:: ترجمة وتنفيذ :: Dare Devil & M.H.Z
!رؤوسكم لأعلى! دفاع جيد
!دفاع جيد
.سنذهب الى وسط البلد
!اصمت, ايها الغبى
ماذا تريد؟
اتش.دى.اس", سيدى. كيف حالك هذه الظهيرة؟" .حسنا. عندى لك طرد
.يبدو انه مكسور
تقريبا. اراهن انه كان شىء .جيد. هذه وثيقة التأمين
...اذا وقعت هنا, وهنا
.سنحضر لك باقى النماذج قريبا...
.هذا كلب لطيف
أتمانع ان الاعبه؟ - .لا امانع -
!اخى
.هذا جيد. يمكننى ان انهى الباقى
.استمتع بيوم جيد .احذر الآن. مع السلامة
!"اعذرنى! "اتش.دى.اس
!اتش.دى.اس"! يعبر"
!معى طرد يا ناس
.ابتعد عن الباب
ماذا بك؟ !قلت, ابتعد
!.....ابن ال
!هذه كانت قريبة
...لسوء الحظ
في كل مسابقة. . . .لابد أن يكون هناك خاسر
جائع, رفيقى؟
.ها هو الطعام
.لا يوجد مشكلة. البطارية نائمة .سننتظر فقط عدة ثوانى
.أو سنحاول الآن
!هيا
!اخرج! اخرج
تحذير: المتسكعين !اقرب مما يبدون
.اعطنى دفعة بينما انت بالخلف
!حسنا
!انها حية
.حبيبى الصغير, تعال هنا تفتقدأمك, أليس كذلك؟
نعم, انت تفتقدنى. هل اذاك اباك؟ .لن ادعه يؤذيك. لا, ابدا
,يمكنه ان يحتفظ بالتلفاز .لكنه لن يؤذى حبيبى
."شكرا مستر "فينتورا
كيف يمكننى ان اكافئك؟
.مكافئة ستكون جيدة
,هناك بعض الاعطال بسيارتى ."ويجب ان املئها ب "بريميوم
هل تريدنى ان اخلع لك بنطالك فى المقابل؟
.دعينى افكر
.بالتأكيد
.الناس ودودين جدا هنا
!"فينتورا"
نعم, "ساتان"؟
.اسف يا سيدى .صوتك يبدو كشخص اخر
."لا تهم الردود اللبقة، "فينتورا
.انت مدين لى بالايجار
,مستر "شيكادانس", قلت لك .أنت أولويتي الأولى
.أَنا اعمل على قضية كبيرة جداً الآن .تفحص هذا
.انظر الى هذا .هذه حمامة برصاء حقيقية
.رجل غنى فقدها .انه يعرض 25.000 دولار مكافئة
...حالما اجد هذا الطائر
.سأدفع لك...
.لقد سمعت حيوانات هنا
,سمعتهم مرة اخرى اليوم .يصدرون اصوات خربشة
.أنا لا أحضر واجبى المنزلى معى
حقيقى؟
لماذا كل طعام الحيوانات هذا؟
.ألياف
!أتريد ان تلقى نظرة بالداخل؟ هيا
!هيا
!ادخل. تطفل بالجوار
حسنا؟
هل انت راضى؟
فقط لا تدعنى اضبطك .بحيوانات هنا. هذا ما فى الامر
.حسنا
.احترس, الآن. مع السلامة
!خاسر
.تعالوا الى, اصدقاء الغابة
.روجر", دعنى اسألك سؤال واحد"
كيف فقدت بحق الجحيم .سمكة وزنها 500 باوند
ماذا؟
...أنا اسف, أنا فقط كنت سأقول
.انها ليست سمكة. انها ثديى...
."شكرا لكى انسة "جاك كوستو
.انها لم تعنى اى شىء بهذا
.انا لا اهتم اطلاقا بهذه السمكة الملعونة
اعمله "فيليه" واجعله .طعام جاهز اذا اردت
!"كل ما اريده الفوز بال"سوبر بول
الرياضيون خاصتى .يجب ان يركزوا
اللعنة, "روجر"! انت .فى هذا العمل منذ مدة طويلة
تعرف كم يؤمن هؤلاء اللاعبين .بالخرافات
عندي لاعب الظهير الأوسط الذي يضع .جواربه بالخلف منذ ان كان بالمدرسة العليا
عندي مساند الخط لم يغسل ...شريط فارسه منذ سنتان
.لأنه يعتقد ان الذباب يجلب الحظ...
أُريد تلك السمكة على حقل .ال"سوبر بول" يوم الأحد
...ابحثوا عن السمكة
!او ابحثوا عن وظائف جديدة...
,لماذا حدث ذلك الآن ."أسبوعان قبل ال"سوبر بول
سأقول لكى, انها .أنشطة أفراد حقوق الحيوان
:يخرجون دائما بعلامتهم
!الحيوانات ولدت حرة" "!"توقفوا عن تعذيب "سنوفلاك
.هذه السمكة تعيش افضل مما يعيشون
الشرطة تحقق مع جماعات حقوق الحيوان. هل اتصلوا؟
,لا, لكنى اريد ان اخبركِ ...عندما فقدت حيوانى المدلل
.وظفت مخبر حيوانات...
