أُمّنوا
حصلوا على استقبال البساط الأحمر في مكتب الطبيب
.......طلبت
. مني لترى طبيب أعصاب
الطريقة التي كانوا سيعالجونه بها هي إزالته
معاد الجراحة حُدد في التاسع من ديسمبر
كنت انتظر جرعتي الأولى من الأدوية الكيميائية
حصلوا على علاجهم , حسناً
لكن ليس قبل محاربة . شركات تأمينهم
شركة تأميني
. أنكرت كل الأدوية الوريدية لي
"وكل ما كنت أخذه "أدوية وريدية
هذه كانت حالة موجودة من قبل
. ليس ضروري طبياً
نحن لا نعتبر ذلك خطر على للحياة
ماتت "ديان" من سرطانها !! الذي ليس خطر على الحياة
سرطان "لورا" ينتشر الأن في كافة أنحاء جسمها
سرطان "أمي" وجد طريقه للمخ
وقتلها بعد ذلك بسنتين
بينما تقضي عطلة في اليابان
أصبحت "ماريا" مريضة
وحصلت على أشعة رنين مغناطيسي "ذلك الـ "بلو شيلد" في "كاليفورنيا
رفض التصديق
الأطباء في اليابان أخبروها بأن لديها ورم في المخ
الـ "بلو شيلد" قالت مراراً وتكراراً أنها ليس لديها ورم
..........ذلك عندما قالت
حسناً , أنا متأكدة جداً أنني لدي محامي
2003 13مارس
دعني أوجه انتباهك لعرض واحد
رجاء , أشرح لي ما هو
هو رفض للإحالة
. إلى طبيب عيون
هل هو توقيعك على الوثيقة ؟ - . نعم -
دعني أوجه انتباهك لعرض 2
......... هذا رفض
لطلب الإحالة لإختبار أشعة ...... الرنين المغناطيسي على المخ
- عليه توقيعك ؟ - . نعم
احب أن أوجه انتباهك لعرض 3
. رجاء , أقرأ هذا المستند
هذا رفض للإحالة إلى
جراح أعصاب
هل تستطيع أن تشرح لي ......كيف توقّع على
خطاب الرفض ؟ ...
هذا توقيع قياسي يوضع على كل خطابات الرفض
هل هذا توقيعك أو طابع ؟
. ذلك طابع
هل رأيت أبداً
خطاب رفض
قبل أن يُطبع توقيعك عليه ؟
لا , لكن خطابات الرفض أساساً
. متماثلة
...خطابات الرفض المبعوثة
. الإجابة لا - . لا -
حسناً
التعريف الدقيق للمدير الطبي
شخص ما يوفر للشركة الكثير من المال
"الدكتورة "ليندا بينو كانت مراجعة طبية لهومانا
تركت عملها لأنها لم تحب طريقتهم
. لإدارة العمل
تنظر إلى حالة معينة أو سؤال في المتناول
وتبدأ تبحث عن طرق للرفض . لتوفر المال
. أُعني , ذلك هدفك لذا تنظر إلى اللغة التي تقول
, هناك استثناء . . . . وأنت تقول : "ها ,ها
"هذا عظيم , هذا رفض تقني "
أنا ليس من الضروري أن أصل إلى أي من نوع القضية الموحلة
. أستطيع فقط أن أنكره
الطبيب بأعلى نسبة مئوية من الرفض
. سيحصل في الحقيقة على علاوة - حقاً ؟ -
هذه كانت الطريقة لإخراج النظام
أي دفع لإدعاء . مدعو بأسم خسارة طبية
ذلك المصطلح . يستعمل في الصناعة
أعني عندما لا تصرف المال على شخص ما, تنكر رعايتهم
أو تتخذ قرار
الذي يجلب المال وليس من الضروري أن تصرفه
هو مدخرات للشركة
"هذه "تارشا هاريس
بلو كروس" لم ينكر معالجتها"
. وفي الحقيقة صدّق على عمليتها
لكن بعد ذلك , أكتشفوا
, أنه في الماضي البعيد
. . . . كان عندها
. عدوى فطرية
من الواضح , أنه شائع الرجال والنساء يمكن أن يصابوا
. بعدوى فطرية
لذا , وُصِف لي كريم للعدوى الفطرية وكريم عام
و ذهبت
قدّمتْ طلب للتأمين الصحي لاحقاً
وذلك ما أنت مفترض لكي يكشف عن الأمراض الجلدية
العدوى الفطرية كانت مستقلة وهو ليس مرض جلدي
لم يكن هناك شئ أخر يمكنها أن تفعله
هو ما كان حتى عندما كانوا سيصرفون المال
إذا كانوا أخذوا 5 دقائق قبل ذلك
و أرادوا أن يوضحوا العدوى الفطرية
كان عليهم أن ينظروا في سجلاتها الطبية أو يسألوا طبيبها
بسبب العدوى الفطرية الغير معلنه
. "أسقطَ "بلو كروس" "تارشا هاريس
تعتقد بأنها تضع ذلك ورائها
وبعد ذلك غيّرت "بلو كروس" رأيها
يخبر الأطباء نحن نعيد المال
. "اذهب أحصل على المال من "تارشا
إن الحقيقة في المسألة
. أنه كانت عدوى فطرية . ذلك كل ما كان
مازلت قليلاً قلقة
لأنني لا أثق في شركات التأمين الأن
بالنسبة لي , يبدون لي دائماً بأنهم يبحثون عن مخرج
تعرف , ماذا يحدث عندما تساعد الشخص المريض ؟
لا تجعل مشاكلهم أسوأ ؟
. "هذا "لي إنريم
إذا ما كانوا قادرين على التخلص منك في عملية التطبيق
أو يحرمك من العناية التي قال طبيبك أنك تحتاجها
وبطريقة ما أنتهى الدفع للعملية
, "يرسلون "لي
. قاتلهم
وظيفته أن يعيد مال الشركة
. بأي طريقة يستطيع
كل ما عليه فعله
أن يجد خطأ واحد في تطبيقك
أو حالة موجودة قبل ذلك
أنت لم تعرف بأنها لديك
نحن سنطارد هذا كقضية قتل
وأعني أن وحدتي الكاملة كرّست
للمرور بتاريخ صحتك للخمس سنوات الماضية
تبحث عن أي شئ يُشيرُ إليه
, بأنك أخفيت شيئاً , أسأت تقديم شيئأً
لكي يمكنهم أن يلغوا مستند التأمين
أو يخطط لمستوى عالي لذا لا تستطيع دفعهم
و إذا لم نجد أي شئ أنت لم تكشف
على التطبيق, يمكنك أن تحصل على الضربة برفض موجود قبل ذلك
لأنك ليس عليك حتى أن تحصل على معالجة طبية له
, في بعض الولايات هو قانوني أن يكون عندك الذي يُدعى
"شخص حذر لحالة قبل حالية",
وذلك فَمّ، أَعرف
لكن ما يقوله ذلك , أنه إذا كان قبل حصولك على التأمين
كان لديك أي مرض , يحولك من
شخص طبيعي حذر إلى شخص يريد عناية طبية,
ثم, الحالة التي هذا المرض كان مرض
. مستثنى
! أعلم
إنه معقّد , أليس كذلك ؟ . لكن هكذا كيف تعمل
هم يفترض بأنهم كانوا عادلون
لكن بشركة تأمين, ! إنه مالهم
لذا , هو ليس غير مقصود
إنه ليس خطأ
هو ليس إشرافاً
, أنت لا تنزلق خلال الشقوق
شخص ما عمل ذلك الشق ودفعك نحوه
والنيّة هي زيادة الأرباح
النظر للوراء , أن لا أعرف بأنني قتلت أي شخص
هل عملت أذى في حياة الناس ؟
. نعم
. الجحيم , نعم
عملت لشركات التأمين لوقت طويل
و أنا لا أعتقد ما يخدم حقاً للتعويض
. لإشتراكي في تلك الفوضى
أنا مسرور أنني خرجت من ذلك
جوليا بايرس" كانت تكافح" للحصول على عناية
, "لزوجها "تراسي
. الذي كان يعاني من سرطان الكلية
جوليا" تعمل في وحدة العناية المركزة" "في مركز "سانت جوزيف الطبي
, في مدينة كانساس، ميسسوري
والتي زودّت عائلتها بالتأمين الصحي
كل شهر, كان هناك دواء جديد يريد الأطباء أن يجربوه
. تأميني أنكرَه
رسالة واحدة قد تقول ليست ضرورة طبية
رسالة واحدة قد تقول بأنها ليست لهذا النوع من السرطان
. وهم أنكروه
ثم , جئنا بنخاع العظام
, تمت المشاهدة لإيقافه
. أحياناً , يتخلص منه بالكامل
قال أطباء "تريسي" أن هذا العلاج تمت تجربته بنجاح
. على العديد من المرضى الأخرين
"إذا ظهر أحد إخوة "تريسي ليكون متبرع مناسب
كان هناك علاج واعد لنخاع العظام
ممنوع لـسرطان , تريسي
إسبوعان لاحقاً , ممرضة نخاع العظام في "كي يو" نادتني وهي تذهب
حصلنا على النتائج , أخاه الأصغر متبرع مثالي له
. نحن كُنا منتشيون
, تعلم
أعتقد أن تلك كانت أكثر اللحظات سعادة رأيته فيها
. في فترة
, لذا
. قدمناه , وهم رفضوه
. قالوا أن ذلك كان تجريبي
لذا , أكتشفت أنه هناك لوحة أوصياء على خطتنا الطبية
الذي يعمل في الحقيقة في مستشفاي
وهم صانعي القرار النهائيين على ما يصبح مُصدقاً
. والذي لا يُصدّق
جوليا وزوجها وابنهم, تريسي الصغير,
طلبوا اجتماع مع مجلس أمناء الصحة
الناس ذاتهم الذين كان لديهم القوة لتصديق إدعائهم
أخبروا "جولي" بأنهم كانوا متعاطفون
. إلى حالتها
قلت , عطفك لا يفعل لي شئ جيد
. عندما أدفنه السنة القادمة
. . . . و أخبرتهم, قلت إذا أنا كنت
بروس فان كليف" كان مديرنا التنفيذي" , قلت
أراهن أنه لو كانت زوجة "بروس فان كليف"
كان سيُصدق عليها
! لا، هو لا شيء مثل ذلك
وقلت , أو ربما ".....إذا كان زوجي أبيض
و نهضت وخرجت من الغرفة
, وعندما وصلنا للبيت
, وجدته فوق في الحمام
و طرقت الباب وقلت "ماذا تفعل في الداخل هناك ؟"
"لا شئ". وفتحت الباب
: لأنه عادة , سيقول "ماذا تعتقدي أنا أعمل هنا ؟"
كان يجلس هناك وكان يبكي
وقال : لماذا أنا ؟
"أنا شخص جيد".
: وقلت لكننا لم ننتهي من قتال هذا
. نحن أقوياء , نعم
. . . . وقال
: تعرف, يذهب . يمكنني أن أرى أنني سأموت الأن
: قال لكن يمكنني أن أترك كل شئ في العالم"
"لكنني لا أريد أن أتركك وتريسي."
