ترجمـة وتنفيــذ م/ أيمــن جــابـــر
ج
جا
جار
جارف
جارفي
جارفيل
جـــارفيـلـــد
انا اكره يوم الاثنين
اني ذاهب
... ايتها الأميره النائمه، استيقظي
توقفي عن الحلم بي لأنني هنا الآن
فقط استيقظي
لديك عمل لتقوم به ...انت لست فقط مالكي
بل أنت مصدر رزقي ايضاً
ليس الآن جارفيلد
جيد، هذا جيد انه ليس كذلك فقط
اتريد التخلص مني، ها ؟
تريد التملص من مسؤولياتك؟
!جيد ... هذا لن ينفع معي
انا أقوم بعملي وانا اقوم بتماريني
فقط قفزه جيده
صباح الخير - جارفيلد -
اظن انك نظيف بما فيه الكفايه الآن
جارفيلد هنا
كلا ... جارفيلد
هذا مع نكهة الكبد
انه لذيذ
كبد ؟
جيد ... ان طعمه كالكبد
كان فطوراً جيداً يجب ان اترك الحميه
وان ابحث عن قط سمين يلاحقني
جارفيلد، انظر الى شاحنة الحليب
نيرمال، الشاحنه تأتي كل يوم
ربما ليس اليوم، ربما هذه آخر مره
نحن قطط ونحب الحليب، لنذهب اليها
كلا - ... ولكن -
بدون لكن، لن اترك مكاني لأي سبب
ايضاً، ادركت انه اذا انتظرت كفايه فان كل شيء سيأتي اليك
ها هو رجل الحليب يأتي ها هو رجل الحليب يأتي
هيا نيرمال، لنلعب لعبة روّاد الفضاء
حقاً ؟ - نعم، انا احب هذه اللعبه -
انت هو رائد الفضاء - هذا جيد -
جهّز السفينه ايها القائد نيرمال
ماذا عن الحليب ؟
ومن يريد الحليب وهو ذاهب الى الفضاء ؟
لدينا مهمه سريه - حقاً ؟ -
سنستكشف درب الحليب
اعطني اشاره عندما تدخل السفينه
ثلاثه، اثنان، واحد
رحله جيده
هيا لنذهب
لا تنظر الى الأسفل
تعالي الى بابا يا صغيرتي - اني ارى كل شيء من هنا -
اني ارى حتى بيتي
اها .. هذا حليب
هذا جميل جميل جداً
هنالك شاحنه اخرى
انه منظر رائع
ما أراه
المهمه اكتملت نيرمال
حسناً جارفيلد الى اين ذهبت ؟
انت على الجانب الخاطئ من الشارع ايها القط السمين ... انصرف
وانت يبدو انك على الجانب المخطئ من التطور.. لوكا
هذا يكفي ايها القط اليوم ستأخذ كفايتك
انا احب أن آخذ كفايتي كل يوم
بالرياضيات البسيطه ؟ - بالتهجي -
اشوشك بشئ مشع ؟ - انت تسخر مني الآن -
نعم انا كذلك لأن وجهك بشع
لن تتخطاني اليوم ابداً
اظن انني قد فعلت
ليس هذا ثانية
ها انا قد عدت
لو اني اتخلص من هذه القيود فسوف امزقك
ابتعدوا، الأمور ستصبح متوحشه
رائحة فطيرة التفاح رائعه هذا الصباح
انه طعم النصر - اكره هذا القط السمين -
الكثير من الوقت والقليل من العمل
كلا، شكراً، انا شبعان
!أمسكه جارفيلد
!أمسكه جون
.. دائماً بالتكسير والتدمير
لم يعد أحد يستخدم السم
هذه كرتي
ما نفع القط الذي لا يمسك الفئران؟
لم أعد احب المطاردات
انت لا تستمع الي هلاّ انصت هذه المره ؟
لويس، ماذا تفعل في البيت وجون هنا ؟
اسف جارفيلد لم استطع منع نفسي
هو عندما يراك فانه يطلب المزيد مني
ما زال لديه تلك الكعكات
هل تفهمني ؟ - بالتأكيد، كما انك تفهم -
انه يجب ان آكلك
أحسنت، هل ترى ؟ علمت انه يمكن ان تقوم بها
انت افضل قط يمكن لأحد ان يحص عليه
الم تشتم نفسك ابداً ؟
حسناً، لم تكن تذكره من الدرجه الأولى ايضاً
اذهب وقص شعرك وتحمّم جيداً
حسناً، انا مدين لك
لدي سؤال لكم
هل تحبون قطتكم ؟
أخيراً عدت الى جدولي المعتاد
هذا القط في كل مكان التلفاز، الجرائد، القمصان
اليس جيداً ان تكون مشهوراً ؟
مرحبا صديقي - نعم، دع التحيات جانباً -
ماذا في الحقيبه ؟
ستكون سعيداً
انا سعيد بوجودي معك
... انت مهذب جداً طماطم، جبنه، باستا
جارفيلد، لا تفكر بهذا
هذا طعامي
ربما القليل
انا كريستوفر ميلو تذكروا .. كونوا سعداء
اللعنه على الاعلانات
اللعنه على الحساسيه
انها الأخبار
لا، يوم جيد للبحث عن كلب
لقد كان جيداً - لقد كان جيداً -
كان كل شي يسير بخير
الزوجات الـ 50 اللاتي رأينه قد تحسن
