åÐÇ ÇáØÑíÞ ÇáÐí ÇõÛÊÕÈÊ Ýíå ÇíÝÇ.
åÐÇ ÍíË ÃÑíÏß áßí Êßæäí. ÇäÊ æÇáÔÑØÉ.
ÇíÝÇ ãíøÒÊ ÓÇÆÞ ÇáÈÇÕ. ÇÓãå ÏæãäÌæ ÇÓÈÇÑÒÇ.
íÓæÞæä ÇáÖÍÇíÇ Çáì åäÇ æÈÚÏ Ðáß íÞÇÈáæä ãåÇÌã ÇÎÑ.
ÓÃÐåÈ ãÊäßÑÇ Çáì ÇáãÕäÚ åæ Úãá áÃÌá íÊÙÇåÑ ÈÕÝÉ ÚÇãá.
áæ äÚáã ãä åæ ÇÓÈÇÑÒÇ, ÝÞØ áÇÚÊÞáäÇå.
ÇÐÇ ÇÚÊÞáäÇå,áíÓ áÏíäÇ ÝÑÕå áÇãÓÇß ÇáÑÌá ÇáËÇäí.
åæ ÑÃì ÇíÝÇ. æÓæÝ íÊÈÚåÇ.
ÓÃÏÎá ÇáãÕäÚ ßØÚã. åí ÝÑÕÊäÇ ÇáæÍíÏÉ áÇãÓÇß ßáíåã.
ÇäÊ áÇ ÊÓÊØíÚ. íÌÈ Çä äÍÐÑ ÇáßËíÑ ãä ÇáäÇÓ. ÇáÔÑØÉ áä ÊÓãÍ ÈÐáß.
áåÐÇ ÇäÊ ÓÊÎÈÑíäåã ÈÚÏ Ãä Ãßæä åäÇß.
åã áä íÎÇØÑæÇ ÈÇãÊáÇß ÕÍÝí ÇãÑíßí ãÞÊæá.
áÇÈÏ Çä íßæä åäÇß äÇÓ ÇÚáì ãä ÇáÔÑØÉ ÊËÞ Ýíåã.
- äÇÓ íåÊãæä ÈÇáÍÞíÞÉ. - äÚã, ÃÚÑÝ ÇäÇÓ.
ÃÚÊÞÏ íãßääí Ãä ÃËÞ Ýíåã. áßäß ÃÈÏÇ áÇ ÊÚÑÝ ÍÞÇð.
ÇáäÇÓ ÇÕÈÍæÇ ãÑÔæíä. áä ÇÐåÈ ááãÞÇãÑÉ ÈÍíÇÊß.
áä ÃÞÇãÑ ÈÍíÇÉ ÇíÝÇ. åæ ÇáÇä æÇáÇ ÝáÇ. ÃáÇ ÊÑì?
áÇ,áÇ ÃÑì. åÐÇ ÎÇÑÌ Úä ÇáÓÄÇá .. ãÓÊÈÚÏ.
- ÏíÇÒ,ÇÓãÚäí. - áä ÃÓÊãÚ Çáíß.
áä ÇÊÑßß. ÇÐÇ ÍÏË áß ãßÑæå áä ÇÓÇãÍ äÝÓí ÃÈÏÇ!
áÇ ÇÓÊØíÚ ÝÚá åÐÇ.
ÍÓäÇ.
ÇäÊ áÇ ÊÏÎá ÇáãÕäÚ.
æÓäÌÏ ØÑíÞ ÇÎÑ ááããØÇÑÏÉ Íæá åÐÇ. ÇÏÎá ÇáÓíÇÑÉ.
Çäå áÓ ÇÎÊíÇÑß.
æÚÏÊ ÇíÝÇ ÈÃäí ÓÃÓÇÚÏåÇ áÇíÌÇÏ åÄáÇÁ ÇáÑÌÇá.
æÃäÇ ÃÏÚæ æÃÕáí ÈÃäß ÓÊÓÇÚÏíääí.
áßä ÍÊì Çä áã ÊÝÚáíí, ÓÃÐåÈ Çáì Ðáß ÇáãÕäÚ ÛÏÇ.
ÇíÝÇ! ÌÆÊ ááÈíÊ.
ÊÝÖáí, ÇÏÎáí.
