ترجمة سعود شاهين (KingFire)
ماذا ستطبخين؟ - طبقك المفضل -
ثانية؟
.هذه آخر واحدة - أتعنين لا طماطم أخرى؟ -
لا يمكنك الاكتفاء من هذه الطماطم، صحيح؟
...بدلاً من ذلك
.لدينا 5 علب من الحمص
.سيبقى على الأقل لخمس سنوات
مارأيك في كأس شراب؟ - .سيكون هذا رائعاً -
.نحن محظوظون
.يمكن شربه
هل أنت بخير؟ - .أجل -
...لست بخير، حالي سيء لكن
أطفالنا بخير، صحيح؟ - .أجل -
،حمداً لله أننا دفعنا لتلك الرحلة المدرسية .ما أسوأ ما كان سيحدث لو لم ندفع
!فعلاً
،ولا أريد تصور ما كان سيحدث .إنهم بعيدون
إنهم بخير وعافية، حسناً؟
.لا داعي للقلق
.أيتها الرائعة
.آمل أنني لم أقاطعكما
.لا بأس
.و جدت هذا في القبو
نسيته تماما، ظننته أنه يمكننا تناولها .بعد العشاء
.رائحته رائعة - و هل تلك زجاجة نبيذ يا (دون) ؟ -
.(أجل يا (جيف - .شكراً -
.لدينا شوكولاتة، الفضل لزوجتك الطيبة
.ماذا لدينا هنا؟العنبية
".فانيلا، ألحان الخريف"
.(كارين)
.سيكون جائعا
.سيرغب في شيء يأكله عندما يعود
.ها قد بدأنا ثانية - .جاكوب)، لا) -
.مرت خمسة أيام منذ أن هرب صديقك
إن كان ما يزال حيا .فلن يكون مهتما بالمعكرونة
.بل رقبتك اللعينة - .لا تقل هذا -
.أنه معطوب - لماذا؟ -
.كلنا نعرف أن هذا صحيح .كلما واجهت ذلك أبكر، كان أفضل
.لم ينجُ أحد، نحن هنا وهم هناك
سام)؟) - .ًهدوءا -
.يا إلهي، إنه ولد - .مهلاً، أنت لا تعرفين من هناك -
.أرجوكم أدخلوني - .دون)، إنه طفل) -
.النجدة، أدخلوني
.اللعنة
.أرجوكم، أدخلوني - .نحن قادمون -
.أدخلوني
.النجدة، أدخلوني
.هيا ، ادخل
هل أنت بخير؟ - .أجل -
من أين أتيت؟ - .(سانفورد) -
.نهر (سانفورد) يبعد بضعة أميال
كيف وصلت هنا؟ - .كانوا يطاردونني وهم يصرخون -
.خفت وهربت
،حاولت اللجوء إلى المنازل الأخرى .لكنها كانت فارغة
جئت عبر الغابات وتبعت النهر .حتى وصلت هنا
من كان يطاردك؟ - .أمي -
.وأبي
.إنهما يحاولان قتلي
.و هناك آخرون أيضا - كم؟ -
.كثيرون - .(سام) -
.أمسك بذراعي
.النجدة
أليس)، تعالي هنا) .اخرجي من بوابة الهروب
.جيف)، لا أرى شيئاً) - .تمسكي بيدي -
.الموت لك
.عد
اتبعي (جاكوب)، هيا .سالي)، لا وقت لدينا)
.لا يمكننا المغادرة - .هيا -
.هيا
.لا، اللعنة
أين أنت؟
.أليس)، لا)
.جيف)، هيا)
.سالي)، أعطيني يدك)
.جاكوب)، ساعدني)
.(أليس)
أين أنت؟ - .دعيه -
.أنا أراه، دعني
.بسرعة
.دون)، ساعدني)
.ادخلي هنا
.(جاكوب)
.هيا
!اللعنة
بعد 15 يوماً، إخضاع البر البريطاني " " .للحجر الصحي
بعد 28 يوماً، البر البريطاني " " .أبيد على يد الفايروس
بعد 5 أسابيع، مات المصابون " " .من التضور جوعاً
بعد 11 أسبوعا، دخول قوة أطلسية " " .بقيادة أمريكية إلى لندن