معكم والتر شابمان في بث مباشر
يا له من مغرور
الكل قال انني كنت الأوسم
واني قد ولدت أولاً
انه في بث مباشر وانا مع كرة الشعر هذه
في برنامج اقليمي هذا الصباح
اتريد ان ارجع ما اعطيته
!جارفيلد
انت اكلتهم كلهم ؟
ليس خطأي .. هم من بدأ
ماذا افعل بك ؟
ان تحبني، ان تطعمني وان لا تتركني ابداً
سنذهب الى مكان تحبه كثيراً ستكون مسروراً جداً هناك
نعم، عرفته، انه شاكي شيز
شكراً
وينديز ؟
تاكو كيدي ؟
حسناً، سأحني بعض الأغصان لك
ما كان يعمله مؤخراً ليس له علاقه بي
جون يجب ان يكون هناك لسبب ما
حسناً، لا شيء سيء هنا
انه قط سمين مدلل
لا يضر ان نرى رأياً آخر
انا اقلق عليه - نعم، اعلم هذا -
انت تهتم به اكثر من اي شخص آخر عرفته
!هذا الشي له اسم
اترك جارفيلد ليستحم اريد التكلم معك
انها جميله جداً
ايها السيد ، انت معجب بها منذ الثانويه
ارجو ان تطلب منها موعداً لكي ترفض ومن ثم نستمر في حياتي
يجب ان أن أطلب منها موعداً
تمن لي الحظ - هيا ايها النمر الكبير -
انت الرجل ... انت هو المطلوب
... هيا أرها قدراتك ايها الخاسر الميؤوس منه
مؤسف ان لا تبدأ يومك بمساج ومن ثم مانيكير
ومن ثم تدليك الظهر والبطن
وننتهي بطرقعة اصابعي
جون، اريد التكلم معك بأمر مهم جداً
هو شيء لا اطلبه بالعاده ممن ياتون الى هنا
لا، انا اعلم عن ماذا تتحدثين
انت تعلم ؟
نعم
ليز، منذ مده وانا اريد ان اطلب منك نفس لشيء
هل انت متأكد اننا نتكلم عن نفس الموضوع ؟
بالتأكيد
لم أكن متأكداً اكثر من هذا في حياتي
ليز، انا مستعد للمخاطره
... انا مستعد لـ
شكراً
نعم، انا مستعد للكلب
انه يحبك
انه جميل جداً
هو لن يعيش اذا بقي في القفص
يحتاج للحب
نعم، شكراً، شكراً سيداتي وسادتي
مع انني لا احب ترك هذا المكان
ولكنني يجب ان أذهب
يجب ان اذهب، فقط ابقوا خلف هذه القضبان
رائع انكم اتيتم لرؤيتي
ولكن هناك من ينتظرني
كلا، لا تبكي ما الحياه بدون حب
! حسناً ... انت تعرف
.. سأحاول أن أزوركم أو سأكتب لكم اذا لم استطع
هل يعرف أحدكم هذا ؟
وداعاً .... جارفيلد يترك المبنى
جون، لا داعي ان تقوم بهذا اذا لم ترده
لا ... لا الأمور جيده
منذ مده وأنا أريد حيواناً يريد اللعب معي
أنت صديق جيد
! جون، أظن لدينا مشكله
... جون
استطيع مساعدتك في عملية النقل
جون .. انه في مقعدي
... جون
نستطيع الخروج معاً
الى الحديقه .. أو معارض الكلاب
... اشياء كهذا
... جون - .. انتظري لحظه -
هل تدعوني للخروج معك ؟
جوني، الوقت مناسب لشراء جهاز تحذير
لن تصدق هذا، هنالك كلب دخل الى السياره
جارفيلد، هذا أوودي ... هو آت معنا
دخلت هناك لتحصل على موعد وخرجت ومعك كلب ؟
هذا سيء .. حتى لك أنت
لا، لا .. لن نأخذ الكلب معنا الى البيت
!!ما الذي تنظر اليه ؟؟
جون، الوقت ليس متأخر، هيا لنعد قبل أن يعرف ان نعيش
أرجوك أبعده من هنا
هيا أوودي
هذا بيتك الجديد
هيا صديقي
... جون
.. لقد كنت جاذباً للفتيات الآن انت جاذب للبراغيث
! جارفيلد، جون أحضر كلباً
أعلم هذا نيرمال
لم هو يفعل هذا ؟
أنا لا أعلم
هذا غريب، أن تحضر كلباً ! الى بيت يوجد فيه قطه
ارجو أن ننسى هذا، انه فقط حشره في محيط حياتي
انه حشره وسوف اتعامل معه بما يلزم
هيا
كما ترى، ما زلت انا المفضل لدى جون
اراك لاحقاً جارفيلد
حظاً طيباً مع تلك الحشره
هذا رد حساب لموضوع طعام الكبده ، اليس كذلك ؟
هذا بيتك الجديد أوودي
هذا مكتبي
اذهب وتفقد البيت - ! لم لا ترسم له خريطه -
حسناً .. يجب ان ابقى هادئاً
جون يحب القطط وليس الكلاب
هذا سيستغرق اسبوعاً وربما 10 ايام فقط
.. هذا الجور غبي
.. هذا كابوس سيء .. سأغلق عيني
وعندما أفتحهما سيعود كل شيء الى طبيعته
كال، هذا ليس طبيعي
لا تقترب أكثر