ماذا؟
.مخبر حيوانات
شكرا, "مارثا", لكننا .نفضل ان نترك هذا الموضوع للمتخصصون
.حقيقة, انه كان جيد جدا
,البحث عن الحيوانات معقد جدا .عملية علمية للغاية
!مثل القفاز
.مستر"فينتورا" هنا لرؤيتك
."شكرا يا "مارثا
."اهلا, أنا "ميليسا روبينسون
.أنا سعيد لمقابلتكِ
هل واجهتك مشاكل فى الدخول؟
لا، الرجل بالقفاز المطاطى .كان لطيف جداً
هذه هي طبيعة الحراس
لما لا تجلس؟ .سأدخل مباشرة بالموضوع
تعويذتنا سرقت من حوضها ليلة البارحة. هل "سنوفلاك" مألوف لك؟
.لا
."أحضرناه من "ميامى .انه دولفين "انف الزجاجة" نادر
هذه خدعة جديدة كان ."كان سيفعلها لعرض "هافتايم
.هيا بنا
!أزرق 42, أزرق 42
!حسنا
!هيا, هيا بنا
!ولد جيد
أتريد طفاية سجائر؟
.أنا لا أدخن
.انها عادة مقززة
.البوليس اتى اليوم
على ما يبدو, المختطفين ...اتوا من الخلف ب
,شاحنة دفع رباعى .محملة من المؤخرة
روجر", كيف حالك؟"
ان كان يبدو اننى امشى بشكل مضحك فذلك .لأننى احمل دستتان من التقارير على مؤخرتى
كانوا يسئلوننى .عن "سنوفلاك" طوال النهار
من هذا؟
."روجر بوداكتور", فلتقابل "ايس فينتورا"
.انه مخبر الحيوانات
سعيد لمقابلتك. لقد ."اتيت بتأييد قوى من "مارثا ميرتز
مارثا ميرتز"؟"
!نعم, العاهرة
."بكيني، ضاع في منطقة "هايلاند بارك .كانت شبه ميتة عندما وجدتها
هل هذا هو الخزان؟
.اسمحوا لى
البوليس جففها؟ - .نعم, هذا الصباح -
...ان لم ارجع بعد 5 دقائق
.انتظرى مدة اطول...
سجل النقيب , يوم البدء 23.9، .مقرب الى اقرب علامة عشرية
لقد رجعنا بالزمن لننقذ .نوعيات قديمة من الابادة
...حتى الآن
,لا يوجد اشارة لحياة مائية... .لكننى سأجدها
اذا اضطررت ات احفر حفر !مظلمة اخرى, سأجدها
!يجب على ذلك يا استاذ
!عظيم
.سأحاول ان أبعدهم
.ايس", اخرج من الخزان"
,لا استطيع ذلك, كابتن
!ليس عندى القوة
!أيها الناس
!قلت اخرج من الخزان الآن
,"لأجل الله, "جيم !أنا دكتور, لست رجل تنظيف الحمام
أين "سنوفلاك"؟
.سنوفلاك" غير متاح حاليا"
.روجر", أنا منتظر طوال اليوم" .يجب ان التقط صورة لحيلته الجديدة
ماذا, هل هو مريض؟
!يا جماعة
.مؤكد أن الفتاة مفقودة
فعلت اى ياقات جيدة مؤخراً؟
أم كانوا مقيدون؟
.انتحار, "فينتورا
كيف ستحل هذه؟
."سؤال جيد, "اجوادو
.أولاً، سأستنتج الدافع
رأى القاتل حجم عضو الحشرة .واصبح غيور بشكل جنونى
ثم سأفقد 30 باوند !لمضاجعة زوجته
!هيا
.الآن قبلة
.اعذرنى
.اريد ان اسألك عدة اسئلة
."الوقت غير مناسب يا "ايس
اذا "اينهورن" اتت هنا ورآتنى .وأنا اكلمك انت او مؤخرتك, ستفصلنى
سأسيطر عليها. يجب ان ."تخبرنى من يعمل على قضية "سنوفلاك
.لا يمكننى قول شىء لك حول ذلك .يداى مقيدتان
!حسنا, هذا هو !الان انه دورى
!خمس دقائق بمفردى, هذا كل ما احتاجه
.رؤيتك حياً افضل .اينهورن" فى طريقها الى هنا الآن"
.هيا الآن. "ايس" من فضلك
ماذا بك؟ !خائف ان انزل نتانة؟ هيا
اجوادو" يعمل فى القضية, حسنا؟"
!"اجوادو"
!اسم جيد
...نحن مشغولين قليلا الان
مع قتلة ولصوص... .وتجار مخدرات. أشياء كهذه
.دولفين مفقود ليس اولويتنا الاولى
.الآن أزعجته
أيمكنك ان تمهلنى؟ - !لا استطيع منعه اكثر من ذلك -
!رئيستى قادمة يا رجل
.حسنا, انظر
لقد اجرينا فحص .مع جماعات حقوق الحيوان المحلية
فحصنا المحنطين .ودقّقنَا على الشاحنات المؤجرة
.حتى الآن, لا شىء, لاشىء حسنا؟
هل هناك رهانات غير عادية ؟
!"بالطبع! انها "سوبر بول
ماذا عرفت حول الخزان؟ - .لا شىء -
.آثار عجل, طريق الهروب .حارس لم يرى شىء
هذا كله؟ - .اقسم لك -
الآن, ألا ترحل من فضلك قبل ان اقع فى مشكلة؟
.شكرا لتعاونك
بالمناسبة، هل معك نعناع؟
ربما بعض ال"بيناكا"؟
! خصية الثلاثاء المقدسة
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
.جئت لأعترف
أنا كنت الرجل المسلح الثاني .على الربوة المعشوبة
اعفنى من الروتين.اعرف ."انك تعمل فى قضية "سنوفلاك
دعنى اقترح ان تتركها .الى الخبراء هذه المرة
.نحن سنجد خنزير البحر
.الآن أشعر أفضل
.بالطبع, هذا لا يؤدى إلى شىء
.لم يفقد احد خنزير البحر .انه دولفين الذى أُخِذ
الميناء المشترك ...خنزير البحر له خطم غير متوقع
بينما الدولفين انف-الزجاجة،... ..."أَو "ترسيوبس ترانكاتوس
له منقار طويل، أسنان على... .هيئة مخروط وسنن تذيل الظهر
.لكنى متأكد انكِ تعرفين ذلك بالفعل
.ذلك ما يعجبنى بك
.اهتمامك بالتفاصيل
...استمع, يا عضو الحيوان
كيف تريدنى ان... اجعل حياتك حياة جحيم؟
."أنا غير مستعد لعلاقة, "لويس
.لكن شكرا لسؤالكِ
.ربما سأعطيك مكالمة يوما ما
رقمك مازال 911 ؟
!حسنا, الى اللقاء
اعذرنى. هل "جريج" هنا؟
!شكرا لك
ما هى كلمة السر؟
."شوربة كتومِ "نيو إنجلند
أهى الحمراء أم البيضاء؟
!لا يمكننى تذكر ذلك ابدا
أبيض؟
!"وودستوك"
سانت فرانسيس", كيف حالك؟"
.ممتاز, شكرا لسؤالك .اتمنى ان تحظى بيوم جميل
هل تحظى انت؟
أنا؟
اذن ماذا تفعل يا رجل؟
.فقط اشاهد الاسماك
هل ترى تلك الكرات؟ .هذا اسطول صيد الحيتان النرويجى
.ارسل لهم ابعاد الاتجاهات الجديدة
..."سيجدون "جيمى هوفا
.قبل ان يجدوا اى حيتان...