بعد 18 أسبوعاً: إعلان خلو البر " " .البريطاني من الوباء
" .بعد 24 أسبوعا، بدأت إعادة الإعمار "
" .بعد 28 أسبوعا "
.أهلاً بكم في لندن
دويل)، أتستمتع هنا؟)
.تباً لك
،هذه أسوأ معركة رأيتها أين المعركة؟
.سمعتك
.أعطيني ماأطلق النار عليه - .أسهل من اللازم -
المركز الطبي، الطابق العشرون .ثلاث نوافذ
.السمين يداعب نفسه في الحمام - .المجانين ثانية -
لست أراه، أين اللعين (فيستر)؟
.يداعب نفسه في الطابق العشرين
جانب مخرج النار، أعتقد أنه بحاجة .إلى المزيد من الوقت
.دويل)، أنت الخبير في القتال بالأيدي)
.القتال رجلاً لرجل
.(ربما يكون والدك يا (دويل - .أصبت -
.اللعنة
هنا الكولونيل (فيليبس)، كيف الوضع؟ - .صباح الخير أيها الكولونيل -
.أراقب نزول القادمين الجدد - .حسنا أيها الرائد -
.سيستغرقني إعدادهم الصباح كله - .عُلم -
.لم يخبرني أحد بأننا نستقبل الأطفال الآن
.إلى اليمين
أخضر وبني، هذا تباين .رائع في لون القزحية
الأمر وراثي، ألأحد والديك الشيء ذاته؟
.أمي كان لديها ذلك
كم عمرك يا (آندي)؟ - .12 -
.هذا يجعلك أصغر شخص في البلد
.ضغط دمك سليم
.ولا تعاني من أي إصابات أو أمراض
.يمكنك الدخول
.أهلاً بعودتك إلى بريطانيا
نحن متجهون إلى منطقتنا الخاصة بالأمن وإعادة الإعمار
.التي تم تعينها باعتبارها المنطقة 1
.(تقع المنطقة1 في (آيلز أوف دوغز
منطقة (آيلز أوف دوغز) آمنة تماماً .بعكس ما يحيطها من لندن
ثمة عدد كبير من الجثث التي لم .تبعد من منطقة تفشي المرض
الكلاب الضالة والجرذان تملأ المكان .كالمرض نفسه
يُنصح القادمون الجدد حرصاً على سلامتهم
.بعدم عبور النهر ومغادرة المنطقة الآمنة
ستنضمون إلى 15 ألف مدني يقطنون المنطقة 1
مع اقترابنا من منزلكم الجديد ستلاحظون حضوراً عسكريا ً أكثر
.الجيش الأمريكي مسؤول عن سلامتكم
سنفعل ما بوسعنا لتسهيل .رجوعكم قدر الإمكان
.في داخل المنطقة1، سترون مفاجأة سارة
.لدينا ماء ساخن وبارد .وكهرباء على مدار الساعة
.ومركز طبي، و سوبرماركت وحانة
.وصلنا تقريبا
.أبي - .هيا -
أتشعرين بالإثارة؟ - .نعم -
.اشتقنا إليكما كثيراً
أأنتما بخير؟
.لم أعتقد أنني سأراكما ثانية
.كان يجب إخباري قبل جلب الأطفال
.لم نضع بروتوكولاً للقاصرين
،نواجه مشاكل كالأمراض والصحة العامة .ولم نفهم الفايروس بعد
.علمنا أنه لا ينتقل بين الأجناس
ولم يتمكن من الانتقال عبر الهواء .ومات آخر مصاب به قبل 6 أشهر
.لم نكن هنا قبل 6 أشهر - .أيها الرائد -
مم الخوف؟
ماذا لو عاد؟ - .لن يعود -
ماذا لو عاد؟ - .إذا عاد فسنقتله -
.الوضع خطير
.هيا يا جماعة
ماذا بشأن هذا المكان يا(آندي)؟