الطبيب أخبرني أنه سيموت خلال ثلاثة أسابيع
. . . . و
في الثالث عشر من يناير الذي كان يوم ميلادي
ذهب لينام
ومات 5 أيام بعد ذلك هنا في البيت
كان صديقي الأفضل
كان خليلي
. كان والد ابني
أُعني, كنا نكبر في السن سوية
. أخذوا كل شئ يهم
أريد أن أعرف لماذا, لماذا زوجي؟
. لماذا لم يُعطي الفرصة للعيش
أنت توصي بهذه التصورات والقيم
, بأننا نهتم بالمرضى .... الموتى , الفقراء
بأننا رعاية صحية
الذي لا يترك أحد ورائه
! أنت تجاوزته ! أنت لم تعطيه حتى بداية
. كما لو أنه كان لا شئ
و أنا أريدهم أن يكون . لديهم ضمير حوله
! ولا أعتقد أنه يعملون
أنا لا أعتقد أنها واجهتهم مرة واحدة
. مُطلقاً
كان هناك شخص واحد في صناعة الرعاية الصحية
. الذي كان عنده ضمير
, "الدكتورة "ليندا بينو
. مراجع طبي سابق في هومانا
, "اسمي "ليندا بينو
أنا هنا اليوم أولياً لتقديم اعتراف عام
, في ربيع عام 1997
, كطبيب
رفضت عملية ضرورية لرجل
التي كانت ستنقذ حياته . وهكذا سببت موته
لا شخص ولا مجموعة حملني مسؤلية هذا
لأنه في الحقيقة , ما فعلته كان
أني وفرت للشركة نصف مليون دولار لهذا
وعلاوة على ذلك , هذا الفعل المعين
ضَمنَ سمعتُي , كمدير طبي جيد
وهو أَمّن تقدمي المستمر في حقل الرعاية الصحية
انتقلت من جعل بضعة مائة دولار في الإسبوع
كمراجع طبي
إلى دخل رقم 6 متزايد كمدير موقع تنفيذي
في كل عملي , كان عندي واجب أساسي واحد
والذي كان أن أستعمل خبرتي الطبية
للمنفعة المالية للمنظمة التي أعمل لديها
وأنا أُخبرتُ مراراً وتكراراً , بأنني لم أنكر عناية طبية
. أنا كنت ببساطة أداة رفض
أعرف كيف أدير الإعاقة وأقتل المرضى
لذا أن هنا لأخبركم عن العمل القذر لإدارة العناية
وأَنا مُطَاردُ بالآلاف من قطعِ الورق
التي فيها كتبت تلك . الكلمة القاتلة : مرفوض
. شكراً
كيف وصلنا إلى النقطة
الأطباء وشركات التأمين الصحي
في الحقيقة يكون مسؤل عن موت المرضى ؟
من أخترع هذا النظام ؟
كيف بدأ كل هذا ؟
أين بدأت العناية ؟
, شكراً إلى عجائب الشريط المغناطيسي
. نعلم
أقترح اليوم أستراتيجية جديدة للصحة الوطنية
غرض هذا البرنامجِ :ببساطة هذا
أريد أمريكا أن يكون عندها الرعاية الصحية الأجود في العالم
و أريد كل أمريكي
أن يكون قادر على الحصول على تلك العناية عندما يريدها
"الخطة ظهرت بين "نيكسون و "إدغار قيصر" عملت
في السنوات التابعة . المرضى كانوا يعطون عناية أقل و أقل
سجلات أكبر في المستشفيات العامة القريبة
و أقل جودة في العناية الطبية
هنا حوالي 18 ساعة منذ السابعة صباحاً
تبدو مكتظة وقبيحة كما يمكن ان تكون خطيرة
بينما شركة التأمين الصحي تصبح غنية
. النظام كُسِرَ
37مليون أمريكي بدون حماية
. ضد المرض الهائل
الخاسرون هم الفقراء،
الذي قد يُؤجّل الآن يحتاج لرعاية صحية سريعة
حتى تكون متأخر جداً
, هذا أستمر لسنوات
, حتى نزل هذا الرجل إلى البلدة
. جلب معه سيدته الصغيرة
ترجمة وتنفيذ captin_jacksparrow (abdelrazek ahmed)
. ساسي
. ذكية
. مثيرة
بعض الرجال لا يمكنهم مسُّه
اليوم أُعلن التشكيل
لجنة عمل الرئيس على إصلاح الصحة الوطنية
ترأّست من قِبل السيدة الأولى، هيلاري رودام كلنتون.
هيلاري رودام كلنتون قررت جعل الرعاية الصحبة لكل شخص
. أولويتها القصوى
! التغطية العالمية الآن
هو سوف لن يعتمد على حيث تعمل، سواء تعمل
أو سواء عندك حالة سابقة
, العناية الصحية . لا يمكنهم أن يُؤْخَذوا
بعض الجمهوريين يشتكون السيدة "كلنتون" تحصل على جولة حرة
. لأنها زوجة الرئيس
, هو عمل خطر جداً , أعتقد
, "ما الذي فعله الرئيس "كلينتون لجعل زوجته مسؤولة
. عن برنامج سياسة كبير
وبينما أن لا أشترك في بهجة الرئيس
في الجلسات الأستماعية . على نظام رعاية صحية تحت إدارة الحكومة
أشتركت في نيته لجعل النقاش
في عملية المجلس التشريعي . مثير بقدر الإمكان
أن متأكد أنك ستعمل ذلك "سيد "أرمي
. سنبذل أقصى ما نستطيع - . أنت والدكتور "كيفوركيان" , أعتقد
أنا قيل لي عن سحرك وذكائك ...... واسمح لي بأن أقول
التقارير عن سحرك مبالغة
التقارير عن ذكائك . غير واضحة
شكراً لك, شكراً جزيلاً لك
. قادت واشنطن للجنون
هل تريد حقاً الحكومة الفيدرالية أن تُسيطر على رعايتك الصحية ؟
لن يكون لديك أختيار لأطبائك الخاصين
.... أقل حكومي - . رقابة حكومية أكثر -
.... أكثر حكومي - . أقل سيطرة عليك وعلى عائلتك
, عندما تمرض والدتك
قد تتكلم هي مع بيروقراطي . بدلاً من طبيب
, هذه فوضى كلية . وأوشك أن يصبح أكثر لخبطة
ليست هذه الخطة للبيروقراطي الأشتراكي الكبير , التي لديهم
... سيطرة إشتراكية - . طب مُعمّم -
ما يصل حقيقة إلى تجربة . إجتماعية عملاقة
لا شئ يضع مزيد من الخوف في نفوسنا ان هذا الفكر
والرؤساء يُشيعون الخوف ضد الطب المُعمم
كانوا دائماً الأطباء الجيدين
. للجمعية الطبية الأمريكية
تلك ستضع الصفعة الحكومية إلى مستشفاك
, الخدمات الحاسمة
, معايير المكان
, تأسيس اللجان
, دعوة إلى التقارير
. تُقرر من يدخل ومن يخرج
مع ذلك , الحكومة يجب ان تعالج
, كل شخص بعدل ومساواة ألا تعرف ؟
خُذنا طول الطّريق، أسفل الطريق
إلى نظام جديد من العلاج . لكل شخص
, نعم , علاج لكل شخص
قانون مكافحة الأحتكار" لا يريد ذلك"
, ولإيصال النقطة أكثر
حملوا الألاف من مستخدمي القهوة في جميع أنحاء البلاد
حيث دعوا جيرانهم
ليأتوا ويستمعوا إلى شئ مُسجل
, من قِبل ممثل مشهور
. عن شرور العلاج المُعمم
. اسمي رونالد ريغان
أحد الطرق التقليدية
لفرض حكومية أو أشتراكية على شعبنا
. كان عن طريق الطبِّ
. يبدأ الطبيب بفقد الحرية
, هو مثل إلقاء كذبة وواحدة تؤدي لأخرى
أي طبيب يقرر بأنه يريد المزاولة في بلدة معينة
: والحكومة يجب أن تقول له , لا تستطيع أن تعيش في تلك البلدة"
عندهم أطباء كافيون يجب" ". أن تذهب لمكان ما أخر
كلنا يمكن أن نرى ماذا يحدث
, عندما أسست سابقة
ذلك , يمكن للحكومة أن تقرر
مكان عمل الرجل وطُرُق عمله
, وفي الخلف ستأتي برامج فيدرالية أخرى
التي ستغزو كل منطقة من الحرية . كما عرفناه في هذه البلاد
.... حتى في يوم , سنصحوا لنجد
. بأننا لدينا أشتراكية
البيت الأبيض قال اليوم إنه الوقت للإلتفات للخطابات
رد على حرق دُمية تمثل شخص هيلاري رودهام كلينتون
الأوقات ربما تغيرت
. لكن وسائل الخوف لم تتغير
صناعات الرعاية الصحية صرفت مائة مليون دولار
لهزيمة خطة "هيلاري" للرعاية الصحية
. ونجحوا
و أريد أن أقدم لك
الرئيس, لأنه يحب
. بيض عيد الفصح
للسنوات السبع التالية , في البيت الأبيض
لم يسمح لها لتربيته ثانيةً
هل أي شخص هنا أكبر من أثنان ؟
, عقد ونصف مرّ
وما زالت أمريكا ليس لديها خطة صحة عالمية
هبطت الولايات المتحدة للرقم 37 , في الرعاية الصحية حول العالم
. فقط بعض الشّيء قبل سلوفينيا
, لكن ذلك مفهومُ
لأن الكونجرس كان مشغول بأمور أخرى
السيد المتحدث, اليوم أرتفع لأقدم التهاني
إلى الحلوانيين مُتضمن حديثي الولادة
وهم يحتفلون بالذكرى الخمسون
بأحد أكثر منتجاتهم شُهرةً وأحتفالاً
, بدون الحاجة لذكر مُفضّلة بنتي "مارشمالو بيبز"
وهكذا ذهبت صناعة الرعاية الصحية غير مُراقبة
. في بداية القرن الحادي والعشرون
هومانا أكثر من مضاعف أرباح الربع الرابع،
ترفع وجهة نظر دخلها ..........للسنة أيضاً
"تضاعفت أسهم "الصحة المتحدة . ثلاث مرات
.......يعمل أرباح بذيئة
, أفضل من المكاسب الغير متوقعة..... .... أحدهم
هناك الكثير من حملة الأسهم الأغنية جداً , هناك
هل هم راغبون حقاً في المشاركة ببعض هذه الثروة ؟
يُحولون مدرائهم التنفيذيون ...... إلى البليونيرات
ويحاذون القانون . حينما أرادوا
لكن إنجازهم الأكبر
. كان شراء كونغرسنا الأمريكي
. هذه واشنطن في العمل
الكسب أصبح نحاسي جداً ... المال يُجمع
بأربعة مرة كالعديد من مدافعي الرعاية الصحية
. من أنهم أعضاء في الكونجرس
يستطيعون حتى شراء الخصوم كبار السن
لصمتها, "هيلاري" تم مكافئتها
وأصبحت ثاني اكبر مستلم في مجلس الشيوخ
. لمساهمات صناعة الرعاية الصحية
تم إعطاؤنا نظام الرعاية الصحية كاملاً
. إلى صناعة التأمين
. ولديهم سيطرة كاملة
. حسناً , ليست سيطرة كاملة
شركات الأدوية تحب شراء أعضائهم في الكونجرس أيضاً
ها هو ما يكلف لشراء هؤلاء الرجال
وهذه المرأة
هذا الرجل
وهذا الرجل
وهذا أيضاً
أيها السيدات والسادة، . رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
والمراقبة الأكبر وُفّرت لأخيراً
لماذا وزعوا كل هذا النقد؟
. يريدون دفع فاتورة
فاتورة لمساعدة السادة بوصفاتهم
لا تدع هناك أي خطأ حوله
يحب الجمهوريون أمهاتهم و آبائهم وأجدادهم.
بقدر أي شخص آخر على هذا التَلِّ
ونحن سنعتني بهم في هذه البلاد
بالطبع , كانت حقاً فاتورة لتسليم أكثر من 800 مليون من دولارات ضريبتنا
إلى صناعة الأدوية والتأمين
, بتأجير تهمة شركات الأدوية
, مهما أرادوا
وجعل شركات التأمين , الصحي الخاصة
. الرجل المتوسّط
. كل شخص كان سيَقصُّهم
, الرجل الذي عينوه لإنجاز العمل
. "كان عضو الكونجرس "بيلي توزين
, كان الرجل المناسب لهذا العمل
. لأن لديه سلاح سري
لا أحد في هذا البيت يحب أمَّهم
. أكثر من أني أحب أمي
أتحداك على ذلك , سيدي
لا أحد في هذا... أحد,
يحب أمُّهم أكثر أو أقل . من أي واحد منا
. أحب هذه المرأة
هل فكرت لثانية أن تحب أمهاتك وأبائك
أكثر من أن نحب أنفسنا ؟
هل تعتقد أن الجمهوريين والديمقراطيين
سيصوتون لصالحك ؟ هل حقاً تعتقد ذلك , سيد"ستارك" ؟
. بارك الله فيك
, هم جميعاً أحبّوا أمهاتَهم
.... هو فقط أنهم لم يحبوا أمهاتنا
. نفس القدر
الأن أنا لي الشرف ومسرور أن أوقّع
, هذا الجزء التاريخي من التشريع
تحسين وتحديث الرعاية الطبية والدوائية
لــ 2003
, ما لم يخبرونا به
أن المسنّين يمكن أن ينتهوا من دفع أكثر لتلك الروشتات
. من ما فعلو قبل ذلك
على ثلثي من المُسنّين
مازالوا يدفعون أكثر من 2000 دولار في السنة
, وعندما كانت في جميع الأنحاء
, 14مساعدة من الكونجرس , الذين عملوا على الفاتورة
, تركوا وظائفهم على التَلِّ
وذهبوا للعمل لصناعة الرعاية الصحية
. كما فعل عضو كونجرس واحد
, ترك "بيلي توزين" الكونجرس
, ليصبح المدير التنفيذي {لفارما{شركة أدوية
يعمل لأجل صناعة الأدوية
لراتب 2 مليون دولار في السنه
. أوه, إنه كان يوم سعيد في واشنطن
العديد من الأمريكان عرفوا
لن يروا أبداً الرعاية الصحية العالمية
ولهذا البعض منهم
. قرروا النظر في مكان أخر للمساعدة
. نحن نقود عبر نهرِ ديترويت
"هناك "مركز رينيسانس
"تستطيع أن ترى "مركز رينيسانس ,"مقر " شركة جينرال موتورز
.... المدينة ديترويت، الأفق
تحصل فعلاً على نظرة جميلة . من القيادة على الجسر
, "هذه "أدريان كامبيل
, أمّ وحيدة
التي في عمر 22
. أُصيبت بالسرطان
أُصبت بسرطان في عنق الرحم وتم رفضي من خلال شركة التأمين
يقولون "نحن لن ندفع لكي . . . . . لأن سنك 22 وأنت ما عندك
لا يجب أن يكون لديك سرطان" ". في عنق الرحم
"أنت صغيرة جداً على ذلك."
