ترجمــــة وتنفيـــذ م/ أيمـــن جــابـــر
"الهــــــاجـــــس"
أنا أكره المفاجآت فعلاً
نعم
لم تمانعي عندما فاجأتك بترقيتي
هذه لم تكن مفاجأة بل إستحقها زوجي العبقري
أترين ... لقد ظننت أنك تحبينني من أجل جسدي
أنا أحب أن أشعر بجسدك
ما الذي نفعله هنا؟
مفاجأة.
لا أفهم .... ماهذا ؟
إنه منزل!
نعم نعم ... أرى ذلك . شكراً
ومعروف أيضاً انه مسكن وملاذ و ملجأ بالضبط
و إذا أعجبك "!يمكنك أن تسميه "منزلنا
منزلنا!!؟
من أين جئنا بالمال؟ ، أقصد كيف ندخل أنفسنا في شئ كهذا؟
حسناً
ربما .. بالمفتاح
يا إلهي ؛ ياإلهي. هل تمزح؟
إنه كلاسيكي
لقد تم بناؤه عام 1920 ، وهيكله جيد وبه 3 غرف نوم
ولقد ترك لنا المالك القديم أرجوحة جديدة بالفناء الخلفي
شكراً لك
أحبك وأنا أيضاً أحبك
هيا ... لنعد للمنزل
أمي؟
متى سيعود أبي للمنزل؟
ماذا يا عزيزتي؟ متى سيعود أبي؟
اليوم يا عزيزتي لقد كانت رحلة يوم واحد
لماذا لا يصطحبنا معه؟
لأنه في رحلة عمل ، ولا يمكننا الذهاب معه
ما رأيك في " صباح الخير يا أمي" أو من اللطيف رؤيتك
صباح الخيريا أمي
عليكي ان تسرعي بإرتداء ملابسك يا أمي - حبيبتي ... لدينا الكثير من الوقت -
سنتأخر على المدرسة
لا ... لن نتأخر علي المدرسة
بريجيت ... هل أنتي مستعدة لإمتحان تهجئة الكلمات؟
نعم أمي
انتظروا .. إنتظروا .. لا تنسوا غذاءكم
هيا يا ميجان - أنا قادمة -
هذا ليس متسخاً
أهلاً يا فتاة ، ما أخبارك؟ - لا أصدق ان اليوم هو الخميس -
نعم ياللعجب ، أين كل هذه الخطط التي وضعناها؟
يا إلهي ، كم أتمنى لو أنك كنتي هنا
.... فأنا امر بوقت صعب جدا أنا في حيرة لإختيارفستان الليلة
وماذا عنكم يا شباب؟ ألديكم خطة جيدة لعطلة نهايه الأسبوع؟
ماذا؟ ... أتقصدي شيئ آخرغير الذهاب إلي شاطئ أكابولكو؟ لا
نعم ... حقا أوكي .. علي الذهاب الآن
على ان اعرف ما الذي سأفعله بحياتي الآن
أوه حقا؟ ، ما اسمه؟
إسمه؟ ... في الواقع إسمه سيئ للغاية .... هاري
ولكن .. ما يدريك .. يمكن أن يكون هو الرجل المناسب
لديك رسالة واحدة الرسالة الجديدة الأولى
اسمعي يا ليندا .. علي اخبارك شيئ ما
لقد عنيت ما قلته أمام الفتيات تلك الليلة ... و
وأردت ... أريد فقط ان أخبرك
و ... أرجوكي تذكريها
اللعنة ... هناك إتصال آخر ... إنتظري
أهذا انت؟
نهاية الرسالة
اذا تركت رسالة سأرجع لك في اقرب وقت ممكن
اهلا .. انه انا .. لقد تلقيت رسالتك انا لا اعرف متى تركت رسالتك .. لكن
اتصل بي عندما تصلك رسالتي ... سلام
السيدة هانسون؟ - نعم -
ليندا هانسون؟ - نعم -
انا الشريف رايلي - نعم -
أنا متأسف لما أقوله ... زوجك ... جيم
نعم؟؟ - كان في حادث سيارة -
وتوفى في مكان الحادث
متى؟؟ - البارحة -
لا .. لا .. هذا مستحيل ... لقد
لقد سمعت صوته الآن على المجيب الآلي
حسناً ... انا متأسف يا سيدتي
لم نستطع التوصل إليكي في وقت أسرع من الآن
لقد كان السائق الآخر يقود شاحنة
تقريبا ... انا متاًكد أن وفاته كانت فورية
لقد كان على الطريق السريع عند لائحة الـ 220 ميل
سيدتي؟ ... سيدة هانسون؟ ... سيدتي؟
سيدتي, اهناك ما استطيع فعله؟
أأتصل بأحد لأجلك؟
سأترك لك بطاقتي. إذا كان هناك أي أسئلة فقط اتصلي بي
مالخطب يامامي؟
أمي؟
ماالخطب؟
أهو عن أبي؟
نعم
لقد وقعت له حادثة مريعة
أي نوع من الحوادث؟
متى سيأتي للمنزل؟؟
هل هو بخير؟