.أنه جيد يا أبي
.انظر إلى الكاميرا
.من هنا، هيا
.إنه الطابق الـ25، أخذنا السقيفة
.هويتك يا سيدي، شكراً
ماذا تفعل هنا يا أبي؟ - .أنا مسؤول هذا القسم -
أبقيا الإنارة، وإمداد الماء والتدفئة أترين هذا؟
.هذه تعني الدخول إلى المناطق كافة .أنا أدير هذا المكان
أنت المتعهد فعلاً، صحيح؟
.لا، أنا أدير المكان
هل أعجبك؟
.أنه مذهل - أفضل من إسبانيا المشمسة؟ -
كان عليك رؤية المخيمات، كان هنا20 .في كل خيمة مع مراحيض كيميائية
.فاحت رائحة البول من كل مكان - .رائع -
" .أهلا بك في البيت"
.سننتقل إلى منزل جديد قريباً .بعد شهرين
منزل جديد؟
.أجل
.آمل أن تفهما
.لن نستطيع العودة إلى منزلنا القديم
أنه خارج المنطقة الأمنية ولا أريد .العودة إلى هناك حتى لو استطعت ذلك
ماذا حدث لأمي يا أبي؟
.أجل
.اجلسا وسأخبركما
.كنت أنا وأمك مختبئين في منزل
.كوخ صغير
.كان ملكاً لزوجين هرمين
.وكنا معهما أيضاً
.و ثلاثة آخرين
...وكنا
.نحاول البقاء أحياء
سيطرنا على الأمور فترة .ثم تعرضنا لهجوم
.ثم دخلوا من خلال نافذة المطبخ
.كانوا سريعين جداً
.طاردونا
.طاردوا أمكما
.ثم حوصرنا في غرفة النوم
...ورأيتهم
...رأيتهم
.يعضونها
.ما كان بيدي حيلة
.حاولت العودة
.لكن أمرها انتهى
.انتهى
ألم تستطع فعل شيء؟
.لا
.استطعت الهرب
.تابعت الركض
.ووصلت إلى مخيم عسكري
تعرفان البقية، بقيت في الحجر الصحي .أنتظر عودتكما
.نحن سعيدان لأنك على قيد الحياة
.آسف
" .لأبي"
.أيها اللعين - .لم أرك شاحباً هكذا -
.اللعنة عليك - .صباح الخير -
،اخرج عليك اللعنة .أرى أحلاماً سعيدة
،عصر الأحد، السماء زرقاء صافية .وأنا مستلقٍ مع زوجتي
.والآن عدت إلى هذا المكان الحقير
.أعرف، راودني الحلم ذاته عن زوجتي
.كفاك عبثاً بي - .اخرج من هنا -
.حسناً، المرة القادمة سأقتلك - .أراك لاحقاً يا رجل العائلة -
.أخبرتك، سأقتلك
ماذا سيعرضون في التلفاز اليوم؟
أأنت بخير؟ أراودك كابوس؟
.أقلق من أنني سأنسى منظرها
.لن تنساه
.ليس معي حتى صورة لها
.لن تنساه
أهذا وعد؟
.آندي)، لقد اتفقنا) .سمعت ما قالوا
.لا يوجد هناك سوى الكلاب والجرذان .سنحضر ما نريد و نعود
.كان علينا إخبار والدي - .لا بأس، ثق بي -
.لن يعرفوا أننا ذهبنا
إلى أين تذهبان؟
إلى القاعدة، أنهما ضالتان .وجدناهما في البوابة الشمالية
.كلبان ضالان - .لا، جروان -
.لندن لي
!هذا ما نحتاج إليه
.أجل، لو وجدنا المفاتيح
.انتظر هنا
.هيا بنا
.خذ
.(تام)
تامي)، أتسمعينني؟)
تامي)، هذا سخف) .هذا ليس مضحكاً
.عرفت ذلك
.أنت تؤذينني
.لا
.لا تذهب
.(دويل)
.و جدت جرويك
.ابتعد عني
.أعتذر عن الإجراءات الاحترازية