, أُجبرت على الأستدانه لكن الأن السرطان سيُحرر
أدريان كانت متضجرة من نظام العناية الأمريكي
. كان لديها خطة جديدة
عندي كل شئ جاهز . قبل أن أضرب الحدود حتى
جهّزت جواز سفري , حصلت على مالي . . . . خارج للـ... تعرف, الــ
دولارات و25 سنت . للمرور بإتجاه واحد
حصلت على كل شئ وفقط أجلس هنا فوق , مستعدة للذهاب
. الأن "لورا" تكون هادئة جداً
مواطَنة؟ - . الولايات المتحدة -
أين تعيش؟ - . أعيش في مشيغان -
ذلك ليس على , صحيح ؟ - . لا -
قد تعيش هي في مشيغان
, لكن عشرة بلوكات عبر الحدود
أندريان" أصبح كندي"
منذ متى وأنت تعيش هنا ؟
3 شهور ؟ - اثنان -
أنا لم أقدم طلب ??? البطاقة حتى الأن
ما زال معي - . تأخذ 10 دقائق -
ذلك جيد, أنا لا أمانع.
. حسناً , شكراً لك
وضعت عنوان "كايل" في العيادة
وعندما يسألون, أنت تعرف, أن علاقتي تكون
نزلت بأنني كنت قانونه العام. . . الشريك.
أنا لا أحب الكذب ولا أحب الكذابين
... هي كذبات صغيرة بيضاء , لكنها
أنت تعرف, أنا أوفر المال
أنت ليس من الضروري أن تُجلب شيك . عندما تأتي للمستشفى هنا
. تعرف , هو مُجهز لنا
, شئ ليس من الضروري أن تقلق حوله ليس من الضروري أن تحارب للحصول عليه
. خالي من الإجهاد
. هم يدعون الشرطة
حضور فريق تصويرنا
. أنذر العيادة بأن هناك شئ
ولا أعتقد أنني سأُرى الأن
. لذا , لدي فكرة أخرى
. سأهبط للعيادة الأخرى
.... هناك .... هناك عيادة بالأسفل
. واحدة مررنا بها
الشرطة ظهرت هناك؟
. انظر
. نعم , ما كان يفعله "أدريان" كان غير قانوني
. لكننا أمريكيون
ندخل بلدان أخرى . عندما نحتاج إلى ذلك
. هو صعب , لكنه مسموح
... هو نوع من الإحباط ليس لدي ... أُعني
أنا فقط سأتزوج . وذلك سيحل كل شئ
هي ستُغطي آلياً
يتزوج الأمريكان من الكنديين فقط للرعاية الصحية
. نحن مستعملون
. تبدوا كفكرة جيدة
. شاهد إذا تعمل
ابدأ شئ... ابدأ إتجاه
في كندا , يعطون كل شخص رعاية صحية مجانية , أليس هذا يحدث هناك ؟
ننتظر شهور للحصول على العلاج
تستطيع أن تحصل عليه هنا في أسبوع أو أيام قليلة
, في كندا , يجب أن تنتظر من 9 إلى 10 شهور
. لتعبر جراحة
العديد من الكنديين يعتقدون
هو نظام الرعاية الصحية بنفسه
. هو المريض حقاً
. يدفعون لأطبائهم القليل
أي جراح يمكن أن يعمل فقط عدد معين من العمليات كل سنة
مع فقط العديد من قطع الأجهزة الجديدة الغالية
هو أسهل لقطتك أو كلبك للحصول على أشعة رنين مغناطيسي هنا في أمريكا
تموت من السرطان تنتظر ذلك الكيماوي
مثل كل "أوتاوا . لها كماكينة كيماوي واحدة
وإذا تفكر في الطب المُعمم .... فكرة جيدة
. اسأل كندي
, لذا , فكرت من هو أفضل للسؤال : من أقربائي الكنديين
. بوب وإستيل
لكنهم لا يعبروا الحدود إلى أمريكا
أرادوني أن أقابلهم . في سيرس , كندا
الأن , ماذا تفعلون هنا أيها الشباب ؟
: نشتري تأميناً نحن نذهب إلى الولايات
. نحن ذاهبون إلى الولايات لرؤيتك
, صحيح , أنت تعرف . ذلك فقط عبر النهر
أنت لن تتجاوز أنظر لنا أكثر في مشيغان
لساعتين بدون هذا التأمين؟
. لا، نحن لن
, نحن فقط مُصرّين حوله
نحن لن نفعل ذلك
, إذا ضربنا شخص ما في الفم
, إذا شئ . . . . وشئ ما مثل ذلك
أنت لا تريد المسك . في شئ نظام الصحة الأمريكي
, ليس لدينا شئ ضد الأمريكان
, أَو أمريكا , أو أي شئ مثل ذلك مطلقاً
. نحن ناس لطفاء وبسطاء
. . . . نعم, حسناً, ليس بسيط جداً, لكن
. لطيف جداً بالتأكيد
قررت إستكشاف أبعد , لوجهات نظرهم المعادية للأمريكان
على مطبخ كندي رفيع
. لدينا صديق ذهب إلى هاواي
وهو تحمّل . جرح الرأس بينما هو كان هناك
وقبل ذلك . كان جيّد بشكل كافي للرجوع للبيت
وصُدم بفاتورة بأكثر من 600.000 دولار
فما الطبقة المتوسكة الكندية يمكنهم استيعابه ؟
أعتقد بأني أحس بسوء . بأنك يجب أن تقلق حول شئ مثل ذلك
نحن لا ننتقد بلادك . . . نحن فقط
نعطيك الحقائق بأننا لا نستطيع أن نتحمل
. لكي نكون بدون تأمين
- حتى لمدّة يوم؟ - حتى لمدّة يوم.
, لإثبات رأيهم أكثر وضعوني على ملعب جولف محلي
"لأتحدث مع "لاري غودفري
الذي أصيب بحادث جولف في فلوريدا أثناء الأجازة
. . . . يمكن أن أسمع ضوضاء و
أحس بألم . وتمزق الوتر
هذا العظم هنا .... الذي يُثبت العضلة ذات الرأسين في مكانها
لذا هذه العضلة ذات الرأسين تنبسط ... كالمطاط وبعد ذلك
. تنتهي هنا على صدري
العضلة تصعد من ذراعك وتنتهي فوق في صدرك ؟
. تنتهي هنا بالظبط
, مثل كل لاعبي الجولف الجيدين , أنهى لاري دورته
قبل أخذ الرعاية الطبية
. ذلك عندما حصل على الأخبار السيئة
لم أقلق أنا أيضاً
........لأنني خارج من تأمين البلاد , لكن
عندما أخبرني ......إنها كانت 23أو 24.00 ,ثم أنا
24.000؟
. دولارات, نعم
إذن لو أنك ستبقى في الولايات المتحدة كان سيكلفك هذا 24.000 دولار ؟
24.000دولار , نعم
, بدلاً من ذلك ,عدت إلى كندا
.... وكندا دفعت مصاريفك الكلية - . كل شئ -
.. .. . دفعت للعملية
... وهذا كلفك .... - . لا شئ -
.صفر.. - . صفر -
أتسائل , لماذا تتوقع , بأن زملائك الكنديين
, الذين ليس لديهم مشكلتك
لماذا يجب عليهم من دولارات ضريبتهم
. عليهم أن يدفعوا لمشكلة عندك
. لأننا سنفعل نفس الشئ لهم
هو فقط الطريق , هو دائماً كذلك و . هو الطريق الذي نتمنى أن يكون دائماً كذلك
صحيح , لكن إذا كان عليك أن تدفع لمشكلتك
ولا يدفع لمشكلة كل شخص أخر . فقط اعتني بنفسك
حسناً هناك العديد من الناس ... الذين ليسوا في الموقع لكي
. يصبحوا قادرين أن يفعلوا ذلك
. وشخص ما يجب أن يعتني بهم
هل أنت عضو في الحزب الأشتراكي هنا أو الحزب الأخضر ؟
لا,أنا-- حسناً, حقيقة أنا عضو . في حزب المحافظين
هل ذلك سيئ ؟
حسناً , هو فقط مُشوّش قليلاً
. . . حسناً
.... لا يجب ان يكون , أعتقد ذلك
أعتقد أن ذلك حيث الأمور الطبية تكون معنية
إنه لا يهم في كندا ... ما حزبك
أنت منتسب معه....
... إذا أي
لكن , لنا بينما ننظر عبر النهر هنا
أنت تعرف, لماذا لم تعتقد بأننا لن نُصدق ذلك ؟
ما الخطأ في هذه القضية معنا ؟ - .... حسناً , اعتقد
... .. السُلطات المفترضة لا
.... تُشرك أعتقاداتنا التي
. أن الرعاية الصحية يجب أن تكون عالمية
... أعني , الكنديون لم حتى
"إلتقينا برجل مُسمى "تومي دوغلاس
... الذي تقريباً
. غيّر عقل كل شخص
- رجل واحد؟ - رجل واحد، نعم.