أيمكنك دخول مخازن التجهيزات المائية بالمنطقة؟
بالطبع يمكننى. لماذا؟
...اريد تتبع حركة بيع معدات
.نقل او استضافة دولفين...
.هيا, اعتقدت انك ستتحدانى
حسناً، عندنا رافعة بحرية، رافعة، --سمك طاعم، خزان 20,000 غالون
.انتظر دقيقة. انظر هنا
.هذه معدات كثيرة لمواطن
رونالد كامب"؟ الملياردير؟"
.ملياردير وجامع للاسماك النادرة
حقيقى؟
.صديقى هذا هو وجه العدو
دائما يحاول وضع .يديه الطماعتين على الانواع المعرضة للخطر
.انتظر
كامب" له علاقة بالدلافين؟"
ذلك العبقري أعطاهم الأرض .التى بنى عليها الملعب
انظر اليه انه يقيم حفل ."أنا اغنى رجل فى الكون"
يبدو انه حان .الوقت لأحصل لنفسى على موعد
.يجب ان اتصرف هنا . مناسباته الإجتماعية بقائمة صارمة
الموعد بدأ جيداً، لكن قبل ان .نصل الى الحفل، هى توترت
...اذا فعلت اى شىء يحرجنى
ماذا؟ مثل هذا؟
."اهلا, كابتن "ستيوبنج
كيف حال "جوفر" و "دوك"؟
.تصريح للصعود يا سيدى
.انا اسف سيداتى
.سعيد بقدومك
.شكرا لك
.تبدين رائعة
ومن هو, صديق؟
--لا, هذا هو .انه رفيقى
.انه محامى
,هل له اسم ام اناديه "محامى"؟
--اسفة. هذا "ايس ف
."نوم ايس"
.يسعدنى مقابلتك
.التهاني على كل نجاحك
.رائحتك فظيعة
...احد الدروس التى تعلمناها
... بالخلف ب...
...بستانفورد كان نمو الغذاء .يسمم الإدّعاءات ضد الأغنياء
الواحد يمكنه أن ...يمارس القانون المربح
.بشىء صغير اخر
كيف حال الجميع الليلة؟
.فى خير حال, شكرا لك
...انظرى, عزيزتى
."ها هو ال "هو دوفور...
هل جننت؟ مستحيل ."ان يسرق "كامب" هذا "سنوفلاك
ماذا تحاول ان تفعل؟
أتستطيعين ان تشغليه بينما اشغل سحرى, من فضلك؟
ملطخ, أليس كذلك؟
عندنا عدة قضايا ."من عميلنا الجديد من "باريس
..."اعذرنى يا "رون
.احتاج استخدام الحمام...
.أظن انه الرأس
.بالتأكيد, انه هناك
ربما الاشياء تبدو .افضل فى طريقها للخارج
.انه يشعر بسوء منذ صباح اليوم
."لا تقلق, "سنوفلاك
.ايس فينتورا" هنا"
!"سنوفلاك"
."هنا, "سنوفلاك
.عندى وجبة خفيفة لك
انهم رائعون, أليس كذلك؟
.نعم, بالتأكيد هم كذلك
...مهما يحدث فى حياتى
...استطيع رؤيتهم دائما يسبحون...
.واشعر بالهدوء فى الحال...
!"انه ليس "سنوفلاك
هل متأكدة ان مرافقك بخير؟
.لقد مضى وقت طويل جدا
من, "توم"؟
.أنا متأكدة انه بخير
!لا تدخلوا هناك
انا اسف, سأفحص .السباكة بالحال
افعل ذلك! اذا كنت اشرب .من التواليت, لكنت ميت بالفعل
."اسف مرة اخرى, سيد "ايس
ماذا تفعل؟
."انا اسفة يا "رون
ماذا يفعل؟
!هيا نذهب
!توقف
أنا حتى لا اعرف !لماذا بنطالك مفقود
!كنت ستكلفنى وظيفتى
اذا انت وجدت ."صدفة فى خزان "سنوفلاك". سأتصل بال"سى.ان.ان
.وجدتها فى المرشح, شكرا لكِ
,وانها ليست صدفة, انها نادرة .كهرمان برتقالى مقطع على شكل مثلث
عن ماذا تتكلم؟
."اليوم رأيت نفس الحجر فى خاتم "كامب
.اعتقد انك قلت ان "كامب" لم يفعلها
.لا, خاتمه لم يفقد الحجر
لكن أيا كان من فى .الخزان معه خاتم مثله
خاتم؟ أى خاتم؟
خاتم بطولة "ايه.اف.سى" للدلافين .لعام 1984
,اذا وجدت الخاتم الذى يفقد الحجر ."سأجد "سنوفلاك
كيف ستفعل ذلك؟
!بسيطة
!خاسر
لما لا تتعلم كيفية القيادة يا صديقى؟
أتريد اللعب؟
!اللعنة
.من الممكن ان يأتى الحجر من اى مكان
...ممكن اتى من
.عقد أَو حلق...