،هذا إجراء متبع مع جميع الناجين .ر غم أننا لم نضطر إليه منذ فترة
.آخر ناج رأيناه كان قبل شهرين
أيمكنك إخباري كيف بقيت على قيد الحياة
أثناء غيابك الطويل؟
أثمة ناجون آخرون حسب علمك؟
.حسناً
.سآخذ عينة دم فحسب
.لن تؤلمك
هلا لامست أحد المصابين مباشرة؟
.حسناً
.أريد رؤية أطفالي
.طبعاً
.(سيد (هاريس
.و جدنا أطفالك - .الحمد لله، شكراً -
.وجدنا زوجتك أيضاً
أيمكنهما سماعي؟
ماذا كنتما تنويان؟ - .قلت إنك رأيتها تموت -
ماذا؟ - .قلت إنك رأيتها تموت -
.لم أقل ذلك - .بلى -
.عزيزي، لم أستخدم هذه الكلمات
،هذا.. لست أفهم .هذا محير
.من الصعب تخيل ذلك
.كان من العسير شرح الأمر - .حاول يا أبي -
،ماذا تريد مني أن أقول .ظننت أنني رأيت أمك... تموت
.وإلا ماأخبرتكما بذلك، كنت متأكداً
.لست متأكداً مما يحدث هنا
لكنه أمر جيد، حسناً؟
.هذا هو بيت القصيد، أمكما حية
.أريد رؤيتها
،لا شك في ذلك يا سيدي .إنها مصابة بالفايروس
لماذا لا تظهر عليها أعراض؟
.لاأعرف - .خمني السبب -
اختلال جيني يوفر مناعة طبيعية؟
لكن الفايروس مازال في دمها ولعابها .فلا مناعة لديها فعلياً
.إنها حاملة للفايروس
أيمكن أن تعدي غيرها؟
.أجل، قطعاً
إن كان لهذه المرأة مناعة ضده .فهي مهمة جداً
فقد يحتوي دمها على سر المطعوم .وربما العلاج الذي ننشده
.(أليس)
.مرحباً عزيزتي
.آسف، لقد خفت
.ما كان علي الهرب، لقد خفت
.سامحيني أرجوك
أرجوك يا سيدي، يلزمنا وقت لدراستها .وإجراء بعض الفحوص
.اجري فحوصاً على جثتها أيها الرائد
(أحبك يا (دون
.أحبك أيضاً
،اتصلوا بغرفة التوجيه .(إلى غرفة التوجيه، هنا الجنرال (ستون
على جميع القوات العاملة تحت إمرتي التأهب .لحالة الطوارئ عند إشارتي
.عُلم
،انقطاع إلى جميع المحطات .خلال ثلاثين ثانية
،تفشى المرض في المركز الطبي .إلى جميع الوحدات، جهزوا الأسلحة للإطلاق
.عُلم - .استخدموا القوات للنقل الجوي -
.أعدوا مناطق الاحتواء - .انقلوا المدنين إلى مناطق الاحتواء -
.طاقم القيادة آمن في الملجأ .الرجاء تأكيد أمرالإغلاق
.تم تأكيد الإغلاق
.نفذوا حالة الطوارئ
فلين)، ادخل، أتسمع حالة الطوارئ) أم أنا أفقد حواسي؟
.كنت سأسألك الشيء ذاته
.كل شيء على ما يرام، لا تقلقا .سأعود بعد لحظة
.ربما لا شيء مهم - .لم يبد الأمر كذلك -
.قال إنه سيعود بعد لحظة
.أأنتما بخير؟ فلنذهب
.هيا
.هيا ، فلنتحرك - .آندي)، أمسك بيدي) -
.هيا ، هيا تابعوا الحركة
.هيا يا جماعة
.لا تدفع - .سيدي، جميع المدنين في منطقة الاحتواء -
،هؤلاء الأطفال معي، وتهمني حمايتهم .أريد إخراجهم من هنا
.سيدي، لا استثناءات، إنها حالة طوارئ - ...أعرف، اسمي -
.(آندي) - .(سكارليت) -
.(تامي) - .آند)، انتظر) -