لا يا عزيزتي ... ليس بخير
أنا منذهلة
هل قطعتم يا شباب كل هذه المسافة بنفسكم؟
نعم - إنه لأمر مدهش -
هاي ... انا آني .. اترك لي رسالة بعد الصفارة وسأعيد الاتصال بك
اهلاً آني ... انه انا
هل يمكنك الإتصال بي فور إستلامك هذه الرسالة؟ .. شكراً
واو ... يا فتيات انتن تبلون بلاء حسناً
أبي أفضل منا في البازل
كان يساعدنا
أعتقد أني أستطعت أخيرا أن أخلدهم للنوم
أوه ... علي الآن أن أقول تصبحون على خير
لا... لا تفعلي ذلك ... لقد ناموا للتو ... اتركيهم
لقد كنت أفكر ... كل ما يجب ان ننجزه
ربما علينا غداّ البدء في التفكير في ترتيبات الجنازة
و بعدها .. علينا أن نرى ما تحصلين عليه من شركة التأمين
أنا لست مستعدة لذلك يا أمي
لا يوجد أحد مستعداً لأي من هذا يا عزيزتي
ولكنك ستفاجئي بمدى قوتك
... أتعلمين عند وفاة أبيكي - لم أتوقف قط عن التفكير في طبق تقديم الطعام الكبير -
أي طبق؟؟
أنت تعرفيه ... الطبق الذي كنا نضعه في قمة الرف هذا الطبق الذي أعطاه أهله لنا
لا أستطيع الوصول إليه
جيم ... جيم كان يحضره لي من الرف العلوي
لا يتوقع أحد منك ان تنهي كل شيئ في الأيام القليلة الأولى ياعزيزتي
أنا متعبة جداً ... سأذهب لأستريح قليلاً في المخدع
سأحضر بعض الملاءات من الدولاب
أنا هنا إذا احتجتني ياعزيزتي
أمي؟
جيم؟
ما الخطب؟
... لا أعلم .. لقد
... هذا غريب فعلاً ... فقط حتى
ماذا؟ ما الأمر؟
حسناً ... اظنه لا شئ ... لا شئ
أمي لقد تأخرنا ... ثلاث مرات وسوف أحتجز
بالتأكيد أنتي تعلمي كيفية بدء اليوم؟ !!! ماذا عن صباح الخير يا أمي
صباح الخير صباح الخير
حسناً ... علي الذهاب ... إنه اجتماع صباح يوم الاثنين المعتاد
أحضان وقبلات لكل فرد حسنا ...ً يجب أن أذهب الآن
علي ان أقوم بتدريب مساعد المدير الجديد
تم تجهيزغذائهم .. وهم جاهزون للإنطلاق
أيمكنك توصيلهم للمدرسة؟
أوكي
تمتعوا بوقتكم في المدرسة يا بنات أوكي يا ابي ... سلام
حسناً
لا تنسوا الغداء
هيا يا ميجان اخرجي من السيارة - انا قادمة -
لا توجد رسائل
اللعنة
هذه وقفة جيدة - .... لقد كنت .... لقد كنت -
نعم ... انا فقط
لقد تشتت انتباهي كليا
لنسهل الأمر علي أنفسنا قليلا؟ هه؟ - طبعا -
لا نريد لأحد أن يتعرض للأذى؟ أليس كذلك؟
... أنا أحاول أن أعرف هل يجب علي مكالمته؟؟ .. أعني
أنا اشعر فعلاً بأنني اريد ان اتصل به ولكن هذا يبدو
أعتقد ان هذا خرق للقانون
أتظنين أنه من الأفضل أن أنتظر؟؟
ماذا؟
هل تكلمنا ليلة أمس؟
نعم ... نحن نتكلم كل يوم ... لا ... أعني
هل تركت لكي رسالة؟ - لا أظن ذلك ... لماذا؟ -
انتظري لحظة ... إنتظري ... انا التي تمر بالأزمات .. أوكي؟؟
أمتأكدة انكي بخير؟ - نعم -
هل كل شئ بخير بينك وبين وجيم؟
نعم ... كل شيئ كما هو بالضبط
كيف كان يوم كل واحده منكم؟
يومي كان جيدا ممل نوعاً ما
نعم ... ممل نوعاً ما
ممل ... هه؟
جيم؟
ليثيوم
ها هي - أهلاً يا حبيبتي -
هل نلت قسطاً من الراحة؟
ما الذي يحدث؟
كيف حالك؟
لم لا نذهب للأعلى لنحضر بعض الملابس؟
هل ستذهبين للدور العلوي و تلبسين ملابسك؟ أين البنات؟
البنات بخيرياعزيزتي
البنات بخير يا حبيبتي ... لا تقلقي علي البنات
هذا ليس صحيحاً
ما الأمر؟
لا ... كل شيئ بخير ... انتي بحاجة للراحة اذهبي لتنامي بالأعلى
لا ... لا ... انا لا أحتاج المزيد من النوم ولا حتى اليقظة ....