.انه جاء من خاتم البطولة لسنة 84
اينهورن" يعتقد انه من الممكن ان" تكون جماعة حقوق الحيوان. أنت تعرف "ف.ا.ن"؟
,"حرروا الحيوانات الآن"، بدأت ب"تشيلسي" بنت الصناعي "فيشر جامبل"؟
اكثر من نصف مليون عضو بالعالم؟
لا. من هم؟
...هل تعرف
انهم بعثوا بخطابات الى فرق الكليات... يطالبونهم بالتخلى عن تعاويذهم؟
ماذا تطعمين كلبك؟
طعام كلاب. لماذا؟
.انه بائس
عن ماذا تتكلم؟
.انه تعيس جدا. اشعر بالاسف له .حمية سيئة, بيئة منعزلة
.مذهل انه على قيد الحياة
انت غاضب فقط لأن .نظريتك الغبية عن الحجر فشلت
.انت لا تستطيع ان تعبر عن الغضب
.نعم؟ وانتِ قبيحة
.انا حتى لن اتكلم معك هلا رحلت من فضلك؟
لماذا؟ لكى تضربيه؟
!سمينة
!انت لا تصدق
.نعيينك كان اكبر خطأ فعلته
,حسنا, لماذا لا تبكين ايها الشنط التعسة؟
انت معجب بها؟
.نعم, انها بخير
...انظرى, "ميليسا", أنا
أنا هنا بأبراج الشاطىء الشمالى ..."شقة خاصة بشمال "ميامى
حيث "روجر بوداكتور", رئيس... ..."العمليات لدلافين "ميامى
...على ما يبدو انه انتحر...
قفزا من شرفته... ...من ارتفاع 20 طابق
أنتِ بخير؟
...قلت لك. كنت بشقتى
.عبر القاعة...
...سمعت صراخ
.لذا اتصلت بالمدير...
.المكان كان خالى, فيما عدا الكلب
...فتحت باب الشرفة ونظرت
.ضربة، وقت الفطير...
.حسنا, شكرا جزيلا لك
.اهلا بك يا رفيق
حظيت بليلة سيئة؟
...لذا
.الحيوانات تشعر بالشيطان...
من ترك د."دويلتل" يدخل؟
."يا ملازم. انه اتى مع الانسة "روبينسون
هذا عمل البوليس. سنعلمك .اذا وجد المحقق اى دليل
--واجهه
.انساه. انها محقة
...الى جانب
لا اريد ان يتعقب احدهم... .خطواتى, ويشير الى اخطائى
...لذا
انت لا تظن انه انتحار... واضح, مستر. مخبر الحيوانات؟
ما كنت لأقول ذلك. هناك الكثير .من الادلة التى تساند نظريتك
ماعدا, بالطبع,بقعة .الدم هذه على السور
هل يمكننى اخبارك بما اعتقد انه حدث؟
.حسنا, تفضل
,روجر بوداكتور" خرج بعد العمل" .اخذ شراب, ثم رجع الى البيت
لم يكن بمفرده, احد ما ...كان معه. كان هناك مشادة
.ثم رماه من الشرفة...
.روجر بوداكتور" لم ينتحر"
.لقد قتل
...هذه قصة مسلية جدا
لكن المحققين الحقيقيون... ...يهتمون بالاشياء التى تدعى
.أدلة...
.اظن انى سمعت صوت سيفون الحمام
.ربما فقد احدهم سلحفاة
...حسنا, أنا
.اظن انى بخارج اتحادى هنا
.عمل جيد
.هناك فقط شىء اخر يا ملازم
."هذه المرأة جارة "روجر بوداكتور
قالت انها سمعت صراخ. أليس كذلك؟
وأنت فتحت باب الشرفة عندما دخلت؟
.هذا صحيح - انت متأكد انك فتحت هذا الباب؟ -
.أنا متأكد
ما المقصود يا "فينتورا"؟
.هذا فقط
.هذه طبقة مضاعفة, زجاج مانع للصوت ...لا يوجد مجال
انها تسمع صراخ... .بوداكتور" من اخر الممر"
الصراخ الذى سمعته ...جاء من الداخل
.قبل أن يقذف من الشرفة... .القاتل أغلق الباب قبل ذهابه
أتشعر بذلك, صديقى؟
!لقد طهرت الشياطين
.هذا المنزل خالى
.خاسرون - !اخرجوه من هنا -
!خاسرون! خاسرون- ."لنذهب يا "ايس -
.خاسرون
.هيا بنا
.ارجع الى حديقة الحيوانات
بماذا تفكر؟
.هذه الاحداث كلها متصلة بطريقة ما
.اريد ان اجد الخاتم الاخر
.ايس", انت فحصت كل الخواتم"
الايصالات؟ ماذا عن الايصالات؟
.يجب ان يكون هناك ايصالات
,هذا مؤثر جدا .ماذا فعلت بالشقة
.لا يجب عليك اخبارى
.لقد كنت هناك
ربما وجب عليك الالتحاق .بالشرطة, لأصبحت محقق حقيقى
.انا لا احقق عن البشر
.انت تحب الحيوانات بالفعل
.عندما تصبح ساقعة بما يكفى
لا, لدى نوع من التواصل معهم
أننى أفهمهم
هل تريدى سماع شئ مرعب؟
بالتأكيد
أحد المرات عندما كنت فى الثانية عشر ...حلمت أننى أطارد بواسطة
كلب كبير مصاب بالسعار
...كان لديه هذة الأعين الحمراء
والرغاوى تأتى من فمه
لا يوجد فرق كم كنت سريع فى الركض لقد ظل يهاجمنى ويهاجمنى
...ثم, قبل أن أصل الى باب منزلى الأمامى