كلا، ليس لعاب كلب فليقرصني أحد رجاءاً
.... هذا كابوس ... اريد بعض الوقت مع
افضل صديق للانسان
التلفاز
لا، لا، لا
ايها الجديد، دعني اعرفك بالقوانين هنا
أولا، هذا مقعدي
اذا رأيتك تقترب منه فهو موعد ذهابك
... حسناً
أظن انني متفوق عقلياً على هذا المخلوق
اتركني لوحدي
انا لا امزح
ابحث عن شيء آخر تلعب به .. لأني مشغول
تريد اللعب ؟ .. حسناً
ستكون رائد الفضاء الجديد
اذهب واقفز داخل الدلو وسنرميك الى الفضاء
هذا بسيط
هيا، سألقي الكره هناك
اتبع الكره واقفز داخل الدلو
هيا أوودي
هكذا، تعال هنا واقفز
كلا ... راقب هذا
لا تلمس هذا
أوووه ... كلا
لدينا مشكله هنا
أوودي .. ابتعد عن الدلو
انه وقت لعبة جديده
"انه تدعى "خرمشة الجسم
تعال هنا
لو أن قدماي أطول لكنت أمسكتك الآن
انتظر لحظه
ببطئ
حسناً .. انظروا من أتى
امسكتك ايها القط السمين
لوكا .. هل هذه سلسله جديده ؟
انه جميله عليك
... انت تبدو جميلا هل كنت تتدرب ؟
انتظرت هذا منذ سنين
هل هي سنوات عادية أم سنوات كلاب ؟
ابتعد عني ايها الجرو
... انت لست
لوكا، هذا أوودي أوودي، هذا لوكا
لوكا، اصنع بي معروفاً وقم بأكله
جارفيلد ، هل أنت بخير ؟
أظن ذلك
لوكا على وشك أن يأكل أوودي
لولا أوودي لكان لوكا يمضعك الآن
نعم، لقد أنقذ حياتك
أوودي بطل
لماذا ؟ لأنني لم اقطع الى قطع ! ... كلا
أوودي غبي حتى اشعار آخر
هيه انت، لو كنت مكانت لأحضرت قطعه من السجاد
جون لم يسمح لي بالنوم هناك
ولا مره .. أبداً
... أوودي
تريد النوم على السرير ؟
حسناً
ماذا ؟
فتى جيد
تريد النوم في السرير ؟
نعم، اذا اردت
اني سأذهب بعيداً
تصبح على خير أوودي
تصبح على خير جارفيلد
شكراً، تمنى لي كوابيساً
يوم آخر سيء
! ايها المتملق الصغير
نعم
كلا
هيا ابتعد من هنا
اي جزء من كلا لا تفهمه
لا اريد اللعب
اذن ... حسناً
ماذا سأقول ؟
شكراً لأنك انقذتني
حسناً، شكراً
اين كنت ؟
هذه محاوله رخيصه
! أن تضربني وانا غير منتبه
... أظنك نسيت شيئاً ... رأيت هذا وظننت
انتبه .. لا يمكن أن تلمسني
!! هكذا .. لا تأتي الي خلسه
هيا .. ما هذا
انه هذا
انت لا تحسن عمل هذا
هل تستطيع ؟
من هنا
انا كلب متجول
اسرع قليلاً
هكذا
.. انتبه لهذا
يجب ان تتدرب في الكراج قبل أن تخرج معي
.. ابتعد
ربما شيء أكثر تحدياً
ما رأيك بهذا ؟
هيا .. انظر الى هذه
هل انت مستعد لهذا
انظر، جارفيلد يرقص مع أوودي
هم اصدقاء الآن
أوودي، ماذا تفعل ؟
انا أرقص وها هو يظهر
هل رأيتم هذا ؟
شكراً يا اصدقاء
المزيد من المشاكل
! انظر الى هذه النظر على وجهه
هل ستعيده الى الطبيب ؟
انت ستعيده اليس كذلك
هل ستضعه للتبني ؟
جارفيلد، جون سيأخذ أوودي معه وسيتركك هنا
أدرك هذا نيرمال
انهم ذاهبون وانت ستبقى هنا
ماذا تعني بهذا ؟
حسناً، هذا يشعرك بالسوء
أن يتركك جون ويأخذ بدلاً منك أوودي
كأنك لم تعد المفضل لديه
ما رأيك أن نلعب كجراحي الدماغ، هلا اتيت بعدتي ؟
.. هذا سيء جداً جون فقد عقله كلياً
! هو لا يدرك أهميتي له
يجب أن أكون متفهماً جداً .. في هذا الوقت الصعب
هيه ... انتظروني
لقد نسيتني
... ببطئ
انا هنا خلفك
انا اريد الذهاب معكم
هيا .. انتظروا
!! أنفي
نعم، هيا اذهبوا سوف ألحق بكم
هي ربما بعض الخدوش أو ارتجاج بسيط
سيداتي سادتي
أهلاً بكم في معرض الكلاب
.. ماذا لو انني ارتجلت قليلاً مث أن العب بتلك الكره
.. أو أن ازمجر مثل سيارة الفيراري
.. كلا لن افعل هذا انه فقط للكلاب الأغبياء
اووه ... كلاب
هل ستأخذون الأمر شخصياً ؟
انا سوف أموت
انا بالفعل سوف أموت
بعد اذنك
سأذهب من هنا
! هذه أذني
أرجو أن تضبطوا كلابكم
موسيقى
موسيقى يا أغبياء
نعم .. العبوا الموسيقى
.. نعم ، هذه فرقتي .... لا توقفها