.انتظري، نحن قادمون - .هدوءاً الآن -
.تحركوا إلى آخر الغرفة .هيا ، تحركوا
أهذا تدريب في رأيك؟ - .طبعاً لا، أحدهم رأى شخصاً مصاباً -
.هيا تابعوا الحركة. أجل، هيا بنا
لماذا يحتجزوننا في الداخل؟ - .لحمايتكم -
.احرسوا الباب ولا توصدوه - .هذا لحمايتكم -
.(عليناأن نجد (آندي - .سنجده -
.أغلقوا مناطق المدنيين - .القطاع 1، إغلاق -
.القطاع 8، إغلاق - .القطاع 3، إغلاق -
.استخدموا أضوية الطوارئ .يمكن استخدام الأسلحة غير القاتلة
.جميع القناصة في مواقعهم
.أرسلوا القوات الأرضية الى المركز الطبي
.القطاع 1، تم تأمينه
.اهدأوا جميعاً
.أبي
...لا، أبي
.إنه هنا
.منطقة الاحتواء، تحركوا إلى مواقعكم
.استهدفوا المصابين فقط
.عُلم
.سأستهدف الميمنة، أصبت اثنين
.احذروا النيران الصديقة
.لا يمكنني التصويب
.يا إلهي، هذا شعب كامل
.لدينا مجموعة الساعة 12
.واحدة في الساعة الثالثة - .على الأرض، هناك 4 -
.أُصيبَ 16
.ثمة اثنان عند سيارة الجيب
.يا إلهي - .لا أعرف من ليس بهدف -
.تحركوا إلى اليمين
.لا يمكنني أن أجد الهدف المحدد هناك
.لا يمكنني تحديد الهدف
إلى ويسكي3، لماذا أوقفت إطلاق النار؟ .أجب
.توقفوا عن الاستهداف الانتقائي .أطلقوا النار على كل شيء، الأهداف متاحة
.فقدنا السيطرة
.إلى جميع الوحدات، هنا القائد الطبي (سيرا ليما)
،(ابحثوا عن فتى اسمه (آندي .عمره 12 عاما
إذا عرفتم مكانه فأخلوه مباشرة .من منطقة الاحتواء
.(علينا إيجاد (آندي
.علينا إيجاده - .لا بأس -
.سنفعل، هذا وعد
.سأخرجكما من هنا
.إصابة جديدة - .توقفوا عن الاستهداف الانتقائي -
هيا أكّد الأمر؟ - .استهدفوا جميع من في الميدان -
.بلا استثناءات، أكرّر، لا استثناءات
.هيا
،سقط ثلاثة، سقط أحد أفرادنا هناك .إلى اليسار
. سنصيبهم - . القطاع الأيسر، إلى اليسار -
.إلى هنا يا ولد
.ًحسنا - .أخرجه -
.دويل)، ثمة لعينان يستهدفاني)
.اللعنة
تام)؟)
.هذا جنون
ماذا يحدث؟ - .أنهم يطلقون النار على الجميع -
.لماذا؟ هذا غير معقول - .بل معقول تماماً -
.أنها حالة الطوارئ
.رأيت أبي
أين؟
.أنه أحدهم
.الخطوة الأولى، قتل المصابين
.الخطوة الثانية، الاحتواء
...إذا فشل الاحتواء
.الخطوة الثالثة، وهي الإبادة
.لن يتوقفوا حتى يموت الجميع
ما العمل؟
.لن أجلس هنا وأتعرض للإبادة
.علينا المغادرة
إذا خرجنا من الباب .فسيقتلنا المصابون أو القناصة
.لا خيار لدينا يا رفاق
حل الظلام الآن، يستطيع القناصة ،الرؤية بأجهزة الرؤية الليلية
.لكن ثمة غطاء من المصابيبين
.لكن إن انتظرنا الشروق، فالموت حتمي
من أنت؟
.(الريقيب (دويل)، وحدة (دلتا
لماذا لست في موقعك؟
و لماذا لست في موقعك أنت؟