قفز ثم غرس أسنانه داخلى
...وهذا عندما أستيقظت
وتحسست مؤخرة عنقى أفحصى هذا
أيها الوغد
أسف, لم أستطع منع نفسى
, هل تريدى معرفة لماذا أفعل هذا؟
لم أعد متأكدة بعد الأن
...من الأفضل أن تتأكدى
...لأنه بمجرد دخولك الى رأسى
لا توجد عوده مرة أخرى, عزيزتى
اذا
هل هذا كل شئ؟ أنه الملف الوحيد
ربما يكون هناك ملف أخر فى الخلف
من هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
هذا
من هذا بحق الجحيم؟
هذا هو "راى فينكل" ضارب الفريق ألم تعرف من يكون؟
,لا لماذا هو غير موجود فى هذة الصورة
لقد أخذت هذة الصورة فى وقت مبكر من الموسم أنه لم يقيد الا فى منتصف الموسم
أنه الرجل الذى أخفق فى ركل كرة الفوز الأخيرة فى نهائى البطولة
والتى كلفت فريق "الدلافين" البطولة
لكنه , حصل على خاتم, أليس كذلك؟
بالتأكيد
"اللاعب البديل لعب موسم عظيم"
"مستعد من أجل البطولة,أنه فخر نجوم الركل"
لقد أنحرفت الكرة بجانب العرضة" "فريق"الدولافين"خسر البطولة
"لقد كانت أسواء ركلة فى العالم"
."هذا "فرانكلى فريق "الدولافين" خسر بفرق نقطة واحدة
فتى مسكين
فتى مسكين, لديه دافع
أين هو الأن؟
لقد سمعت أنه عاد ."بيته فى "مدينة كولر
حقا؟
يجب عليك أن توصلنى قبل أن ترحل
مستحيل, لايجب أن تكونى وحدك بعد الأن
أعتقد أن شقتك غير أمنه
ماذا تعتقد؟
أوه,ياللهى
أوه, ياللهى
ثلاث مرات؟
أسف, هذا لم يحدث لى من قبل
أنا يجب أن أكون متعب
حسنا, أنا مستعد مرة أخرة
."مرحبا, أننى أبحث عن "راى فينكى
وطلقتين فى الرأس
ما الذى تعرفه عن "راى فينكى"؟
لاعيب ضارب, فى كرة القدم الأمريكية تخرج من المدرسة العالية عام 1976
تخرج من الجامعة مع مرتبة الشرف عام 1980 وحصل على تقارير ممتازة فى مجال الرياضة
لضرب الكرة بعدد كبير ولمسافات بعيدة
."أسمه المستعار" مليو الرياضى المحترف الوحيد الموجود فى هذة الأنحاء
ويعتبر نموذج للبطل الأمريكى اللعين
هل أنت واحد أخر من هولاء الشرطين؟
لا, سيدى
أننى فقط معجب كبير
هذا هو أمل حياتى , سيدى
هل وضعت هذة البندقية جانبا؟
الفتى معجب بأبننا
اذا ,من الممتع مقابلتلك
..."أنا والدة " رأى
وهذا والده
هذا شرف حقيقى لى
من دواعى سرورنا أستضافتك هنا
ابنى فخور جدا بمعجبيه
سوف يكون سعيد جدا بوجودك
هل تتوقعى حضوره قريبا؟
أوه, أجل أتوقع حضوره للبيت فى أى دقيقة
هل تريد بعض الكعك؟ أننى خبزتهم حالا
لذيذة
."منزل " راى فينكى
لا أستطيع الصبر حتى أقابله
لن يحضر "راى" للبيت
لكن زوجتك توقعت حضوره فى أى دقيقة
أنها تتوقع حضوره الى البيت فى أى دقيقة
أنظر, أن المحرك شغال, لكن لايوجد احد فى الجوار
...منذ ثمانية أعوام
هرب ابننا من المصحة العقلية للبلدة
ومازالوا يزعجونا لكى نذهب ونأخذ أمتعته
."كل هذا خطأ " دان مريون و الكل يعلم هذا
كان يجب عليه ان يضع الكرة للخارج قليلا ...كما كان مفترض عليه ان يفعل
ولكان "راى" أن يصيب الهدف
."يجب أن يموت "دون مريون بسبب ظلمه ويتم حذفة فى الجحيم مباشرة
هل تريد بعض الكعك, ولدى؟
ما الذى تعلمه؟
أنها كرات قدم صغيرة
كان يجب أن يضع الكرة للخارج
...عندما عاد "رأى" ولعب مرة اخرى
لم يكن يتوقع ان يرحل
لقد تركت غرفته كما تركها أخر مرة
أوه, يالهذا الفتى
ياله, من مجنون رياضة
هل يمكننى؟
طبعا, بالتأكيد
خمسة ثوانى متبقية على نهاية البطولة رقم 17
لقد تقدم فريق"الدولافين" الى الخط 49
."وفى طريقهم الى هزيمة فريق "ميامى
وها هو الاندفاع القوى
يثبت "مارينو" الكرة
...الركلة
...أنها عالية, لا أنها
ليست جيدة
لقد أخطأ اللاعب "رأى" الهدف
لا أصدق هذا
."لقد خسر فريق " الدلافين
."خسر فريق " الدلافين لقد خسر فريق "الدلافين" البطولة
"مليسيا" ."معك "أيس أين أنت؟
."أننى فى قرية المجانين, "وفانكى هو القائد, أين "مارينو"؟
لماذا؟