ßíÝ ÃÈÏæ?
- ãÚ åÐÇ ÝÞØ. - Çæßí.
- åßÐÇ? - ÔíÁ ãËá Ðáã.
ÊÈÏíä ÌãíáÉ.
ÍÙ ÓÚíÏ.
ÇáÇä ÊÈÏíä ãËáí.
ÇÑíÏ Çä ÃÚØíß ÔíÆÇ.
- áÇ, ÚÇÏí. - äÚã. äÚã. áÇ.
åí ÊÍãíäí Êáß ÇááíáÉ.
ÇáÇä ÓæÝ ÊÍãíß.
ÏÚäí.
Çæßí.
ÇäÊ ÈÃãÇä ÇáÇä.
ÈäÊ, ÓíÓíáíÇ åäÇ.
- ãÑÍÈÇ áæÑíä. - ÇíÝÇ.
åÐÇ ÎØÑ. áÇ íÌÈ Úáíß ÝÚá åÐÇ.
åÐÇ ÎØÑ ÌÏÇð.
ÓÃßæä ÈÎíÑ.
ÍÙ ãæÝÞ, áæÑíä.
- åÐå ÞÑíÈÊí, ÓíáÝíÇ ÑæÌÇÓ. - äÚã, ÊæÞÚäÇ åÐÇ.
ÇÓÊáãäÇ ÚãáåÇ ÇáßÊÇÈí ãä ÇáãßÊÈ ÇáÃãÇãí.
åäÇ ãßÇä Úãáß. åÐÇ ãÔÑÝß.
ÎØ 1 æ 3 íÓÞØæä æÑÇÁ ÍÕÕåã.
íÚÌá ÇäÊÇÌÇ.
ÇáÊÛííÑ ÅäÊåì. ÑÌÇÁð ÇÑÍá ÈÓÑÚÉ.
ÇáÊÛííÑ ÇáÞÇÏã íóÈúÏÃõ Ýí 10 ÏÞÇÆÞö.
ÑÌÇÁð ÇÑÍá ÈÓÑÚÉ.
ÇáÊÛííÑ ÇáÞÇÏã íóÈúÏÃõ Ýí 10 ÏÞÇÆÞö.
åóáú áóÏóíúßó ãÇäÚ ÇÐÇ ÇæÞÝÊ ÇáÛÇÒ¿
ÅäÊÈÇå ßõáø ÇáæÍÏÇÊ. ãÇÒÇá áíÓ åäÇß ÇÔÇÑÉ ááÍÇÝáÉ.
áÇ Êóßõäú ÎÇÆÝ. ÃäÇ áóäú ÂóÐíß.
ÇÓÊáãäÇ äÏÇÁ ãä áæÑíä
åí Ýí ÇáÓÇÍå ÇáÎáÝíÉ.
åá ÇäÊ ÈÎíÑ¿
ÞÈÑ ÌãÇÚí.
åæ ßÇä ÞÈÑ ÌãÇÚí.
äÍä áóãú äóÌÏú ÇáãåÇÌãó ÇáÂÎÑó.
áã íßä åäÇß ÃÍÏ.
ÍóÓäÇð¡ åæ ßóÇäó åäÇß. åæ åäÇß.
ÃäÇ ÃÎÈÑß¡ åæ ßóÇäó åäÇ.
åæ íõãúßöäõ Ãóäú íóÑÇäÇ. ÃäÇ íãßä ÃäÇ ÃÔÚÑ Èå.
åÐÇ áä íäÊåí ÍÊì ÃÌÏå.
ÚäÏãÇ ßäÊ Ýí Êáß ÇáÍÇÝáÉ. . .
ßá ÔíÁ ßÇä ßãÇ ÃÎÈÑÊäÇ ÇíÝÇ.
ÌÚáÊäí ÃÔÚÑ æßÃäí ßäÊ ÃÚíÔ ÞÕÊåÇ.
"ÕíÍÇÊ ÇáäöÓÇÁö ÌæÇÑíÒ ÕÇãÊÉ. . .
áÃä áÇ ÃÍÏ ÓóíóÓÊãÚ. . .
áóíÓó ÇáÔÑßÇÊó ÇáÊí ÊóÌúÚáõ ÃÑÈÇÍåã ãöäú Úãáöåã.