حسناً .. انا ذاهب الآن
انا اعتذر عن كل هذا
هذا غريب
أوودي
أوودي .. تعال
حسناً ... اريد من يقلني
سيدتي، انا قط في مشكله يجب أن اركب في بنطالك
هيا لنتحرك
لقد أتوا ... تحركي
انا اسف لهذا
هيا تحركي
سيداتي سادتي ... هذا رائع
انه موهوب
هذا الفتى الصغير
لقد ادركونا ... هيا
أرجوكم اتصلوا بـ 911
هذا ما استحقه بالضبط
اقسم انني اذا نجوت من هذا فانني لن اتنافس مع كلب ثانيه
.. حسناً لقد أمسكتم بي ... ولكن قبل أن تأكلوني
.. انظروا الى هناك ! انه ساعي البريد
انتم حقاً أغبياء
أوودي ، تعال هنا
انت رائع
هذا ما اسميه الكلب الموهوب
هذا بالضبط نوع الكلاب الذي له مستقبل في التلفاز
شكراً سيد شابمان ولكن أوودي هو فقط حيواني الأليف
وهذا كل ما نريده ان يفعل
! انت تمزح
كلا
حسناً
... هذه لك
وهذه لك اذا غيرت رأيك
فقط اتصل بي وقل انك تريد أن تكون نجماً
حسناً - حسناً -
الفائز هو كلب رائع . يسمى أوودي
لن اترك البيت ابداً
ها قد وصلت
لقد استمتعت اليوم، شكراً - وانا ايضاُ -
اتودين الدخول ؟
ليس اليوم
اعلم هذا .. انا اسف
جون، انا اريد الدخول ولكن ليس اليوم لأنني مشغوله
حقاً ؟
ماذا عن يوم الأحد ؟
الأحد عظيم
الأحد ممتاز
اذن .. أراك الأحد
لم يحدث هذا ؟
لقد كنت انا المفضل
كل شيء كان لي
ولك يكن عن ذلك الكلب النتن السيء
اوه .. كلا
.. لا تفعل هذا جون انه يحاول التفريق بيننا
انت تعرفني، انا كسول جداً على أن أدمر بيتك
لقد كنت مضغوطاً وعصبي المزاج
لا تستطيع القائي هكذا .. كأنني حيوان ما
..... جون
انت تعلم أنني اخاف الظلام
.. لقد كان جون لي وحدي
.. في الليل والنهار .. لم يكن هناك غيري
من الشروق وحتى الغروب ... كانت وجباتي تأتيني
... وكل هذا في بيتي
ولكني الآن خارجاً في البرد
انه كلب جديد .. أخذ مكاني
.. لقد اعتقدت ان لدي بيت .. مكان خاص اعتبره لي
... لم يعد جون لي
.... هذا الكلب الجديد ........ قد أخذ مكاني
... اتركني لوحدي .... أنت ربحت
انت بالداخل معه .. وانا لوحدي هنا
أوودي، أتيت هنا لتكون معي ؟
! انا متأثر
! أظن انك قد أصبت برأسك
!! لديك كلب قد اصبح قطه
! أراك في الصباح يا صديقي
.. الجرو يحتاج حباً عنيفاً
من وقت الى آخر
مرحباً ... هل افتقدتني ؟
سوف أعوض أوودي عن هذا غداً سأعلمه كيف يشرب من الحمّام
... المسكين أوودي !! ذلك القط خنزير
جارفيلد خنزير ؟
لا تضع الكلب خارجاً في الليل
لم لا ؟
لأن الكلاب تهرب
بالتأكيد جون، سوف آكل كل اللزانيا لك
انظر، ماذا لدينا هنا
هل انت كلب تائه ؟
حسناً .. سنهتم بهذا
انا اشعر بخير هذا الصباح
نمت كالقطة السمينه
ماذا لدينا فطور ؟
أوودي
أين أنت ؟
اهدأ، اظن انه يُخيّم في الخارج
أوودي ؟
ربما ذهب للمبيت عند لوكا
أوودي
ربما ذهب لإحضار الجريده للجيران
أين ذلك الكلب ؟
.. لا استطيع الاستمرار هكذا يجب أن أحصل على كلب
انها فكره رائعه
أعلم انك حزين ووحيد .. منذ الطلاق
وانا أحاول أن اكون صديقك
ليس من أجلي ايها الغبي ... انه من أجل التمثيل
لو انني استطيع الحصول ... على كلب موهوب حقاً
انه والتر جي هو وايمي
مثل أوودي ؟
نعم
انه جيد
بالتأكيد
.. انه كلب جيد
ضائع ؟
! كلب تائه
مرحبا انا جون، اتصل لأسأل عن أوودي
.. لا استطيع ايجاده ... اسمي جون
لقد فقدت كلبي
لقد بحثت في الحي ولكني لم أجده
.. رأيته ليلة الأمس ... أما في الصباح
كلب مفقود
انا جون، اتصل لأسأل عن أوودي ... أظن أنه تائه
لقد اعطيته حماماً بالأمس ولكني نسيت اعادة لونه الطبيعي
! جارفيلد يكره لونه
! كلب مفقود
هو حوالي 50 باوند، لونه بني وأذنيه بنيتان
هل تمانع في فتح الباب ؟
سوف أعرض مكافأه
نعم ، هذا صحيح
... سيكون الرد باسم
مرحبا - مرحبا -