افعلا ما تشاءان، لكنني سأغادر هذا .المكان اللعين
أستأتي؟
.حسناً، هيا
.خف إطلاق النار - .ربما تمت السيطرة على الوضع -
.أو ربما قل عدد القانصين
.حسنا، أريد أن تنظرا إلي فقط
.اركضا عندما أركض كونا مثل ظلي، حسناً ؟
.عد، وراقبها
.مستعد، هيا
.مهلاً
.دويل)، ادخلي)
.(هيا يا (فلين - أين أنت؟ -
.الطابق الأرضي، المنطقة1 - .اللعنة، تردد قريب -
.عُلم
.ماذا تفعل هنا؟ أمامك مصاعب كبيرة
.أمامنا مصاعب كبيرة - .لست ألعب، هذا أسوأ -
تلقت الفرقة الجوية أوامر لنسف .المنطقة1 بأكملها
.حدث ذلك بسرعة - .خرج المرض عن السيطرة -
إن لم تكن خارج منطقة الاستهداف .فمصيرك الموت حرقاً
كم بقي أمامنا؟ - .إنهم في طريقهم، 4 دقائق على الأكثر -
ثمة أرض يمكن الإنزال فيها في .ريجنتس بارك)، أنها نقطة التحميل)
.سأتصل ثانية - .هذا خير لك يا لعين -
حسناً، علينا الهروب، ابقوا منخفضين وأسرعوا
.اتبعوني، هيا
.أيها القناصة، انبطحوا - .ارجعوا -
.ارجعوا
.آندي)، عد)
.عد - .آندي)، ادخل) -
.تباً - .اللعنة -
.لا بأس، إنه جرح بسيط
.طلقات متعددة، وإصابة واحدة
.إنه خائف، وليس قناصاً
.حسناً
ما اسمك؟ - .(سام) -
تعال هنا، أترى الممر؟
،اركض بأقصى سرعة بشكل متعرج هكذا .لا تتوقف لأي شيء
أتريد أن أكون طعماً؟ - .سيطلق النار عليك ويخطئ -
سيكشف موقعه، و سأطلق النار عليه .و لن أخطئه
.لقد جننت - .ارجع -
بعد دقيقتين سنموت جميعاً، أهذا هو المطلوب؟
.لا
.اللعنة
!أحسنت
.الحاجز - .انتبهوا، خلفي -
.هيا
.هيا ، هيا
.اقفزي
.هذا (ريدفوكس) يسكب الشراب
.تابعوا، سنكون بأمان تحت النهر
.هيا
.اركضوا
.ادخلوا الوحدات البيولوجية .تحركوا من مواقعكم المحددة مسبقاً
.الوحدات البيولوجية، أجب
.مسموح استخدام الأسلحة البيولوجية
.ابقوا على مقربة
.تركونا ثانية
هل أمي حية في رأيك؟
.ليس الآن
.تبدو شاحباً - .رؤية الدم تصيبني بالغثيان -
.لم تجب عن سؤالي
.لماذا غادرت مكانك
.عندما رأيت ذلك الولد في مرمى الرماية
.لم يعد ذلك هدفاً
عندما افترقنا
.ظننت أنني سأخسرك أنت أيضاً
.لن نفترق ثانية
.سنبقى معاً مهما يحدث
.مهما يحدث
.فسد الأمر كله
،يمكنك سماع ذلك على الإذاعة .فسد الأمر كله
ماذا عنك؟
لماذا أنت هنا؟ - .كان لأمهما دم مميز -
.نوع من المناعة الطبيعية ضد المرض
.لا يتم توريث جميع الصفات الجينية
يمكن أن تتخطى جيلاً كاملاً ...أو أن تختفي إلى الأبد. لكن
.لكن ربما ورثاها
.هذا محتمل
.فحياتهما أهم من حياتي
.أو حياتك
.فهمت
.فلين)، هيا) - .نجحت -
عرفت أنك ستفعلها، سآتي إليك الآن .لكن كن على حذر
شوهد بعض المصابين الذين .نجوا من القصف
ماهو وقت الوصول المتوقع؟ - .حوالي 60 -