... رجل واحد فعلها , هو - هل يمكنه أن يأتي لنا ويزورنا ؟
, هو ميت لسوء الحظ .... في الحقيقة هو كان
هو فقط محترم وموقّر جداً
كالشخص الكندي الأكثر أهمية
... نعتقد كثيراً
تُعني في تاريخك الكامل ؟ - . في تاريخنا الكامل -
... أكثر من رئيس وزرائك الأول - ... بالتأكيد , نعم
" حتى أكبر من "وَين جريزكي
. لا مفر - بالتأكيد -
أكثر من "سيلين ديون" ؟
. "مغني عظيم، أكثر من "سيلين ديون
. "أكثر من "روكي" و "بولوينكل - ... ربما -
, كما مر النصل به ..... قطع القفاز الذي كنت أرتديه
وقطع خلال كل الــ
مجوعة الأصابع . وأزالهم بالكامل
فهمت أنني أحتاج للمساعدة فوراً
حسناً, الأصابع , الأذرع المبتورة من أصعب الأشياء التي يمكننا نعملها
إذا نظرنا لـ5 أصابع تحتاج لعملية لمدة 24 ساعة
في الحقيقة كان هناك أربعة جراحين وممرضات وأجهزة
كان علينا ان نركز لنساعده في الخروج من هذا
قابلت أمريكي قطع اثنان من أصابعه بالمنشار
يعيد الأصبع الأوسط بــ 60,000,دولار أو يصلح أصبع البنصر بــ 12,000.دولار
كان عليه أن يختار أي أصبع سيتحمل
لم نقل لشخص أبداً انه لا يستطيع إعاده أصابعه المبتورة
أنا سعيد لأنني أعمل بنظام يسمح لي بأن أعتني بالناس , لا أعطيهم الأختيارات كتلك
يبدو أنه لا شئ تم إخبارنا به عن النظام الكندي كان صحيح
ربما كنت في مدينة خاطئة
لذا عبرت المدينة لمستشفى ذو حجرة أنتظار مزدحمة
كم عليك أن تنتظر هنا لتحصل على المساعدة ؟
20دقيقة
45دقيقة
ترى كيف هو مزدحم
يقومون حقاً بعمل مذهل
هل عليك أن تحصل على موافقة من أحد لتأتي لهذه المستشفى؟
لا
تذهب وقتما تريد
ألا يجب أن يُصدق عليك ؟
لا لا
من شركة تأمينك ؟
لا لا
ما المُكلف ؟
لا شئ
لا أعتقد أن لدينا أية منه
لا أعلم لا أعتقد أنه لدينا أي منه
إذاً ماذا تدفعون؟
لا شئ
نعلم , مثل الناس في أمريكا الناس يدفعون لعنايتهم الصحية , نحن لسنا مثلهم
لا نفهم ذلك لأننا ليس علينا فعله
نحن نتعامل مع الشلل الرعاش أزمة قلبية
نحن محظوظون جداً جداً
نحن نشتكي تعلم , الناس تشتكي عن كل شئ
نعم , أنت كنديين
لكن , كما هو بالكامل هو نظام رائع جداً
لتأكيد, أن أقلنا وأكثرنا سيحصلون على الرعاية
يبدو أن الكنديين يعيشون 3 سنوات أطول منّا
هذا صعب التصديق عندما تقابل مواطنك الأمريكي مثل "إيريك
إيريك من أولومبيا , واشنطن
وفّر حياته كلها
لذا يمكنه زيارة ستوديوهات أبي رود في لندن
لكن لم يكن كافياً لإيريك أن يعبر الطريق كما يعبره الناس
عليه أن يفعله بطريقته الخاصة
ها هو إيريك يعبر الطريق على يديه
جرب مرة أخرى
أه لا , خلعت ذراعي
هل تتألم؟- نعم-
هناك مستشفى أسفل هذا الطريق
المستشفى البريطانية لم تُكلف "إيريك" أي شئ لإقامته
وفقط حوالي 10 جنيهات للأدوية التي أعطوها له
أنا بخير
قررت الذهاب لبريطانيا العظمى
لأكتشف , كيف تكون إقامة المستشفى مجانية
والأدوية تُكلف فقط 10دولارات
إذا لدي روشته وأحتاج لـ30 قرص
كم ستُكلف ؟
إنه 6.65 جنيه استرليني إنه سعر قياسي
إنه 6.65 جنيه استرليني؟ حوالى 10دولار ؟
نعم
ماذا عن 60 قرص كم سيكلف ؟
نفس التكلفة
لا يهم عدد الأقراص ؟ - لا -
ماذا لو كانت أدوية للإيدز أدوية للسرطان ؟
لا تزال 6.65
فقط للبالغين القادرون الذين لديهم مال كافي يدفعون 6.65 جنيه استرليني
وأي شخص أخر يحصل على الأدوية بالمجان
لا مال يُتبادلُ هنا؟ - لا، لا شيء. -
. ليس هناك مال أن يُتبادل - . أنا أكثر من 60 -
. نحن لا ندفع - ما غرض ماكينة النقد ؟ -
أنا فقط أتسائل
أين الخبز والحليب والحلوى هنا ؟
أن لا أستطيع إلتقاط ......أي مُنظف ملابس هنا أو
أنا لم أُدرب لذلك للكثير .من السنوات لكي أبيع المنظفات, لذا...لا
بعد ذلك ذهبت لمستشفى تابعة للولاية
تُدار بواسطة مؤسسة الصحة العامة
أعمل سبعة أسابيع وأنا آخذ 6 شهورِ منه، مدفوع.
وبعد ذلك يمكنني أن أخذ 6 شهور . غير مدفوع أيضاً
. لذا, أنا في الحقيقة أخذ سنة
حسناً، تلك الأصوات مثل الترف حيث أنا من
أوه، حقاً، هو ليس مثل ذلك
. في الولايات المتحدة، لا. . . لا على الإطلاق، لا
فماذا تدفع ثمن الإقامة هنا؟
. لا أحد يدفع
. هم كانوا يسألون كم الناس يدفعون
-------وقلت لكن ليس هناك . أنت لا تدفع, فقط تغادر
... هو ضمان إجتماعي. ليس هناك - . نعم -
فاتورة في نهاية اليوم.... . كما كانت
حتى بالتأمين، بالتأكيد هنالك فاتورة في مكان ما.
- لذا أين قسم المحاسبة؟ - . ليس هناك حقاً قسم محاسبة
صحيح , ليس هناك مثل هذا الشيء ... كمحاسبة
ماذا كلّفوك لذلك الطفل الرضيع؟
آسف؟
عليك أن تدفع قبل أن تخرج هنا , صحيح ؟
- .... كلّ شيء على - هذه مؤسسة الصحّة العامة
. تعرف، إنها ليست أمريكا
لربّما سيكون عندي حظّ أفضل في جزء المستشفى
حيث يمكن للأشياء أن تصبح غالية جداً
.... كسر هذا رجل كاحله
كم سيكلفه هذا ؟
أسف ؟
...زيارة الغرفة الطارئة
سيكون لديه فاتورة ضخمه
عندما ينتهي , صحيح ؟
... نعم
. مؤسسة الصحة العامة: كل شيء مجاني
أسأل عن تكلفة المستشفى وأنت تسخر مني
السبب أن لا أحد يسأل أبدا ......هذا السؤال في
. القسم الطارئ، لهذا
,أنا كنت أبدأ السقوط لهذا كل شيء مجاني
. وبعد ذلك إكتشفت هذا
لذا هنا حيث الناس يأتون لدفع فاتورتهم
عندما ينتهون من البقاء في المستشفى ؟
لا ,هذه مستشفى مؤسسة الصحّة العامة، .لذا أنت لا تدفع الفاتورة
فقط تذهب إلى البيت؟
لماذا مكتوب "صرّاف" هنا إذا الناس ليس من الضروري ان يدفعوا فاتورة ؟
كلّ ما عندنا رجل عجوز هنا، الذي يقف في الخلف
عدّاد وهو يعطي مال للناس إذا كان عليهم أن يدفعوا ثمن النقل
أولئك الذين خفّضوا الوسائل لتعويضهم عن تكلفة السفر
. شكراً لك
لذا في المستشفيات البريطانية
بدلا من ذهاب المال إلى نافذة الصراف
. المال يخرج
المعايير لهدوء المستشفى
, ليست إذا تدفع فاتورتك .... المعايير
, تلائم للذهاب . وتذهب في مكان ما أمن
بشكل واضح, أنا كنت فقط . هدف نكته هنا
الذي إحتجته كان موضه قديمة أمريكية جيدة
الذي سيكون عنده بعض الفهم.
عندما جئت أول مرة للندن
. في 1992
ونحن فقط إنتهينا بالبقاء .....ونحن كان عندنا
.ثلاثة أطفال هنا
... حسناً , كانوا عندي كلهم على
مؤسسة الصحّة العامة
.مؤسسة الصحّة العامة البريطانية
أعتقدت كالكثير من الأمريكان يعتقدون
أن الطب المُعمم .... كان فقط من الدرجة السفلى
من العلاج, الذي تعرفه أنها الطريقة الوحيدة الممكنة
هو سيكون قذر وفظيع وهو سيكون مثل الإتحاد السّوفيتي
.....أعني، ذلك نوع هكذا
و. . . ذلك فظيع، ذلك الذي إعتقدت
ذلك الذي إعتقدت، أيضا
, بعد الحصول على طفل ! تعود فوراً لحقول الحنطة
وبعد ذلك حدث لي ذلك في الموطن الأصلي في أمريكا
. عممنا الكثير من الأشياء
كأنني لديّ .... قسم شرطة و
...قسم حريق و
....والمكتبة
: ووصلت إلى تساؤل
لماذا ليس لدينا الكثير من هذه الأشياء المجانية
. كالرعاية الصحية
عندما عملت هذه الفكرة الكاملة الذي كلّ مواطن بريطاني
يجب أن يكون عنده حقّ فى الرعاية الصحية؟
حسنا، إذا تعود، , كله بدأ بالديموقراطية
قبل أن كان عندنا الصوت
كل القوة كانت في أيدي الناس الأغنياء
إذا كان عندك مال، , يمكن أن تحصل على الرعاية الصحية، تعليم
, إعتن بنفسك متى أنت كبير السن , وما فعلته الديموقراطية
. أن تعطي الفقير الصوت(الإنتخابي)0
وحركت القوة من السوق
إلى مركز الشرطة. ....من
.المحفظة إلى الإقتراع
وما قاله الناس كان بسيطاً جداً
قالوا، "في الثلاثينات، .كان عندنا بطالة جماعية
لكن لم يكن عندنا أي بطالة" أثناء الحرب
إذا نحن يمكن أن نأخذ عمالة كاملة بقتل الألمان،
لماذا لا نستطيع بناء المستشفيات
بناء المدارس, تجنيد الممرضات," "تجنيد المعلمين ؟
إذا يمكنك أن تجد مال لقتل الناس، يمكنك أن تجد مال لمساعدة الناس.
. صحيح
هذا قَلَبَ موقع القضية
. مباشرة جداً إلى الأمام
ماذا كانت هذه السنة ؟ - . كانت 1948 -
مؤسستك الجديدة للصحة العامة تبدأ في الخامس من يوليو
"ما هو ؟ كيف تحصل عليه ؟
,هو سيزودك بكل العناية الطبية والأسنان والرعاية الجيدة
كل شخص، غني أو فقير، رجال، نساء أو طفل يمكن أن يستعمله أو أي جزء منه
ليس هناك تكاليف ماعدا بعض الاشياء الخاصة القليلة
ليس هناك مؤهل تأمين" . لكنه ليس صدقة
أنت تدفع ثمنه" بشكل رئيسي كدافعو ضرائب
وهو سيخفّف عن مالك" "القلق في أوقات المرض
الآن. . . بطريقة ما، ذلك تجمع الكلمات بضع الشيء بأكمله
أنا أدهشت
. عندما قال هذا كله بدأ في 1948
البريطانيون توا خرجوا تجربة مدمرة خلال الحرب العالمية الثانية
, البلاد حطّمت
. وتقريباً أفلست
.ما كان عندهم شيء
في فقط فترة ثمانية أشهر
.أكثر من 42,000 مدني فقدوا حياتهم
لكن ما مررنا به , في ساعتين على 9/11
.مرّوا هم به تقريبا يوميا
نتذكر كيف كلنا أحسسنا بعد 9/11؟
كلنا، تجمعنا سوية؟
. أحزر ذلك الذي شعروا به
والطريق الأول الذي قرروا ليتحدوا سوية بعد الحرب
كان أن يزود عناية طبية مجانية
.لكل شخص
,حتى السيدة "ثاتشر" قالت
خدمة الأمة الصحية" ".آمن في أيدينا
هو. . . كغير جدالي .كصوت للنساء
لا أحد يمكن أن يجيء ويقول لماذا النساء لا يجب أن يكون لديهم صوت الأن
لأن الناس لم يحصلوا عليه, .وليس في بريطانيا
هم لا يقبلوا
التدهور أو الدمار للرعاية الصحية الوطنية
إذا قال ثاتشر أو بلير "أنا ذاهب ".........لتفكيك الرعاية الصحية الوطنية
.تلك ستكون الثورة، نعم
تقرير من الجمعية الطبية الأمريكية إلى صحة أصحاب السن من 55 إلى 64
يقول البريطانيين أصّحّ جداً من الأمريكان
, لكل مرض ننظر إليه
. الأمريكان عندهم أكثر منه من الإنجليز
, سرطان، مرض قلب، إرتفاع ضغط الدم ,الضربات، مرض رئة
الكل أعلى بشكل ملحوظ عند الأمريكان
حتى أفقر الناس في إنجلترا بكل العوامل البيئية
الذي يعطيهم أسوأ صحة في البلاد يمكن أن تتوقّع
أن يعيشوا أطول .من الناس الأغنى في أمريكا
أنا كنت أتسائل مع ذلك, ما الذي يحبه الأطباء هنا في بريطانيا؟
نحن يجب أن نعيش .تحت هذا النوع من سيطرة الدولة
و هل أنت طبيب عائلة ؟
نعم، أنا مفترض أنت تدعوهم جي بي إس" أو ممارسون عامّون هنا"
صحيح ,لذا عندك مثل ممارسة عائلية؟
نعم، هو ممارسة مؤسسة الصحة العامة. عندنا تسعة أطباء ضمن تلك الممارسة.
هل تدفع لك الحكومة ؟ - يُدفع لي عن طريقهم -
لذا تعمل لدى الحكومة؟
- طبيب ذو راتب حكومي؟ - بالتأكيد
. مريض يأتي لرؤيتك , قبل أن تعالجهم
هل يجب عليك أن تتصل بشركة التأمين الحكومية
قبل أن تستطيع علاجهم ؟
لا، أنا لا أتعامل مع المال .مطلقا على كلّ يوم قاعدة
هل كان عليك أبداً أن تقول لا إلى شخص ما الذي كان مريض ويحتاج للمساعدة ؟
. لا,أبداً - هل سمعت عن أي شخص -
أنه كان في المستشفى وتم خروجه لأنه لا يستطيع دفع الفاتورة
لا، أبدا. وأنا لا أريد .للعمل في ذلك النظام
, لذا العمل لدى الحكومة
أنت من المحتمل يجب أن تستعمل النقل العام
لا , لدي سيارة أستعملها وأذهب بها للعمل
مخفقة قديمة؟
أنت تعيش في جزء قاسي من المدينة ....أو
أعني , أنا أعيش في جزء رائع من المدينة . يدعى غرينيتش
إنه بيت رائع
إنه بيت بثلاثة قصص
كم من العائلات الأخرى التي يجب أن تعيش في ذلك البيت معك؟
تلك أربع غرف نوم لزوجتي وابني . هو فقط الثلاثة منا هناك
كم دفعت لذلك ؟
- £550,000. نعم، تقريبا. - إذاً , مليون دولار.