كل شيئ سيكون على مايرام - لا يا أمي ... كل شيئ ليس على مايرام -
هناك شيئ خطأ ... خطأ فعلاً - أوكي ... هذا حسن -
إنه ليس متوفياً
أهلاً يا حبيبتي
أهلاً
اسفة ... لم اكن مستيقظة عندما إستيقظتم أنتم
جدتي قالت انه يجب ان نتركك نائمة - لا ... يا حبيبتي يمكنك ايقاظي في أي وقت -
إنه مجرد حلم
أرجحيني - حاضر -
أظنها حزينة
!!ياإلهي ... ياإلهي ... عزيزتي
ماذا حل بوجهك يا حبيبتي؟
عزيزتي ... تحدثي إلي ... كيف جرحتي وجهك هكذا؟؟ من فعل هذا لك؟
فعل ماذا؟؟ - !! الجروح ... الجروح التي على وجهك -
!! لا توجد جروح يا أمي - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
إنها بخير ... كأميرة جميلة
ياإلهي ... تعالي إلي ... عانقيني كل شيئ سيكون على ما يرام ... علي ما يرام
كل شيئ سيكون على ما يرام كل شيئ سيكون على ما يرام
أمي؟ - نعم؟ -
أتساءل كيف كان الوضع عندما توفي أبي؟
لا أعرف يا حبيبتي ... لم أكن هناك
إذن ... كيف عرفتي أنه توفى؟
هل أنتي بخير؟
ماذا لو كان هذا خطأ؟
ماذا تعنين بكلمة خطأ؟
الناس لا يموتون في يوم ، ثم يصبحون بخير في اليوم الذي يليه
إنه ليس بخطأ يا عزيزتي - أوه .. أوكي ... هل نظرتي داخل النعش يا أمي؟ -
لا لم أنظر ... ولكنه ليس
حسناً يا أمي ... ولكن هنالك خطأ كبير في هذا الموقف اللعين
ليندا ... علينا الآن الدخول إلى الكنيسة هيا يا حبيبتي
لا ... انتي تريدين ادخال الأطفال إلي الداخل - لماذا لا تدخلين معنا؟ -
فقط ادخلي الأولاد هيا ادخليهم
ليندا؟ ... ليندا؟
أهلاً يا سيدة هانسون؟
أردت أن أخبرك أن كل شئ يسير وفقا للجدول
أريدك أن تفتحي النعش - لا ... لا ... لا
... لا أظن أنها فكرة جيدة - !! إفتحي النعش عليكي اللعنة -
!! افتحي النعش ... افتحيه
سيدة هانسون ... اتوسل إليكي ... إنسي هذا الأمر
لا تفعلي هذا بي - سيدة هانسون .. لابد وأن أحذرك من المشاكل
أي نوع من المشاكل هذا؟ - الطريقة التي مات بها -
وماذا عن طريقة موته؟ - كان هناك شق عميق جدا -
وماكان نوع هذا الشق العميق في جسده؟
لقد ترك جيم هذا العالم ... وهو شخص محبوب
تحدث اصدقاءه عن لطفه
ضحكته ... كرمه .... ومساعدته ... واحترامه لكل من حوله
ولكن أعظم إخلاص ... كان لعائلته
بناته ، كما كان دائما يحب أن يناديهم ، وزوجته الحبيبة ... ليندا
بناته الغاليين .. ميجان ... وبريجيت - ماما؟ -
ماذا؟ - من هي؟ -
من؟ - هي .. هذه المرأة؟ -
لا أعرف ياعزيزتي
ليندا؟ - لا بأس ... لا بأس -
إنتظري .. لا ... أرجوكي انتظري
انا اسفة - توقفي -
كيف تعرفين زوجي؟
لقد ظننت انه بعد ان تكلمنا
تكلمنا ؟ أنا وإنتي؟؟ نعم .... بالأمس -
أمس؟ - ألا تتذكرين؟ -
!! لا ... لم ألتقيك مسبقاً في حياتي
سوف أذهب فحسب ... أوكي؟ - !! أرجوكي تحدثي إلي -
أقدم لكي أحر تعازي وعطفي ... ولبناتك أيضاً
من انتي؟ .... أرجوكي .. لا تذهبي
دكتورنورمان روث
أمي؟
لما لا تذهبن يا بنات بالأسفل مع جدتكم وعمتكم آني
!! لا
انا متأكده انكم سوف تتمتعون
عم تبحثين يا أمي؟
أنا اريد أن اتحدث لشخص ما ياحبيبتي
لماذا لا تتكلمين معنا؟
حبيبتي .. أنا أحب أن أتكلم معكي ولكن هذا حديث الراشدين
مامي تريد بعض المساعدة .. أوكي؟ هيا ياعزيزتي ... إنزلي إلي الأسفل
شكراً ... شكراً ياعزيزتي ... لكونك مطيعة
لقد إتصلتم بمكتب دكتورنورمان روث
العيادة مغلقة في الوقت الحالي المواعيد:من يوم الاثنين حتى الجمعة من 9 صباحاً الى 5:30 مساء
أتريدون شاي أو قهوة أو أي شئ ؟ هل يمكنني أن أحضر لكم أي شئ؟
!! ربما يجب أن نفكر كيف تخلد هذه الفتيات للنوم
أوه .. نعم كانت هذه أيام طويلة وصعبة
نعم .... إنها كذلك
حسناً ... يا فتيات
هيا تعالوا مع عمتكم آني إلى الطابق العلوى وسوف نلبسكم البيجامات ... أوكي؟
أتسمحين لي بقراءة قصة لك؟
أجل؟
تعالي
مساء الخير سيدة كوين
أهلاً يا آني
أهلاً يا ليندا - أهلاً -
أنا دكتورروث ... أتذكرين؟
لا ... لا أذكر
آني؟
حسناً ... اصعدن يا فتيات - أمي ... ماذا يحدث؟ -
عزيزتي لا تغضبي لا تغضبي منا ....