áóíÓó ÍßæãÇÊó ÇáãßÓíß æÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊøÍÏÉ. . .
ÇáÐí íóÓÊÝíÏõ ãöäú ÅÊÝÇÞíÇÊ ÇáÊÌÇÑÉ ÇáÍÑÉö.
áÇ ÃÍÏ ÓóíóÓÊãÚ.
íõÔíÑõ ßõáø ÇáÏáíá Åáì ÇáÍÞíÞÉö ÈÃäø åäÇß ÇáÚÏíÏ ãöäú ÇáÞÊáÉö.
ËÞÇÝÉ ßÇãáÉ ãöäú ÇáÞÊáö ÇáÐí ÝÞØ íóÓõæÁõ ÃßËÑ ÝÃßËÑ. . .
ÇáÃßËÑ åæ ãõäßóÑõ æãÓÊÊÑ.
ÊÛØíÊå æÓÊÑå ÃÞá ÛáÇÁ ãöäú ÍöãÇíÉ åÄáÇÁ ÇáäöÓÇÁö.
ÇáãÇá åæ Íæá ÇáÍÏø ÇáÃÏäì.
æáÐÇ ÇáÎÓÇÆÑ Ýí ÇáÃÑæÇÍ ÊóÕúÚÏõ.
ÅíÝÇ ÌíãíäíÒ¡ ÈÚãÑ 16 ÓäÉð.
ÊóÚúãáõ Ýí ãÕäÚ ÊÌãíÚ ÇáÊáÝÒíæäÇÊó.
ÊóÍúÕáõ Úáì ÎãÓÉ ÏæáÇÑÇÊö Ýí Çáíæã ÇáæÇÍÏ."
- ÃäåíÊõ ÞÕøÊóßó. - äÚã¿ ÃäåíÊó ÞÕøÊóí.
ÛÏÇð åæ ÓóæÝ íóßõæäõ ãØÈæÚ æßõáø ÔÎÕ ÓóíóÚúÑÝõ Úäå.
áÇ ÊóäúÓö Ðáß Ýí ÎãÓÉ ÃíÇãö ÓæÝ íÌÈ Úáíß ÇáÐåÇÈ ááãÍßãÉ.
-ÃóÚúÑÝ. - ÓæÝ íÌÈ Úáíß ÇáÊßáã ãÚ ÇáÞÇÖí. . .
æíÌÈ Úáíß ÇÎÈÇÑå Èßá ÔíÁ.
- åá íãßäß ÝÚá åÐÇ - ÇÚÊÞÏ íãßääí Ðáß.
ÇáÑÌá ÇáÐí ÑÃíäÇå Ýí ÇáÍÝá¡ áã äãÓßå.
- ãÇÐÇ¿ - ÃÚáã .. Ãä ßá ÔíÁ Óíßæä ÈÎíÑ.
áÇ¡ áíÓ ßÐáß. åæ ÇáÔíØÇäõ. ÇáÔíØÇä.
åæ ÓóíóÃúÎÐõäí Åáì ÇáÌÍíãö. åæ áÇ íõÑíÏõäí Ãóäú ÃóÐúåÈó Åáì ÇáÞÇÖí.
ÅíÝÇ¡ ÑÌÇÁð.
ÓÊßæäíä ÈÃãÇä.
ÃäÊ Ãä ÊÄãäí ÈÐáß.
ÓæÝ áä ÃÏÚ ÔíÁ íÍÏË áß.
æÃäÇ ÓóÃóÌöÏõ åÐÇ ÇáÑÌáö.
ÃäÊ ÓóÊÕúÈóÍíä ÈÎíÑó. ÃäÇ ÃÚÑÝ ßíÝ ÃÌÏå.
- ÝÞØ ÇÊÑßí ÇáßÃÓ åäÇß - ÝÞØ ÇÊÑßí ÇáßÃÓ åäÇß.
- åäÇ íÃÊí ÇáÓÍÑ. - ÍóÓóäÇð.
- åá ÓÊÑíäí ÔíÁ¿ - ÇáÂä ÓæÝ íÎÊÝí.
ÃÎÐ ãäí ÝÕáÇä ÏÑÇÓíÇä Ýí åÇÑÝÇÑÏ áÊóÚóáøã Êáß ÇáÎÏÚÉö.