أنه بخصوص مسالة الدولفين يجب أن أعرف مكانه
لديه تصوير أعلان تجارى فى موقع التصوير
أتصلى بالشرطة, أحصلى على أعلى دعم, وهيا ,الى هناك الأن
ماذا يجرى, "أيس"؟
لقد اعتقدتى أننى رحلت, أليس كذلك؟
يجب أن أذهب حقا الأن
ها نحن نبدأ, سكوت
تصوير
أنا "دان مارينو" , واذا كان هناك أحد يعلم عن الحماية , فهو أنا
...أننى أهتم بأيدى بواسطة
."قفزات "ايزولاتر
أقطع, عيد مرة اخرة من البداية
لقد قلت, أقطع
ياشباب, أوقفوا التصوير
ما الذى يفعلونه بحق الجحيم؟
لقد قلت أوقفوا التصوير
ما هذا, هل هو تغير فى السناريو اخرس
أين ذهبوا؟ هناك
دعنا نذهب
معذرة, أيها السادة
محقق الحيوانات الخاص
هيا
ما المشكلة؟
الا تستطيع اصابتى؟
هل تمت المطالبة بفدية؟
لا توجد أى أتصالات مع المخططفين
هل سوف يتم الغاء مبارة البطولة النهائية؟
المباراة مستمرة على الجدول المحدد
لماذا لا توجد أى معلومات عن المخططفين؟
اجراءات أمنية لا نريد تسريب أى أمور تضر بالتحقيق
هل هذة الجريمة مخطط لها؟ أسفة, لا أستطيع الرد فى الوقت الحالى
الأن ,بعد اذنكم
."أحضروا لى التقرير عن " بوداكتور
أرسل أعلان أخبر به الجميع بعد الرد على أى استفسار تحت الضغط
وليحضر لى احد ما بعض القهوة
الان على موجو ميامى العبيد يحضروا للقائد بعض القهوة
عندما اخرج من الحمام من الافضل لك الا تكون موجود هنا
هل سوف تتبولين أم تتغوطين؟
فقط اريد ان اعرف ما المدة التى أملكها
بالمناسبة, كنت أريد التقدم وحل هذة المشكلة
."بخصوص الخطف و" بوداكتور ."و أشياء "المينو
هل عمركِ سمعت عن ضارب فريق "الدولافين" أسمه "راى فينكلى"؟
..."حسنا, "فينتورا
لتجعل هذا سريعا
لقد وجدت حجر خاتم موجود فى قاع حوض الدولفين
أنه ينتمى الى البطولة التى حصل عليها الفريق عام 1984
,من المفترض ان تكون البطولة العظمى لكن "راى" ضيع الفوز
ولقد أتهم "مارينو" بهذا
اننا نتكلم عن شخص مختل عقليا, مجنون معتوه, لقد رأيت غرفة الفتى
كأنك موجود فى محاضرة للأشخاص الهمج
اذا كيف قام "روجر" بهذا الأمر؟
تخمينى هو, لقد كان "فينكى "يحوم حول المكان فلاحظه " بوداكتور", ونهاية القصة
لقد رأى أنهم يهتمون بالدولفين أكثر منهم وأنه يضرب الكرة أحسن منه
فأخذ "فينكلى" هذا بأمر شخصى
اذا, أين "فينكلى" الأن؟
لقد هرب الوغد من المصحة العقلية ولقد خطط لهذة العملية منذ ذلك الوقت
ولقد كان ينتظر الوقت المناسب حتى يعود اليهم وينتقم
وأعتقد ان الوقت المناسب هو
وقت المبارة النهائية للبطولة
يارجل, لقد تعبت من كونى على حق دائما
تهانئتى
لقد قمت بعمل بعض التحريات الجيدة
"أيس"
أسف, هل يمكنك أعادة ما قلتيه مرة اخرى فى أذنى السليمة؟
أعتقد أنك قمتى بمناداتى باسمى
ربما كنت على خطأ بأمرك كنت اعتقد انك مجرد مؤخرة جميلة
ان مسدسكِ يحفر فى فخذى
ما المشكلة فى هذا؟
هل تريد منى أن أقول لك عن حقوقك؟
ربما فيما بعد
ما الامر؟
....هل هى تلك العاهرة الصغيرة
"مليسيا روبنسن"
أنت فقط لم تفعلى اى شئ من اجلى
أنخفض , أيها الفتى
هل كل شئ بخير هنا؟ لقد سمعت بعض الحدة هنا
كل شئ على مايرام أيها الرقيب
هل تريدى منى ان أطرده الى الخارج؟
لماذا لا تطرد نفسك الى الخارج؟
أجل, سيدتى
"أيس" أريد أن تترك كل شئ لنا
لا أستطيع فعل هذا لقد قاموا بالدفع لى من أجل هذا
..."عندما نجد "مارينو
."سوف نسلم لك " الدولفين
..."عندما اجد " الدولفين
."سوف أسلم لك "مارينو
"ميليسيا" ."معك "أيس
ما الذى تفعله هنا؟ أنها منتصف الليل
يجب عليك أن تقاضينى
لقد هرب "فينكلى" من المصحة العقلية ولا تزال أغراضه موجودة هناك
أنهم لن يسمحوا لنا بتفحصها
اعلم هذا
أن الشئ الجيد أننى سيد التنكر
."سيدة" ربونسن
."أنا الدكتور "هاندلى
الأن, من الذى تريدي أن نلقى عليه نظرة؟
أخى
"لارى"
أنا مستعد للعب فقط أعطنى الفرصة
أعلم أن البدلاء كثيرين لكنهم كلهم مجانين