حكومتك تدفع للطبيب
على تأمين صحي وطني خطة رعاية صحية هنا،
. نعم - . نعم وأنت تعيش في منزل بمليون دولار
.نعم
أعتقد من المحتمل أصدقائي يعتقدون أننا نعمل جيدون جدا
حقا؟ كيف تعمل؟
أكسب حوالي 85,000 ......مُتضمن ذلك راتب التقاعد
- £85,000؟ - 85,000جنيه في السنة
وذلك يتضمن راتب التقاعد الذي سيدفعونه لي
يكسبون من المحتمل فقط أكثر من 100,000 جنيه ضمن ممارستي
100.000جنيه استرليني؟إذاً , ذلك تقريباً 200.000دولار؟ - . نعم بالتأكيد -
, المال الذي نكسبه .نستلم رواتبنا من قِبَل ما نحن نعمل
, كلما فعلنا أفضل لمرضانا كلما نأخذ رواتب أكثر
ماذا تعني؟
, هناك نظام جديد
, وفي ذلك النظام الجديد
إذا مُعظم عدد مرضاك , لهم ضغط دمّ منخفض
أو أنت أصبحت أغلب مرضاك للتوقّف عن تدخين،
...أو أنت أصبحت أغلب مرضاك
أن يكون عنده أشياء , كمراجعات الصحة العقلية إذا هم مرضى
, أو كولوستيرول منخفض . ثم تُصبح ذو راتب أكثر
هذه السنة، إذا تحصل على ناس من مرضاك للتوقّف عن تدخين
- هذه السنة، هل تكسب أكثر؟ - بالتأكيد.
- هل ستكسب أكثر؟ - نعم، بالتأكيد.
لذا الأطباء في أمريكا ....ليس من الضروري أن يخافوا من
. الحصول على الرعاية الصحية العالمية
لا. أعتقد إذا تريد أن يكون عندك
منزل بــ 2أو3 مليون دولار و 4أو5 سيارات جميلة
, و6أو7 تلفزيونات جميلة
ثم لربما نعم، تحتاج للمزاولة في مكان ما أنت يمكن أن تكسب ذلك
لكن أعتقد أننا نعيش بارتياح هنا، ولندن مدينة غالية،
. لكن أعتقد أننا نعيش بارتياح جداً
وأنت تعبر موافقة في منزل بملايين الدولارات، أودي،
و تليفزيون بشاشة مستوية ؟
. نعم، نحن نتحمل أولئك
أعتقد أن الديمقراطية هي أكثر شيء ثوري في العالم
أكثر بكثير ثورية من الأفكار الأشتراكية . أو فكرة أي شخص أخر
, لكن إذا عندك القوة
تستعملها لتلبية حاجات مجتمعك
وهذه الفكرة من الإختيار التي يتحدث عنها الكابيتوليزم
, طوال الوقت "لديك أختيار",
الإختيار يعتمد .على الحرية للإختيار
وإذا أنت مقيد في الديّن، أنت ما عندك حرية للإختيار
, يبدو بأنه يفيد النظام
إذا الشخص العامل المتوسط هل يقيّد وهل في الديّن؟
نعم، لأن الناس في الديّن
, يصبحوا يائسون .والناس اليائسون لا يصوّتون
ترى، يقولون دائما أن كل شخص يجب أن يصوّت
لكن أعتقد، إذا الفقراء
في بريطانيا أو الولايات المتحدة ظهروا
وصوتوا للناس الممثلين لمصالحهم ,هو سيكون
.ثورة ديمقراطية حقيقية .لذا هم لا يريدونه أن يحدث
لذا إبقاء الناس ......في يئس وتشاؤم
ترى , أعتقد أن هناك طريقان : بهم الناس يصبحون مُسيطر عليهم
, أولاً , تخويف الناس .وثانية، تحبطهم
أُمة متعلمة وصحية وواثقة أصعب للحُكم
وأعتقد هناك عنصر
في التفكير ببعض الناس. نحن لا نريد
, الناس أن يصبحوا متعلمين وبصحة وثقة
لأنهم يخرجون عن السيطرة.
الـ 1 % الأعلى من سكان العالم يمتلكون 80 بالمائة من ثروة العالم
, هو مدهش , الناس تحمّلوه
لكنهم فقراء، محبطون، خائفون.
ولذا، يعتقدون،
ربما الشيء الأكثر أمانا هو" "إستلام الأوامر والأمل نحو الأفضل
, والأمل للأفضل هو ما نفعله . منذ لحظة ولادتنا
نحن عندنا أسوأ معدل وفيات للأطفال الرُضّع في العالم الغربي
أي طفل رضيع ولد في السلفادور له فرصة أفضل في البقاء
من طفل ولد في ديترويت
لكنه يتحسن عندما تذهب إلى المدرسة
قاعات دروس مع 40 طالب. مدارس بدون مختبرات علوم.
لا عجب أن أغلبية شبابنا لا يستطيعون إيجاد بريطانيا على خريطة
لكن ذلك بخير، هناك دائما كليّة
في وقت التخرج نكون في المشاكل
نحن مدينون بالكثير قبل أن نحصل على عملنا الأول حتى
.....أنا في حوالي لنقول حوالي 35,000 دولار في الديّن
. ذلك لثلاث سنوات كُلّيتي
بذلك الطريق أنت ستكون نوع المستخدم الذي يبحثون عنه
.واحد الذي يحتاج هذا الشغل
3,904, 3,905...
ما لا يريد صاحب العمل أن يوظف شخص ما عليه ألاف وألاف من الديّن ؟
.لأنهم لن يسبّبوا أيّة مشاكل
بالإضافة أنهم يجب عليهم دفع ديّن كُلّيتهم
.تحتاج شغل بالتأمين الصحي
هو سيكون فظيع لفقدان ذلك النوع من الشغل، أليس كذلك؟
أنت يمكن أن تترك دائما، تعرف؟
ليس هناك قانون الذي يقول بأنّك يجب أن تعمل هنا.
وإذا ذلك الشغل الواحد لا يدفع ! كل الفواتير، لاتقلق
, يمكنك أن تحصل على واحد آخر
, وواحد آخر
. وواحد آخر
أشغّل ثلاث وظائف، وأشعر كأنني أساهم
- تشغّل ثلاث وظائف؟ - ثلاث وظائف، نعم.
إستثنائيا أمريكي، أليس كذلك؟
أعني ذلك رائع بأنّك تعمل ذلك.
أتحصل على أي نوم ؟
وإذا أنت لا تحصل على النوم الكافي. . . خذ الأدوية
أنت متعب دائما. أنت قد تبدو يائس حزين
.....إذا تعاني من القلق المفرط
أنت يمكن أن تعاني ......من فوضى القلق
هو يمكن أن يكون إضافة للكبار.
. تكلم مع طبيبك - . أسأل طبيبك -
. أسأل طبيبك
, نعم أسأل طبيبك وأسأله عن أدوية أكثر
الذي يجب أن تُبقيك مخدّر جدا . إلى أن يأتي وقت التقاعد
هل قلت تقاعد ؟
حسنا إذا أنت تجعله إلى 80, أنا راتب تقاعدي متأكّد سيبقى هناك
على خلاف المستخدمين الجدد الذين لن يروا راتب تقاعد
لكن لاتقلق، أنا متأكد بأن أطفالنا سيعتنون بنا
بأعتبار الحياة العظيمة التي أعطيناها لهم
, وتذكر , دعنا نهزم الإرهابيين هناك
. لذا نحن ليس من الضروري أن نحاربهم هنا
قيصر بيرمانينت . لأكبر إتش. إم. أو . في البلاد
ومفاتيح داونيل كانت محظوظة بما فيه الكفاية
.لعيش تأمين بالكامل بواسطتهم
إنه شئ جيد, لأن ليل واحد
, بنتها بعمر 18 شهرا ميتشيل أُصيبت بحمى أعلى من 104درجة فــ
, لذا كأي أُم مسؤولة , اتصلت بـ911
وأخذت سيارة الإسعاف ميتشيل إلى المستشفى الأقرب
المستشفى فحصتها بالـ إتش. إم. أو . وهم أُخبروا
بأن قيصر لا يغطي الإختبارات والمضادات الحيوية الضرورية
. لمعالجة ميتشيل
هي يجب أن تأخذها إلى شبكة قيصر مستشفى بيتي
قيصر قال بأنّني يجب أن أجلبها بالسيارة
إلى المستشفى وبأنّها يجب أن لا تكون معالجة في مارتن لوثر كنج.
أنا فقط واصلت سؤالهم .لمعالجتها، وهم رفضوا
....بنتي ساءت حالتها
وكان عندها صرع
أستسمحت "داونيل" الأطباء أن لا يستمعوا إلى قيصر ولمعالجة بنتها
أنا روفقت خارج المستشفى لأن شعروا بأنّني كنت تهديد
بعد ساعات من التأخير، ,هي نقلت إلى قيصر
ووصل إلى هناك في الوقت المناسب لدخول السكتة القلبية
عملوا عليها لمدة 30 دقيقة تقريبا يحاولون إنعاشها.
, والأطباء جاؤوا
........وتركنا نعرف ذلك
. إنتهت
أنا كنت في ذهول.
....ذهول حقيقي، هو فقط لم يبد حقيقي.
أنا فقط حملتها.
حملتها و أخبرتها أن ماما , حاولت بأفضل ما في وسعها لمساعدتها
لتأكيد أنها ستحصل على العلاج التي أحتاجت إليه
, وبأنّني كنت آسفه
.بأنني كنت غير قادرة على مساعدتها
.هذه كورينا، وبنتها زوي
كورينا تخرّجت من جامعة ولاية مشيغان
, ومواطن بلدتي من فلينت, مشيغان.
قبل ستّة شهور، زوي، "مثل طفلة داونيل "ميتشيل
. أُصيبت بحمى عالية
ما حدث أنها توقفت عن التنفس
, لفترة قليلة إزرقّت وأغمى عليها بين أذرعتي
.... التي كانت
كانت... اللحظة الأكثر ترويعا ,في حياتي، أعتقد،
فقط لأن إعتقدت .بأنها كانت أمّا ميتة أو محتضرة
.وأنا ما كان عندي فكرة ما العمل
في المستشفى أعطوها بعض الأدوية
أنزل الحمّى، ....وفحصها، أخذ بعض الدم
وماذا قرروا ما الخطأ بها ؟
إنها كانت عدوى حنجرة. لكننا بقينا في المستشفى من الجمعة إلى الأحد
.فقط لذا هم يمكن أن يراقبوها
- و بقيت هناك ذلك الوقت الطويل؟ - نعم.
هم فقط راقبوها أساسا.
وكم كلفك كل هذا ,مع ذلك ؟
- .......3أيام في مستشفى - لا شيء.
- لا شيء؟ - لا شيء.
- لا شيء على الإطلاق. - .......وذلك لأنني
.أعيش في فرنسا - تعيش في فرنسا ؟ -
.نعم
.... آه، فرنسا
, يتمتعون بنبيذهم، سجائرهم
.وأطعمتهم السمينة
ولحد الآن، مثل الكنديون والبريطانيون
.يعيشون أطول بكثير منا
شيء حول ذلك .بدا غير عادل بشكل إجمالي
هذا اليز كرومون.
قضى كامل سنوات بلوغه في الولايات المتحدة بدون تأمين صحي
.عشت في أمريكا ل13 سنة
.أحببت حياتي هناك
لكن ثم عندما إكتشفت بأنّني كان عندي ورم
,وما كان عندي تأمين صحي
.لسوء الحظ كان لا بدّ أن أرجع هنا
وبالرغم من أنني لم أدفع أي ضرائب في فرنسا . لأنني لم أعمل هنا
غادرت وأنا عندي 15 سنة,لم يكن لدي حتى رقم ضمان أجتماعي
....لهم أنا كنت أقول، حسنا
,يحتاج معالجة، ....هو ليس له دخل، لذا
نحن سنعطيه، تعرف، المعالجةالتي يحتاجها
كيف حالك الأن ؟
, أنا صحّي الآن
لكنّي كان عندي 3 شهور .من العلاج الكيمياوي المركّز
لذا بعد الشهور الـ3، رأيت طبيبي "وقال "أتريد أن تعود للعمل ؟
قلت, "لا, أنا لا أحسه.