ÊÚáãÊ Ðáß ÇáÇÓÈæÚ ÇáÃæá Ýí ãÓÊæì ÓÊ ãÇÑí ÇáÚÇáí.
- ßäÊ ÏÇÆãÇð ÇáØÇáÈ ÇáÝÞíÑ. - áÇ ÊÞáÞ .. ÃäÇ ÃÚØí ÈÍæË.
- Ãæå .. ÍÞÇð¿ - äÚã.
ãÇÐÇ íßæä ãËá ãßÓíßí åÇÑÝÇÑÏ¿ åã åóáú ßóÇäó ÚöäúÏóåõãú ÅËäÇä ãäßã åäÇß¿
áßä ÃóäÇ ãæÇØä ÃãÑíßí.
åÐÇ Óåáõ. ÃäÇ íõãßäõ Ãóäú Ãßõæäó ãßÓíßíó ÍíäãÇ ÃõÑíÏõ Ðáß Ãóæ ÃãÑíßí.
- áÐÇ.. Ýí ÇáÍÞíÞÉ ÃäÊ ÛÑäÛæ - ÍÓäÇ¡ ÈÇáØÈÚ.
åæ ÃÝÖá ÔíÁö Êßæä Úáíå. ÌãíÚ ÇáÚÇáã íÑíÏæß ÛÑäÛæ.
ÝßÑÝí ÇáãæÖæÚ ¡ ßÇä åäÇß ÇáßËíÑ ãä ÇáÛÑäÛæÒ Ýí ÍÝáÊß åÐå ÇááíáÉ.
- ÑóÃíÊõ ÚÖæ ãÌáÓ ÇáÔíæÎó ÍÊì. . . - ÑÇæáäÌÒ.
- ÕÍíÍ. - ÃÊÚáã. . .
ÚÇÆáÊí ÊãÊáß ÃÛáÈ ÇÑÇÖí ÇáÈáÏ.
áÐÇ åæ íÚØíäÇ ÝÑÕå ÚÙíãÉ ãÚ NAFTA.
ßÇä åäÇß ÔÎÕ ÂÎÑ åäÇß¡ ÃíÖÇð.
ÇÐÇ åæ ßÇä Øæíá. ßóÇäó Ðæ Úíæäö ÓæÏÇÁ ÛÇãÞÉ. ÃÓäÇä ÐåÈíÉ¿
- áãÇÐÇ ÊÑíÏ Ãä ÊÚÑÝ¿ - ÈÏæä ÓÈÈ. åæ ßóÇäó ÝÞØ. . .
ÃãÑ ÞÇáÊå ÊíÑíÒÇ. ßÇä áÏíå äÏÈÉ åäÇ .
ÂÑíÓ. ÂÑíÓ ÑæÏÑíÌæíÒ.
ÚÇÆáÊå ãÊæÑØÉ ãÚ ãÕÇäÚö NAFTA.
ÚÇÆáÉ ÚÑíÞÉ ÌÏÇ, ÇíÖÇ.
ãä íäÇÏíäí?
ÌæÑÌ!
åá ÓãÍÊí áí ÈÏÞíÞÉ¿ ÇäÊÙÑ.. ÇäÇ Ýí ãØÚã.
ÇÐÇ¡ åóáú ÞóÑÃÊó ÇáÞØÚÉó¿ ãÇÐÇ ÊÚÊÞÏ¿
ÃÝÖá ÇÚÊÞÇÏ Ãäß ÝÚáÊ. Çäå íÍÊæí Úáì ÔíÁ áã ÃÑå Ýí ÍíÇÊí.
ÈÚÖ ÇáÇäÓÇäíÉ ÇáÎÇÑÞÉ.
æåÐå ÕæÑÉö ÅíÝÇ¿ Ìãíá ÌÏÇð.
áÇ ÃóÚúÑÝõ ãÇ ÃóÞõæáõ. ÃäÊ ÅáåÇãóí¡ ÌæÑÌ.
íóÚúäí ÇáÚÇáãó áí åÐÇ ãÇ ÃÍÈÈÊå.
ÈÕÑÇÍÉ¡ áã íßä íãßääí Úãá ÇáÃÝÖá áæÍÏí.