!!! انتظري لحظة ... آني آني ... ماذا تفعلين؟
ليندا ... عائلتك قلقة عليكي عائلتك تهتم لأمرك
ماذا تفعل؟
ما الذي تفعله؟ .. آني؟ ... آني؟ - ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ -
ماذا؟
!! فقط أخبرينا ما الذي حدث لوجه بريجيت
أمي ... لا أعرف ما الذي حدث لوجة بريجيت
أترين ... هذا هو ما أعنيه
!! لا يمكن أن أؤذي طفلتي
!! إبتعد عني
!! أمك آسفة !! أمك آسفة جدأ
سيدي .. سيدي .... سيدي
من الواضح أنها لم تدخل مصح نفسي من قبل
لقد توفى زوجها في حادث سيارة فظيع يوم الأربعاء الماضي
وقد أخبرتها عن الحادث يوم الخميس
واو .... انتظر
الأربعاء؟
هذا غريب ... لقد جاءت لي في مكتبي يوم الثلاثاء
تدعي أنه قد مات فعلا ... أو انه سيموت
هل قالت أنه سيموت ... قبل الحادث؟
تعم
هل أنت واثق أنها كانت حادثة؟
أهلاً يا ليندا
أرجوك ... لا تفعل هذا أنا فقط أريد الرجوع إلى بيتي مع بناتي
أرجوك لا تفعل هذا
..... أرجوك يا سيدي دعني أذهب للبيت لبناتي
سيكون لدينا الوقت الكافي لنتكلم عن هذا غداً
كل شيئ سيكون على ما يرام
جيم؟
ماذا؟
هل انت بخير؟ - هيا يا ليندا ... سوف تتشبع ثيابك بالمياه هكذا -
فقط أمهلني دقيقة ... لحظة واحدة فقط
أستطيع سماع نبضات قلبك ... ويا له من شعور جميل
هاي .... إنتظري
كل شيئ سيكون بخير
أتعدني؟ - أعدك -
ماذا هناك ياعزيزتي؟ قولي لي ما الخطب؟
حقا لا أعرف كيف أفسرهذا
علي أن أذهب الآن ... علي أن أذهب للعمل - فقط امهلني دقيقة ... دقيقة واحدة اضافية -
بنات؟
صباح الخير يا امي - صباح الخير -
صباح الخير يا أمي
أوه ... أنت جميلة جداً ... أتعلمين ذلك؟
أنتما الاثنان جميلتان
أريد منكما ان تكونا حذرتان جداّ اليوم ... أوكي؟
ممنوع اللعب بالمقصات أوالعبث أوالجري في الجوار
سيدتي ... أنتي تعطلين الطابور
اجلسي في هدوء ... أوعديني - سيدتي -
أمهليني ثانية واحدة
فقط عديني - أعدك -
عزيزتي ... عديني انتي ايضاً ... أوكي؟
حسناً ... أحسنوا التصرف
سيدتي ... هيا تحركي ... من فضلك
سيدة ستيفنسون - ستيف
أيمكنني مساعدتك؟ - أنا ليندا هانسون -
مرحباً يا ليندا انا دكتور روث
أتعرفني؟
أيجب أن أعرفك؟
أستيقظ ... و أجده ميتاً ثم أستيقظ ... وأجده حياً
أشياء مختلفة من حولي طوال الوقت ولا أستطيع تفسيرها
أشياء فعلتها
أناس يتحدثون معي أناس يعرفوني ... ولكني لم أقابلهم قط في حياتي
أناس مثلي؟ - أجل -
تبدو حالتك معقدة - أخبرني المزيد -
وماذا عن زجاجة الليثيوم؟
لا أعرف ... إنها ... إنها لقد نسيت أين وضعتها
أنا لا أستطيع التفسير ... ولكن أظن أن ... هناك شخص ما يحاول
يحاول تخديرك؟
لماذا؟ ومن؟ - لاأعرف ... أخبرني انت؟ -
!! أنا لم أصفها لك - !! ولكن اسمك كان مدوناً على الزجاجة -
لماذا تظن أني جئت هنا؟
لتنالي بعض المساعدة
من الواضح انك تتعاملين مع بعض التضاربات
أستيقظ كل صباح لأجد زوجي قد توفى مرة أخرى
"أظن أن هذا أكثرمن "بعض التضاربات
كيف تشعرين؟
أعني ... خلال أوقات وفاته
ماذا؟
أقصد ما نوع المشاعر التي تجري داخلك؟
أهي حزن ... رفض وإستياء .... أم راحة؟
ما الذي تقوله؟
أنه حلم يقظة شائع ... يتخيل فيه الفرد موت الناس؟
أنا لا أعاني من أحلام اليقظة ... أوكي؟ !!أنا أستيقظ ... وهو ميت
بإستثناء اليوم
هل يوجد تاريخ للأمراض النفسية في عائلتك ؟ هل تعرض أحد من عائلتك لمرض عقلي من قبل؟
لا
وماذا عنك أنتي؟ هل تعرضتي لإضطراب عقلي؟ فقدان ذاكرة؟
تشوش ذهني؟
!! أنا لا أتمنى موته لقد كانت حادثة سيارة
حسناً ... تخيل ذلك لا يعتبر جريمة أنا لا أتخيل ذلك -
!! إنه ميت
حسناً ... هذا غريب بعض الشيئ
ولكن روشتة الليثيوم مناسبة لحالتك حداً
لماذا؟
لأن هذا ربما هو أفضل شئ لك الآن
ستساعدك على التأقلم
أتظنين أنه بإمكانك ان تأتي إلي هنا غداّ لمقابلتي؟
انظروا من هنا - أهلاً بوب ... هل جيم هنا؟ -
أجل ... لماذا لا تأتين هنا لرؤيتنا كما كنتي تفعلين سابقا؟
مرحباً - أريد التحدث إليك -
ماذا هناك؟ ماذا يحدث؟
أعلم أنني أتصرف بغرابة ..... ولكن هناك شئ خطأ
هناك شئ خاطئ جداً - ماهو؟ ... الفتيات؟ -
لا .. لا .. لا ... انهم بخير على الاقل حتى الان .....
أيمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
نحن فقط ... نأخذ الفتيات ونذهب من هنا
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان علي أن أعمل .....
... أرجوك ... انا احتاجك فعلاً ... هل يمكننا أن
علي أن أذهب إلى اجتماع المبيعات
عفواً ... جيم .... نحن بإنتظارك
عذراً ... من انتي؟
أنا كلير فرانسيس لابد أنك زوجة جيم
أجل ... ليندا
لقد رأيت صورك سعدت بلقائك
كلير هي مساعدة المدير الجديدة
لقد كان زوجك مساعداً جيداً لنا في الاسابيع الاخيرة
!! سنبداً الإجتماع الآن ياشباب
عذراً
يمكننا التحدث عن هذا في وقت اخر
بنات؟
أسرعي .... الغسيل بالخارج !!! أسرعي
سأقابلكم بالخارج .... أوكي؟
!! بريجيت ... لا !! بريجيت .... لا
حبيبتي ... أنا هنا أنا هنا بجوارك
ميجان ... أحضري المناشف ... أرجوكي
أمي؟ - أمسكت بك -
كل شئ بخير ... كل شئ بخير
كل شيئ بخير يا حبيبتي
إنها لا تزال تنزف يا امي
ليساعدني أحد ... أرجوكم
أنا دكتورنورمان ... أيمكنك إخباري بما حدث؟
نعم ... لقد عبرت خلال الباب الزجاجي
أتعاني أي نوع من الحساسية يجدر بنا أن نعرف عنها؟
الكورديم .... الكورديم - أوكي .... ضعها في غرفة 14 من فضلك -
سيدتي ... انتظري هنا بالخارج لا يا سيدتي ... سنهتم بها
كل شيئ سيكون على مايرام كل شيئ سيكون بخير يا حبيبتي
أهي بخير؟
أجل ... لقد أخذوها للتو - وهل أنتي بخير؟
أجل
لقد كانت تركض لتحضر الغسيل واصطدمت بالنافذة الزجاجية
ماذا تفعلين يا مامي؟
سننسى أمر ماري الآن
هل تشعرين بتحسن؟
هل ستظل هذه الندبات القبيحة على وجهها للأبد؟
أنا لا أريد التكلم عن هذه الندبات
لأنه في وجهه نظري أنا شخصيا لا توجد ندبـات ......
أنا لا أهتم بما يقوله أي أحد لك ... أوكي؟
أتفهمين؟
لأنك جميلة
مثل الأميرة؟؟
أجل ... مثل الأميرة
أميراتي الإثنتين
لقد ظننت أنك ستضعين بعض الملصقات علي الزجاج
لقد فعلت
لا أعلم ... ربما ظننت أنني قد فعلت
يا إلهي ياليندا
ماذا؟ ... أتلقي اللوم على الآن؟
لقد طلبت من أمك أن تأتي لتمكث معك في البيت أثناء رحيلي
ماذا؟ ... لماذا؟
!! فقط لتساعدك - !! أنا لا أحتاج مساعدة من أحد -
تساعدك في الاهتمام بالأطفال - أنا لا أحتاج أي مساعدة -
أسمعي .. يمكنك أن تستريحي
خذي وقت لنفسك
لماذا؟ ... لماذا أأخذ وقت لنفسي؟ حتى أتوقف عن التصرف كإنسانة مجنونة؟
... ما الذي تتحدثين عنه؟ انا لم أقل أبدا - لن تستطيع فصلي عن بناتي؟ -
أنا أم صالحة
أوكي
الخميس .... أكتشف أن جيم مات
الاثنين .... جيم حي
الجنازة ... يوم السبت
ماذا أيضاً؟
الليثيوم ... يوم السبت
بإستثناء اليوم
مقابلة دكتورروث يوم الثلاثاء
السبت .... دكتورروث
..... وأصيبت بريجيت بتلك الجروح يوم
!! بريجيت!! ... بريجيت
مامي؟
الثلاثاء
لا يزال مفتوحاً يوم الأربعاء ... الأربعاء
لديك رسالة واحدة جديدة
متى؟ - أمس -
يا إلهي
توفى جيم يوم الأربعاء؟
ماذا تفعلين؟
!!جيم ... لا تقوم بهذه الرحلة ... أرجوك
أنا مضطر للذهاب ... فقد انتظرت هذه المقابلة طوال العام
إلى جانب أنها ستكون جيدة لنا
لنأخذ قسطاً من الراحة
حسناً .. ربما تكون راحة أكبر مما تتوقع
ماذا إن حدث مكروه لك؟
قد يحدث شيئ لي أثناء رجوعي للمنزل من العمل
هل يجب أن أتوقف عن العمل؟ - هل يجب أن أتوسل إليك؟ -
أتوسل إليك ...أرجوك لا تذهب لديك أطفال ولديك عائلة