فقط أجلس باحترام
أنا متحمس جدا وسوف أريك هذا بالتصوير البطئ
...دعونا نرى هذا
بالاعادة السريعة
أن أخوك ليس أول الرياضيين المحترفين الذى يتم علاجهم هنا
هل هذا صحيح؟ ...أجل, نحن حساسين جدا
بخصوص الرياضيين الذين يقعون تحت الضغط العصبى
أنا بمفردى, أنا بمفردى
أنا بمفردى
...سوف نقوم ببعض الجلسات العلاجية
لكن اعتقد انه سوف يرتاح هنا
الى هنا
! 351
الكل يستعد
يبدوا ان عنده بعض الصعوبات فى نسيان اللعبة
هل له تاريخ مع المرض العقلى؟
منذ أن عرفته
هذة غرفة من غرفنا العلاجية
ونمارس الهوايات والرسم فى هذا الركن هناك
وهذة هى غرفة المخزن ...وفى اخر الممر يوجد
وقت مستقطع
سوف يكون بخير مع نفسه لمدة 20 دقيقة
سوف أصحبك الى السلالم
مجلات خلاعية
مدان للغاية
أين تذهب؟
سأنظف الخزن لا, نظف غرفة الطعام
أننى لا أخبرك ما الذى يجب عليك فعله
...الجدول يقول
تنظيف غرفة الطعام أننى اعلم ماذا افعل
كان يجب عليك أن تسرع فى التنظيف
يارجل, هيا. غرفة الطعام أنا أنظف هنا
,لقد اخذت أستراحة كبيرة لقد كنت تدخن السجائر
يارجل, أنت مثل شوكة فى مؤخرتى
"لقد أنتهى البحث عن الهارب"
لقد انتهى البحث اليوم" ...عندما لم يستطع العمال
."أن يجدوا جثة "لويس اينهمن
لقد فقد منذ الجمعة؟
"لويس اينهمن"
اللعنة على الكرات
ماذا تفعل فى الخارج هنا؟ أرجع الى العمل
"حبى, روجر؟"
"أيس" ."معك "أى
هل تعتقد ان المقاله التى وجدتها تعتبر شئ؟
..."لدى رسالة من "روجر" الى أينهورن
يأخذها فيها الى اجمل ليلة
شئ غريب يحدث حقا, يارجل
"وجيلز" أعد الشريط
ما الذى يجمع بحق الجحيم لويس" مع "راى"؟"
هيا, فكر
أن "فينكلى" و "أينهورن" معا كيف؟ , ولماذا؟
حسنا, ها نحن نذهب
الأجابة هناك مباشرة فقط قم بدفع الدماء الى المخ
"فينكلى و أينهورن"
هدوء
ماذا تريد؟
أننى لا أملك طعام لك
يجب أن يكون معى نقود لكى أجلب الطعام لك
يجب أن أحصل على الدولفين لكى احصل على النقود هل ترئ دولفين هنا؟
...دعنا نواجه الحقيقة
سيدك خاسر كبير
ما ال...؟
هذة هي
هذة هى
"أينهورن هو فينكلى"
"أينهورن رجل"
أوه , ياللهى
أن "أينهورن" رجل
"أن مسدسك يحفر فى فخذى"
يا اللهى
والقصة الكبيرة فى هذة البطولة ...هى أستبعاد
لاعب خط الوسط المدافع "دان مارينو"
سوف يكون هناك خلل ..."فى الفريق, "بوب
ما الأمر, "دان"؟ الا تستمتع بوقتك؟
أننى فقط أحب لعب المباراة يوم الاحد ألا تفضل هذا, "دان"؟
...مساء سحرى
...حيث تصنع الأحلام
و تتحطم
أنظرى, إذا كنت تريدى تذاكر فأنكِ ذهبتى فى الأتجاه الخاطئ
هل أبدو مألوفة لك؟ ...هل تعتقد اننا
تقابلنا فى مكان ما من قبل؟
لا أعلم لقد ضربت فى الرأس العديد من المرات
الأن تمت القرعة
وقت ضربة البداية
الشئ المفضل عندى
للخارج قليلا
."لقد أجريت بعض التغيرات, "دان
هل تحب التغيرات, "دان"؟
."سوف أعود حالا, "دان
هاى, ياشباب, لا أعرف كم دفعت لكم المرأة المجنونة لكنى سوف أضاعفه لكم
أسفين المرأة المجنونة تبعد السجن عننا
هاى, أيها الدولفين ها هو طعامك, هيا
."أنظر الى هذا, "مارينو
أننى أمرر الى الدولفين
اللعنه
أذهب وأحضر المزيد من السمك
سوف أقتل هذا الدولفين
حفلة جميلة
لكننى لم أدعو اليها
أين هذ الجردل بحق الجحيم؟
مغشى عليه, بالضبط كما خططت
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنه
ماذا حدث؟, ما الذى يجرى هنا؟
هل أنت بخير؟
خمنوا ماذا أيها الشباب؟
أنه وقت الهلب
يالها من ضربة
الرؤوس الى اعلى
من أنت؟
."محقق الحيوانات " أيس فينتورا لقد أرسلت فى مهمة خاصة
أنقاذ الظهير الخلفى
ضربة جزاء
الكثير من الرجال فى المنطقة
."أننى احظرك, "فينتورا
ماذا حدث بخصوص "أيس"؟
سؤال جيد
كن حذرة مع هذا اللاسلكى فى وقت لاحق, قد تصابين بجلطة
"أجوادو" ."معك القائد "أينهورن
أرسل الى بعض الدعم الى الكوبرى أسفل الشاطئ