ÊåÇäíäÇ.
ÏíÇÒ¡ ÃäÇ ÝÞØ ÃÛáÞÊ ÇáåÇÊÝ ãóÚ ÔíßÇÛæ. ÃÍÈøæÇ ÇáÞÕøÉó.
ÊõÑíÏõ ÒæÌóí.
- ÃáÝæäÓæ¡ ãßÇáãÉ. - áÍÙÉ.
ÃÈí! ÇÖÑÈ ÇáßÑÉó áí.
- ãÑÍÈÇ ÌæÑÌ. - áÇ. åÐÇ ÝÑÇäß.
I'm not supposed to tell you this, but George didn't print the story.
He got a visit from some political types, including Senator Rawlings.
After that, it was a no go.
They're not printing it at all?
You don't understand. Rawlings is pushing a bill through Congress...
to expand the Free Trade agreements to include Central America...
and they don't want any bad press right now.
- You dug too deep. - Okay.
- Your story is too fuckin' hot. - Do me a favor.
- Put me on the phone with George. - He's not gonna talk to you.
They're gonna say it's temporary and for you to stay put.
But that's just a smoke screen to kill it.
If you want the story printed, you've gotta get back here.
- Why are you doing this? - 'Cause it's a great story.
It needs to be printed. It's now or never.
So, Eva, I have something to tell you. Your story...
I have to fight for it.
What do you mean? They don't want my story?
No, they will want it.
But, because of that...
- I have to go. - You can't go.
I have to talk to the judge in three days.
- I know. - The murderer'll be there.
- I'm very afraid. You can't go. - Don't worry.
I will return. They will not publish my story.
And you will not return.
People promise many things, but that never happens.
I will get your story printed and I won't stop...
until both of your attackers are punished.
And I will be back.
Eva, look at me.
I will return.
I promise.
Teresa!
Teresa! Teresa!
What happened?
- Calm down. - He's in there.
Search her room. Search outside!
What's the matter?
- The Devil is here. - Who?
The Devil!
It's all right. It's all right.
Tell me.
- Nobody is there. - Nobody, right?
See? No one is there.
It was just a nightmare. Look at me.
He's not real.
It was just a nightmare.
Everything is all right.
Miss, you can... Lauren, is that you? Wait a minute!
- Could you just... - Lauren, come in.
Lauren Adrian, this is Samuel Denton...
the C.E.O. Of the publishing syndicate that owns the Sentinel.
- This is Senator... - Rawlings, I know.
Saw you in Juarez last week at the Salamanca house.
- What were you doing there? - Hi. I'm Denise McKenzie.
I'm head of all syndicate operations.
Congratulations. You're gonna make an exceptional foreign correspondent.
We are all very excited.
We're gonna have to let you go, or else we're not gonna make our lunch.
- I'll talk to you later. - All the best.
- Good to see you. - Yeah.
- Foreign correspondent? - How about that?
- It's unbelievable. - Your first assignment.
- This is a bribe, isn't it? - What do you care?
You'd do anything for this job. Consider it a freebie.
This can't be you. You can't bow to those people!
- I'm not bowing to anyone. - Then print my story.
We cannot print your story.
In three days, a 16-year-old girl...
is going into court to face the man who tried to kill her!
All because we said that we would print her story.
This story could save her life and the lives of many women in Juarez.
This is a fucking important story!
I understand that. But you are blaming...
- the Mexican and American governments. - You're god damned right I am.
- And the Free Trade Agreement. - It isn't free trade!
It's slave trade. It's a scam. Everybody is making too much money...
- to give a shit about these women. - Listen to me.
These are very serious accusations, they're damn near criminal.
And this newspaper is not prepared to make 'em...
- and you can't substantiate them. - And they're true!
This is now a matter of corporate responsibility.
Since when do you put corporate responsibility above the truth?
Get off your soapbox. I liked you better as a cutthroat reporter.
I like you better as an editor who couldn't be bought or intimidated!
- A man I admire. - The days of investigative reporting...
are over, Lauren.
The news isn't news anymore. It's as dead as the typewriter I used!
Corporate America is running the show now.
And their news agenda is free trade, globalization and entertainment.
That's our glorious future!