ما الذي تتحدثين عنه؟ أتظنين أني نسيت هذا؟
لا ... لم أنس ... لأني فعلاً لم أنس
أعلم هذا ... لأني لم أقل أنك نسيت
حسناً ... هذا جيد - إنصت لي -
اسدي لي خدمة واحدة
إذا كان غداً هو يوم الأربعاء ... هل توقظني قبل أن ترحل؟
إذا كان غداً يوم الأربعاء!؟ - أعلم أن هذا يبدو جنون -
فقط ... أيقظني .. أرجوك ... أوكي؟
!!أوعدني
أعدك - جيد -
أوكي
اوه .. سرير الضيوف هذا قذر
أمي
هذا هو سبب بقاؤك هنا؟ لقد نسيتي أني هنا
لا .. لا .. لا .... أنا أتذكر الآن
الجمعة .. الجمعة .. صباح الجمعة !!صباح الجمعة
... اليوم هو الأحد .... وهنالك الجمعة !!أنا لا أتذكر ... تباً! تباً
هل أنت بخير؟ - اللعنة -
إنها تظهر ... كلير فرانسيس !! آنسة كلير .... آنسة كلير
هل تحدثنا؟
نعم .. تحدثنا البارحة ألا تتذكرين؟
أمي ... علي الذهاب - ماذا؟ -
عليكي أن تكوني مع الفتيات لقد صدمتي صدمة عمرك أمس
أخبريني عن الأمر
أهنالك ما يجدر بنا التحدث عنه؟
شئ له علاقة بزوجي؟
لقد أخبرتك
أظنك قلتي للتو
أكان سيخونني؟
ماذا؟
انتظري لحظة ... كيف علمتي؟ كيف أكتشفتي؟
لقد تكلمت معها ... وقد أخبرتني بكل شئ
متى؟ - اليوم -
أنا آسفة ... هل ما زلت تحت تأثير الصدمة؟
لا
كل شئ سئ ... الحادث ... وتلك المرأة إنها فوضى كبيرة
أنا لست متأكدة إن كان ذلك بهذا السوء
ربما كان من المفترض أن يحدث
ماذا تعنين؟
... علي الرغم من أنه لم يقم بشئ بعد
ولكنه الضرر الذي كان سيكلفنا .... الفتيات
ربما ما كان سيفعله كان كافياً
هل تسمعين ماذا تقولي؟
لقد كنا مجرد شركاء في السكن يا آني
لقد كنا شركاء سكن ... و فتاتان
!! و شريكي كان كاذبا
حسنا ... حد الرهن العقاري المسموح بالإضافة لمصاريف تعليم ابنتاك ... فيمكننا التكفل بكل شيئ
ولذلك فإن عائد وثيقة التأمين التي تركها جيم سيكون كافيا جدا
هل تعلمين يا ليندا
علي أن أخبرك أن التوقيت لحدوث كل هذا
توقيت؟ .... ماذا تعني بتوقيت؟
توقف جيم و رآني صباح الأربعاء ... مباشرة قبل
الأربعاء؟؟ - نعم -
وبدا قلقاً جدا ... وكأنه غير متأكد من مجري الأمور
.. وظل يتكلم عنك وعن الفتيات ... ثم قال
لا يهم ماذا سيحدث ، ولكنه كان يريد التأكد من أنكم بخير
ثم قام برفع قيمة العائد لوثيقة التأمين في حالة وفاته ثلاثة أضعاف
أعني ... لقد رفعت قيمة التعويض ... ولا توجد مشكلة
وكل تقارير الشرطة تؤكد أنها كانت مجرد حادثة ... إذن
سأتأكد من إرسال جميع الأوراق إلي المكتب الرئيسي وسوف أعمل علي إصدار الشيك بقيمة التعويض قريباً جداً
منظر رائع ... أليس كذلك؟
أجل ... جداً
ألديك عائلة؟
.... لدي فتاتين ... لكن
هذه ليست بمشكلة كبيرة ... فهذا يحدث للعديد من الناس
يأتون هنا ... مثلك تماماً لرؤية المنازل قرب هذه البحيرة الجميلة
ثم يقولون لأنفسهم :ياله من مكان رائع لبدء حياة جديدة
لقد انتقلت إلي هنا بعد طلاقي
حقاً؟ - نعم ... انه رائع -
إنه كحياة كاملة جديدة
أهلاً ... أنا دوروثي كوين
أعلم
فهمت
أهلاً ياحبيبتي - أهلاً يا أمي -
واحدة لكي - !! رائع -
شكراً يا أمي - العفو -
تعلمان مدى حبي لكما ... أليس كذلك؟
ليندا؟ - نعم -
لا أريد أن أحزنك - ماذا هناك أمي؟ -
أعلم أن هذا صعب جداً .... لكن
أظن أننا يجب أن نذهب إلى مكان الجنازة يا عزيزتي
سأذهب معك - أوه ... لقد انهيت كل شئ -