دقيقة؟ - .لا، ثانية -
.حسناً، هيا بنا
.انبطحوا
.رأيتك، أنا قادم
،يا للهول، معك أناس من هم؟
لا يمكنني أخذهم، سيسقطوننا إذا حاولت الهبوط في القاعدة
لا تأخذهم إلى القاعدة بل .خذهم فوق القنال
ماذا؟ - .علينا إخراجهم من هنا -
.ادخل يا (دويل)، لن آخذهم
.أخرجني من هنا - .سام)، عد) -
.ابتعد من هناك، أبعده عن زلاجتي
حسناً، أتريد الطيران معي يا حقير؟ - (سام) -
.هيا
.ستموت هنا، افعل شيئاً
أتريد العبث؟
.هيا يا حقير
.هيا ، انهضوا، تحركوا
.لا تنظرا إلى الوراء، بسرعة
.هيا
.اللعنة عليك يا قذر
.دويل)، ادخل)
،اذهب إلى مكان آمن، إلى الإستاد .اتر كهما، لن آخذهما
.هيا يا (فلين)، أعرف أنك تستطيع سماعي
.اللعنة على الطورائ. أريد طائرة تنتشلنا
.عليك الذهاب إلى هناك، سنذهب
أأنت بخير؟
.لا بد أن التعب نال منك مثلي
،أريد أن تساعدني ساعدني مع أختك، فهمت؟
.هيا ، علينا الذهاب
.غاز، ارجعا
.تامي)، (آندي)، ادخلا السيارة) - .إنه غاز، اهربا -
.هيا ، إلى السيارة
.هيا ، ادخلا
.(ادخل يا (آندي
.هيا
.أوصد الأبواب
.أغلقا منافذ التدفئة
.إنها لا تعمل - .سنكون بخير، تابعي فحسب -
.إنها لا تعمل
.هيا ، تابعي
.إنها لا تعمل - .اللعنة علي -
.إنها لا تعمل - .ضعي قدمك على القابض -
،حسناً، شغلي القابض عندما أخبرك .نوصلهم إلى الإستاد
.اخفضوا رؤوسكم
.سأقابلكم هناك
.حسناً
.شغليه الآن
.هيا
.يا إلهي
.حسناً
.اللعنة
.(سكارليت) - .اللعنة -
.إنهم يطلقون النار علينا
"أجب لندن"
.تشبثا
.اللعنة
.حسناً، هيا بنا
.من هنا
.تمسكا بالحاجز
.بحذر يا جماعة
.حسناً
.لا بأس، يمكنني أن أرى
.تابعوا
،تابعوا المسير باستقامة . الزموا الحائط
.أحسنتم، أحسنتم
.ارجعوا قبالة الحائط
.حسناً، جيد
.(ابقوا قريبين، إلى اليمين قليلاً يا (آندي
لا بأس، أستطيع أن أرى .أنا أستخدم جهاز الرؤية الليلية
.أحسنتم، تمسكوا بالحاجز .انزلوا الدرج برفق
.توقفوا الآن
.تامي)، إلى اليسار، أجل)
،أحسنت، انزلي بإستقامة .برفق وبيسر، بشكل أبطأ
.توقفي عزيزتي، لا بأس
أمسكي بالحاجز، حسناً؟ .إلى اليمين
.سكارليت)، لا أرى شيئاً) - .إلى اليمين -
.حسناً، مدي ساقك، أحسنت
.تمسكي بالحاجز، بحذر
أين أنت؟
آندي)، أين أنت؟)
.أجبني
أين أنت؟
أين أنت؟ - .(سكارليت) -
.تامي)، أنا قادم) - .(ضاع مني (آندي -
.أنا هنا - .(فقدت (آندي -
.هكذا، انزلي ببطء إلي
.(فقدت (آندي
.(سنجد (آندي
أين أنت؟
تامي)؟)
.لا
.(دون)
.سنبقى معاً مهما يحدث
تام)، هل أنا منهم؟)
.لا
.توقفا
أين (دويل)؟
.هؤلاء نحن
.هيا
.ادخلا، هيا
" .بعد 28 يوما "
أتسمعني؟
.أتسمعني؟ آلو
أتسمعونني؟
.نريد النجدة
."لأبي"
ترجمة سعود شاهين (KingFire)