You know what would happen to me if I published your story on my own.
If you don't have the balls to print my story...
- I will find someone who will. - It's not that easy, kid.
Read your contract.
The Sentinel owns your story. Hell, it owns you.
Nobody owns me!
That's the difference between me and you.
Lauren!
Take the job, Lauren.
You got a damn fine career in front of yourself...
and you're throwing it all away and for what?
Your story about these women is just not worth it.
Not worth it?
I forgot. They're just Mexican women so they're not worth it.
I didn't mean it that way.
Do you see this?
And this?
And this? And this? And this?
All of it is assembled in Juarez and it's all covered with blood.
Would you calm down? If you walk out of here today...
you could never get back in here, and you know it.
- For God's sakes, let this thing go! - I can't.
- You think this is your big story. - My parents are from Mexico.
- You identify with it. - I'm one of them. Can't you see?
My parents came here as migrant farm workers.
They were killed...
so I was adopted.
I only have vague memories of them.
I remember a field filled with workers...
My mother.
My father.
I was there when he was killed.
I saw him die.
- I'm sorry. - When I met Eva, I saw myself.
I've been running away from who I am my whole life.
Because you don't wanna be Mexican, not in this country.
You see?
I could be one of the women in those factories.
It could be me in one of those graves.
I can't let this go.
Alfonso, hurry. What are you doing?
Just a minute, my love.
Alfonso! Call an ambulance!
Out of the way!
Get up. Let's go.
Come on. Quickly!
Get in before the Border Patrol finds us!
Watch your head.
Can I speak to Diaz?
What?
He's coming back. Let's go!
What?
- Who did this? - I don't know. Nobody does.
Diaz is gone.
And tomorrow the bus driver's gonna be a free man.
No! With Eva's testimony, he will go to jail.
- Eva's gone. - What?
She ran away. Nobody knows where she is, not even her mother.
Her mother. To move away from Colonia Anapra.
She want to be there for her, waiting for her at their home...
but she doesn't feel safe there anymore.
How could she? Tomorrow...
Domingo Esparza is gonna be a free man.
- This isn't happening. - It is happening.
It's all over.
Kids, get up.
Oh, jeez. Poor people.
- Lauren. - Who are you?
Would you gentlemen please excuse us for a moment?
Do you believe in anything?
Are you, Mexican? American? What are you?
These are limiting terms. They don't mean much now in a modern world.
Alfonso Diaz was my friend. Now he's dead.
I wanna know what happened to him.
He was reporting things people didn't want reported.
What did you think was going to happen to him?
- Who did it? - Do you think I know that?
Do you think I even concern myself with such things?
- It gets taken care of. - Is Aris involved?
How many more women is he gonna kill? Why don't you tell somebody about it?
And who am I gonna tell? These people know more than me.
- Lf they arrest him, nothing'll change. - He's a murderer.
- He's protected by the authorities. - You have to be realistic.
There are two sets of laws in any country, okay?
The laws for rich and powerful people and the laws for everybody else.
And don't think it's any different in the United States...
because I buy politicians on both sides of the border all the time.
What do you think built this?
Now...
when can we get together again?
I can free my schedule anytime.
What do you say?
I wish people like you didn't exist.
And on top of everything else...
you're a lousy god damned fuck.
The first shift has ended. Please leave quickly.
The second shift will start in 10 minutes.
Please leave quickly.
The first shift has ended. Please leave quickly.
Vamanos. Let's go.
They're shipping you back to Juarez.
Hurry up, Nacho. We need the electricity.
Hold on. I'm doing it.
Eva?
It's morning and the court will be in session soon.
They're gonna be waiting for you.
We're both pretty beat up.
Maybe if we help each other...
well then we can make it.
Eva testified against her attacker, Domingo Esparza.
He is awaiting trial.
Eva was reunited with her mother.
They are being protected by a human rights organization.
Aris' body was found. It was never claimed.
No one was arrested for the murder of Alfonso Diaz.
I took over Diaz's paper.
I continue to write to tell the truth about Juarez.
Congress passed the bill expanding the free trade agreements...
to Central America.
There are still no provisions protecting the workers.
Last week another body was found in the desert.
A girl. About seventeen.
She was still dressed in her blue factory smock.
The murder of woman in Juarez continues.