لقد حصرت المخططفين فى منزل هناك
أنه "أيس فينتورا" محقق الحيوانات
الكود 1 1 الى العمل طريق رقم 34300
الى الشاطئ
شرطى بحاجة الى دعم ."أسم المشتبه " أيس فينتورا
يعتقد أنه مسلح وخطير
أنه "أيس" يجب علينا الخروج من هنا
هل هو فى مشكلة؟
لا تقلقى, اذا كان ...هناك شئ أعلمه
فهو أنك لا يمكن التأثير ."على شجاعة "أيس
لا تقتلينى
رجاء
لن أخبر أحد, أقسم بهذا
أنه هو ما تريدى أن تقتليه أقتليه
أقتليه , لقد قام بتثبيت الكرة هل تتذكرى هذا؟
هيا, أنظرى إليه
طفل رضيع مثير للشفقة
جبان فارغ الدماغ
أخرسوا
أعتقد أننى سوف أقتل الدولفين أولا لا أريد أن أضيع عليكم هذة اللحظة
وها هى الركلة
الركلة
انها جيدة
جميل أنك ترى شخص ما لا يخطئ تحت الضغط
ما الذى تعلمه عن الضغط؟
حسنا, لقد قمت بتقبيل رجل
بالتأكيد لا توجد فى تاريخ البطولة ...أسوا من الركلة المعروفة
التى أطلق عليها" أسواء ."ركلة فى العالم
أقصد, أن من الواضح أن تثبيت الكرة كان جيدا لكن "فينكلى" لاعب سئ
لقد كانت الكرة للداخل
لقد كانت للداخل
هل تحبين هذا؟
وهذا, وهذا
هل تعانى من بعض المشاكل مع هذة السيدة؟
...أنت لا تفهم
... أنها
."أقضى عليه,"لويس أقضى عليه
أطلقوا النار عليه
لا احد يضرب
لا تطلقوا النار
,أخفضوا أسلحتكم والا سوف يموت هذا الشرطى
أننى أعنى هذا
أنها لا تمزح
لقد خطف الدولفين
لقد قام بقتل " روجر" وكان سيقتل "مارينو" ثم يقتلنى
الوهم ممكن ان يكون مرح
لكنى وجدت قسم أكثر مرحا من هذة التفاهات
...لوجودكم
...إذا نظرتم بتمعن
لاعب كرة قدم محترف ...يمثل علينا طوال الوقت
."ربما تكونوا قرأتم عن لاعب" الدلافين ."يدعى " راى فينكلى
الذى لم يسجل هدف من على بعد 26 ياردة فى أخر ثوانى من البطولة رقم 17
."الذى لم تقراوا عنه هو أن "فينكلى ...تم حجزة فى مصحة عقلية
...حتى هرب منها والتحق بالشرطة
لكى يعمل على خطته ."والحاق العار "بمارينو
."الذى يلومه على ضياع البطولة من فريق" الدلافين
ما الذى تتكلم عنه؟
."أنها ليست " لويس أينهورن أنها "راى فينكلى" أنها رجل
أنه يكذب
أطلقوا النار عليه
دعونا نرى من الذى يكذب, أليس كذلك؟
هل المرأة الحقيقية ترتدى أشياء مثل تلك؟
ياولد, أن هذا الشعر حقيقى
..لكن أخبرونى عن هذا
...هل المرأة الحقيقية
تفتقد هولاء؟
هذا النوع من الجراحة يمكن أن يجرى فى نهاية الأسبوع
..لكنى أراهن بشدة
أنه لم يجد الوقت الكافى ...بسبب أنشغال جدوله
...لكى يقوم بأخفاء
...الفتى الكبير
."سيد "كينيش
أوه, يافتى
تعال هنا
هل تعذرونى ثانية؟
...سيداتى وسادتى
..."صديقى العزيز, سيد "مارينو
أعطى لى ملحوظة مهمة الى أستنتاجى
الأن
لقد أثبت التاريخ ...أن أعظم المجرمين
عقل وحكمة يمكن أن يخطئوا
...لكن إذا كنت مخطئ
...اذا كانت هى أمراة بمعنى الكلمة
...كما تدعوا نفسها
إذا, أصدقائى
فأنها تعانى من أسواء حالة بواسير رأيتها فى حياتى
."لهذا السبب مات "روجر
."لقد وجد الكابتن "وينكلى
ليلة سعيدة
لقد كنتم مستمعين جيدين لكن تأكدوا انكم سجلتم ملاحظتكم
مت, يافتى الحيوانات
قرار سريع
فاشل
هل لديك المزيد من العلكة؟
هذا ليس من شأنك أبتعد عن أشيائى الخاصة
أنت شخص قلق"أيس" شخص قلق
سيداتى وسادتى
...فريق الدلافين يفخر أن
يقدم لكم التحية بوجودك فى ..."أستاد " روبن
...من أجل المتابعة
ومشاهدة أستعراض بين الشوطين ...من النجم
الدولفين
والأن
العاد فى الشوط الثانى ...أحسن لاعبين فريق الدولافين
"دان مارينوا"
أيها الغبى
هل تعلم ما الذى فعلته؟ لقد كلفتنى الان 25 ألف جنية
حقا؟ قاضينى
حقا؟
..الاتحاد القومى لكرة القدم
يود أن يقد شكره الى الرجل ..."الذى أعاد "دان مارينوا
."ونجمنا المحبوب "الدولفين
...الأنسان الرائع
والمحب لكل الحيوانات
."سيد" أيس فينتورا
أبتعد عنى
.نرجو ان تكون حظت الترجمة على اعجابكم