! أظن أن الثلاجه غير محميه
ماذا تفعلين هنا ؟
نحن سنتعشى معاً هل تتذكر ؟
... نعم، العشاء نحن الاثنان
الليله .. بالتأكيد
هل يمكن أن أدخل ؟ - بالتأكيد -
نعم، ادخلي
ليز ... لدي اعتراف
ليس اعتراف بقدر ما هو مهمه
.. انه كعملية توضيح
....... انا لدي - انا احبك وانت تفعل هذا -
أفعل ماذا ؟ - انت تعلم، عندما تكون مضطرباً -
انه جميل وهو أحد أسباب اعجابي بك في الثانويه
كنت معجبه بي ؟ - نعم -
اظن انك لطيف، صادق وليس كهؤلاء الحمقى
لا اصدق هذا، انا معجب بك ايضاً
ألي هذا مضحكاً ؟ - نعم -
انه مضحك
ما كان اعترافك ؟
.... في الواقع انا
.لقد نسيت بخصوص العشاء، نعم
.حسناً، انا يمكن أن اذهب
لا، لا، انا سعيد بك هنا
سأحضر معطفي ومن ثم نذهب
ماذا سأفعل؟ .. ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل؟، لقد انتظرت هذه اللحظه طوال حياتي
اذا أخبرتها بالحقيقه ستشعر بتحسن كبير
وانت لن تضطر لرؤيتها من جديد انت لا تستطيع الكذب عليها
لا استطيع الاستمرار بالتظاهر كأن شيئاً لم يكن ؟
! انا بالتأكيد أستطيع
انت لا تستطيع اخبارها بأن الكلب مفقود
يجب ان اخبرها - كلا -
سأذهب لأخبرها - ! كلا -
ليس هذا ما قلته لك
! غبي
ليز، لا نستطيع الخروج الليله
لم لا ؟- أوودي مفقود -
ماذا ؟ - خرج ليلة الأمس -
هذا سيء، اتصلت بالكل ووضعت ملصقات
بحثت عنه في كل مكان ولكني لم أجده
لم لم تقل لي ؟
لقد ظننت أنه السبب الوحيد لبقائك معي
! هيا - . انا جاد -
.أعني، هيا لنبحث عنه
كيف يمكن لهذا الكلب ان يكون مشكله وهو ليس هنا ؟
انا لن أقلق عليه
أعتقد انك وجدت كلبي
ان اسمه هو أوودي
أوودي ؟ - ! اسم العائله -
اووه، أوودي .. ها انت
! ها انت
استطيع أن أعود لحياتي من جديد الآن
كيف يمكن أن اكافئك ؟
اوتوغراف سيكون جيداً
هذا سخيف
على ماذا تنظر ؟
لا شيء، فقط ابحث عن رفقه
! امض في طريقك - ما الذي يحدث ؟ -
نحن نعلم كم انت تكره أوودي
نعمل كم أردته أن يبتعد
كل ما أردته هو النوم ! في سريري فقط
لقد استمعت لحديثكما ليلة الأمس
لا اصدق هذا منكم لم أتوقع أن يغادر
.. انه كلب غبي بلا اهانه لوكا
حسنا، ماذا ؟
! لا يمكن أن تلوموني من أجل هذا
اي منا سيكون التالي
نعم، لا يوجد مكان في العالم الا لجارفيلد
هذا الموضوع درامي
انا لا اكرهه لهذه الدرجه
هابي لديه مفاجأه عظيمه اليوم
ماذا لديك لنا ؟
انه العمل مع شخص جديد
اريد أن اريكم اياه جميعاً
انه يسمى أوودي
انظر هنا انه أوودي
هو يبدو بخير
اظن انه يريد تغيير نمط حياته
ما زال لا يستطيع الرقص
هيا لنخبر جون
سأكون البطل
هذا الكلب موهوب
انا مسرور لأن لدي ما أخبركم به
... كل "هابي شابمان" و أوودي
سوف نكون في امستردام في الثالثه عصراً
حيث أننا سنشارك في "برنامج "صباح الخير نيويورك
هل هذا هو اسم عائلته ؟
شكراً لكل مساعدتك بالأمس
لقد كنت رائعه
جون، أوودي على التلفاز أخشى اننا سوف نفقده
انا اسف، جارفيلد ليس الآن
لقد وضعت مكافأه مقدارها 200 دولار
وسوف اضع المزيد من الملصقات
اعتقد انه يرقص انه مع مالك آخر
انا اسف، جارفيلد ليس الآن
سوف تفقد هذا
اسف ليز، سأتصل بك لاحقاً
جارفيلد هو ... جارفيلد
هل يجب أن أنبح !مثل لاسي ؟
هيا بنا ... اسرع، اسرع
انظر، قبل ان يذهب
.. كن سعيداً
... سوف تفقد هذا ... انه الصغير
جارفيلد ، لست بمزاج جيد
ليس جيداً أن تطفئ تلفازي ! وربما هذه ستكون الأسوأ
أوودي ليس جاهزاً
انه يحتاج الى اشهر كثيره من التدريب
هابي، لقد وعدت أن لا تستخدم هذه ابداً
أعني .. هذا الطوق قاسي
... هذا الطوق
هو طريق المستقبل
ألديك مشكله بهذا ؟
الآن سنرى كم أنت ذكي
ليس الآن جارفيلد
جون .. انت اسوأ من ذي قبل
يجب أن افكر بطريقة أخرى