". فقط الأن أنا لست مستعد" "قال, "كم تحتاج ؟
".......قلت, "حسناً,أنا لا أعرف "قال, "هل 3 شهور ستكون جيدة ؟
".قلت، "أعتقد 3 شهور ستكون جيدة
".قال, "حسناً, إذاً خذ 3 شهور أجازة لذا كتب لي .., تعرف,ملاحظة,
التي أعطيها لصاحب عملي لكي أتأكد بأنني سأحصل على راتبي
...لذا ذهبت إلى جنوب فرنسا - .... انتظر دقيقة ....أخذت
3شهور أجازة بالمُرتب؟
.نعم.نعم
..... %حصلت على 65
, دُفعت بواسطة الحكومة
و بعد ذلك الــ35% الأخرون . دُفعت عن طريق صاحب عملي
. %لتأكيد أنك حصلت على 100
.لذا، إنه كان أبريل. أنا كنت حرّ ثانية
لذا بدأت مباشرة. التعرض لبعض الشمس
والذي حقا، تعرف،ساعدني الكثير ... وسمح لي بأعادة شحن بطارياتي و
....أعني، هو كان مثل .ليلا ونهارا
في ثلاثة شهور, تحولت من رجل في سن الـ95
إلى رجل في سن الـ35, تعرف, مرة أخرى
وذلك لأنني كان لدي الوقت .للإعتناء بنفسي
أنا لست حقاً في موقع لكي أقوم بأي حكم
.متعلّق بالنظام الأمريكي
أعتقد الولايات المتحدة بلاد عظيمة
الأمريكان ناس عظماء. أحبهم حقا.
, لكن كطبيب. . . أولاً
, كمواطن , ثانية
, وفي النهاية كمريض ,ثالثاً
.أنا مسرور جدا لكي أكون في فرنسا
. هو نوع من الترف هنا
أنت مريض. تدخل مستشفى
. تحصل على العناية التي تحتاجها
هو لا يعتمد على علاواتك. يعتمد على الذي تحتاجه
. مبدأ رئيسي واحد , هو التضامن
الناس الذين أفضل حالاً يدفعون عن أولئك الذين أسوء حالاً
تدفع طبقا لوسائلك
.وأنت تستلم طبقا لحاجاتك
هل تعتقد أن هذا يمكن أن ينفع في أمريكا ؟
.لا
هو يمكن أن يحتوي بالكاد معاداة الأمريكية الهائجة
وأنا فقط لم أرد .أن أستمع إلى الأكثر منه
ترجمة وتنفيذ captin_jacksparrow (abdelrazek ahmed)
لذا وجدت مجموعة من الأمريكان
حالياً , يعيشون في باريس
. الذين أعلم أنهم سيخبرونني بالحقيقة
,أنا شُخّصت، قبل 5 سنوات بنوع مرض السكر 1
أنا كنت عصبي قليلا في الحقيقة .....لإخبارهم بأنني كان عندي
- لإخبار الفرنسيين. - لإخبار الفرنسيين
هناك مكان للتأشير
سواء أو ليس . عندك حالة مُزمنة
أنا كنت عصبي بأنهم كانوا سيكلفوني . أكثر أو شئ
, وبدلا من ذلك، دخلت مستشفى،
وكان لدي عناية على مدار الساعة
وهم يعملون كمية مدهشة .من العناية الوقائية
لذا سألوك إذا كان عندك حالة قبل حالية
.... ليس لعقابك - .نعم -
لكن لمساعدتك أكثر؟..... - .نعم -
أنا كنت في مستشفى لمدة سنة
,وحالما أنا كنت فيها .... كانت
"حسنا. . . لاتقلق. فقط إسترح."
- نعم. - "الناس قالوا "إسترح
كم من أيام المرض حدثت لك في السنة ثلاثة , أربعة ؟
- أعتقد هو غير محدود. - نعم.
.... أنت مريض - غير محدود ؟ -
نعم. كيف تحدد أيام المرض؟
.إذا أنت مريض، أنت مريض
ذهبت إلى الغرف الطارئة أوقات عديدة
.مع أربعة أولاد
وأنا أبداً ما إنتظرت أكثر من ساعة. أبداً
يمكنني أن أتصل وأحصل على شخص ما . يأتي للبيت خلال نصف ساعة
- لا مفر؟ - نعم.
عمل إتصال منزلي ؟ في مكانك؟
كم من منك كان عنده إتصال منزلي من الطبيب ؟
! لا - .الأخيرة , الجمعة الماضية في الثالثة صباحاً
و كم يكلفك هذا ؟ - . لا شئ -
ماذا تدعى الخدمة؟
أين نذهب؟
نحن سنرى رجل لديه ألم باطني
ألم باطني؟ - .نعم -
لذا. . . إذا هو فقط وجع معدة لماذا نذهب بهذه السرعة؟
أين سنذهب بعد ذلك ؟
الزيارة القادمة ؟ - نعم -
شيء واحد الذي سأقوله إلى أي شخص الذي يسألني لماذا أنا في هذه البلاد
هو بأنني أعتقد أنه أحد أكثر البلاد عائلية وودية عرفتها
.ويتحدث عن القيم العائلية .....أعني رعاية طفولة، رعاية صحية
نحن لا ندفع ثمن عناية يومية، .....نحن لا ندفع
...العناية اليومية حيث وضعت ابنتي , وكنت مُعلم
.أعني، المعايير عالية جدا
إذاً كم سيُكلفك أن يكون لديك طفلان هنا في العناية اليومية؟
كم في الساعة ؟
هل أنت سعيد عن كيفية أهتمامهم بهم ؟
هنا، أطفالي، هم متأكدون ....بأنهم سيحصلون على
تعرف,مستوى معين من العناية, . دراسة مُعينة
.....الكليّة ليس من الضروري أن أقلق حولها
ماذا تعني؟
- أنه مجاني. - هل تمزح؟
بدون مقابل؟
. يمكنك أن تحصل على تعليم الكليّة مجانا
! لا مفر - ! نعم -
! ليس هناك إحساس باليأس
.ذلك الجزء الأسوأ
ثم , هل هم سعداء ؟
, يمكنهم أن يقضوا وقت مع أطفالهم .... عندهم العُطل، الوقت العائلي
لذا كم عدد الأسابيع من العُطل المدفوعة؟
... على الأقل , 5 أسابيع
5أسابيع؟ .على الأقل , 5 أسابيع
.ذلك القانون الفرنسي
.ماعدا إذا تعمل لشركة كبيرة .ثم تحصُل أحياناً على 8, 10 أسابيع
. تذكير بأن هناك أسبوع بـ 35 ساعة
.إن نسبة معدل الإنتاج عالية جدا هنا
قرأت بأنه كان أعلى .من الولايات المتحدة
! هم مرتاحون
إذا هم يعملون أكثر من 35 ساعة إسبوعياً
. يأخذون أيام أجازة إضافية
ذلك لنصف الوقت ومستخدموا وقت كاملين أيضاً
تحصل على 5 أسابيع أجازات مدفوعة حتى إذا أنك مستخدم نصف الوقت؟
! بالطبع نعم - . كل شخص -
, إذا تزوجت , تحصل على إسبوع إضافي
. أو 7 أيام إضافية لشهر العسل
.بالأضافة إلى أسابيعك الـ5
- هل أنت مدفوع لك في شهر العسل؟ - نعم.
.... تحصل على يومان أجازة أيضاً - . نعم إذا تنتقل -
إذا ستنتقل من شقة لأخرى ؟
- نعم. - يوم واحد.
تقضي يوم للتحرّك وهم يدفعولك ذلك اليوم؟
, عندما بنتي كانت ذو 3 شهور خدمة مجانية
أرسل شخص ما إلى بيتك لإعطائك إكراميات
....على كيف وضع طفلك على السرير
.يوميا، مجانا
وهم سيجيئون إلى بيتك ! وسيعملون مكوتك
! هو سوف ! أكيد - ! لا -
! توقف ! توقف
ماذا تعمل؟
أنت من الحكومة؟
هل تستطيع أن تفعل أي شئ أخر ؟
.إذا أريد، نعم
, هي، بالطبع . تعتني بالأطفال
وأعتقد إذا طلبت منها ان
تُجهز وجبة طعام للّيلة يمكن أن تفعلها
.لا مشكلة
هي تأتي مرتين في الإسبوع، 4ساعات يومياً.
لذا يمكنني أن أفعل أي شئ أُريده
, لي, للبيت ,لزوجي
. خلال أربعة ساعات
.هو ثمين جدا لي
أنت ليس لديك أي جمعيات ؟ لا شئ للمساعدة مثل ذلك ؟
. لا
لا أحد من الحكومة يأتي إلى بيتك في أمريكا
, ويعمل المكوى لكِ . إذا أنتِ أم جديدة
- هو صعب. - نعم.
الشيء الذي أواجهه كثيراً .مع عائلتي الخاصة هو الذنب
...ذنب لأننا هنا تقريباً ونرى
الفوائد والمنافع التي لدي .في مثل هذا العمر الصغير
الأشياء التي شغلت حياة أبائي الكاملة بها
.وما إقترب للمس حتى
إنه صعب جدا لمعرفة أنك هنا
في موقع مُميز جداً
,تعرف، لا تعيش الحياة المترفة
.لكن بالمقارنة، بالتأكيد
.......والذي يبدو بالكامل
.غير عادل
إحدى الأشياء التي تبقي ...كل شئ يعمل هنا أنه
.الحكومة خائفة من الناس
.هم خائفون من الإحتجاجات
هم خائفون من ردود الأفعال .من الناس
بينما في الولايات المتحدة، .الناس خائفون من الحكومة
.......هم خائفون من .إساءة التصرف
هم خائفون من الإحتجاج. هم خائفون من الخروج.
. في فرنسا، ذلك ما يفعلونه الناس
, تعليم جامعي مجاني
, عناية طبية مجانية
......حكومة تستوظف مربيات الأطفال
بدأت بالتسائُل كيف يدفعون عن كل هذا؟
....وبعد ذلك أدركت ! هم يغرقون في الضرائب
أردت رؤية ما تأثير هذا ربما يكون
على عائلة طبقة متوسطة
. لذا ذهبت لإكتشف
! مرحباً - . مرحباً -
- مرحبا. - مرحبا.
.إنه لطيف جدا
- إنها الأخبار. - نعم. شكرا.
ما دخلكم المشترك لكم أنت الأثنان سويّة
لــ ... قل شهر واحد؟
ورغم بأنك تعيش بشكل رائع جداً .على ذلك الدخل
وكم تدفع كل شهر على رهنك؟
كم عدد سيارات تمتلك؟
- إثنان. - إثنان.
تدين أيّ مال من الفواتير الطبية؟
,هناك أي ديون أخرى، قروض، أي شئ؟
.فقط الشقة
وما نفقاتك الكبيرة الأخرى؟
.السمك
.الخضار
الخضار .نفقة شهر كبيرة لك
.نعم. الفاكهة
.زبادي - . زبادي -
ما نفقاتك الكبيرة الأخرى؟
. الأجازات
مهم جداً
- كينيا. - نحبّ.