ماذا؟ - لقد جهزت كل الإعدادات -
متى تفكرين بإقامة الجنازة؟
الجنازة إعتبارا من الغد .... وحتى يوم السبت
السبت؟ - السبت -
بهذه السرعة؟ - نعم ... بهذه السرعة -
هل انتي بخيرياحبيبتي؟
أهلاً يا أمي
لو تركت جيم يموت
هل هو نفس الشئ وكأني قتلته؟؟
عزيزتي ... لقد مات جيم بالفعل
تصبحين على خير ياعزيزتي
الطقس يوم الأحد حار .... طوال اليوم
ألا تريد أخذ الفتيات للتمشية؟
عليكم أن تمضوا بعض الوقت معاً
سوف تستمتعون
حسناً ... هذه فكرة رائعة
أتريدون والدكم أن يصنع فطائر محلاة على الفطور؟؟
نعم
أهلاً أيها الأب
... ليندا
لقد مر وقت طويل
... أنا خائفة أيها الأب
سنة 1632 إنتقلت شركة تجارية هولندية ... من شاطئ كارولينا
.... وإدعت إمرأة هيستيرية
أنها نجت من آثار كارثة إعصار ضخم لم يحدث بعد
وماذا حدث؟
لقد شنقوها لكونها ... ساحرة
بعد يومين .... سحقت القرية بإعصار مدمر
هذا فظيع
لنتقدم الآن للقرن العشرين
بوسطن سنة 1918
وفي قمة انتشار وباء الإنفلوانزا
... أخبر قس صديقه بأنه ذهب للمستقبل
ورأى قبر طفليه الصغيرين
ثم قال ... أنه أطلق الرصاص علي صغيريه ليجنبهم ويلات الإصابة بهذا المرض القاتل
يا إلهي
وتشريح الجثث أكد أن الطفلين لم يصابا قط بهذا الوباء
ثم أطلق القس الرصاص علي نفسه بعد أسبوع
من هؤلاء الناس؟ ... ولماذا حدث ذلك؟
أترى
التاريخ مليئ بظواهر خارقة غير مفسرة
لا أحد يعرف السبب
بعض الناس ظنوا أنهم عانوا مما أطلق عليه الأجداد..
"مرض البلاسفومورا الغيابي"
أخطار هذه الأحداث القاتلة
المميتة؟
روحية أيضاّ
أناس فقدوا إيمانهم
إنهم تماماً كالأوعية الفارغة
إنهم معرضون لأخذ روحهم من قوى أكبر منهم
إنها تقريباً لعنة
أو معجزة
أجل ... ولكني لا أؤمن بالمعجزات
كل يوم .. نحيا فيه هو معجزة
هذا ليس صحيحاً .. ليس بالنسبة لي
أيها الأب
هنالك شئ سئ سيحدث
أريد مساعدتك ... وأريد الهداية من عندك
أريد إيماناً
الإيمان ... هو فقط تصديق شيئ وراء نفسك
شيئ لا يمكنك شمه أو تذوقه أو لمسه
كالأمل ... أو الحب
أعتقد أني أهملت كل هذا
ربما عليكي المحاولة للحصول على هذا مرة اخرى ... أليس كذلك؟
ولكن ... ماذا لو كان الأوان قد فات؟
إدراك ما هو مهم في حياتك لا يفوت أوانه أبداً
لتحاربي من أجله
لا أعرف ما هو الذي سأحارب من أجله؟
لقد كان على الطريق السريع ... لائحة 220 ميل
سيدة هانسون؟
سيدتي؟
من هؤلاء الناس؟ ولماذا حدث؟
التاريخ مليئ بظواهرغيرمفسرة
بريجيت ... لا بريجيت - لا أحد يعرف السبب -
افتحيه - افتحيه .... لا -
من الواضح انك تعانين من حالة من اللاوعي
أخطار الأحداث المشئومة
أنا كلير فرانسيس
لقد ساعدني زوجك فعلاً في الأيام الماضية
كيف تشعرين خلال وقت مماته؟
لا نريد لأحد أن يتعرض للأذى ... أليس كذلك؟
إذا تركت جيم يموت - الوقت لا يفوت أبداً -
هل هو نفس الشئ وكأني قتلته؟؟
الإضطراب النفسي .... نفس الشيئ مثل قتله
هل استمتعتم بوقتكم؟ - نعم لقد حظينا بوقت ممتع -
جيد
دعيني أساعدك في هذا
رائحته جيدة
أوه .. فتيات جيدات
تصبحوا علي خير
هاي .. هيا أعطوا بابا عناق آخر وإشكروه
حسناً حسناً
ما الأمر؟
أمي طلبت بأن نعطيك عناقاً إضافياً
عناقاً إضافياً؟ - عناق وقبلات إضافية -
وقت النوم ... نظفوا أسنانكم بالفرشاة أولاً
يا فتيات ... أخبروا بابا عن مدي حبكم له
أحبك يا أبي - وأنا أيضاً -