هيه .. الصندوق
انتظر لحظه
صندوق
صندوقي لديه شيء
"رقائق التفاح" "فلوسكي فلتس"
كيبلي كابر" .. نعم"
ها انت .. برج الصور
انه المكان الذي سيصورون "فيه "هابي شابمان
نعم، ولكن كم يبعد هذا ؟
هذا انتهى .. استطيع ! القيام به
! كلا، لا استطيع
! وصلت الى حدودي الجسديه
ما كان يجب ان اجرب
يجب ان اعود من ! أجل الشحن
هذه اشارة أن ! الخزان مليء
استطيع القيام بهذا
.. بعد هذا التقاطع
! هو تقاطع آخر
وآخر وآخر ، ولكن بالمقابل
اتساءل هل يوجد بعض !اللحم هناك في الثلاجه ؟
لا، الآن ليس وقت التفكير بالأكل
انه وقت التفكير بالشجاعه
سيداتي وسادتي، جارفيلد
قد ترك مكانه
هذا هو ما احبه
تاكسي
اسرع ايها السائق
كلا، أوودي ليس كلباً هجيناً
نعم انا متأكد
لا اريد كلباً آخر
شكرا لك
جارفيلد ، وقت الغداء
صنعت لك ما تحبه ... اللزانيا
جارفيلد ؟
أين أنت جارفيلد ؟
هل لأحد أن يدلني على البنايه الورديه
التي تظهر هنا خلف العلبه ؟
والتي هي بقرب الشجره ! الزرقاء والبرتقاليه
! هذه لا تبدو ورديه
جرذان ؟
انها جرذان كبيره
... غداء - كلا -
.. يبدو أنني محاصر هنا الكثير من اصدقائي هم جرذان
أخيراً بعض اللحم
هذا ليس لحماً
انه 100% سمنه لأنني لا اتبع حميه
جارفيلد
ماذا يحصل هنا ؟
لويس، لدي 3000 فم جائع لأطعمهم
جارفيلد ؟ ماذا تفعل هنا ؟
ادافع عن حياتي
ابحث عن كلب ... قد خطفه أحد نجوم التلفاز
وانا أحاول انقاذه
يبدو أنك وضعت نفسك في ورطه
اتمنى لو استطيع مساعدتك
لويس، اظن انك مدين لي
أتتذكر تلك الكعكات ؟
انا احب الكعك
اسف اصدقائي، هذا القط معي ... يجب عليكم أن تذهبوا
وهل سنذهب بدون أن نأكل شيئاً ؟
لا تتمنى هذا ايها ! القط السمين
جارفيلد، لا تستطيع التجول هكذا في المدينه
يوجد الكثير من الأخطار هنا
هل تستطيع أخذي الى برج التلغراف ؟
احضر المزيد من الكعك وانا موافق
ولكن يجب ان نذهب متخفين
كيف يكون هذا ؟
.. فقط ابقى معي
! هذا اقل بقليل مما توقعته
حسناً، اوشكنا على الوصول
عندما اعطيك الاشاره يجب ان تعبر الشارع
سنذهب هناك افقياً - هيا جارفيلد .. هيا -
هل انا ميت ؟
جارفيلد، لا تتحرك - لا اتحرك ؟ -
.. لدي مشكله - انتظر اشارة المرور -
ما هذا ؟ لن أتمكن من النجاه ابداً
جارفيلد ؟
أين أنت جارفيلد ؟
انزل من هناك ، جارفيلد
لن انزل، انا سعيد بتمضية حياتي هنا، شكراً
! ليز
ماذا حدث ؟ - .جارفيلد -
أظن انه ذهب ايضاً أوودي ومن ثم جارفيلد
ليز، انا اسوأ مربي حيوانات في العالم
ماذا حدث ؟
لا استطيع ايجادهم يجب ان تساعديني
لا استطيع العيش بدون جارفيلد
لنبحث في المتنزه
هل وصلنا ؟ هل وصلنا ؟ هل وصلنا ؟ هل وصلنا ؟
جارفيلد .. اهدأ
انظر، لقد وصلنا - هل وصلنا ؟ -
برج تلغراف .. انه رائع
يبدو اصغر على العلبه
يجب ان تصعد الى الأعلى .. حظاً طيباً
أراك لاحقاُ لأنني لا اقوم بهذا
.شكرا يا صديقي- حسناً .. لا عليك -
ماذا ؟ - احذر من الحيوان -
انه حيوان التحكم
اه .. ذلك ؟
شكرا صديقي
لن اصل للباب
لا اتحمل مغامرة شوارع اخرى
أول شيء يوم الأثنين
سوف انقص وزني
20 باونداً
حسناً .. كل شيء على ما يرام
يبدو ان هناك ما يسد الطريق
"انذار بوجود دخيل"
يجب ان ننظف النظام
هذه كانت معدتي اليس كذلك ؟
انه هواء منعش
جون، اوقف السياره
انه أوودي
هنالك من وجده
2903 شارع أوكليد - لنذهب -
اوودي
أوووووود
!! أوستارز
! أووتروس
عملية الانقاذ أنهكتني
متى يحين وقت ! الأكل للبطل
! أووه، انه أوودي
أوودي
لقد وجدتك
اسف لأني ورطتك في هذا
نحن لسنا افضل شريكين ولكن
انت يمكن ان تكون مزعجاً في بعض الأحيان
وانت أخذت مكاني
وانت غبي جداً ولكننا لدينا اشياء مشتركه
نحن نحب جون
هو يحتاج كلينا