هل أنت سعيد؟
.نعم
, بعد رؤية كل هذ ....بدأت بالتسائل
هل كان هناك سبب لحكومتنا وأجهزة إعلامنا
تريدنا أن نكره الفرنسيين؟
هل يقلقون بأننا يمكن أن نُحب الفرنسيين ؟
أو نُحب طُرُقهم في عمل الأشياء؟
هو كان بما فيه الكفاية أن يجعلني "أضع جانبا "حريتي تُقلّي
ترجمة وتنفيذ captin_jacksparrow (abdelrazek ahmed)
في هذه الأثناء, العودة للبيت
وجدت المستشفيات طرق جديدة للتعامل مع المرضى
الذين ليس لديهم تأمين صحي
. ولا يستطيعون دفع فاتورتهم
أنا كنت أنهض أمام الحائط و رأيت سيارة أجرة
,تستدر إلى الوراء
سحب الفرامل,
وأنا راقبت لرؤية ماذا سيحدث
لأنني شعرت ,الذي كان سيحدث
.بسبب أنه ليس شئ جديد
سحبوا هنا بحنفية الحريق الصفراء تلك
وأنزل كارول و . وسُحب بعيداً فوراً
, وحالما سحبوا
خرجت إلى الشارع حول الخارج هنا
هي مشت طول الطّريق أسفل , لتقود الطريق لأسفل هنا
,مشوّشة جدا
......لا تعرف ليس لها أحذية على ذلك مطلقاً
. وفقط رداء المستشفى
, إذا سبق لك أبداً وكنت في مستشفى .تعرف بأنّهم نحيفون
وذلك عندما خرج أحد موظّفينا
وسأل كارول إذا إحتاجت أي مساعدة
وإكتشف بأنها مُشوشة وحائرة
. ولا تعرف أين كانت
قيصر بيرمانينت في مستشفى بيلفلوير وضعها في سيارة أجرة
ووجّههم .لجلبها إلى نقطة الخروج هذه
لكن أسماء المستشفيات كان مُقتلعة لكلتا الأساور
. قبل وصولها هنا
رأيت الآخرين هنا , أتوا خلال أبوابنا
الذين أخذوا حُقن في الوريد مازالت على أذرعتهم
أخبروني , أنه في ملجأهم لوحده
أكثر من 50 مريض كانوا قد تم التخلص منهم هناك عن طريق المستشفيات
: خياراتهم كانت قليلة جداً
أمّا يفتح الباب الأمامي ,ويتركهم في الخارج
, الذي ليس الشيء الإنساني ليُعمل , شئ لا نريد أن نفعله
أو نحاول إيجاد مكان ما لهم للذهاب
, والأن سكيد رو" هو أفضل رهان في البلدة"
في الحقيقة، الليلة السابقة كنا هناك،
مستشفى المقاطعة مُدارة من قبل ,جامعة جنوب كاليفورنيا
أحد أغنى المدارس الخاصة ,في البلاد
.تخلص من مريض آخر على الرصيف
. إمرأة غير قادرة على دفع فاتورة مستشفاها
هل تعرف كيف جئت إلى هنا؟
- بسيارة الأجرة. - سيارة الأجرة؟
,من المستشفى العام .أعطوه أجرة سيارة الأجرة
هو أنزلني هناك، أجبرني في الحقيقة للخروج من السيارة
ماما, هل أنت تتألمي الأن ؟
هل تتألمي ؟ - . نعم, أتألم
...هناك أي شئ نحن يمكن أن
هي، في هذا الوقت،لديها أضلاع مكسورة , عظمة الترقوة مكسورة
وجروح التي لم تُشفى بالكامل
عبر قمة رأسها و على جانب رأسها
الأن دعيني أسألك, ماما
, قبل أن أنزلوك
- سألوك إذا عرفت أين كنت ستذهبين؟
إذاً هم لم يسألوك أي أسئلة حول توجيهك،
سواء أو لا تعرف .ما كان يجري
لا , هم فقط أخبروني أن أعتني بنفسي
هل لي أن أخذ دقيقة لسؤالك السؤال الذي كان في عقلي ؟
من نحن؟
هل هذا ما نحن أصبحنا؟
أمة تتخلص من مواطنيها
كالكثير من القمامة , على جانب الرصيف
لأنهم لا يستطيعون دفع فاتورة المستشفى؟
إعتقدت دائما وأعتقد إلى يومنا هذا
. بأننا ناس جيدون وكرماء
هذا ما نفعل . عندما يكون شخص ما في مشكلة
أي شخص يصبح مريضاً، كلنا نجتمع ونساعده.
...........الناس بقلب جيد
, تشعر وكأنك تُضحي
لكن ثم تحصل على مُباركة من فعل ذلك
. وهذه الطريقة التي نشعر بها كلنا
. وروح جيدة ......
, عندنا الكثير من دعم المجتمع
وكلنا سنظل نعمل . حتى نحدد مكان ذلك الطفل
الجيران الأسرع في تقديم يد المساعدة
إلى أي واحد في ساعة حاجتهم
,أسلم وجبات الطعام إليهم
لكن حياتي كانت مباركة جداً . بأنه فقط أقل ما يمكنني فعله
يقولون بأنك يمكن أن تحكم على مجتمع
من قِبل كيف سيعالج أولئك الذين في أسوأ حالة
لكن هل العكس صحيح ؟
بأنك يمكن أن تحكم على مجتمع
من قِبل كيف يعالج أفضله؟
أبطاله؟
رجال الإطفاء والشرطة، عمّال التحسّن والإنقاذ
.ردّ بالبطولة الحقيقية
إنها كانت بطولتهم الأولية
الذي أحبط أهداف الإرهابيين
, بدون إعتبار، في حالات كثيرة
.......إلى أمنهم وسلامتهم الخاصة
.هم حقا أبطال
! ندين لهم بكل شئ
هنا هم، الناس، الرجال والنساء
الذين كانوا على خطوط المجابهة، لنيويورك
! ولنا جميعاً في أمريكا
! الليلة مُهداة إليك
لا تنسى حول البيع , مُستمر هناك
.نحصل عل 1 دولار من كل
قضيت سنتان ونصف هناك
كان لدي مشاكل تنفس عليا وسفلى
أحتاج لزراعة رئتين
لكنّي شخّصت لإلتهاب النسيج الليفي الرئوي
لم أنم في السرير ....لأكثر من 5 سنوات, أنام على كرسي
, مع بطانية في غرفة الجلوس .لأنني إذا إضطجعت، لا أستطيع التنفس
كان هناك مئات عمال الإنقاذ على 9/11
, الذين لم يكونوا موظفين في المدينة
لكن بالأحرى ذهب أسفل إلى نقطة الصفر للمساعدة
! نحتاج المتطوعين للخميس
والكثير أصيبوا بالأمراض التنفسية الجدية
تلك عندما قالت الحكومة
هم ليسوا مسؤوليتنا،" "لأنهم ما كانوا على قائمة رواتبنا
جون جراهام متطوّع إي إم تي .من باراموس، نيو جيرسي
هو كان في مانهاتن السفلى ,عندما سمع الطائرات ضربت
.وأسرع على للمساعدة
عمل في جهد الإنقاذ للشهور القليلة التالية
لكن بعد ذلك كان لديه مشكلة في إستلام منافع مرضه
لا، هم فقط ينكرونه لأيّ سبب
إنها فقط لعبة إنتظار فظيعة
أحسّ حقا أنهم ينتظرونك للموت
.هو فظيع
أنا ما إعتقدت بأنّنا سنعمل هذا
بأن الولايات المتحدة تعمل هذا
وليام ماهر متطوع عضو خدمة إطفاء نيو جيرسي
قضى شهرين في العمل على الكومة في نقطة الصفر
يستعيد الأجسام أو أعضاء الجسم، وهو ما أثر عليه بعمق
أواجه الكثير من الأحلام المقلقة
أو مهما يكن ما تحب ان تدعوهم
و أثّر , ما كنت أعمل في الليل
وتعرف، غافل عنه
لأنني كنت نائم وأنا فقط أبقيت الإجتهاد وأجرش أسناني
إنّ الجبهات العليا متضررة، غير قابلة للتصليح عمليا
بسبب إجتهادي الثابت خلال السنوات الثلاث الماضية
قبل ذلك، أنا كنت في معسكر العمال ,إستقل
, لتمويل متطوعين 9/11 , وتم رفضي 3 مرات
وعلى أمل أنا سأذهب على ندائي الرابع قريباً
إذا يمكن أن أحصل على التوثيق الضروري
, بالطبع كان هناك 50مليون دولار جاهزين
من المفترض لمساعدة عمال الإنقاذ
أيها السيدات والسادة، حاكم نيويورك، جورج باتاكي
لكن الحكومة، مثل شركات التأمين الصحي
جعله صعب جدا للناس لإستلام المساعدة
كان عليك ان تقضي فترة مُعينة من الوقت في نقطة الصفر
, يجب أن تكون قادر على تأسيس ذلك
عليك حفظ الشهادة , خلال السنة التالية
متعلّق بخبرات عملك في نقطة الصفر
وحتى بكلّ ذلك، هو ليس آلي.
,هناك فرضية , عندما تحدث بعض الأمراض
لكن تلك الفرضية يمكن أن تنقض بالدليل الطبي الآخر.
لذا نعتقد بأنه نظرة عادلة جداً .لحماية أبطالنا
.أنا آسف
ريجي سيرفانتيس كانت متطوعة التقني الطبي الطارئ في 9/11
,لا شيء يُذهبه أحياناً
لا ماء, لا دواء للسعال, , لا شئ
......إنه فقط
إحتراق في حنجرتي ويضايقني . وهو فقط يجعلني أصاب بالسعال
أحياناً يكون عندي مشكلة في التنفس
لأنني لا أستطيع مسك نفسي
قضت ريجي أيامها في نقطة الصفر
تحمل الأجسام وتعالج عمال إنقاذ آخرين
مجرى التنفس أحرق كليا ذلك الإسبوع الأول،
. و كان عندي مشكلة في التنفس في ذلك الوقت.
لكننا اردنا لنرى إذا يمكننا الحفر وإيجاد أحياء
.....أردنا ان نرى
إذا فقدنا أي شخص، إذا نحن ما زلنا نفتقد شخص ما
أردت المساعدة. أنا دُرّبت لهذا.
تعرف، ترى شخص ما الذي في حاجة إليك، تساعدهم
ريجي كانت عندها صعوبة في الحصول على العلاج
, مريضة جداً لدرجة أنها لا تستطيع العمل ,وبدون دخل
,هي أُجبرت لترك شغلها
واستعملت مدخراتها لتتحرك هي وأطفالها خارج المدينة
من الصعب تصور .كم أنت مفترض أن تحصل على المساعدة
نحن نحاول الوصول له .بالطريق الصحيح
.لكننا أُهملنا
لكن ليس كلّ شخص بعد 9/11 .أُهمل بالحكومة
نحن نقترب من 5 سنوات الآن ذكرى هجمات 9/11
لذا أعلن اليوم , أن خالد شيخ محمد
, أبو زبيدة، رمزي بنالشيبه
و11 إرهابي آخرون مسجلين في وكالة المخابرات المركزية،
تم نقلهم إلى .القاعدة البحرية الأمريكية في خليج جوانتانامو
على تلك الجزيرة اليوم
بعض من أكثر مقاتلي العدو المتحمسين في العالم
هؤلاء المحجوزين قاتلون ويتضمّن المختطف العشرون
بالإضافة إلى عدد حرّاس أسامة بن لادن الشخصيون
وأخرون الذين كان لديهم دور مباشر .في هجمات 11 سبتمبر
نوع الناس المُحتجزين في جوانتانامو
تتضمّن مدربين إرهابيين، .....صُنّاع قنابل
العديد منهم لديهم الدمّ الأمريكي على أيديهم
وهم بالتأكيد .نخبة القاعدة
يبدو لي عندنا إلتزام
لمعالجة هؤلاء الأفراد .كمقاتلو عدو
وبعد ذلك تعلّمت .ما كانت كل الأخبار السيئة، في جيتمو
محجوزون يمثلون تهديد إلى أمننا القومي
تم إعطائهم أعلى الوسائل الطبية
.عندهم عناية حادّة، 24 ساعة يوميا
,التي فيها الإجراءات الجراحية
كلّ شيء يمكن أن يُنفَّذ هناك .في معسكرات الحجز
هذه عيادة الأسنان، حسنا، عيادة الصحة / عيادة أسنان
, لدينا قسم علاج طبيعي
لدينا قابليات الاشعة السينية بالأشعة السينية الرقمية
. لدينا غرفة عمليات وحيدة واحدة
نسبة الأشخاص الأصحاء إلى المحجوزون هو 1 إلى 4 , وهي نسبة عالية جداً
نحن ندعو المرضى على قطاعات 3مرات أسبوعياً
. نعتني بهم هناك إذا يُمكنهم
سنجلب ذلك المحجوز إلى العيادة لكي تتم رؤيته هناك
فحص للسرطان يحدث هناك.
منظار القولون هو إجراء
الذي يحدث هناك .على قاعدة أساسية
عندنا مرض السكّر، ضغط دم عالي، الكولوستيرول العالي.
نحن نعمل بشكل دوري مراقبة للوزن وتغذية المحجوزين
لكي يمكننا أن نتعقّب أولئك المحجوزين
للتأكيد نحن نراهم كثيرا
,نراقب مختبراتهم , نتائج الإختبار وصحتهم العامّة.