شكراً يا آنساتي
ألن تخبرهم؟
أخبرهم ماذا؟ - أنك تحبهم -
أنت تحبهم ... أليس كذلك؟
طبعاً
إذن أخبرهم
أنتن يافتيات تعرفون مدى حبي لكم ... أليس كذلك؟
صحيح؟
أنا أحبك أكثر من أي شيئ في الكون كله
و أمي أيضاً
أكثر من أي شيئ؟
أنا أحب أمكم فعلاً
أنا أحبها كثيراً
!! ليندا
ماذا تفعلين هنا؟
هيا بنا نعود للداخل يا حبيبتي
كيف وصلنا إلى هذا الحد يا جيم؟
أنا أفتقدك
أنا أفتقدنا
ما نزال نحن .... نحن فقط مختلفين قليلا ... ليس إلا
لماذا؟ ... لماذا إختلفنا؟ - !! لا أعرف -
كيف كان توقعك؟ .... بنفس الطريقة التقليدية التي كنا عليها؟
ليندا .... انظري إلينا ... نحن متزوجين لدينا منزل .... قرض من البنك .... وبنتين
لماذا نتحدث عن هذا الآن؟ ... لماذا لا ندخل؟
لأن الوقت يمر ... لم يتبقي لنا الكثير من الوقت
احترس
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
أتريدين إطلاعي على شيئ؟
راودني حلم بأنك ستموت
!! لقد كان مجرد حلم
كل شيئ سيكون بخير
أهلاً ... آني ... آني ما هو اليوم؟
إنه الأربعاء .... لماذا تسألين؟
بنات؟ ... يا بنات؟ .... جيم؟
جيم؟ .... اللعنة
لقد أخذت الفتيات للمدرسة ... سأرجع غداً
... مرحباً ... هنا جيم هانسون لا أستطيع تلقي مكالمتك حالياً لكن
إذا تركت رسالة سأتصل بك في أقرب وقت ممكن
شكراً على إتصالك
أستطيع أن أتولي هذا الأمر حالاً ... لا مشكلة
شكراً يا دوج
لقد دخلت الغرفة الآن
إنها رائعة
لا أستطيع إنتظار مجيئك
جيم؟ ... ماالخطب؟
أجل
آسف ... لا أستطيع .... لا أستطيع فعل هذا
تفعل ماذا؟ .... المقابلة؟
نحن
.... جيم
جيم؟
جيم ... ارفع السماعة ... ارفع السماعة يا جيم
مرحباً ... لقد إتصلت بمسكن جيم هانسون
أنت تعلم ما عليك فعله
إستمعي يا ليندا
أريد إطلاعك على شئ
لقد عنيت ما قلته البارحة أمام الفتيات
... أردتك فقط ... أردت أن تعرفي أن
وأرجوك أن تتذكري
تباً ... هناك إتصال آخر .. انتظري
أهذا أنت؟ ... ليندا؟
!! جيم - أحبك يا حبيبتي -
أريد إخبارك بشيء
أنا أعرف بشأنها ... أنا أعلم بشأن كلير
حقاً؟ - أجل -
... علي الشرح لكن - حبيبتي ... حبيبتي ...اسمعي -
لقد إعتقدت أن هذا هو ما أردته ... لكني لم أرد ذلك
أريد أن أجعل الأمور أفضل بيننا
مهما تكلف الأمر
أنا أراك .... أنا أراك .... أنا خلفك الآن
هل أنتي خلفي فعلا؟
سأوقف السيارة الآن
... شكراً ... شكراً
أستطيع رؤيتك يا حبيبتي
!!! أوه ... لا
جيم ... هل تحبني؟ .... هل تثق بي؟
طبعاً ... أثق بك
إذن عد أدراجك الآن
ماذا؟ .... أنا لا أفهم
عد أدراجك
!! جيم
هل أنت بخير يا جيم؟
جيم؟
هل أنت بخير ياحبيبي؟
جيم؟
هل تسمعني؟ .... هل أنت بخير؟؟
هل تسمعني يا حبيبي؟
آسف ... لقد وقع الهاتف
أنا أحبك ... لنذهب إلى المنزل
حسناً ... إنتظر
جيم ! ... جيم ! .... اخرج من السيارة
جيم ! .... اخرج من السيارة
!! جيم
!! اخرج من السيارة
جيم ! ... جيم ! ... اخرج من السيارة
أمي ... لقد وصلوا
أوه ... لا بد أنني قد نمت - لقد وصلت شاحنة نقل الأثاث -
أعلم ... لقد سمعت
جروحك تتعافى بسرعة
لما لا تنزلون ... سأكون معكم بعد قليل ... أوكي؟
حسناً
الإيمان ... هو فقط تصديق شئ وراء نفسك كالأمل والحب .......
لا يفوت الاوان أبداً لإدراك ماهو مهم في حياتك
للمحاربة من أجله
لا أعرف لأجل أي شئ أحارب
.....كل يوم نحيا فيه ... هو معجزة