وسوف نعود كلانا الى البيت
هيا الى العوده
هل هو جاهز ؟
لم لا ترى بنفسك ؟
هيا .. انه وقت العرض
هيا أوودي انها اللحظه المناسبه
صباح الخير نيويورك اعلم انك ستحبون أوودي
لأنه سيريكم القفزه
خنزير
هذا سيء
كم بقي ليغادر القطار ؟ - ساعتان -
المسكين أوودي سيواجه مستقبلاً مظلماً وسيئاً
لن يقوم أحد بهذا باستثنائي انا
سوف اكون بجانبك
الجاذبيه .. دورك
اظن اني رأيت كابوساً كهذا من قبل
مرة أخرى حياتي انقذت بواسطة معجزة اللزانيا
قلت لك ليموزين وليس تاكسي ألا تعلم الفرق بينهما ؟
لا تقلق .. سوف انقذك
هذا ما تأمله - لقد أمسكتك -
حسنا، ماذا لدينا هنا
يبدو انه قط
يا حراس انه حيوان انه خلفك
اريد منك عملية انقاذ هنا
سأتصل بأحد ما بخصوص هذا
لدي علامات ولكني تركتها في فرائي الآخر
هذا حقاً مشين
ما هذا الصندوق ؟ - حسناً، أغلقه -
هذا مهين، تعلم اني قط منزلي
... هيا بنا
... هذا كله خطأ
كنت أحاول انقاذ صديق
هذا ليس ذكياً، هو يحتاج مساعدتي انا ليس مكاني هنا
.. انا لدي مالك انا لست غريباً
مرحبا انا جون - مرحبا -
اعتقد انك تملكين كلبي أوودي
أظن انك مخطئ
كلا، رأيت الاعلان أوودي هو كلبي
كلا، انه كلب هابي شابمان
هابي شابمان ؟
لقد أتى وأخذ أوودي الى البيت
أوودي هو اسم عائلته
.. انتظري
!هابي تشابمان أخذ أوودي ؟
هل أخذ جارفيلد أيضاً ؟
انا لا أعلم ... ولكننا سنعرف
! هل يمكن أن تصمت
.... يا حراس ... هذا كثير
أيتها القطه
يا قطة هابي تشابمان ماذا تفعل هنا ؟
كنت قطته
... حتى وجدت طريقي
هو استبدلني بكلب
والقى بي هنا
كل البشر متساوون
ليس جون .. مالكي
انه دائماً يفعل ما في مصلحتي
انه يدللني ويطعمني
!وهو من تركك في هذا المكان ؟
ليس طويلاً ... بيرسنكيتي
هل تمانع أن لا تناديني بهذا ؟
اسمي ليس هكذا
انه السيد رودنت
السيد رودنت ؟
انه أحد اشكال قسوة تشابمان
لقد تدربت في المسرح الكلاسيكي، اتعلم ؟
ولكني الآن فقط قط تمثيل
مع اسم لا استطيع التعامل معه
انا احاول انقاذ الكلب الذي حل محلك بيرسنكيتي
أعني ... رودنت
هابي سوف يستقل القطار في غضون ساعتين
ليذهب الى نيويورك للمشاركه في البرنامج
انتظر .. هل ما سمعته صحيح ؟
!انت قط وتحاول انقاذ كلب ؟
هذا صحيح، أعلم انها جريمه بحق الطبيعه
في البدايه اعتقدت انه مزعج
ولكنه اصبح متعلقاً بي كالبرغوث الملتصق بالجسد
حتى أدركت انه اصبح جزءاً مني بطريقه أو بأخرى
هذا بالتأكيد ساحر
دعني اسألك سؤال
عن ماذا تتكلم ؟
كيف ستفهم هذا ؟
انه صديقي
يا الهي ... ايها الحراس
هل يمكن أن احصل على شيء هنا ؟
حسناً .. مرحباً
... في الوقت بالضبط اريد بعض القطط هنا
ماذا يحدث ؟
التبني .. أحدنا سيخرج من هنا
انظر الى هذه القطه
حسناً سنعتني بك
هيا
هيا لنذهب
انه ثقيل - أعذرني ؟ -
هيا، الكل في صف واحد وارفعوا ذيولكم
لا اريد أن تتبناني، مالكي سوف يأتي لإنقاذي
تلك هي - حقاً ؟ -
لقد اختارتني .. هي اختارتني
ليس هذه .. الاخرى
تلك التي تظهر في التلفاز
.. اها .. ها نحن
حظاً طيباً مرة أخرى
سوف نعتني بك جيداً
جون سيأتي خلال 5 دقائق ليأخذني
عندما اعطي الاشاره .. اركض كالمجنون
ماذا ؟ - الا تريد انقاذ صديقك ؟ -
حقاً؟ يجب ان اركض ؟ - .. الآن -
اللعنه على هابي تشابمان
... ابتعدوا عن الحراس
.... هيا اذهبوا
! ايها الحراس .. لقد هربوا
توقفوا
لم نسمح لكم بالذهاب
محطة القطار
جارفيلد كان هنا
هل يمكن أن اساعدكم ؟
نريد هابي تشابمان
هو في طريقه الى محطة القطار، سيذهب الى نيويورك
.. هل لديكم تصريح دخول
شكراً - يجب ان تذهبوا -
حسناً شكراً
مرحبا ... اعذرني
الرجاء الانتباه
البوابه 12
... ليصعد الجميع
صباح الخير
ماذا تريدون اليوم سالمون ، لحم أو لازانيا ؟