.....رعايتهم الطبية
هم يحصلون على طريقة ....أفضل علاج طبي من
. أبداً ما كان عندي
لذا تعتقد بأنه جيد كأكثر الإتش إم أو إس في الولايات المتحدة؟
مماثل جدا بالتأكيد وجيد مثله , سيدي
أعيش مع إنطباع أن .......تلك الرعاية الصحية هناك
أفضل جداً من التي يحصلون عليها في المنزل
وجيد كالذي يحصل عليه العديد من الناس .في الولايات المتحدة الأمريكية
لذا هناك في الحقيقة مكان واحد على الأرض الأمريكية
.الذي كان لديه رعاية صحية عالمية مجانية
. هذا كل ما أحتجت معرفته
,هبطت إلى ميامي، فلوريدا
, وحصلت لنفسي على مركب
, وحمّل فوق بيل
,ريجي
....وجون
- شكرا. - مرحبا، سيدي
وأي شخص آخر يمكنني أن أجده........
الذي إحتاج لرؤية طبيب ولا يستطيع أن يتحمّل ذلك
, لذا العديد من الناس ظهروا . وكان لابد أن أحصل على زوج من المراكب الإضافية
,وإستدعيت دانا سميث من دينفير
, الذي الآن في 9 أدوية مختلفة
وسئلتها .إذا هي تودّ أن تأتي
إعتقدت بأنها تودّ أن تخرج من سرداب بنتها لفترة
! حسناً , لنذهب
أيّ طريق يؤدي لجوانتانامو؟
هل بالإمكان أن نذهب؟
نحن لسنا ذاهبين إلى كوبا، ! نحن ذاهبون إلى أمريكا
! إنها الأرض الأمريكية
تمنع قوانين الأمن الداخلي للولايات المتحدة الأمريكية منتجو الأفلام من كشف كيف وصلوا إلى إتجاههم
.فعلناها
هناك هو. هناك الطريق السريع
ذلك السجن هناك .حيث المحجوزون هناك
- نحن قريبون جدا. - نعم، نحن قريبون جدا.
إن البناية البيضاء هي المستشفى، أعتقد.
.حسناً , لنذهب
, إستولينا على سفينة صيد
.وأبحرنا إلى خليج جوانتانامو
بينما إقتربنا من الخطّ في الماء
بين الجانب الأمريكي ,والجانب الكوبي من الخليج
تم إخبارُنا لكي نكون حذرين للألغام
. التصريح للدخول
لدي عمال إنقاذ من 9/11
.يحتاجون بعض الرعاية الطبية
, هؤلاء عمال إنقاذ 9/11 .هم فقط يريدون بعض الرعاية الطبية
نفس النوع التي تحصل عليها هذه القاعدة
هم لا يريدون أكثر . مما تُعطيه لفاعلين الشر
.بنفس الطريقة
لا أحد في برج الحراسة كان يردّ ,وبعد ذلك
فجأة سمعنا صفارة إنذار
واعتقدنا . أنه وقت الخروج من هنا
لكن ماذا يُفترض علي أن أفعله لهؤلاء الناس المرضى
.ولا أحد لمساعدتهم
أعني هنا، نحن لصقنا في بلد متروكة من العالم الثالث
.وشيوعيون، لا أقل
, عندما كنت طفل .هؤلاء الناس أرادوا قتلنا
ماذا أفترض علي ان أفعله ؟
.أعذرني، نحن نبحث عن طبيب
هل هناك طبيب هنا في كوبا؟
حسنا، شكرا جزيلا. شكرا لكم.
.حسنا. حسنا. أعرف بما تفكر
. كوبا حيث يعيش إبليس
. المكان الأسوأ على الأرض
الأمة المخلوقة الأكثر شرّا أبداً
كيف نعرف ذلك؟
لأن هذا الذي أُخبرنا به .لأكثر من 45 سنة
الذي هو سلسلة .... من مواقع الصواريخ المهاجمة
يمكن أن يكون لا شئ ماعدا التزويد بقابلية ضربة نووية
.ضدّ نصف الكرة الأرضية الغربي
لن أنتج حتى فيديل كاسترو
. جلب الحرية على الجزيرة
.يمكنك أن تعتمد عليه
.وضعه في المصرف
يبدو الذي أقلقنا حقا حول كاسترو
كان بأنّه أسقط .الدكتاتوري الذي أحببنا
وإستبدله بدكتاتوري : لم نحبه
.نفسه
, ولذا الآن، بعد كل هذه السنوات
,الشيء الواحد الذي يمتلكه الكوبيون
.رعاية صحية عالمية مجانية
أصبحوا معروفين حول العالم
كإمتلاك ليس فقط واحد من أفضل أنظمة الرعاية الصحية
لكن كما أن تكون أحد أكثر البلدان الكبيرة في تزويد الأطباء
والأجهزة الطبية .إلى بلدان العالم الثالث
في الولايات المتحدة، تكلفة الرعاية الصحية . تقريباً 6.000دولار للشخص
.لكن في كوبا، يصرفون فقط 251دولار
ولحد الآن الكوبيون قادرون على أن يكون لديهم
معدل وفيات الأطفال أقل من الولايات المتحدة
.مدى حياة متوسط أطول من الولايات المتحدة
.يؤمنون بالطب الوقائي
يبدو كأن هناك طبيب على كل كتلة سكنية
ذنبهم الوحيد، ,عندما يتعلق الأمر بالرعاية الصحية
يبدوا بأنهم لا يعملونه للربح
أي شخص حصل على دواء الأن حالاً للصيدلية ؟
مرحبا. هل أنت الصيدلي؟
هل عندك هذا؟
لأن هذا مشابه لما عندك - .نعم -
. هو بـ120 دولار في الولايات المتحدة
.هذا بـ120 دولار في الولايات المتحدة - .نعم -
3.20إذاً كم ذلك بالدولارات الأمريكية ؟
هو مثل... 5سنتات
- 5 سنتات؟ - نعم.
شكرا جزيلا.
. موتشاس غراسياس
120دولار الكثير من المال عندما تحصل على
1000دولار في عمليات مراقبة عجز المن . و تحتاج 1 أو 2 في الشّهر
5سنتات هنا، هي مثل الإهانة الأكبر
. هو فقط غير منطقي
أريد ملء حقيبة لأخرها . واعود للبيت بها
أخذت مجموعتي من الأمريكان المرضى إلى مستشفى
لرؤية إذا يمكنهم أن يحصلوا على بعض العناية
لم يسألوا عن المال أو بطاقة تأمين
.فقط اسمهم
.تلك كانت كامل جلسة الأخذ
.شكرا جزيلا على عمل هذا
سألتهم لإعطائنا نفس العناية تماماً
التي يعطونها لمواطنيهم الكوبيين
. لا أكثر، لا أقل
.وذلك ما فعلوه
أنا الدّكتور روكوي. أذهب لأعمل .على خاصيّاتي
- جون جراهام. - كيف تشعر؟
رئتيني تآذت. عندي ألم.
يصبح لدي نزيف حاد جداً من الأنف أحياناً
وأُصاب بصداع فظيع في منتصف الليل
لكنّي لم أُقيّم
لضيق التنفس أثناء النوم ل9 سنوات
- ...........نعم، عندي - العديد من الأدوية لمشاكل الرئتين
تقريبا كلّ دواء لمشاكل الرئة،عندي
بعد 9/11،منذ حدثت تلك الأشياء , .أسناني نوع ما تسقط
بسبب ظروف مُعينة , . أنا كن أجرش
هناك إختبار واحد , أوصوا بأن أفعله
.ذلك بحوالي 5 إلى 7.000 دولار
طبيب الأسنان الذي تكلّمت معه، هو مثل 15.000دولار أو أكثر.
الآن إنها سنتان ليس لي تغطية طبية
لذا أنا لا أستطيع إجراء الجزء الأخير من الإختبار.
هو بخير، كلّ شيء سيصبح بخير. صحيح ؟
.....أنا
هو صعب جدا لي قول شخص ما أنه مجانيّ.
لأن 20 سنة من حياتنا . قضيناهم نحارب
..........لذا أنا ممتنة جداً. آنا
.لا، أنت لست بحاجة إلى أن تقول ذلك
هيا، لا تبكي. كل شيء سيصبح بخير. صحيح؟
على الأقل ما يمكننا أن نعمله , صحيح ؟
ريجي شُخّصت بسلسلة المشاكل الرئوية والقصبية
الأطباء الكوبيين أعطوها خطة معالجة للإتّباع في الموطن الأصلي
سويّة مع البعض من البخاخات ذو الـ5 سنتات
وليام ماهر حصل على عدد من المعالجة على رقبته وظهره
و أصلح أسنانه ل3 سنوات مباشرة
بسبب فوضى إجهاد بعد الضربة
. ترك كوبا بطقم أسنان جديدة
بعد سلسلة الإختبارات على قلبه، الرئتين والدم والمعدة،
عرف جون الآن . ماذا كانت أمراضه
, تم إعطاؤه خطة صارمة للعلاج بالإضافة إلى عدد من الأدوية
وكان يشعر بالتحسّن من كان عنده في سنوات.
الأطباء الكوبيين كانوا قادرون . على إعطاء "دونا" 5 من أدويتها الـ9
, وبتشخيص صحيح
أعطوها خطة معالجة . لمساعدتها لتعيش حياة طبيعية أكثر
عندما رجال الإطفاء وموظّفو الإسعاف في هافانا
سمعوا عن سمع الذي 9/11 , عمال الإنقاذ كانوا في المدينة
دعوهم إلى أحد محطّات إطفائهم
,ولذا، على آخر يوم هناك
كما وصلنا، بلغوا إنتباها
لأنهم، قالوا، أرادوا تشريف
أبطال 9/11.
.أخي
الإخوة الذين فقدناهم في 9/11 أحسّوا حول العالم.
.لا تتردد في معانقة أخيك
من المهم جداً لهم أن يرتدوا إس سي بي أي
. لذا هم لا ينتهون مثلي
هذه العبوات
: إس سي بي أي . جهاز تنفس محتوي بنفسه
ترجمة وتنفيذ captin_jacksparrow (abdelrazek ahmed)
إذا هذا ما يمكن أن يحدث بين الأعداء المفترضين
إذا عدو واحد يمكن أن يمدّ يدّه ويعرض للشفاء
ثم ماذا ما عدا ذلك محتمل؟
مايك، درجة فهرنهايتية ليست" ". مقياس درجة حرارة
ذلك عندما سمعت أن الرجل الذي يدير أكبر
موقع ويب معادي لمايكل مور على الإنترنت
.كان سيغلقه
أخبار سيئة هو لم يعد يستطيع تحمل إبقائه
لأن زوجته كانت مريضة
وهم لا يستطيعون أن يتحمّلوا .دفع ثمن تأمينها الصحي
أُجبر ليختار بين أما يواصل مهاجمتي
. أو يدفع ثمن صحة زوجته
. لحسن الحظ، إختار زوجته
لكن الشيء الذي بدا مخطئ بحق أن يُجبر إلى مثل هذا القرار
لماذا في بلد حره
يجب أن لا يكون قادرا أن يكون عنده تأمين صحي
ويمارس حق تعديله الأول
لدفعي إلى الأرض؟
لذا كتبت شيك بالـ12.000 دولار لإبقاء زوجته مؤمّنة
, وفي العلاج . وأرسلته له بشكل مجهول
زوجته تحسّنت
. وموقعه ما زال يندفع بقوة
إنه كان صعب علي للإعتراف بذلك
, في النهاية .نحن حقا كلنا في المركب نفسها
وذلك، ,مهما كانت إختلافاتنا
.نغرق أو نسبح سوية
ذلك مايبدو أن يكون .في اي مكان أخر
.يعتنون ببعضهم البعض
.مهما كانت خلافاتهم
تعرف، عندما نرى فكرة جيدة في بلد أخرى،
.نمسكها
, إذا صنعوا سيارة أفضل .نقودها
, إذا صنعوا نبيذ أفضل .نشربه
لذا، إذا جاؤوا بطريقة أفضل , لمعالجة المرضى
,لتعليم أطفالهم
, للإعتناء بأطفالهم الرضّع
, أن يكون جيد ببساطة إلى بعضهم البعض
ثمّ ما مشكلتنا؟
لماذا لا نستطيع فعل ذلك؟
,"هم يعيشون في عالم"نحن
"ليس "أنا
نحن لن نصلح أي شئ حتى نحصل على ذلك الشئ الأساسي بشكل صحيح
وقوات قوية تتمنى .بأننا ما نعمل
وبأننا نبقى البلاد الوحيدة في العالم الغربي
. بدون رعاية صحية عالمية مجانية
تعلم , إذا أزلنا ديون الفواتير الطبية
قروض الكلية, العناية اليومية,
وكل شئ أخر يجعلنا خائفين , للحيد عن الطريق
, حسناً , انتبه
. لأنه سيكون يوم جديد في أمريكا
, في هذه الأثناء سأذهب لأحصل على الحكومة
. لتعمل مكواي
ترجمة وتنفيذ captin_jacksparrow (abdelrazek ahmed)