... شريحة لحم أكره اللزانيا
... ارجو المعذره ... القط يعبر الممر
خلال النفق
ما هذا ؟
لا .. فقدت تشابمان
لا استطيع ملاحقة قطار
! انتبه الى القطار صديقي
هيه .. يا الهي
انه قطار ولكنه فقط أكبر
اووه .. لقد تأخرنا
يوجب أن نوقفه
هيا
في مكان ما هنا
يجب ان توجد طاوله
وعليها كل القطارات
يبدو انه من النوع
وهنا يجب أن تكون تلك الطاوله
تحذير .. ممنوع الدخول الا للمختصين فقط
اسف سيدي، ولكن لا نستطيع ايقاف القطار
... انت لم تفهميني يجب ايقاف ذلك القطار
قطي وكلبي في القطار
اذا استطاع جون عمل هذا فانا استطيع ايصاً
حسناً، لنجد قطارنا ماذا سيحدث اذا فعلت هذا ؟
أوستين السريع يغير مساره الى الخط الثالث
اسف ولكن اصدقاءنا سيتأخرون اليوم
ماذا سيحدث اذا عملت هكذا ؟
.. تحذير .. رياح سياتل - .. لا أبه لرياح سياتل -
ابحث عن قطار معين
قطار امستردام - امستردام هو ما ابحث عنه -
التصادم في 20 ثانيه - ... هذا يبدو كأمي -
هيا .. توقفوا
.... 5 ، 4 ، - الكل توقف -
حسناً .. سنبدأ من جديد
يجب ايقاف القطار - .. انتظر -
سوف الاقيك في المحطة أوودي
القطار قد توقف وهو يعود الى المحطه
هل نحن في القطار الصحيح ؟
أين أنت ؟
أظن اني اميز هذا الصوت
هذا ما يحدث عندما تفعلها في اللحظة الأخيره
جميل أن أراك شريكي
لنخرج من هنا
رجاءاً في مكانك - .. كلا .. كلا -
هلا أبطأت قليلاً فأنا اركض طوال اليوم
لقد اصبحت عجوزاً
نحن بعيدون عن الخطر ......... نحن أحرار
... انه هابي تشابي أتذهب الى مكان ما ؟
محاوله جيده، هل تعتقد اني سأرتدي هذه ؟
لنذهب من هنا
.. لا، ماذا سنفعل
لن نعود طبيعيين ؟
هل اعتقدتم حقاً أن بامكانكم الهرب مني ؟
يا لها من مساعده
لا يوجد حيوان سيحصل على افضل مني
لنرى ما ستفعل بوجود 200 فولت فوق رأسك
... تشابمان - .. انظر هنا -
ابعد يديك عن صديقي
أين أنا ؟
سعيد برؤينك - أتينا للمساعده -
رودنت ؟ - في خدمتك -
حسناً،القطط، جرّحوا كما لم تجرّحوا من قبل
الكلاب، عضوا ولكن ليس كثيراً
الفئران، حاولوا أخذ ذلك الطوق منه
انه وقت العرض
شكراً لكم
سأتولى الأمر من هنا
اذهبوا قبل أن تأتوا دوريات الحيوانات
جارفيلد .. خذه بهدوء
حظاً طيباً جارفيلد
أوودي، أعطني الريموت
! لكل كلب يومه يا هابي
انت قط لطيف - لنرى ما في الأخبار -
سأخبرك شيئاً هابي
بالنسبة لك، نحن مجموعة حيوانات مقرفه
بالنسبة لي، انه أكثر من ذلك
انه صديقي
أوودي، جرب شيئاً آخر !!! ربما هنالك لعبه
نهاية قويه صديقي
أوودي، جارفيلد ؟
أوودي ؟ - أوودي ؟ -
... كن سعيداً
هذه لسرقتك ... لكلبي وقطتي
أنت لم ترني انا من انقذه
جارفيلد .. أوودي
تعال هنا
.. استقت اليكما كثيراً ... كنت قلقاً جداً
لن اترككم تغيبون عن نظري ابداً
أنتم افضل اصدقائي
لقد أسرتني بهذا
انه والتر تشابمان في نشرة الأخبار
.... تقرير آبي شيلدز ماذا لديك آبي ؟
لا يوجد تفاصيل ولكن يبدو أن رجلاً مهماً
هو من سبّب كل هذه المشاكل هنا
... الشرطه تمسك بالمشتبه به
آب ... هذه هو أخي
انه هابي تشابمان
منظره جميل في سيارة الشرطه
المصادر تقول ان هذه الحادثه متعلقه بكلب
وقط خرافي ... جارفيلد
.. هذا هو أوودي انه الآن بطل
لم أدرك هذا - جارفيلد في التلفاز -
.. هذا هو جارفيلد ... انه هو البطل
شكراً لكم
جيد أن نراكم من جديد
لم اتمكن من القيام بهذا بدونك
أنت صديقه رائعه
جون، اريد أن أكون أكثر من صديقه
أنت ؟ - .نعم -
!! بيجيبوا صحه منين
نعم، فقط عائله واحده سعيده
... نعم ... صحيح .. ارتطم بالأرض
لا، بجديه تعال الى هنا اتكلم بجديه، هيا الى هنا
.... هيا انزل ... نحن انسجمنا معاً
لأن كلانا نحب نفس الأشياء
انا
!! أوودي .. ساعدني في النهوض